EN NETFLIX-SERIE
Hej, Mularkey.
Et natligt besøg i den forbudte is-grotte?
Døm mig ikke.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor smager is bedre om natten?
Måske fordi det er usundt, og man ikke bør spise det.
Hvorfor er du så sent oppe? Gør hoften ondt?
Jeg kunne massere den.
Ja.
Klart. Tak.
Hvordan er det? Er det for hårdt?
Nej. Det er godt.
Den er så stiv.
Hvorfor kan du ikke sove?
Det ved jeg ikke.
Jeg har det bare svært helt generelt.
Også jeg.
Jeg tror…
…jeg er ensom.
Jeg ved, vi bor i samme hus, men…
Jeg savner dig vist, Mularkey.
Jeg savner vist også dig.
Det kan være en frustrerende tid med forvirrende følelser.
Når den mandlige krop modnes,
kan øget blodtilstrømning til penis medføre uønskede erektioner…
…uønskede erektioner…
Der kan opstå andre uventede hændelser, såsom natlige udladninger.
Det kaldes også "våde drømme".
Det er utroligt, du er her.
Din frisure er utrolig.
Jeg tænkte bare … High school, kort hår, sofistikeret.
-Jeg havde lus, så det var nødvendigt. -Du ligner Velma fra Scooby-Doo.
Frisuren kaldes faktisk Dorothy Hamill.
Den klæder dig. Jeg kan lide den.
Tak. Hvorfor er du her?
Jeg går i skole.
Nå ja, men er Cloud ude af … du ved?
Hvisk ikke, hvis du ikke vil sige ordet.
Men ja, hun er ude af fængslet.
Hun er startet på en frisk.
Hun laver mad, går i joggingbukser og læser Biblen.
Hun tror, hun er Carol Brady.
Meget kan ændre sig på et år.
Ja, det kan det vel.
Hej! Det er dig, Kate engang var venner med.
Hende, hvis mor blev anholdt. Terry?
-Tully. -Nå ja!
Kate har fortalt mig alt om, hvad der skete.
Så tragisk.
Jeg er vild med din bluse. Jeg hedder Lisa-Karen.
Fin frisure.
Tak! Kate og jeg gjorde det sammen.
Som en veninde-ting. Vi bør gå. Vi skal gøre en film klar.
AV-klubformanden er altid på arbejde.
Bare spørg næstformanden.
Mularkey! Stands pressen.
Jeg har et scoop.
-Vi har ingen presser. Det her er tv. -Hvad sker der?
Værsgo, skat. Det er faktisk min.
Ja.
Jeg fik et brev fra en kvinde, der arbejdede for Binswanger i 30 år.
"Han er uegnet som guvernør." Hendes ord.
Han har store hemmeligheder, og hun fortæller gerne.
Det er stort.
-Seriøst? -Ja, ikke?
Jeg føler mig som Lois Lane.
"Tully Hart fælder Benedict Binswanger."
Rolig, Lois. Binswanger er mit område.
-Og? Jeg fandt det. -Det er ikke sådan, det fungerer.
Han har ret. Tacoma vil have Danny til at dække valget.
Min kilde vil tale med mig. Det står der.
Så kan I gøre det sammen.
-Lyder godt! -Sådan noget pis.
Mød kilden, og hvis hun er den ægte vare, sender vi et kamerahold
og I kan begge rapportere, men Danny er i front.
Godt valg, chef.
"Godt valg, chef." Sikke en røvslikker.
Skulle det være mig?
Imiterede du mig? Lavede du min stemme?
Hej. Skal vi gå i videobutikken efter arbejde?
Vi kan se film i sengen. Eller ikke … se film i sengen.
Mine forældre kommer til byen til en matiné. Cats.
De glæder sig meget.
Min mor vil besøge Sean, Julia og babyen,
og pludselig blev det til kæmpe middag, som jeg nu skal stå for.
Skønt! Mularkey-familiemiddag! Jeg er på!
Hvad tager jeg med?
Nej, du behøver ikke at komme. Jeg ville spare dig for det.
Aldrig i livet.
Jeg er kæresten, og det er min bedste sendetid.
Jeg kan måske tage…
De ved bare ikke rigtig noget om os endnu.
Vi kan sige det i aften. De vil blive begejstrede.
Ja. De er bare ikke lige just dine…
…største fans.
Hvad mener du? Din mor elsker mig.
Hun er måske endda lidt lun på mig, faktisk.
På en måde. Hun synes, du er flot og meget charmerende,
men også en international sexgalning, der knuste Tullys hjerte.
Hvorfor tror hun det?
Hun ved, at der skete noget mellem jer,
og hun er sikker på, at du skred, så snart du havde fået dit.
Jeg modsagde hende, men hun tror mig ikke. Hun er vred på dig.
Og Bud? Tror han også, at jeg er en sexgalning?
Han synes, du er snobbet. Det er accenten. Han har noget med briter.
Jeg er ikke brite, men australier. Vi er det modsatte af snobbede.
Det hjælper dig ikke.
Kan du huske deres grillfest,
hvor han spurgte om du ville se Seahawks-kampen?
-Du sagde, du ikke forstod football. -Ja.
Det er to år siden. Han taler stadig om det.
Okay, det her er skørt.
Jeg har haft mange kærester, og deres forældre elsker mig altid.
Hvor mange kærester?
Jeg opgiver ikke så let, Mularkey.
Jeg charmerer bukserne af Bud og Margie. I overført betydning.
Jeg ved, din familie er vigtig for dig, og derfor er den også vigtig for mig.
-Okay. Ja. -Ja? Skønt.
Hvordan får jeg dem til at kunne lide mig?
Med min far er øl den sikre vej. Ikke udenlandsk eller dyrt.
Og min mor,
hvis hun diskuterer med nogen, så tag hendes parti.
-Hun bliver blød som smør. -Det kan jeg godt.
-Det bliver sjovt. -Nej.
Vent og se.
Når aftenen er forbi, er vi én stor, lykkelig familie.
Hvad har du gang i?
-Intet. Jeg ordner vasketøj. -Du læste Marahs e-mails.
Nej da.
Det er chatbeskeder,
og det var et uheld.
-Der kom en lyd, så jeg kiggede. -Aha, du kiggede.
Øjeblik. Står der det, jeg tror?
Hvad laver I?
Snager I?
-Nej. -Hun gjorde.
Du hadede det, når mor gjorde sådan noget. Vaskede du min sweater?
Bare fordi du bor her, vasker jeg ikke dit tøj.
Jeg er ikke mor. Men ja. Og kom lige og se.
-Jeg læser ikke hendes private… -Jeg vaskede for dig.
Det bør vi ikke.
Hold da op.
-Vidste du, hun var homoseksuel? -Vi ved ikke…
Der står, at hun er forelsket i Ashley.
Ja, men måske mener hun det som ven.
"Når vi er sammen, vil jeg bare kysse hende,
men jeg er bange for at sige sandheden."
Okay.
Måske er hun lidt homoseksuel.
Det giver mening.
Hun spiller hockey.
Hun legede med Barbie meget længere end vennerne.
-Derfor. -Okay.
Hun kan være homoseksuel eller biseksuel. Hun kan være i tvivl.
-Hvad gør vi? -Seriøst?
Vil I have råd fra en midaldrende homoseksuel, hvis forældre intet ved?
Mor og far tror, jeg bor her, fordi Julia og jeg har en svær tid.
-De aner ikke, hvad der foregår. -Du kunne sige det. De elsker dig.
De elsker tanken om mig som succesrig ægtemand og far.
De kender mig ikke. Jeg kender mig ikke.
-Jeg er knapt ude af skabet. -Vi må gøre det bedre med Marah.
-Jeg taler med hende. -Nej, vi krænkede hendes privatliv.
-Ved et uheld. -Nej, han har ret.
I kan kun diskret lade hende forstå, at hun trygt kan komme til jer.
Det er superhårdt og skræmmende at springe ud.
Lad hende komme til jer, når hun er klar.
Det er Marah.
-Hun kommer til os. -Okay, men…
Marah. Hej. Hvad så?
Ja. Nej, jeg ordner bare vasketøj her alene.
Ja. Det er helt i orden.
Jeg henter dig med det samme.
Jeg kommer. Elsker dig.
-Vær diskret. -Vær rolig.
Bare rolig.
Jeg har styr på det.
-Det tror jeg ikke, hun har. -Nej.
Jeg tog til lægen
Jeg tog til bjergene
Jeg ser på børnene
Jeg drak af fontænerne
Jeg elsker den sang. Den kom lige. Jeg har ikke hørt den i årevis.
-Kender du Indigo Girls? -Det tror jeg.
De er så fede.
Den ene er heteroseksuel, den anden er homoseksuel,
og de accepterer hinanden.
-Ingen af dem er vist hetero. -Ja. Nej, du har ret.
Det vidste jeg godt. De er et par, ikke?
To lesbiske, der lever og elsker og laver musik sammen.
Det er smukt.
Hvorfor er du så sær?
Nej, jeg…
Hvad har Tully sagt?
-Har du talt med Tully om det? -Ja, hun forstår det.
Jeg forstår det også, Marah.
Jeg følger med tiden. Jeg er frisindet. Min bror er bøsse.
Og jeg har da prøvet at være
lun på en kvinde.
Jeg så filmen Gia med Angelina Jolie,
og jeg følte visse ting.
I guder. Klamt!
Pointen er, at du skal vide,
at jeg er her, og du kan tale med mig om alt.
Gæt, hvis mor arrangerede en date for ham.
-Hvad taler du om? -Husker du min ven Nancy?
Hendes datter Susan? I sang i kor sammen i kirken.
-Der var mange Susan'er… -Rødhåret, stort mellemrum i tænderne.
-Hende husker jeg vist. -Hun har lige fået bøjlen af.
Hun er smuk og sød,
og Nancy siger, at hun stadig taler om dig,
så vi tænkte, at du kunne invitere hende ud i aften.
-Jeg har en aftale med Robbie. -Ham ser du hele tiden.
Mor, du behøver ikke at finde piger til mig.
Har du set mit blad med Shaun Cassidy?
Er de ikke allesammen med Shaun Cassidy?
Jeg skal nok holde øje.
Jeg hører, at Tully og hendes mor er flyttet tilbage.
Jeg tænkte, vi kunne invitere dem til middag.
-Nej. -Hvad?
Hvorfor ikke? I to var så gode venner.
Det var vi. I datid.
Hvorfor er de ikke mere præcise? Der står en kop.
Hvilken kop er det så?
Jo større, des bedre.
-Er det et videnskabseksperiment? -Nej, det er ostekartofler.
Opskriften var i The Ladies Home Journal.
Siden hvornår er der damer her i huset?
Da jeg sad i fængsel,
svor jeg, at hvis jeg fik en chance mere med dig,
ville jeg være en af de mødre, man ser på morgenmadspakkerne.
En mor, der smiler, er huslig, går i kirke og bager ting.
En god, stoffri og glad mor.
Seriøst.
Hvornår får jeg Kim-er-oo at se?
Hun hedder stadig Kate, og prøv med "aldrig".
-Er der sket noget? -Det ville jeg ikke fortælle dig.
Du kan komme, når du er klar. Jeg er her.
Drop det skumle.
"Smag til med salt." Hvordan?
Niks.
Jo større, des bedre.
-Hej. Du er tidligt på den. -En god kæreste er aldrig forsinket.
Jeg har amerikanske øl til din far.
Jeg har læst op på Seahawks
og vil nonchalant nævne det faktum,
at Australien blev grundlagt som britisk straffekoloni.
-Det modsatte af posh. -Sig ikke "posh".
God pointe. Hvad kan jeg hjælpe med?
Ingenting. Stykket slutter om en time.
Vi skal bare dække bord og tage tøj på.
Okay.
Eller vi kunne … tage tøjet af.
-Jeg kan lide din tankegang. -Kan du?
Vi kan jo begynde med dig.
Hvad mener du?
Strip for mig, store mand.
Mig?
Jep.
Ja.
Åh ja.
De ting, jeg vil gøre ved dig.
Virkelig?
Åh gud!
-Vi kommer igen senere, Kate. -Åh gud.
Jeg sagde jo, vi ikke skulle gå før pausen.
-Undskyld! -Der går … Lige et øjeblik.
-Pis. Fanden, helvede og sgu. -I guder.
Det er akavet.
-Akavet? Hun er ét minut forsinket. -Nej, vores samarbejde.
Det må være svært for dig at skulle se mig hver dag.
Hvis det er nogen trøst, så mente jeg det, jeg sagde.
-Jeg kan ikke være den mand, du fortjener. -For helvede. Ingen er såret.
Jeg har nul interesse i dig.
Så siger vi det.
Det er dig, der ikke kan glemme den aften.
-Jeg prøver at være følsom. -Følsomme behøver ikke at prøve.
Det er det, der ville ske, hvis vi var sammen.
Det er en katastrofe.
Jeg er en slyngel, Tully.
Nej, du er bare et ordinært pikhoved.
Du mente ikke, det var ordinært den aften.
Trist, din personlighed følger med.
"Trist, din person…"
Tully Hart?
Er han sammen med dig?
Ja, desværre.
Tak, fordi du kom.
Tak, fordi du fortæller mig historien.
Sid ned. Fortæl mig om Benedict Binswanger.
Tag notater.
Han var min arbejdsgiver i 30 år.
Jeg gjorde hans hus rent og hørte hans hemmeligheder.
Han er en rædsom mand.
Han skadede medarbejdere og dækkede over det.
Betalte dem.
Han bestak politikere.
Han sendte sin egen bror i fængsel.
Der var afpresning, tavshedspenge og et barn uden for ægteskab.
Er du villig til at lade dig interviewe på kamera?
Derfor kom jeg til dig, Tully. Fordi jeg stoler på dig.
Jeg mødte dig, da du var spæd.
Luk mig ind!
Beklager. De er her ikke.
Du var så sød og så lille. Jeg gav dig chokolade.
Hvad?
Det, Benedict gjorde mod din mor, var frygteligt.
Jeg ville hjælpe, men jeg vidste ikke hvordan.
Kendte du min mor?
Det er jo det, jeg prøver at sige!
Binswanger-familien er onde. Man kan ikke stole på dem.
Jeg måtte rejse, da de begyndte at erstatte møblerne med tro kopier.
Øjeblik.
Hvad?
Daisy! Der er du. Du ved godt, du kun må gå med en sygeplejerske.
Jeg håber ikke, hun forstyrrede.
Du godeste. Du er Tully Hart fra KPOC!
Jeg sagde jo, vi skulle mødes i dag.
I sidste uge skulle hun mødes med Michael J. Fox.
-Ugen før, Bryant Gumble. -Han købte is til mig.
Kom. Vi må tilbage. De sender snart Lykkehjulet.
Af og til sender Vanna White beskeder via gåderne.
Fortæl din mor, det gør mig ondt, Tallulah.
Ja.
Jeg håber, vi gav jer nok tid til at blive færdige med,
hvad I end lavede.
Mor!
Helt ærligt!
Det er vist tid til øl. Bud, vil du have en?
-Endelig spørger du. -Okay.
Angående det, I så tidligere…
Nej.
Jeg er med.
Efter Tully gik han videre til dig.
Det er ikke det, der sker.
Vi dater, og det er faktisk ret seriøst.
Han må bare ikke udnytte dig, som han gjorde med Tully.
Han udnyttede ikke Tully.
Det angår ikke mig. Du er voksen.
Tydeligvis.
Min yndlingsøl.
De laver dem her i USA.
En Bud til en Bud.
Hvor originalt. Den har jeg hørt siden high school.
Har du?
Nå… Hvilken down er det?
-Tredje og 27. Der var lige straf. -Fedt.
Fedt? Det var latterligt dømt. Vi røg ud fra rød zone.
Rød zone. Sikke noget pis. Seriøst.
Ved du, at Mad Max er australier?
Jeg åbner.
-Hej! Der er de. -Hej! Undskyld forsinkelsen.
-Luca blev pjevset. Sig hej! -Hej.
-Kom her! -Hvordan var stykket?
En svanset gut klædt ud som kat ville give mig en lap dance.
Men det er ikke det værste, vi har set i dag, vel?
Tully og Tullys mor.
Jeg vil bede jer om at lukke øjnene og forestille jer fremtiden.
Fremtiden for medier og underholdning, internettet.
Konkurrenceklausulen i din kontrakt dækker ikke internettet,
derfor kan du gøre, hvad du vil.
Din nye hjemmeside hedder tullyhart.com.
De kalder det et domænenavn,
for du er dronningen af det domæne.
Men jeg var på tv.
Der var spotlights, publikum og reklamer. Millioner af mennesker så mig hver dag.
Nu kan de så besøge din side og læse din blog.
Skal jeg blogge?
-Jeg blogger. -Gør du?
Det er 2004. Selvfølgelig.
Jeg lægger videoer op om astrologi.
Den her har… 12 visninger.
I denne uge står Mars på linje med Uranus.
Mars er handling, agression, men også din sexlyst.
Denne overgang kan give dig modet til at bryde ud.
Gøre oprør imod autoriteterne eller imod konventionerne.
Wilson King har buret dig inde.
Men her kan han ikke røre dig, og det er fremtiden.
Tænk over det.
-Undskyld! Jeg skulle have banket på. -Det er okay.
Vi var gift i 15 år, Kate. Det er fint.
Klart.
Undskyld.
Okay.
Afsted!
Vi bliver angrebet! Læge!
Hallo!
Johnny, har du det godt?
Åh gud, hvad er der sket?
Bare hoften. Jeg pressede den for meget til fysioterapi i morges.
Her.
-Tak. -Kom.
Jeg kan godt.
-Får jeg lidt privatliv? -Undskyld. Ja. Okay.
Sig til, hvis du har brug for noget.
Ja.
Er du okay?
Du har slet ikke skældt mig ud.
Jeg skælder ikke ud, jeg driller.
Jeg hader det ikke.
Tænk, at det Binswanger-spor viste sig at være vrøvl.
Ja.
Da hun begyndte at tale, tænkte jeg: "Det kan sikre vores karrierer."
Og der, hvor hun sagde, hun mødte mig som spæd?
Så skummelt.
-Jeg troede… -Samme her!
Jeg troede på hende et øjeblik. Det virkede logisk på en sær måde.
Jeg har aldrig mødt min far, så selvfølgelig er det ham.
Selvfølgelig. Jeg er en Binswanger.
Jeg kan se ligheden fra den rette…
Lige så sandsynligt som Marlboro-manden.
Marlboro-manden?
Jeg fantaserede om, at Marlboro-manden var min far.
Jeg klippede hans billede ud af blade.
Det er da sødt.
Hold mund.
Lille Tully og Marlboro-manden!
-Jeg ved, det er dumt. -Nej.
Han virkede bare så mandig, mystisk og pålidelig.
Mente du, Marlboro-manden var pålidelig?
Han var på reklametavler og i blade. Jeg vidste, hvor han var.
-Du behøvede ikke at følge mig. -Jeg er trods alt en gentleman.
Tro ikke, jeg inviterer dig ind.
-Hej, Tully. -Hej!
-Godt at se dig. -I lige måde.
Er du ikke Dan sportsmand på KDUG?
Jeg er hos KPOC nu som reporter.
Skønt! Du var en af mine favoritter. Du dækkede Warren Moon-fiaskoen så godt.
Vil du have en øl?
-Meget gerne! Dejligt. -Johnny!
-Hej, Bud… -Giv os et par øl, makker.
Og flere saltkringler. Kom. Helt utroligt. I egen høje person.
Ja. Skønt, ikke?
-Jeg er ikke et hologram. -Det ved jeg.
Okay.
Helt ærligt, kommer Seahawks i slutspillet i år?
Jeg vil nødig knuse dit hjerte.
Gud forbyde det.
Ja…
Undskyld, Johnny.
Undskyld, Margie!
Danny er en sød fyr, og han er flot.
Han ville være enig.
Og han værdsætter familiemiddag. Du ved, hvad det betyder.
Han gider ikke lave mad selv?
Det er godt at møde en på dit niveau.
Jeg er enig med Margie.
Der er meget kemi mellem jer, Tully.
Ja, det ville være belejligt for dig, hvis hun kommer videre.
Det går da meget godt.
Jeg må have en øl til.
Hej! Får jeg et kram?
Hej, snuske.
Du dater altså Dan sportsmand?
Fandeme nej.
Altså, han er okay i sengen.
Og han ser ikke helt dårligt ud, vel?
Hvad siger eksperten?
Eksperten siger, at du bør finde en mand og falde til ro,
så vores børn kan lege sammen.
Jeg mener det, Tully.
Det ændrer ens liv.
Nu giver det hele mening. Det var det, jeg ventede på i alle de år.
Det er festligt, sjovt og totalt uforudsigeligt.
Girlfriend Hour
med de nye værter Brooks Banack og Bambi Lane!
Hej! Det er Tully Hart, jeres veni… Pis.
Hej.
Det er jeres veninde, Tully Hart.
Velkommen til min hjemmeside.
Jeg savner jer så meget, men I skal vide, at jeg har det skønt.
Jeg har det skønt.
Okay.
Det er noget pis.
Min agent mener, jeg skal lave noget festligt til hjemmesiden
om "nye begyndelser" eller sådan noget,
men jeg har det, som da min hippiemor prøvede at være Carol Brady.
Hun gik i pantsuits, og hun bagte,
men det virkede ikke.
Fordi det var løgn.
Så i stedet vil jeg fortælle sandheden.
Jeg er pissesur. Virkelig pissesur.
Jeg ved godt, at kvinder ikke må være vrede.
Sårede eller triste, ja da.
Men vred?
Skjul det hellere. Pak det væk.
Men jeg er vred på den mand, der sagsøger mig.
Han tog mit show og min stemme,
så jeg tager den tilbage.
Jeg ved godt, jeg bare råber ned i afgrunden lige nu, men…
Jeg vil ikke gøres tavs.
Hvis han tror, han kan låse mig væk i et mørkt tårn
som en hjælpeløs prinsesse…
Seriøst.
Jeg er dronningen.
Uanset hvor sort det ser ud, finder jeg altid mit lys i mørket.
Jeg kan se lyset for enden af tunnellen.
Fysioterapeuten siger, jeg er en mønsterelev.
Jeg kører allerede igen.
Jeg har aldrig været så glad for at sidde i trafikprop.
Vi er så glade for, at du har det godt.
Du gjorde os virkelig bange.
Ja. Jeg er stort set som ny igen.
Ved I, hvem der ikke er det? Julia.
Jeg mødte hende i byen i sidste uge, og hun så rædsom ud.
Ingen makeup. Ingen bh.
Hun er deprimeret.
-Hvornår flytter du hjem igen? -Diskret, mormor.
Nå ja…
Hun vil vist ikke have, at jeg flytter hjem.
Det vil hun da. Du har bare en midtvejskrise.
Mor. Lad nu være, ikke?
Johnny havde sin midtvejskrise i Irak,
men han indså sin fejl og kom tilbage.
-Jep. -Mor, det er ikke…
Det var ikke helt sådan, det var.
Det her er kun, til jeg er på benene igen.
Vi er stadig helt skilt.
Men vi vil altid være en familie.
-Har du en plan? -Lad drengen være. Han har det fint.
-Han kan ikke bo i kælderen altid. -Jeg nyder onkel Seans selskab.
Naturligvis, søde,
men han hører til hos sin kone og sine børn.
En dag, når du finder en dreng…
Hun kan vælge en kæreste af alle mulige køn.
-I guder mor. Du er så pinlig. -Hvorfor hakker alle på mig?
-Sean skal bare være glad. -Sean er glad.
Jeres generation er for selvoptagede.
I forstår ikke opofrelse for at skabe noget større.
Det handler ikke om det.
Jeg er bøsse.
Jeg har altid været bøsse.
Jeg kom sammen med en dreng før Julia. Han hed Richard.
Jeg elskede ham,
men han døde, og jeg blev bange,
og så blev jeg gift.
Jeg fortryder intet af det, men jeg kan ikke gøre det mere.
Jeg har været bange for at sige det,
men nu ved I det.
Sean er bøsse.
Men du elsker sport.
Du har altså en midtvejskrise.
Mor!
Det er ikke en krise, mor.
Det er bare mig.
Hvad er…
-Vidste I det allesammen? -Ikke mig.
Og I fortav det for mig?
Jeg…
Jeg elsker homoseksuelle.
-Jeg ser Will & Grace hver uge. -Ja, det gør hun.
Åh gud. Er det sådan, jeg lyder?
Ja, stort set.
Jeg går lige lidt.
Sean…
Sean?
SHAUN CASSIDY-UDGAVE
-Snager du i mine ting? -Jeg redte bare din seng.
Der er…
Der er en reklame for en forstærker, jeg vil købe.
Okay.
Jeg tager på den date med…
Hvad hed hun nu?
-Susan. -Ja, hende.
Mor…
Jeg laver din yndlingsret i aften. Chicken à la king.
-Hvordan gik det? -Han snorksover.
Jeg vidste, Sean ville blive en vidunderlig far.
Du kom også med en god en.
Vi er ikke sammen.
Du bør gifte dig med hende.
-En god fangst. -Bud! Kom ind i 1980'erne.
-Hvad? -Tully behøver ikke at gifte sig.
Hun har en karriere.
Ja. Fuck ægteskab.
-Hun kan gøre begge dele. -Præcis. Det kan hun.
En kvinde uden en mand er som en fisk uden en cykel.
Jeg så det på en kofanger.
Hørt. Godt sagt. Ægteskab er et forældet koncept.
Det gør bare, at manden kan opføre sig, som om han ejer kvinden.
Hvem behøver det?
-Tror du ikke på ægteskab? -Nej, sgu! Jeg holder med dig, Marge.
Margie.
Margie. Ja. Nej, jeg har aldrig forstået pointen i ægteskab.
Aldrig nogensinde?
Hvorfor blande regeringen ind i vores forhold?
Det er antikveret og kønsdiskriminerende.
Og helt ærligt, kender I nogen, der er lykkeligt gift?
Jeg gør ikke.
Altså, selvfølgelig er I alle lykkeligt gift.
Jeg mente bare helt generelt…
Jeg kunne godt drikke en øl.
Andre? Ikke?
Okay.
Lad mig gætte.
Er dit syn på ægteskab mere europæisk, Johnny?
Jeg…
Jeg elsker din datter højt.
Jeg har bare aldrig set mig selv som nogens ægtemand.
Det har vi vist forstået.
Ja.
Har I andet end Budweiser?
Åbenbart ikke.
Det gik godt nok ad helvede til.
Ja.
-Stakkels Kate. Bare hun er okay. -De finder ud af det.
På den lyse side vil jeg sent glemme Buds udgave af "Memory".
-Han er noget for sig. -Ja.
Du behøvede ikke at følge mig til bilen.
Jeg er da en gentlekvinde.
Hør her. Jeg er med.
Du håber, jeg inviterer dig med hjem.
-Det er nok en stor fejl. -Danny…
Men ved du hvad?
Fuck det.
Lad os gøre det. Du havde ret henne i parken.
Jeg har aldrig mødt en som dig. Jeg tænker på dig konstant.
Det siger du bare for at få mig med i seng.
Ja.
Og fordi det er sandt.
Det er min date.
-Hej, Tully! -Hej!
Vi ses, sportsmand.
De kæmpede sig alligevel vej igennem øllene.
Hårdt publikum, hvad?
Umuligt.
Alt det, du sagde om, at du ikke tror på ægteskab…
Det gik lige så godt som New Coke.
Du holdt bare med min mor, som jeg foreslog, ikke?
Altså…
Jeg løj ikke.
Vil du aldrig giftes?
Jeg har bare…
Mine forældre havde det elendigt,
og de fleste ægtefolk virker mere bitre end forelskede.
Hvorfor deltage i det?
Hvad med Sean og Julia? De er lykkelige.
Får du ikke fornemmelsen af, at de bare knokler derudaf?
De har mange forpligtelser.
Jeg forstår ikke behovet for en kontrakt, der siger, hvordan deres liv vil gå.
Er det ikke bedre at lave sine egne regler?
Vi behøver ikke at tale om det. Jeg overvejede ikke ægteskab.
Jeg elsker dig.
Og det handler hverken om dig, os eller vores fremtid.
Jeg er med.
Er du okay?
Er vi okay?
Ja. Jeg er bare træt.
Jeg tror, jeg går i seng.
Er du klar til at more dig?
Juhu! Ostekartofler! Lad os gå amok.
Tag den her med over til familien McGillicuddy.
Hvad? Nej! Hvorfor?
De gav mig en gryderet i den for tusind år siden.
Den må ikke returneres tom.
Jeg går ikke derover.
Så går jeg over og fortæller Kate, hvor meget du savner hende.
Du sagde faktisk navnet rigtigt.
Det er et tegn fra Gud.
Pippi!
Det gør ondt. Sådan er det.
-Okay. -Hyg dig.
Tully!
Hej. Jeg returnerer fadet. Det er ostekartofler.
Wow, hvor dejligt.
-Der er ikke hvede i. -Det er godt at vide.
-Kate, du har en gæst! -Det behøver du ikke.
-Jeg ville bare komme med det og… -Nej.
-Lad os se. -Og gå.
Hej.
Hvad laver du her?
Kartoffel-ærinde.
Jeg glemte helt, at jeg skal ovenpå nu.
-Gud, hvor er hun pinlig. -Hun er bedre end Cloud.
Hun siger "pippi" i stedet for "pis" nu, så hvert andet ord er "pippi".
Nå…
-Hvordan går det? -Godt. Og dig?
Godt!
Jeg er glad for AV-klubben, og…
Jeg kan foreslå dig som medlem, hvis det er.
Provisorisk medlem,
for vi er midt i semesteret, og Lisa-Karen er regelrytter.
Ja, det er hun sikkert.
-Hvad mener du? -Ingenting. Hun virker sjov.
Hun er min ven, okay?
Du behøver ikke at være grov. Jeg prøvede at være flink.
-Flinke behøver ikke at prøve. -Er jeg ikke flink?
Pas. Hvor har du været hele året?
Ingen opkald, breve…
Du bad mig lade være. Du sagde, venskabet var slut.
-Jeg var jo bare vred! -Det vidste jeg jo ikke!
-Hvorfor ikke? -Det ved jeg ikke!
Jeg ved bare, at det var det værste, nogen har sagt til mig nogensinde.
Og du gjorde intet galt. Jeg er frygtelig, og du er det uskyldige offer.
-Du fordrejer mine ord! -I guder.
Hold nu op med at råbe, og indrøm, at I savner hinanden.
-Hvor dumt. -Hold mund, Sean.
-Du ved ikke, hvad du taler om. -Okay. Så skændes bare videre.
Fint. Jeg skal på date.
Så derfor har du en flaske barbersprit på?
Hold mund.
Du lugter stadig af prutter.
I guder.
Han er så fuld af lort.
Savner du mig ikke?
-Savner du mig? -Hvad tror du?
-Selvom du er en dum kælling. -Du er kællingen, kælling.
Derfor er vi bedste venner. Vi er begge kællinger.
Nå…
Hvad siger du til at vove pelsen med ostekartoflerne?
Jeg er bange.
-Vi gør det sammen. -Okay.
-Hold da op. -Skål.
Skål.
Hold da op.
-Det er det bedste, jeg har smagt. -Og der er ikke stoffer i?
Tja, måske er vi heldige.
Hold da op.
Er du okay?
Ja, Mularkey. Jeg har det fint.
Det var egentlig smukt før, at Sean sprang ud.
Det havde det været, hvis din familie ikke var så dysfunktionel.
Det er lidt urimeligt. De prøver.
Lod vi ikke Marah komme til os?
Du blæser på, hvad vi aftalte. Du gør, hvad du vil.
Hvad? Det er ikke rigtigt.
Klart. Det er noget, jeg finder på.
Hvad er der med dig i øjeblikket? Du virker så…
Jeg er bekymret.
Det er ikke din opgave mere. Vi er ikke gift.
-Du skal ikke bekymre dig. -Men det gør jeg.
Måske bør du tale med nogen.
Vorherre bevares, Mularkey. Diagnosticér mig ikke.
Er det ikke nok, jeg er her i aften sammen med din familie?
Hvad taler du om? Jeg troede, at du gerne ville spise med.
Ved du hvad? Jeg skrider herfra.
-Johnny, vent… -Lad mig nu være, okay?
Der er pasta, hvis du er sulten.
Jeg har ikke den store appetit.
Det gør mig ondt, at du følte, du måtte lyve for alle.
Ser du sådan på det?
En løgn?
Jeg ved ikke, hvordan jeg ser på det.
Jeg kendte aldrig min egen søn.
Det er ikke min skyld, jeg ikke kunne komme til dig.
Jeg ville gerne.
Jeg havde brug for dig.
Som teenager, og da Richard døde…
Du kunne være kommet til mig!
Havde jeg vidst det, havde jeg støttet dig.
Du vidste det.
Men du ville ikke indrømme det.
Sean…
Hej.
Mormor og morfar venter i bilen. De kører mig til pyjamasfesten.
Hos Ashley? Er det kun jer to, eller…
Der kommer fem andre piger.
Ja, selvfølgelig.
Jeg håber, du ved,
at hvis du får lyst til at tale med mig om noget
eller bare tage til en Indigo Girls-koncert med mig…
Det ved jeg, mor. Tak.
Men jeg ser aldrig nogensinde en Angelina Jolie-film med dig igen.
Aftale.
Jeg elsker dig.
-Farvel. -Farvel.
Tja…
Hun hader-hader mig da ikke. Hun hader mig bare normalt.
Hun elsker dig. Du gør det godt.
Den middag må have været hård.
Jeg er overrasket over min vrede…
…og jeg er lettet.
Og jeg er en smule skuffet.
Jeg ved, det er skørt, men jeg håbede, at når jeg sagde det,
ville de kramme mig og…
…sige, de er stolte af mig.
Jeg er stolt af dig.
Tænk, at hele seks personer ved, at jeg er bøsse.
-Det bør fejres. -Det lyder grumt.
Jeg mener det. Vi tager på pubcrawl på bøssebarer.
Ja, men jeg kender ingen bøssebarer i Seattle.
Intet problem. Ved du, hvem der gør?
Jeg er så glad for, at I ringede!
-Sean! De tjekker dig ud. -De er vist ikke ude efter mig.
"Hvis han tror, han kan låse mig væk i et mørkt tårn som en hjælpeløs prinsesse…
Seriøst!
Jeg er dronningen!"
Så du det?
Min fætter sendte linket. Jeg sendte det til alle, jeg kender.
Det var fantastisk. Jeg så det nok 25 gange.
Hold da op! Justine havde ret.
-Jeg er mediernes fremtid. -Hvad taler hun om?
Cloud hjalp mig med at uploade en video.
Hvad gjorde hun?
Jeg troede, ingen ville se den, men det gjorde de!
"Uanset hvor sort det ser ud, finder jeg altid mit lys i mørket."
Det gør du fandeme.
Lad mig give en drink. Har du mødt min ven Sean?
-Hej. Sean. -Hej.
Vil du have en til?
Ja.
Tak.
Hasselbeck er en joke. Det ved alle her i baren.
Hold op, han var sød.
-Rigtig sød. -Ja.
Jeg fik hans nummer, så nu er jeg officielt en lækker fyr.
Lad os danse!
Okay, så danser vi.
-Hasselbeck må ud! -Han har allerede hørt dig.
Det gjorde alle.
Hvabehar?
Alle her vil skide på dine football-kommentarer.
Slap af, brite.
Jeg er australier.
Så rend mig i røven.
Vil du gentage det?
Rend…
…mig…
…i røven.
Hvad?
Vil du nu slå mig?
Som om du har nosser til det.
Var det et slag, eller vil du lege med mit klokkeværk?
Tekster af: Pia C. Hvid