EINE NETFLIX SERIE
Hey, Mularkey.
-So spät in der verbotenen Eiscreme-Höhle? -Verurteil mich nicht.
Wie könnte ich?
Wieso schmeckt Eis um 3:00 Uhr besser?
Weil es schlecht für dich ist, und du es nicht tun solltest?
Wieso bist du noch wach? Tut deine Hüfte weh?
Ich könnte sie ein bisschen massieren.
Ja.
Klar. Danke.
Wie ist das? Ist das zu fest?
Nein. Das ist gut.
Sie ist so steif.
Warum kannst du nicht schlafen?
Ich weiß nicht.
Ich mache gerade eine schwere Zeit durch.
Ja, ich auch.
Ich glaube…
…ich bin einsam.
Wir sind zwar im selben Haus…
…aber du fehlst mir, Mularkey.
Ich glaube, du mir auch.
Das kann eine frustrierende Zeit voller verwirrender Triebe sein.
Wenn der männliche Körper reift,
kann eine erhöhte Durchblutung des Penis' zu unerwünschten Erektionen führen…
Unerwünschte Erektionen…
Es kann zu anderen unerwarteten Ereignissen kommen,
wie nächtliche Emissionen,
auch bekannt als feuchte Träume.
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
Deine Haare sind unglaublich.
Oh, ich dachte, Highschool, kurze Haare, raffiniert.
-Und ich hatte Läuse. -Du siehst aus wie Velma in Scooby-Doo.
Es ist eigentlich eine Dorothy-Hamill-Frisur.
Es sieht echt gut aus. Gefällt mir.
Danke.
Also, warum bist du hier?
Ich gehe zur Schule.
Ja, aber Cloud ist raus aus dem… Na, du weißt schon.
Du musst nicht flüstern, wenn du es nicht sagst.
Sie ist raus aus dem Gefängnis und hat ein neues Leben begonnen.
Sie kocht, trägt Hosenanzüge und liest die Bibel.
Hält sich für Carol Brady.
In einem Jahr kann sich viel ändern.
Ja, wahrscheinlich.
Hey! Du bist das Mädchen, mit dem Kate befreundet war.
Dessen Mutter verhaftet wurde. Terry?
-Tully. -Genau!
Kate hat mir erzählt, was passierte.
So tragisch.
Ich liebe deine Bluse. Ich bin Lisa-Karen.
Ich mag deine Frisur.
Wir ließen sie uns zusammen schneiden.
Wie beste Freundinnen. Wir sollten los. Ich muss einen Filmstreifen laden.
Ein A.-V.-Club-Präsident hat nie Feierabend.
Frag meine Vizepräsidentin.
Mularkey, halte die Drucker an! Ich habe eine Story.
-Drucker? Wir machen Fernsehen. -Was ist los?
Hier, Schatz. Das ist meiner.
Ja.
Ich bekam einen Brief von dieser Frau, die 30 Jahre für Binswanger arbeitete.
"Er ist als Gouverneur untauglich." Ihre Worte.
Er hat Geheimnisse, und sie ist bereit, sie zu verraten.
Das ist riesig!
-Im Ernst? -Ich weiß.
Ich fühle mich wie Lois Lane. "Tully Hart erledigt Benedict Binswanger."
Sachte, Lois. Binswanger gehört mir.
-Wer's findet, darf's behalten. -So läuft das nicht.
Tacoma will, dass Danny von der Wahl berichtet.
Meine Quelle will mit mir sprechen. Da steht's.
Oh. Dann könnt ihr ja zusammen hin.
-Klingt gut! -Das ist Blödsinn.
Trefft sie, und wenn es stimmt, schicken wir ein Kamerateam.
Ihr könnt beide berichten, aber Danny leitet das Interview.
Gute Entscheidung, Boss.
"Gute Entscheidung, Boss." Du Schleimer.
Sollte ich das sein?
War das deine Imitation meiner Stimme?
Hey. Sollen wir nach der Arbeit zum Videoladen?
Wir könnten einen Film im Bett ansehen? Oder… auch nicht.
Meine Eltern kommen zur Matinee von Cats. Sie freuen sich sehr.
Mom wollte Sean, Julia und das Baby sehen.
Daraus wurde ein großes Abendessen, das bei mir stattfindet.
Toll! Familienessen! Ich bin dabei! Was soll ich mitbringen?
Du musst nicht kommen. Ich wollte dir das alles ersparen.
Oh, auf keinen Fall.
Ich bin dein Freund, da muss ich dabei sein.
-Vielleicht besorge ich… -Sie wissen noch nichts von uns.
Wir sagen es ihnen einfach. Sie werden sich freuen.
Ja, nur sind sie nicht gerade deine…
…größten Fans.
Wovon redest du? Deine Mutter liebt mich.
Ich glaube, sie ist sogar in mich verknallt.
Womöglich.
Sie hält dich für gutaussehend und charmant.
Und für einen Lustmolch, der Tully das Herz brach.
Wieso das denn?
Sie weiß, dass zwischen euch beiden etwas vorgefallen ist.
Sie glaubt, du hast sie verlassen, sobald du bekamst, was du wolltest.
Ich sagte, das stimmt nicht, aber sie ist sauer auf dich.
Wow. Und Bud? Hält er mich für einen Lustmolch?
Er hält dich für 'n Snob. Weil dein Akzent britisch klingt.
Ich bin Australier. Wir sind das Gegenteil von vornehm.
Das macht es nicht besser.
Weißt du noch, als er dich fragte, ob du das Seahawks-Spiel sehen willst?
-Du sagtest, du verstehst Football nicht. -Ja.
Das war vor zwei Jahren. Er redet noch davon.
Ok, das ist verrückt.
Ich hatte viele Freundinnen, und ihre Eltern liebten mich immer.
Wie viele Freundinnen?
So leicht gebe ich nicht auf.
Ich werde Bud und Margie mit meinem Charme um den Finger wickeln.
Ich weiß, deine Familie ist dir wichtig, und deshalb ist sie mir auch wichtig.
-Ok. Gut. -Ja? Ok, super.
Was muss ich tun, um ihr Herz zu erobern?
Bei meinem Dad kann man mit Bier nichts falsch machen.
Und bei Mom,
sei auf ihrer Seite, wenn sie mit jemandem streitet.
-Dann frisst sie dir aus der Hand. -Kein Problem.
-Es wird toll. -Wird es nicht.
Wart's nur ab.
Am Ende des Abends sind wir eine große, glückliche Familie.
Was machst du da?
-Nur die Wäsche. -Du hast Marahs Mails gelesen.
Nein.
Das sind Sofortnachrichten, und ich wollte das nicht.
-Es machte ein Geräusch, also sah ich hin. -Du hast hingesehen.
Moment. Steht da, was ich denke?
Was macht ihr da?
Schnüffelt ihr rum?
-Nein… -Ja, sie.
Du hast es gehasst, wenn Mom das tat. Hast du meinen Pullover gewaschen?
Du wohnst hier. Das heißt nicht, dass ich für dich wasche.
Ich bin nicht Mom. Aber ja. Ok. Jetzt schau.
-Ich lese das nicht. -Du schuldest mir was für die Wäsche.
Das sollten wir nicht.
Oh. Wow.
-Ist Marah lesbisch? -Sie ist vielleicht nicht…
Hier steht, sie liebt ihre Freundin Ashley.
Ja, aber vielleicht meint sie es platonisch.
"Wenn ich bei ihr bin, will ich sie küssen.
Ich habe Angst, ihr die Wahrheit zu sagen."
Ok.
Vielleicht ein bisschen.
Das ergibt alles Sinn.
Sie spielt Hockey.
Sie spielte länger mit Barbies als alle anderen.
-Deshalb. -Ok.
Vielleicht ist sie lesbisch oder bi. Vielleicht weiß sie es selbst noch nicht.
-Was machen wir? -Im Ernst?
Du fragst einen Schwulen, der nicht bei seinen Eltern geoutet ist?
Sie denken, ich wohne hier, weil Julia und ich eine Krise haben.
-Sie haben keine Ahnung, was los ist. -Sag's ihnen. Sie lieben dich.
Sie lieben mich als erfolgreichen Mann und Vater.
Sie kennen mich nicht. Ich kenne mich nicht.
-Ich hab mich kaum geoutet. -Wir müssen es bei Marah besser machen.
-Ich rede mit ihr. -Wir haben ihre Privatsphäre verletzt.
-Nicht absichtlich. -Er hat recht.
Du kannst ihr nur subtil sagen, dass ihr für sie da seid.
Es ist schwer und beängstigend, sich zu outen.
Wartet, bis sie damit zu euch kommt.
Das ist Marah.
-Sie kommt zu uns. -Ok, nur…
Marah. Hi. Was ist?
Ja. Nein, ich mache hier nur die Wäsche. Ganz allein.
Ja. Ja. Das ist total ok für mich.
Ich komme sofort und hole dich ab.
Bin unterwegs. Hab dich lieb.
-Denk dran, subtil. -Sei cool.
Keine Sorge.
Ich mache das.
-Das glaube ich nicht. -Nein.
Ich ging zum Arzt
Ich ging in die Berge
Ich kümmere mich um die Kinder
Ich trank aus dem Brunnen
Ich liebe das Lied. Kam einfach gerade. Das hab ich seit Jahren nicht gehört.
-Kennst du die Indigo Girls? -Ja, schon.
Oh, die sind so toll.
Eine von ihnen ist lesbisch, eine ist hetero,
und sie akzeptieren sich.
-Ich glaube, keine ist hetero. -Ja. Du hast recht.
Das wusste ich. Sie sind ein Paar, oder?
Zwei Lesben, die zusammen leben, lieben und Musik machen.
Das ist echt schön.
Warum bist du so komisch?
Nein, ich…
Was hat Tully dir gesagt?
-Du hast mit Tully geredet? -Ja, weil sie es versteht.
Ich verstehe es auch, Marah.
Ich meine, ich bin hip.
Ich bin liberal. Mein Bruder ist schwul.
Und weißt du, ich selbst war auch mal
in eine Frau verknallt.
Ich sah diesen Film, Gia, mit Angelina Jolie,
und, na ja, ich fühlte Dinge…
Oh mein Gott, eklig.
Ich will einfach nur, dass du weißt,
dass ich hier bin und du mit mir über alles reden kannst.
Rat mal, wessen Mutter ihm ein Date organisiert hat.
-Wovon redest du? -Erinnerst du dich an Nancy?
Ihre Tochter Susan? Ihr wart zusammen im Kirchenchor.
-Es gab viele Susans… -Rote Haare, große Zahnlücke.
-Ich erinnere mich an sie. -Sie trägt jetzt keine Zahnspange mehr.
Und sie ist umwerfend und süß,
und Nancy sagt, dass sie immer noch von dir redet.
Wir dachten, du könntest sie heute Abend ausführen.
-Ich treffe mich mit Robbie. -Den siehst du doch immer.
Mom, du musst mir keine Mädchen klarmachen. Ok?
Hast du Tiger Beat mit Shaun Cassidy gesehen?
Ist Shaun Cassidy nicht auf allen drauf?
Ich halte die Augen offen.
Ich habe gehört, Tully und ihre Mutter sind wieder hergezogen.
Ich dachte, wir könnten sie zum Abendessen einladen.
-Nein. -Was?
Warum? Ihr wart so gut befreundet.
Ja, wir waren gut befreundet. In der Vergangenheit.
Warum können die nicht genau sein? Da steht eine Tasse.
Welche Tasse ist 'ne Tasse?
Je mehr, desto besser.
-Was ist das? Ein Wissenschaftsexperiment? -Nein. Spezielle Käsekartoffeln.
Das Rezept ist aus dem The Ladies Home Journal.
Seit wann gibt es in diesem Haus Ladys?
Als ich im Gefängnis war, schwor ich,
dass ich, wenn ich eine zweite Chance bei dir bekäme,
eine dieser Mütter werden würde, die auf Müslipackungen abgebildet sind.
Eine Mom, die lächelt, Hausarbeit macht, in die Kirche geht und Dinge backt.
Eine gute, saubere, glückliche Mutter.
Bitte.
Also, wann treffe ich die alte Kim-er-oo?
Ihr Name ist immer noch Kate, und versuch's mit "nie".
-Ist was passiert? -Würde ich dir eh nicht sagen.
Du kannst jederzeit mit mir reden.
Sei nicht so gruselig.
"Mit Salz abschmecken." Was heißt das?
Nein.
Je mehr, desto besser.
Oh, meine kleine Hübsche
Wann gibst du mir
-Zeit, Sharona? -Zeit, Sharona?
-Hey. Du bist früh dran. -Ein guter Freund kommt nie zu spät.
Ich hab amerikanisches Bier für deinen Dad dabei.
Mich in die Seahawks eingelesen, und ich werde lässig einbringen,
dass Australien eine britische Strafkolonie war.
-Das Gegenteil von vornehm. -Sag nicht "vornehm".
Gutes Argument. Ok. Was soll ich tun?
Nichts. Das Spiel beginnt in einer Stunde.
Wir müssen nur den Tisch decken und uns umziehen.
Oh. Ok.
Oder… wir ziehen uns aus.
-Mir gefällt deine Denkweise, Johnny Ryan. -Ja?
Warum fangen wir nicht mit dir an?
Was meinst du?
Strip für mich, großer Mann.
Ich?
Ja.
Ja…
Oh ja.
Oh, was ich mit dir machen werde…
Oh ja?
Oh mein Gott!
-Wir kommen später wieder, Kate. -Oh mein Gott.
Ich sagte ja, wir sollten nicht vor der Pause kommen.
-Sorry! -Das wird nicht… Eine Minute.
-Scheiße. Verdammter Mist. -Oh mein Gott…
Wie unangenehm.
-Wieso? Sie ist eine Minute zu spät. -Dass wir zusammenarbeiten.
Es ist sicher nicht leicht für dich, mich jeden Tag zu sehen.
Falls es dich tröstet, ich meinte, was ich sagte.
-Ich bin nicht der Mann, den du verdienst. -Niemand wurde verletzt.
Ich will dich nicht.
Wenn du meinst.
Du bist es, der ständig an diesen Abend denkt.
-Ich versuche nur, sensibel zu sein. -Sensible Menschen versuchen es nicht.
Das würde passieren, wenn wir zusammen wären.
Es ist eine Katastrophe.
Ich bin ein Schurke, Tully.
Du bist kein Schurke. Du bist ein Durchschnittsidiot.
Du dachtest damals nicht, dass er Durchschnitt war.
-Leider ist er ein Teil von dir. -"Leider ist er…"
Tully Hart?
Gehört er zu dir?
Ja, leider.
Danke für das Treffen.
Danke, dass Sie mir Ihre Geschichte erzählen.
Setzen Sie sich. Erzählen Sie von Binswanger.
Schreib mit.
Er war 30 Jahre mein Arbeitgeber.
Ich habe sein Haus geputzt und Geheimnisse mitbekommen.
Er ist furchtbar.
Er hat Arbeiter verletzt und es einfach vertuscht.
Er gab ihnen Schweigegeld.
Er bestach Politiker.
Er schickte seinen eigenen Bruder weg.
Es gab Erpressung, Schweigegeld und ein uneheliches Kind.
Wären Sie bereit, vor der Kamera interviewt zu werden?
Deshalb kam ich zu dir, Tully.
Weil ich dir vertraue.
Ich traf dich, als du noch ein Baby warst.
-Lassen Sie mich rein! -Tut mir leid, sie sind nicht da.
Du warst so süß, so klein.
Ich gab dir Schokolade.
Was?
Was Benedict deiner Mutter antat, war schrecklich.
Ich wollte helfen, wusste aber nicht, wie.
Sie kannten meine Mutter?
Genau das versuche ich ja, dir zu sagen.
Die Binswangers sind böse Menschen.
Man kann ihnen nicht trauen.
Ich musste gehen, als sie anfingen, alle Möbel durch Replikate zu ersetzen.
Moment.
Was?
Daisy! Da bist du ja. Du darfst doch nicht alleine rausgehen.
Ich hoffe, sie hat nicht gestört.
Oh Gott! Sie sind wirklich Tully Hart von KPOC!
Ich sagte doch, dass ich sie treffe!
Letzte Woche sagte sie, sie trifft Michael J. Fox.
-Die Woche davor Bryant Gumble. -Er kaufte mir ein Eis.
Komm, wir müssen zurück. Gleich kommt das Glücksrad.
Manchmal schickt mir Vanna White Nachrichten über die Rätsel.
Sag deiner Mom, es tut mir leid, Tallulah.
Ja.
Ich hoffe, wir haben euch genug Zeit gegeben,
zu beenden, was…
…was immer ihr gerade getan habt.
Mom!
Komm schon!
Zeit für ein Bier. Bud, willst du eins?
-Ich dachte, du fragst nie. -Ok.
Also, was ihr da vorhin gesehen habt…
Oh nein.
Ich verstehe es.
Nach Tully ging er zu dir über.
So ist das nicht.
Wir sind zusammen, und es ist was ziemlich Ernstes.
Ich will nur nicht, dass er dich benutzt wie Tully.
Er hat Tully nicht benutzt.
Es geht mich nichts an. Du bist erwachsen.
Offensichtlich.
Mein Lieblingsbier.
Sie brauen das hier in Amerika. Hey?
Ein Bud für Bud.
Originell. Ich höre den Witz seit der Highschool.
Wirklich?
Also, welches Down ist es?
-Third und 27. Haben eine Holding-Penalty. -Toll.
Das war beschissen und brachte uns aus der Red Zone.
Oh, die Red Zone. Das ist Mist. Komm schon.
Wusstest du, dass Mad Max Australier ist?
Ich geh schon!
-Hey! Da sind sie ja. -Hi. Entschuldigt die Verspätung.
-Luca quengelte. Sag Hallo! -Hi!
-Komm her, Großer! -Wie war die Show?
Ein Kerl, der als Katze verkleidet war, wollte mir einen Lapdance geben,
aber das war nicht die schlechteste Show heute.
Tully, Tullys Mom.
Ich möchte, dass ihr die Augen schließt und euch die Zukunft vorstellt.
Die Zukunft von Medien und Unterhaltung, das Internet.
Das Wettbewerbsverbot gilt nicht für das Internet.
Deshalb kannst du tun, was du willst.
Deine neue Website ist tullyhart.com.
Man nennt es Domänenname,
weil du die Königin dieser Domäne bist.
Aber ich war im Fernsehen.
Es gab Scheinwerfer, Zuschauer und Werbespots.
Millionen Menschen sahen mich.
Jetzt können sie deine Seite besuchen und deinen Blog lesen.
Ich soll bloggen?
-Ich blogge. -Du bloggst?
Es ist 2004. Natürlich blogge ich.
Ich poste Videos über Astrologie.
Das hier wurde 12-mal aufgerufen.
Diese Woche steht Mars im rechten Winkel zu Uranus.
Mars steht für Action, Aggression, aber auch für deinen Sexualtrieb.
Dieser Transit kann dir den Mut geben, dich zu befreien,
gegen Autorität, gegen Konventionen zu rebellieren.
Wilson King hält dich gefangen.
Aber hier ist er machtlos, und das ist die Zukunft.
Denk drüber nach.
-Tut mir leid. Ich hätte klopfen sollen. -Schon ok.
Wir waren 15 Jahre verheiratet, Kate.
Absolut.
Tut mir leid.
Ok.
Los!
Wir werden angegriffen! Sanitäter!
Hey!
Johnny, ist alles ok?
Oh Gott, was ist passiert?
Nur die Hüfte. Ich habe es heute Morgen bei der Physiotherapie übertrieben.
Hier.
-Danke. -Hier.
Schon gut.
-Ich brauche etwas Privatsphäre. -Tut mir leid. Ja.
Sag Bescheid, wenn du was brauchst.
Ja.
Alles ok?
Du hast mich kaum beschimpft.
-Ich beschimpfe nicht. Ich scherze. -Ich sagte nicht, dass ich's nicht mag.
Ich kann nicht glauben, dass die Story ein Flop war.
Ich weiß.
Als sie anfing zu reden, dachte ich: "Es könnte die Story unseres Lebens sein."
Als sie sagte, sie kannte mich als Baby…
So gruselig.
-Ich dachte… -Ich auch!
Für eine Sekunde glaubte ich ihr. Ich fand es seltsam logisch.
Ich habe meinen Vater nie getroffen. Klar ist er es.
Natürlich bin ich 'ne Binswanger.
Man kann die Ähnlichkeit sehen im richtigen…
So wahrscheinlich wie der Marlboro-Mann.
Der Marlboro-Mann?
Ich stellte mir immer vor, dass er mein Vater war.
Ich schnitt sein Bild aus Zeitschriften aus.
Das ist süß.
-Klappe. -Klein Tully und der Marlboro-Mann!
-Ich weiß, es ist dumm. -Nein.
Er wirkte immer so männlich, geheimnisvoll und verlässlich.
Du hieltest den Marlboro-Mann für verlässlich?
Er war auf Plakaten und Zeitschriften. Er war immer da.
-Du musstest mich nicht zur Tür begleiten. -Ich bin gut erzogen.
Ich bitte dich nicht rein.
-Oh, hey, Tully. -Hi!
Schön, dich zu sehen.
Sind Sie nicht Dan, Sportreporter von KDUG?
Ich bin jetzt Reporter bei KPOC.
Toll! Sie mochte ich immer am liebsten.
Niemand berichtete über Warren Moon wie Sie.
Möchten Sie 'n Bier?
-Sehr gerne! Wie nett! -Hey, Johnny!
-Bud! -Hol uns ein paar Bier, Kumpel.
Und Brezeln. Kommen Sie. Ich glaub es nicht. Live und in Farbe.
-Ja. -Ist das nicht toll?
-Ich bin kein Hologramm. -Ja, ich weiß.
Ok…
Schaffen die Hawks dieses Jahr die Playoffs?
Ich will Sie nicht enttäuschen…
Gott bewahre.
Ja…
Entschuldige, Johnny.
Oh! Tut mir leid, Margie!
Danny ist ein netter Kerl und gutaussehend.
Er würde dir zustimmen.
Und er mag Familienessen. Du weißt, was das heißt.
Er ist zu faul zu kochen?
Es ist gut, einen Mann auf Augenhöhe zu treffen.
Ich stimme Margie zu.
Zwischen euch stimmt die Chemie.
Ja, es wäre praktisch für dich, wenn sie einen Neuen hat.
Das läuft ja gut.
Ich brauche noch ein Bier.
Hi, du. Hi, du kleiner Stinker.
Du bist also mit Sportreporter Dan zusammen.
Oh Gott, nein.
Ich meine, er ist ganz ok im Bett.
Und so hässlich ist er auch nicht, oder?
Wie ist deine Meinung?
Meiner Meinung nach solltest du einen Mann finden und dich niederlassen,
damit unsere Kids spielen können.
Nein, im Ernst, Tully.
Es verändert dein Leben.
Alles ergibt nun Sinn. Genau das habe ich all die Jahre gesucht.
Sie ist lebhaft, witzig und total unberechenbar:
The Girlfriend Hour!
Mit den neuen Moderatoren Brooks Banack und Bambi Lane!
Hi!
Hier ist Tully Hart, eure alte Freundin von… Scheiße.
Hi. Hier ist eure alte Freundin, Tully Hart.
Willkommen auf meiner Website.
Ich vermisse euch alle so sehr, aber es mir gut.
Es geht mir gut.
Ok.
Das ist Blödsinn.
Meine Agentin will, dass ich etwas Positives für die Website
über "Neue Anfänge" oder so mache,
aber ich fühle mich wie meine Hippie-Mom, als sie Carol Brady sein wollte.
Sie trug die Polyester-Hosenanzüge, backte,
aber es funktionierte nicht.
Weil es gelogen war.
Stattdessen werde ich die Wahrheit sagen.
Ich bin sauer. Ich bin echt sauer.
Oh, ich weiß, Frauen sollten nicht wütend sein.
Verletzt oder traurig, ja.
Aber wütend?
Wir sollten es verstecken.
Aber ich bin wütend auf den Mann, der mich verklagt.
Er nahm mir meine Show, meine Stimme. Und ich hole sie mir zurück.
Ich weiß, ich schreie gerade in den Abgrund,
aber mich bringt er nicht zum Schweigen.
Wenn er denkt, er kann mich in einen dunklen Turm sperren,
wie eine hilflose Prinzessin…
Bitte.
Ich bin die Königin.
Egal, wie dunkel es wird, ich finde immer mein Licht.
Ich sehe das Licht am Ende des Tunnels.
Bei der Physio gelte ich als Einser-Schüler.
Ich fahre wieder Auto.
Ich war nie so dankbar, im Stau zu stecken.
Wir sind froh, dass es dir gut geht.
Du hast uns echt erschreckt.
Ja, also praktisch so gut wie neu.
Weißt du, wer nicht so gut wie neu ist? Julia.
Ich traf sie letzte Woche in der Stadt, und sie sah furchtbar aus.
Kein Make-up. Kein BH.
Sie ist deprimiert.
-Wann ziehst du zurück zu ihr? -Subtil, Oma.
Tja…
Sie will nicht, dass ich wieder einziehe.
Aber natürlich. Du hast nur eine Midlife-Crisis.
Mom. Können wir das bitte lassen?
Johnny hatte seine Midlife-Crisis im Irak.
Er erkannte den Fehler und kam zu Kate zurück.
-Ja. -Mom, wirklich, wir…
Ganz so war das nicht.
Das ist nur vorübergehend, bis ich wieder fit bin.
Wir sind weiterhin geschieden.
Natürlich sind wir immer eine Familie.
-Hast du einen Plan? -Lass ihn in Ruhe.
-Er kann nicht ewig im Keller wohnen. -Ich mag, dass er hier ist.
Natürlich, Schatz.
Aber er gehört zu seiner Frau und seinen Kindern.
Wenn du mal einen Freund hast…
Sie kann zusammen sein, mit wem sie will.
-Oh Mom. Du bist so peinlich. -Warum will mir jeder an die Kehle?
-Ich will, dass er glücklich ist. -Ist er.
Eure Generation ist zu egozentrisch.
Ihr versteht nicht, dass man etwas opfern muss, um Größeres aufzubauen.
Das ist es nicht.
Ich bin schwul.
Ich war immer schwul.
Ich hatte vor Julia einen Freund. Er hieß Richard.
Ich liebte ihn.
Er starb, und ich bekam Angst,
und dann heiratete ich.
Und ich bereue nichts, aber ich kann das nicht mehr.
Und ich hatte so Angst, es euch zu sagen,
aber so ist es.
Sean ist schwul.
Aber du liebst Sport.
Du hast also doch eine Midlife-Crisis.
Mom!
Das ist keine Midlife-Crisis.
So bin ich.
Was ist…
-Ihr wusstet es alle? -Ich nicht.
Und ihr habt es mir verheimlicht?
Ich…
Ich liebe Homosexuelle.
-Ich seh mir jede Woche Will & Grace an. -Ja, das stimmt.
Oh Gott. Klinge ich etwa auch so?
Ja, so ziemlich.
Ich muss mal raus.
Sean…
Sean?
TIGER BEAT SHAUN-CASSIDY-AUSGABE
-Durchsuchst du meine Sachen? -Ich habe nur dein Bett gemacht.
Da drin…
Da drin ist eine Anzeige für einen Verstärker, den ich wollte.
Ok.
Ich gehe auf das Date mit…
Wie heißt sie?
Susan.
Ja, genau.
Aber…
Mom, ich…
Ich mache heute dein Lieblingsessen, Hühnchen mit Sahnesoße.
-Wie lief's? -Schlief sofort ein.
Ich wusste immer, dass Sean ein toller Vater ist.
Du hast auch 'n guten hier.
Wir sind kein Paar.
Du solltest sie heiraten.
-Sie ist eine gute Partie. -Das sind die 80er.
-Was? -Tully muss nicht heiraten.
-Sie hat eine Karriere. -Ja, pfeif aufs Heiraten.
-Sie kann beides haben. -Ja. Das könnte sie.
Eine Frau braucht 'n Mann wie ein Fisch 'n Fahrrad.
Das sah ich auf einer Stoßstange.
Genau, gut gesagt. Die Ehe ist ein überholtes Konzept.
Damit Männer so tun können, als gehörten die Frauen ihnen.
Wer braucht das?
-Du glaubst nicht an die Ehe? -Nein! Ich stimme dir zu, Marge.
Margie.
Margie. Ja. Nein, ich… Ich sah nie den Sinn im Heiraten.
Warte, nie?
Warum die Regierung in Beziehungen einbeziehen?
Ich meine, das Ganze ist veraltet und sexistisch.
Ich meine, komm schon.
Kennt ihr jemanden, der glücklich verheiratet ist? Ich nicht.
Nein, ich meine, offensichtlich seid ihr alle glücklich.
Ich meinte nur, im Allgemeinen…
Ich brauche noch ein Bier.
Sonst noch jemand? Nein?
Ok.
Lass mich raten.
Deine Meinung zur Ehe ist eher europäischer Natur, Johnny?
Ich…
Ich liebe Ihre Tochter sehr.
Ich sah mich nur nie als Ehemann.
Wir haben es verstanden.
Ja.
Habt ihr noch etwas außer Budweiser?
Scheinbar nicht.
Das war eine Katastrophe.
Ja.
Arme Kate. Ich hoffe, sie ist ok.
Sie kriegen das hin.
Auf der anderen Seite werde ich Buds Interpretation von "Memory" nie vergessen.
-Was für ein Mann. -Ja.
Du musstest mich nicht zum Auto begleiten.
Ich bin gut erzogen.
Ich verstehe.
Du hoffst, dass ich dich bitte, mit zu mir zu kommen.
-Es ist wahrscheinlich ein Fehler… -Danny…
…aber weißt du, was?
Scheiß drauf.
Machen wir's. Du hattest recht im Park.
Ich kenne keine wie dich. Ich muss ständig an dich denken.
Du willst mich nur ins Bett kriegen.
Ja.
Weil es wahr ist.
Das ist mein Date.
-Hey, Tully! -Hey!
Bis später, Sportreporter.
Sie haben wohl das Bier überlebt.
-Schwieriges Publikum, hm? -Unmöglich.
Das Ganze mit nicht an die Ehe glauben…
Kam genauso gut an wie die neue Cola.
Hast du nur Mom zugestimmt? Wie ich es gesagt habe?
Ich habe…
Ich hab nicht gelogen.
Du willst nie heiraten?
Ich…
Ich meine, meine Eltern waren unglücklich,
und die meisten Verheirateten sind mehr verbittert als verliebt.
Weiß nicht, ob ich das will.
Und Sean und Julia? Sie sind glücklich.
Hast du nicht das Gefühl, dass es nur von außen so aussieht?
Sie haben viel Verantwortung.
Ich habe nie verstanden, warum Leute einen Vertrag brauchen,
der ihnen sagt, wie ihr Leben weitergeht.
Ist es nicht besser, eigene Regeln aufzustellen?
Wir müssen nicht darüber reden. Ich dachte nicht mal an die Ehe.
Ich liebe dich,
und es geht hier nicht um dich, uns oder unsere Zukunft.
Ja, schon klar.
Bist du ok?
Sind wir ok?
Ja. Ich bin einfach nur müde.
Ich gehe ins Bett.
Bereit, Spaß zu haben?
Juhu! Käsekartoffeln! Lassen wir's krachen.
Bring das zu den McGillicuddys.
Was? Nein! Warum?
Sie gaben uns die Auflaufform vor Ewigkeiten.
-Wir können sie nicht leer zurückgeben. -Das mache ich nicht.
Dann tu ich's und sage Kate, wie sehr du sie vermisst.
Du hast ihren Namen richtig gesagt.
Das ist ein Zeichen Gottes.
Schnitzel! Das ist clever. Das ist es.
-Ok… -Viel Spaß.
Tully!
Hi. Ich gebe euch die Form zurück. Das sind Käsekartoffeln.
Oh, wie toll.
-Da ist kein Weizen drin oder so. -Oh! Gut zu wissen.
-Kate, du hast Besuch! -Nein, nicht nötig.
-Ich wollte es nur vorbeibringen. -Nein!
Mal sehen.
Hey.
Was machst du hier?
Kartoffeln bringen.
Da fällt mir ein, ich muss nach oben.
-Oh Gott, sie ist so peinlich. -Na ja, sie ist besser als Cloud.
Sie sagt "Schnitzel" statt "Scheiße". Jedes zweite Wort ist "Schnitzel".
Also…
-Wie geht's dir? -Toll. Und dir?
Toll!
Ich mag den A.-V.-Club und…
Ich könnte dich empfehlen, wenn du willst. Als provisorisches Mitglied.
Es ist im Semester und Lisa-Karen hält die Regeln ein.
Das glaube ich gern.
-Was soll das heißen? -Nichts. Sie scheint toll zu sein.
Sie ist meine Freundin, ok?
Sei nicht unhöflich. Ich wollte nur nett sein.
-Nette Leute sind immer nett. -Bin ich es nicht?
Ich weiß nicht. Wo warst du das ganze Jahr?
Keine Anrufe oder Briefe…
Du sagtest doch, unsere Freundschaft sei vorbei.
-Ich war sauer. -Woher sollte ich das wissen?
-Woher nicht? -Keine Ahnung!
Ich weiß nur, dass es das Schlimmste war, was je jemand zu mir gesagt hat.
Du hast nichts falsch gemacht. Ich bin schrecklich, du bist das Opfer.
-Du drehst mir die Worte im Mund um. -Gott.
Hört auf zu schreien und gebt endlich zu, dass ihr euch vermisst.
-So bescheuert. -Klappe, Sean.
-Du weißt nicht, wovon du redest. -Genau. Ok. Streitet nur weiter.
Mir egal. Ich hab 'n Date.
Darum trägst du eine ganze Flasche Parfüm?
Halt die Klappe.
Du stinkst immer noch.
Gott…
Er redet so einen Mist.
Vermisst du mich nicht?
-Vermisst du mich? -Klar.
-Obwohl du ein totales Miststück bist. -Selber.
Deshalb sind wir beste Freundinnen.
Also…
Sollen wir mutig sein und diese Käsekartoffeln probieren?
Ich habe Angst.
-Wir machen es gemeinsam. -Ok.
-Oh wow. -Prost.
Prost.
Oh wow.
-Das ist das Beste, was ich je aß. -Sind da wirklich keine Drogen drin?
Vielleicht haben wir Glück.
Wow.
Alles ok?
Ja, Mularkey. Alles ok.
Ich fand das gerade echt schön, als Sean sich outete.
Das wäre es gewesen, wenn deine Familie nicht gestört wäre.
Das ist etwas unfair. Sie versuchen es.
Ich dachte, wir warten, dass Marah kommt.
Unsere Abmachungen sind dir egal. Du tust, was du willst.
Was? Das ist nicht wahr.
Klar. Dann bilde ich es mir wohl ein.
Was ist denn mit dir los? Du wirkst so…
Ich bin besorgt.
Das ist nicht dein Problem. Wir sind nicht verheiratet.
-Du musst dich nicht sorgen. -Das tue ich aber.
Du solltest mit jemandem reden.
Mann, Mularkey. Du musst mich nicht diagnostizieren.
Reicht es nicht, dass ich Zeit mit deiner Familie verbringe?
Wovon redest du? Ich dachte, du wolltest mit uns essen.
Weißt du, was? Ich bin weg.
-Johnny, warte. -Lass mich einfach in Ruhe, ok?
Es gibt Pasta, wenn du Hunger hast.
Ich habe keinen Appetit.
Tut mir leid, dass du dachtest, du müsstest lügen.
So siehst du das?
Als eine Lüge?
Ich weiß nicht, wie ich es sehe. Ich kannte meinen Sohn nie wirklich.
Es ist nicht meine Schuld, dass ich nicht zu dir kommen konnte.
Ich wollte ja.
Ich brauchte dich wirklich.
Als Teenager und als Richard starb…
Du hättest zu mir kommen können!
Hätte ich es gewusst, hätte ich dich unterstützt.
Du wusstest es.
Du wolltest es nicht wahrhaben.
Sean…
-Hey. -Grandma und Grandpa warten im Auto.
Sie lassen mich bei meiner Freundin raus.
Bei Ashley? Seid ihr nur zu zweit oder…
Da sind noch fünf andere Mädchen.
Ja, natürlich.
Ich hoffe, du weißt,
wenn du mit mir über irgendwas reden willst
oder zusammen zu den Indigo Girls gehen willst…
Ich weiß, Mom. Danke.
Aber ich sehe nie wieder einen Angelina-Jolie-Film mit dir.
Abgemacht.
Hab dich lieb.
-Tschüs. -Tschüs.
Na ja…
Wenigstens hasst sie mich nicht richtig, nur ein bisschen.
Sie liebt dich. Du machst das gut.
Dinner muss hart gewesen sein.
Mich überrascht, wie wütend ich bin…
…und wie erleichtert.
Und ich bin enttäuscht.
Ich weiß, es ist albern, aber ich dachte, wenn ich es ihnen sage…
…würden sie mich umarmen…
…und sagen, sie seien stolz.
Ich bin stolz auf dich.
Unglaublich, dass sechs Leute wissen, dass ich schwul bin.
-Wir sollten feiern. -Klingt ominös.
Im Ernst. Wir sollten in eine Schwulenkneipe.
Ja, aber ich kenne keine Schwulenkneipen in Seattle.
Das ist kein Problem. Ich kenne da jemanden.
Toll, dass ihr angerufen habt!
-Sean! Die sehen dich an. -Glaub nicht, dass sie mich meinen.
"Wenn er denkt, er kann mich in einen dunklen Turm sperren,
wie eine hilflose Prinzessin…
Bitte!
Ich bin die Königin!"
Warte, du hast das gesehen?
Mein Cousin schickte mir den Link. Ich schickte ihn weiter.
Es war fantastisch. Ich habe es sicher 25-mal gesehen.
Oh mein Gott! Justine hatte recht.
-Ich bin die Zukunft der Medien. -Wovon redet sie?
Cloud half mir, ein Video ins Internet zu laden.
Cloud hat was?
Ich dachte nicht, dass es jemand sieht, aber das haben sie!
"Egal, wie dunkel es wird, ich finde immer mein Licht."
Und wie du das tust!
Ich lade dich ein. Kennst du schon meinen Freund Sean?
Hey. Sean.
Hi.
-Wollen Sie wirklich noch einen? -Ja.
Danke.
Hasselbeck ist ein Witz. Jeder in dieser Bar weiß das.
Wow, er war echt nett.
-Wirklich nett. -Ja.
Er gab mir seine Nummer. Ich bin offiziell 'n Hengst.
Lasst uns tanzen!
Ok, tanzen wir.
-Hasselbeck muss raus! -Er hat dich bereits gehört.
Wir alle.
Wie bitte?
Niemand hier interessiert sich für deinen Football-Kommentar.
Beruhig dich, Brite.
Ich bin Australier.
Also fick dich ins Knie.
Sag das noch mal.
Fick…
…dich…
…ins Knie.
Was?
Willst du mir eine reinhauen?
Dazu hast du nicht die Eier.
War das ein Schlag? Oder streichelst du mich nur?
Untertitel von: Julia Göllnitz