ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μαλάρκι.
Επιδρομή στην κρύπτη με το παγωτό;
Μην κρίνεις.
Πώς θα μπορούσα;
Γιατί είναι πιο νόστιμο στις 3 π.μ.;
Ίσως επειδή σου κάνει κακό και δεν θα έπρεπε να το κάνεις.
Πώς και ξύπνιος τέτοια ώρα; Πονάει ο γοφός;
Μπορώ να σου τον τρίψω.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Έτσι καλά είναι; Μήπως πιέζω πολύ;
Όχι. Μια χαρά.
Είναι πιασμένος.
Εσύ πώς και έχεις αϋπνίες;
Δεν ξέρω.
Απλώς δυσκολεύομαι γενικότερα.
Κι εγώ.
Νομίζω
ότι νιώθω μοναξιά.
Ξέρω ότι μένουμε στο ίδιο σπίτι,
αλλά μου λείπεις, Μαλάρκι.
Κι εμένα μου λείπεις.
Μπορεί να είναι μια δύσκολη περίοδος, γεμάτη δυσνόητες παρορμήσεις.
Καθώς ωριμάζει το αντρικό σώμα,
η αυξημένη ροή αίματος στο πέος οδηγεί σε ανεπιθύμητες στύσεις…
…ανεπιθύμητες στύσεις…
ΑΝΔΡΙΚΑ ΓΕΝΝΗΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΗΣ - ΚΥΣΤΗ - ΟΡΧΕΙΣ - ΠΕΟΣ
Ενδέχεται να προκύψουν κι άλλες απρόσμενες καταστάσεις,
όπως η ρεύση, για παράδειγμα…
γνωστή και ως "ονείρωξη".
Απίστευτο που ήρθες.
Απίστευτο μαλλί.
Ναι, σκέφτηκα "Λύκειο, κοντό μαλλί, σοφιστικέ".
-Κι έπιασα ψείρες. -Μοιάζεις με τη Βέλμα από το Scooby-Doo.
Σαν της Ντόροθι Χάμιλ είναι, βασικά.
Πολύ ωραίο είναι. Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ.
Πώς κι από δω, λοιπόν;
Πάω σχολείο.
Ναι, σωστά, αλλά βγήκε η Κλάουντ από τη… Ξέρεις.
Γιατί ψιθυρίζεις αφού δεν το λες;
Ναι, βγήκε από τη φυλακή.
Γύρισε σελίδα.
Μαγειρεύει, φοράει ταγεράκια και διαβάζει τη Βίβλο.
Την είδε Κάρολ Μπρέιντι.
Πολλά αλλάζουν σε έναν χρόνο.
Ναι, μάλλον.
Γεια! Είσαι η παλιά φίλη της Κέιτ.
Αυτή με τη μαμά στη φυλακή. Η Τέρι;
-Τάλι. -Αυτό.
Η Κέιτ μού τα έχει πει όλα.
Πολύ τραγικό.
Φοβερή η μπλούζα σου. Είμαι η Λίζα-Κάρεν.
-Ωραίο μαλλί. -Ευχαριστώ! Τα κόψαμε μαζί με την Κέιτ.
Ως κολλητές. Πάμε. Έχουμε να ετοιμάσουμε την ταινία.
Μια πρόεδρος λέσχης δεν αναπαύεται ποτέ.
Ρώτα και την αντιπρόεδρο.
Μαλάρκι, σταμάτα τα πιεστήρια!
Έβγαλα λαβράκι.
-Δεν έχουμε πιεστήρια. Τηλεόραση κάνουμε. -Τι τρέχει; Γεια, μωρό μου.
-Δικός μου είναι αυτός. -Ναι.
Λοιπόν, έλαβα γράμμα από κάποια
που δούλευε 30 χρόνια για τον Μπινσουάνγκερ.
"Δεν κάνει για κυβερνήτης". Αυτά είναι τα λόγια της.
Έχει σκοτεινά μυστικά, κι αυτή είναι έτοιμη να μιλήσει.
Είναι λαβράκι.
-Σοβαρά; -Βεβαίως.
Είμαι η νέα Λόις Λέιν. "Η Τάλι Χαρτ διαλύει τον Μπινσουάνγκερ".
Ήρεμα, Λόις. Ο Μπινσουάνγκερ είναι δικός μου.
-Και; Εγώ έφερα την είδηση. -Δεν πάει έτσι.
Έχει δίκιο.
-Ο Ντάνι θα καλύψει τις εκλογές. -Σ' εμένα θέλει να μιλήσει.
Το γράφει.
Να πάτε μαζί, τότε.
-Καλή ιδέα! -Μαλακίες!
Πήγαινε να της μιλήσεις.
Αν αξίζει, στέλνουμε συνεργείο και το βγάζετε μαζί.
-Αλλά ο Ντάνι είναι επικεφαλής. -Καλά τα λες, αφεντικό.
"Καλά τα λες, αφεντικό". Γλείφτη.
Έτσι μιλάω εγώ;
-Με μιμήθηκες; Έκανες τη φωνή μου; -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε στο βιντεοκλάμπ μετά τη δουλειά;
Να δούμε καμιά ταινία στο κρεβάτι. Ή και να μη δούμε ταινία.
Έρχονται οι γονείς μου για την απογευματινή του Cats.
Έχουν ενθουσιαστεί.
Η μαμά ήθελε να δει τη φαμίλια του Σον
και κάπως καταλήξαμε σε ένα μεγάλο τραπέζωμα στο σπίτι μου.
Τέλεια! Οικογενειακό δείπνο Μαλάρκι. Μέσα!
Τι να φέρω;
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Καλύτερα να μη σε τρέχω.
Αποκλείεται.
Είναι από τα βασικά καθήκοντα ενός γκόμενου.
Ίσως να έφερνα…
Δεν ξέρουν για μας ακόμα.
Καλά, τους το λέμε απόψε. Θα καταχαρούν.
Δεν είναι ακριβώς και…
μεγάλοι φαν σου.
Μα τι λες; Η μαμά σου με λατρεύει.
Μην πω ότι είναι και λίγο τσιμπημένη μαζί μου.
Περίπου. Σε θεωρεί όμορφο και πολύ γοητευτικό.
Αλλά κι έναν διεθνή σεξομανή που πλήγωσε την Τάλι.
Μα πώς της ήρθε;
Ξέρει ότι συνέβη κάτι μεταξύ σας και είναι πεπεισμένη
ότι την παράτησες μόλις πήρες αυτό που ήθελες.
Της είπα ότι δεν ισχύει, αλλά δεν με πιστεύει. Σου έχει θυμώσει.
Μ' έχει κι ο Μπαντ για σεξομανή;
Σε θεωρεί σνομπ. Λόγω προφοράς. Έχει θέμα με τους Βρετανούς.
Δεν είμαι Βρετανός. Είμαι Αυστραλός. Το αντίθετο του ποζάτου.
Δεν βοηθάει αυτό.
Θυμάσαι στο μπάρμπεκιου που πρότεινε να δείτε μαζί τους Seahawks;
-Είπες ότι δεν καταλαβαίνεις το φούτμπολ. -Ναι.
Αυτό έγινε δύο χρόνια πριν. Ακόμα το συζητάει.
Δεν πάμε καλά.
Είχα πολλές γκόμενες και όλων οι γονείς με λάτρευαν.
Πόσες γκόμενες;
Δεν τα παρατάω εύκολα, Μαλάρκι.
Εντάξει; Θα πάρω τα μυαλά του Μπαντ και της Μάρτζι. Μεταφορικά.
Είναι σημαντική η οικογένειά σου για σένα, οπότε είναι και για μένα.
-Εντάξει. Ναι. -Εντάξει; Ωραία.
Λοιπόν, τι να κάνω για να τους κερδίσω;
Πάρε μπίρες στον μπαμπά μου. Ντόπιες, τίποτα εξεζητημένο.
Όσο για τη μαμά,
πάρε το μέρος της σε οποιαδήποτε διένεξη προκύψει.
-Θα την έχεις του χεριού σου. -Ευκολάκι.
-Πλάκα θα έχει. -Δεν θα έχει.
Κάτσε να δεις.
Απόψε θα γίνουμε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.
Τι κάνεις;
-Τίποτα. Μπουγάδα. -Διάβαζες τα μέιλ της Μάρα.
Όχι.
Άμεσα μηνύματα είναι,
και δεν το έκανα σκόπιμα.
-Άκουσα τον ήχο, οπότε έριξα μια ματιά. -Έριξες μια ματιά.
Μια στιγμή. Εδώ γράφει αυτό που νομίζω;
Τι κάνετε, παιδιά;
Κατασκοπεύετε;
-Όχι… -Αυτή.
Δεν σου άρεσε όταν το έκανε η μαμά μας.
-Έπλυνες το πουλόβερ μου; -Μένεις εδώ, θες και να σου πλένω;
Δεν είμαι η μαμά. Αλλά, ναι, το έπλυνα. Έλα να δεις τώρα.
-Δεν διαβάζω τα μηνύματα… -Σου έπλυνα. Μου χρωστάς.
Δεν είναι σωστό.
-Ήξερες ότι η Μάρα είναι γκέι; -Ίσως δεν…
-Λέει ότι είναι ερωτευμένη με την Άσλεϊ. -Ναι, αλλά ίσως το εννοεί φιλικά.
"Όταν είμαι μαζί της, θέλω να τη φιλήσω,
μα φοβάμαι να της πω την αλήθεια".
Εντάξει.
Ίσως είναι λίγο γκέι.
Τώρα εξηγούνται όλα.
Παίζει χόκεϊ επί χόρτου.
Έπαιζε με τις κούκλες της ως μεγάλη.
-Γι' αυτό. -Εντάξει.
Ίσως είναι γκέι. Ίσως είναι μπάι. Ίσως δεν ξέρει κι αυτή ακόμα.
-Και τι κάνουμε; -Σοβαρά;
Ρωτάς έναν μεσήλικα γκέι που κρύβεται απ' τους γονείς του;
Νομίζουν ότι μένω εδώ επειδή έχουμε θέματα με την Τζούλια.
-Δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει. -Μπορείς να τους πεις. Σ' αγαπάνε.
Αγαπάνε την ιδέα του επιτυχημένου συζύγου και πατέρα.
Δεν με ξέρουν πραγματικά. Ούτε εγώ.
-Τώρα το αποδέχομαι. -Ας το κάνουμε πιο εύκολο στη Μάρα.
-Θα της μιλήσω. -Όχι! Παραβιάσαμε την ιδιωτικότητά της.
-Όχι επίτηδες. -Όχι, έχει δίκιο.
Κάντε τη με τρόπο να νιώσει ότι σ' εσάς μπορεί να μιλήσει ανοιχτά.
Είναι μια πολύ δύσκολη και τρομακτική διαδικασία.
-Ας σας προσεγγίσει όταν νιώσει έτοιμη. -Η Μάρα.
-Μας προσεγγίζει. -Εντάξει, απλώς…
Μάρα. Γεια. Πώς πάει;
Ναι. Όχι, εδώ, κάτι ρούχα έπλυνα. Ολομόναχη.
Ναι. Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Θα έρθω να σε πάρω αμέσως.
Έρχομαι. Σ' αγαπώ.
-Με τρόπο, είπαμε. -Να είσαι χαλαρή.
Μην ανησυχείτε.
Το 'χω.
-Δεν νομίζω ότι το 'χει. -Μπα.
Πήγα στον γιατρό
Πήγα στα βουνά
Στράφηκα στα παιδιά
Ήπια από σιντριβάνια
Το αγαπώ αυτό το τραγούδι. Τώρα το έπαιξαν. Είχα χρόνια να το ακούσω.
-Ξέρεις τις Indigo Girls; -Μάλλον.
Είναι φοβερές.
Ξέρεις, η μία είναι γκέι και η άλλη στρέιτ και αποδέχονται η μία την άλλη.
-Μάλλον καμία δεν είναι στρέιτ. -Ναι. Έχεις δίκιο.
Το ήξερα. Ζευγάρι είναι, έτσι;
Δύο λεσβίες που αγαπιούνται και ζουν και γράφουν μουσική μαζί.
Είναι υπέροχο.
Τι έχεις πάθει;
Όχι, εγώ…
Τι σου είπε η Τάλι;
-Μίλησες στην Τάλι γι' αυτό; -Ναι, γιατί καταλαβαίνει.
Κι εγώ καταλαβαίνω, Μάρα.
Είμαι μοντέρνα, εννοώ.
Είμαι φιλελεύθερη. Έχω έναν γκέι αδερφό.
Και, ξέρεις, κι εγώ περιστασιακά
καψουρευόμουν γυναίκες.
Είδα το Τοπ Μόντελ με την Αντζελίνα Τζολί
και ένιωσα κάποια πράγματα.
Θεέ μου, αηδία!
Κοίτα, το θέμα είναι ότι θέλω να ξέρεις
πως είμαι εδώ και μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε.
Σε ποιον κανόνισε ραντεβού η μαμά;
-Τι λες; -Θυμάσαι τη φίλη μου τη Νάνσι;
Και τη Σούζαν, την κόρη της; Ήσασταν μαζί στη χορωδία.
-Υπήρχαν πολλές Σούζαν… -Κοκκινομάλλα, με κενό στα δόντια.
-Μάλλον τη θυμάμαι. -Μόλις έβγαλε τα σιδεράκια.
Και είναι πανέμορφη και γλυκιά,
και η Νάνσι λέει ότι ακόμα σε αναφέρει.
Οπότε, είπαμε μήπως ήθελες να τη βγάλεις έξω απόψε.
-Έχω κανονίσει με τον Ρόμπι. -Τι; Όλο μαζί είστε.
Μαμά, δεν θέλω να μου βρεις κορίτσι. Εντάξει;
-Είδες το Tiger Beat με τον Κάσιντι; -Όλα αυτόν δεν έχουν;
Θα έχω τον νου μου.
Άκουσα ότι η Τάλι και η μαμά της μετακόμισαν και πάλι εδώ.
Σκέφτηκα να τις καλέσουμε για φαγητό.
-Όχι. -Τι;
-Γιατί; Ήσασταν πολύ καλές φίλες. -Ναι, ήμασταν. Κάποτε.
Γιατί είναι τόσο αόριστοι; Η συνταγή λέει μία κούπα.
Τι κούπα εννοούν;
Όσο πιο πολύ, τόσο πιο καλά.
-Τι είναι αυτό; Επιστημονικό πείραμα; -Όχι. Σπέσιαλ πατάτες με τυρί.
Μια συνταγή του Ladies' Home Journal.
Διαβάζεις εσύ περιοδικά για νοικοκυρές;
Κοίτα, όταν ήμουν στη φυλακή,
ορκίστηκα ότι, αν είχα άλλη μία ευκαιρία μαζί σου,
θα γινόμουν μια από κείνες τις μαμάδες στα κουτιά δημητριακών.
Μια μαμά που είναι χαμογελαστή νοικοκυρά, πηγαίνει στην εκκλησία και μαγειρεύει.
Μια καλή, καθαρή, ευτυχισμένη μαμά.
Άσε μας.
Λοιπόν, πότε θα δω την καλή μας Κιμ;
Ακόμα Κέιτ τη λένε. Και μάλλον ποτέ, θα έλεγα.
-Γιατί; Συνέβη κάτι; -Λες και θα σου το έλεγα.
Να μου πεις όταν νιώσεις έτοιμη. Εδώ είμαι!
Μη με φρικάρεις!
"Αλάτι κατά βούληση". Δηλαδή;
Μπα.
Όσο πιο πολύ, τόσο πιο καλά.
Ομορφούλα μου
Πότε θα μου αφιερώσεις λίγο
-Χρόνο, Σαρόνα; -Χρόνο, Σαρόνα;
-Γεια. Νωρίς ήρθες. -Ο καλός γκόμενος δεν αργεί ποτέ.
Αμερικανική μπίρα για τον μπαμπά σου.
Μελέτησα για τους Seahawks
και θα προσπαθήσω να αγνοήσω το γεγονός ότι η Αυστραλία ήταν βρετανική αποικία.
-Το αντίθετο του ποζάτου. -Μη λες "ποζάτο".
Σωστά. Εντάξει. Τι μπορώ να κάνω;
Τίποτα. Το φαγητό βγαίνει σε μία ώρα.
Απλώς στρώνουμε το τραπέζι και ντυνόμαστε.
Εντάξει.
Ή μπορούμε και να γδυθούμε.
-Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. -Ναι;
Μήπως να ξεκινούσες εσύ πρώτος;
Τι εννοείς;
Κάνε μου στριπτίζ, παίδαρε.
Εγώ;
Ναι.
Έτσι.
Θα δεις τι έχεις να πάθεις!
Ναι;
Θεέ μου!
-Θα έρθουμε αργότερα, Κέιτ. -Θεέ μου.
-Κακώς φύγαμε πριν από το διάλειμμα. -Ναι.
-Συγγνώμη! -Δεν είναι… Ένα λεπτό.
-Σκατά. Σκατά κι απόσκατα. -Θεέ μου…
Άβολη κατάσταση.
-Άβολη; Ένα λεπτό άργησε. -Όχι. Που δουλεύουμε μαζί.
Δεν πρέπει να σου είναι εύκολο να με βλέπεις κάθε μέρα.
Αν σε παρηγορεί, το εννοούσα αυτό που είπα.
Αξίζεις κάποιον καλύτερο.
Έλεος πια. Κανείς δεν πληγώθηκε. Δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για σένα.
Ό,τι πεις.
Εσύ δεν παύεις να σκέφτεσαι εκείνο το βράδυ.
-Προσπαθώ να δείξω ευαισθησία. -Για να προσπαθείς, δεν έχεις.
Βλέπεις; Αυτά θα είχαμε έτσι κι ήμασταν μαζί.
Σκέτη καταστροφή.
Είμαι αλήτης, Τάλι.
Όχι κι αλήτης. Απλώς ένα συνηθισμένο αρχίδι.
-Δεν τα βρήκες συνηθισμένα τότε. -Κρίμα, πάνε μαζί με τον χαρακτήρα.
"Κρίμα, πάνε μαζί…"
Τάλι Χαρτ;
Μαζί σου είν' αυτός;
Ναι, δυστυχώς.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ ευχαριστώ που μου είπες την ιστορία.
Κάθισε. Πες μου για τον Μπινσουάνγκερ.
Σημείωνε εσύ.
Ήταν εργοδότης μου επί 30 χρόνια.
Καθάριζα το σπίτι του. Άκουγα τα μυστικά του.
Είναι απαίσιος.
Τραυμάτιζε εργαζόμενους και απλώς το κουκούλωνε.
Τους πλήρωνε.
Δωροδοκούσε πολιτικούς.
Έδιωξε τον ίδιο του τον αδερφό.
Εκβιασμοί, εξαγορά σιωπής, ένα παιδί εκτός γάμου.
Είσαι πρόθυμη να τα πεις αυτά μπροστά στην κάμερα;
Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα, Τάλι,
γιατί σε εμπιστεύομαι.
Σε γνωρίζω απ' όταν ήσουν μωρό.
Ανοίξτε μου!
Λυπάμαι, δεν είναι εδώ.
Ήσουν τόσο γλυκιά, τόσο μικρή!
Σου έδωσα μια σοκολάτα.
Τι;
Αυτό που έκανε ο Μπένεντικτ στη μητέρα σου ήταν φρικτό.
Ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν ήξερα πώς.
Ήξερες τη μητέρα μου;
Αυτό προσπαθώ να σου πω!
Οι Μπινσουάνγκερ είναι κακοί άνθρωποι.
Δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης.
Αναγκάστηκα να φύγω όταν άρχισαν να αντικαθιστούν
όλα τα έπιπλα με ακριβή αντίγραφα.
Περίμενε.
Τι;
Ντέιζι! Εδώ είσαι. Δεν επιτρέπεται να φεύγεις χωρίς νοσοκόμα.
Ελπίζω να μη σας ενόχλησε.
Θεέ μου, είσαι όντως η Τάλι Χαρτ του KPOC!
Σου είπα ότι θα τη συναντούσα!
Τις προάλλες έλεγε για τον Μάικλ Τζ. Φοξ. Πιο πριν, για τον Μπράιαντ Γκάμπελ.
Μου πήρε παγωτό.
Έλα, πρέπει να γυρίσουμε. Αρχίζει ο Τροχός της Τύχης.
Μερικές φορές η Βάνα Γουάιτ μου στέλνει μηνύματα μέσω των ερωτήσεων.
Πες στη μαμά σου ότι λυπάμαι, Ταλούλα.
Ναι.
Ελπίζω εσείς οι δυο να προλάβατε
να τελειώσετε το…
Ό,τι ήταν αυτό που κάνατε.
Μαμά!
Έλα τώρα!
Ώρα για μπίρα. Μπαντ, να σου φέρω μία;
-Το περιμένω πώς και πώς. -Έγινε.
Σχετικά μ' αυτό που είδατε πριν…
Όχι.
Το καταλαβαίνω.
Μετά την Τάλι, πέρασε σ' εσένα.
Δεν έγινε έτσι.
Τα έχουμε και σοβαρεύει αρκετά η σχέση.
Δεν θέλω να σε εκμεταλλευτεί όπως την Τάλι.
Δεν εκμεταλλεύτηκε την Τάλι.
Δεν με αφορά. Είσαι ενήλικη.
Προφανώς.
Η αγαπημένη μου μπίρα. Φτιάχνεται εδώ στην Αμερική. Έτσι;
Μια Bud για τον Μπαντ.
Πολύ πρωτότυπο. Από το λύκειο ακούω το ίδιο αστείο.
Αλήθεια;
Λοιπόν, ποια επίθεση είναι;
-Η τρίτη. Το 27. Μόλις πήρε φάουλ. -Τέλεια.
Τέλεια; Χάσαμε την επίθεση λόγω ενός μαλακισμένου φάουλ.
Χάσαμε την επίθεση; Τι μαλακία! Έλα τώρα!
Το Mad Max είναι αυστραλιανό.
Ανοίγω εγώ.
-Γεια! Ήρθαν. -Γεια!
-Συγγνώμη που αργήσαμε. -Ο Λούκα γκρίνιαζε. Πες γεια!
-Έλα δω, όμορφε! -Πώς ήταν η παράσταση;
Ένας κουνιστός ντυμένος γάτα πήγε να μου τριφτεί,
αλλά είδαμε και χειρότερα σήμερα, έτσι;
Τάλι και μαμά της Τάλι,
Θέλω να κλείσετε τα μάτια σας και να φανταστείτε το μέλλον.
Το μέλλον των ΜΜΕ και της ψυχαγωγίας, το ίντερνετ.
Το συμβόλαιό σου δεν καλύπτει το διαδίκτυο.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Το νέο σου σάιτ είναι το tullyhart.com.
Είναι κάτι που το λένε "όνομα τομέα",
γιατί είσαι η βασίλισσα στον τομέα.
Μα εγώ έκανα τηλεόραση.
Εκεί έχουν μεγάλα φώτα, κοινό και διαφημίσεις.
Εκατομμύρια κόσμος με παρακολουθούσε.
Θα μπαίνουν στο σάιτ και θα διαβάζουν το μπλογκ.
Θες να έχω μπλογκ;
-Εγώ έχω. -Έχεις εσύ μπλογκ;
Είναι 2004. Φυσικά και έχω.
Ανεβάζω βίντεο για την αστρολογία.
Αυτό εδώ έχει
δώδεκα επισκέψεις.
Αυτήν την εβδομάδα, έχουμε τετράγωνο Άρη-Ουρανού.
Ο Άρης είναι η δράση, η επιθετικότητα, αλλά και η λίμπιντο.
Αυτή η διέλευση ίσως σας δώσει το θάρρος να απελευθερωθείτε,
να επαναστατήσετε ενάντια στην εξουσία, ενάντια στη συμβατικότητα.
Ο Γουίλσον Κινγκ σε έχει στριμώξει.
Αλλά εδώ δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα, κι αυτό είναι το μέλλον.
Σκέψου το.
-Συγγνώμη. Έπρεπε να χτυπήσω. -Δεν πειράζει.
Ήμασταν παντρεμένοι 15 χρόνια. Όλα καλά.
Εννοείται.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Πάμε!
Δεχόμαστε επίθεση! Ιατρική μονάδα!
Τζόνι; Είσαι καλά;
Θεέ μου, τι έγινε;
Ο γοφός μου. Τον πίεσα πολύ στη φυσιοθεραπεία το πρωί.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Έλα.
Άσε με, μπορώ.
-Φεύγεις, σε παρακαλώ; -Συγγνώμη. Ναι. Εντάξει.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν με κατσάδιασες σ' όλη τη διαδρομή.
-Δεν σε κατσαδιάζω. Σε πειράζω. -Δεν είπα ότι δεν μου αρέσει.
Δεν το πιστεύω τέτοιο φιάσκο με τον Μπινσουάνγκερ.
Ναι.
Όταν άρχισε να μιλάει, σκέφτηκα "Μ' αυτό θα κάνουμε μεγάλη καριέρα".
Κι είπε ότι με γνωρίζει από μωρό.
Ανατριχιαστικό.
-Σκέφτηκα ότι… -Κι εγώ!
Την πίστεψα για μια στιγμή.
Φαινόταν παράξενα λογικό.
Δεν γνώρισα τον μπαμπά μου, άρα προφανώς είν' αυτός.
Φυσικά. Είμαι μια Μπινσουάνγκερ.
Βλέπω μια ομοιότητα, με το κατάλληλο…
-Σιγά μην είναι κι ο τύπος των Marlboro. -Ο τύπος των Marlboro;
Φαντασιωνόμουν ότι αυτός ήταν ο μπαμπάς μου.
Έκοβα τις φωτογραφίες του από περιοδικά.
Πολύ γλυκό.
-Σκάσε. -Η μικρή Τάλι κι ο τύπος των Marlboro!
-Ξέρω ότι είναι χαζό. -Όχι.
Φαινόταν πάντα τόσο ανδροπρεπής, μυστηριώδης και αξιόπιστος.
Σου φαινόταν αξιόπιστος ο τύπος των Marlboro;
Ήταν σε πινακίδες και περιοδικά. Ήξερα πού να τον βρω.
-Δεν χρειαζόταν να με φέρεις ως την πόρτα. -Είμαι ένας κύριος.
Δεν θα σε καλέσω μέσα.
-Γεια σου, Τάλι. -Γεια!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Είσαι ο Νταν, ο σπορτκάστερ του KDUG; -Είμαι στον KPOC τώρα.
Τέλεια. Είμαι φαν. Κάλυψες φοβερά το φιάσκο Γουόρεν Μουν.
Έλα για μια μπίρα.
-Πολύ ευχαρίστως! Ωραία. -Τζόνι!
-Μπαντ! -Πιάσε καμιά μπίρα, φίλε.
Και πρετσελάκια. Έλα. Δεν το πιστεύω. Με σάρκα και οστά.
Ναι, ωραία δεν είναι;
-Δεν είμαι ολόγραμμα. -Το ξέρω.
Λοιπόν.
Να μου το πεις μια κι έξω. Οι Hawks πάνε στα πλέι οφ φέτος;
Θα σε στεναχωρήσω, Μπαντ.
Θεός φυλάξοι!
Ναι…
Με συγχωρείς, Τζόνι.
Συγγνώμη, Μάρτζι.
Ο Ντάνι είναι καλό παιδί. Και όμορφος.
Θα συμφωνούσε μαζί σου.
Κι ήρθε σε οικογενειακό δείπνο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ότι βαριέται να μαγειρέψει;
Βρήκες κάποιον του επιπέδου σου.
Συμφωνώ με τη Μάρτζι.
Παίζει χημεία μεταξύ σας, Τάλι.
Ναι, θα σε βόλευε να σε ξεπεράσει.
Καλά πάει αυτό.
Χρειάζομαι μπίρα.
Γεια! Αγκαλίτσα;
Γεια σου, μικρούλη!
Λοιπόν, τα έχεις με τον Νταν τον σπορτκάστερ;
Όχι βέβαια.
Θέλω να πω, καλός είναι στο κρεβάτι.
Και δεν είναι κι ότι δεν βλέπεται, έτσι;
Τι λέει ο ειδικός;
Ο ειδικός λέει
να βρεις άντρα και να νοικοκυρευτείς, για να παίζουν μαζί τα παιδιά μας.
Σοβαρολογώ, Τάλι.
Σου αλλάζει τη ζωή.
Όλα αποκτούν νόημα.
Αυτό ακριβώς έψαχνα τόσα χρόνια.
Είναι δυναμική, αστεία και τελείως απρόβλεπτη.
Η Ώρα φιλενάδων με νέους παρουσιαστές,
τον Μπρουκς Μπάνακ και την Μπάμπι Λέιν!
Γεια!
Είμαι η Τάλι Χαρτ, η παλιά σας φιλεν… Γαμώτο.
Γεια.
Τάλι Χαρτ, η παλιά σας φιλενάδα.
Καλώς ήρθατε στο σάιτ μου.
Μου λείψατε πολύ, αλλά να ξέρετε ότι είμαι μια χαρά.
Μια χαρά.
Τα πάω μια χαρά.
Εντάξει.
Μαλακίες λέω.
Η ατζέντισσά μου θέλει να κάνω κάτι ανεβαστικό,
για "Νέα ξεκινήματα" και λοιπά,
αλλά νιώθω σαν τη χίπισσα μαμά μου όταν την είδε Κάρολ Μπρέιντι.
Φόρεσε συνθετικό ταγεράκι, έπιασε τη μαγειρική,
αλλά δεν έπιασε.
Γιατί ήταν ψέμα.
Έτσι, εγώ θα πω την αλήθεια.
Είμαι τσαντισμένη.
Είμαι πολύ τσαντισμένη.
Ξέρω, οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι θυμωμένες.
Πληγωμένες ή λυπημένες, βεβαίως.
Αλλά θυμωμένες;
Κρύψ' το.
Καταπίεσέ το.
Αλλά είμαι θυμωμένη με αυτόν που μου έκανε μήνυση.
Μου πήρε την εκπομπή, με φίμωσε.
Αλλά εγώ επανέρχομαι.
Ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι φωνή βοώντος εν τη ερήμω,
αλλά δεν θα σιωπήσω.
Δεν θα σιωπήσω.
Αν νομίζει ότι μπορεί να με κλείσει σε έναν σκοτεινό πύργο
σαν καμιά ανήμπορη πριγκίπισσα,
έλεος!
Είμαι η βασίλισσα.
Όσο σκοτεινά κι αν είναι, εγώ πάντα βρίσκω το φως.
Νομίζω ότι επιτέλους είδα λίγο φως.
Ο φυσιοθεραπευτής λέει ότι αρίστευσα.
Ήδη οδηγώ και πάλι.
Πρώτη φορά εκτιμώ τόσο το μποτιλιάρισμα.
Χαιρόμαστε πολύ που είσαι καλά.
Μας τρόμαξες για τα καλά.
Ναι, βασικά, είμαι σαν καινούριος.
Ξέρετε ποια δεν είναι σαν καινούρια;
Η Τζούλια.
Την πέτυχα στην πόλη την περασμένη βδομάδα και είχε τα χάλια της.
Άβαφη. Χωρίς σουτιέν.
Έχει κατάθλιψη.
-Πότε θα γυρίσεις σπίτι; -Διακριτικότητα, γιαγιά.
Τι να πω;
Δεν νομίζω να θέλει να γυρίσω.
Και βέβαια θέλει. Απλώς περνάτε κρίση μέσης ηλικίας.
Μαμά. Ν' αλλάξουμε θέμα;
Ο Τζόνι πέρασε την κρίση του στο Ιράκ, αλλά κατάλαβε το λάθος του
και γύρισε στην Κέιτ.
-Ναι. -Μαμά, δεν είμαστε…
Ναι, δεν έγινε ακριβώς έτσι.
Είμαι εδώ προσωρινά, μέχρι να αναρρώσω.
Παραμένουμε διαζευγμένοι.
Αλλά, φυσικά, θα είμαστε πάντα οικογένεια.
-Έχεις κανένα πλάνο; -Άσ' τον ήσυχο. Όλα καλά.
-Θα μένει στο υπόγειο της Κέιτ για πάντα; -Μ' αρέσει που είναι εδώ.
Φυσικά, γλυκιά μου,
αλλά έπρεπε να είναι με τη γυναίκα και τα παιδιά του.
Κάποτε, όταν θα έχεις αγόρι…
Μπορεί να μην είναι αγόρι. Ό,τι θέλει.
-Μαμά, με φέρνεις σε δύσκολη θέση. -Γιατί όλοι πέφτουν να με φάνε;
-Θέλω ο Σον να είν' ευτυχισμένος. -Είναι.
Πολύ κακομαθημένη η γενιά σας.
Δεν καταλαβαίνετε ότι χρειάζονται θυσίες για να πετύχετε κάτι πιο σημαντικό.
Δεν έχει σχέση αυτό.
Είμαι γκέι.
Πάντα ήμουν γκέι.
Είχα αγόρι πριν από την Τζούλια. Τον έλεγαν Ρίτσαρντ.
Τον αγαπούσα.
Πέθανε και τρόμαξα.
Και μετά παντρεύτηκα.
Και δεν το μετανιώνω, αλλά δεν μπορώ να το συνεχίσω άλλο!
Φοβόμουν πολύ να σας το πω,
αλλά τώρα ξέρετε.
Ο Σον είναι γκέι.
Μα σου αρέσουν τα σπορ.
Ώστε έχεις κρίση μέσης ηλικίας τελικά.
-Μαμά! -Δεν είναι κρίση, μαμά.
Απλώς έτσι είμαι.
Τι είναι…
-Όλοι το ξέρατε; -Εγώ δεν το ήξερα.
Και μου το κρύβατε;
Μα εγώ αγαπώ τους γκέι.
-Βλέπω Will & Grace κάθε βδομάδα. -Ναι, αλήθεια είναι.
Θεέ μου. Έτσι κάνω κι εγώ;
Ναι, κάπως έτσι.
Επιστρέφω.
Σον…
Σον;
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ ΣΟΝ ΚΑΣΙΝΤΙ
-Ψάχνεις τα πράγματά μου; -Απλώς έστρωνα το κρεβάτι σου.
Έχει…
Έχει μια διαφήμιση εδώ για έναν ενισχυτή που ήθελα να αγοράσω.
Εντάξει.
Θα βγω ραντεβού με εκείνη τη…
Πώς την είπαμε;
Σούζαν.
Ναι, μ' αυτήν.
Μαμά, εγώ…
Θα φτιάξω το αγαπημένο σου φαγητό απόψε, κοτόπουλο με μανιτάρια.
-Πώς πήγε; -Έπεσε ξερός.
Πάντα ήξερα ότι ο Σον θα γινόταν υπέροχος μπαμπάς.
Κι εσύ πέτυχες διάνα.
Δεν είμαστε μαζί.
Μη σου ξεφύγει, Ντάνι.
-Είναι κελεπούρι. -Μπαντ! Στο '80 είμαστε.
-Τι; -Δεν χρειάζεται να παντρευτεί.
Κάνει καριέρα.
Ναι, στον διάολο ο γάμος.
-Γίνονται και τα δύο. -Ακριβώς. Και τα δύο.
Ο άντρας χρησιμεύει όσο το ποδήλατο σ' ένα ψάρι.
Το είδα σε αυτοκόλλητο.
Μπράβο, καλά τα λες, ο γάμος είναι μια ξεπερασμένη ιδέα.
Ένας τρόπος να φέρονται οι άντρες σαν να τους ανήκουν οι γυναίκες.
Τι να το κάνεις;
-Δεν πιστεύεις στον γάμο; -Όχι! Συμφωνώ μαζί σου, Μαρτζ.
Μάρτζι.
Μάρτζι. Ναι. Εγώ ποτέ δεν κατάλαβα τι νόημα έχει να παντρεύεσαι.
Για στάσου, ποτέ;
Γιατί να μπλέκουμε το κράτος στη σχέση;
Εννοώ, όλο αυτό είναι απαρχαιωμένο και σεξιστικό.
Επίσης, ξέρετε κανέναν παντρεμένο που να είναι ευτυχισμένος;
Εγώ δεν ξέρω.
Θέλω να πω, εκτός από εσάς, προφανώς, που είστε ευτυχισμένοι.
Απλώς μιλάω γενικότερα…
Θα ήθελα άλλη μια μπίρα.
Κανείς άλλος; Όχι;
Εντάξει.
Να μαντέψω.
Οι απόψεις σου για τον γάμο είναι κάπως πιο ευρωπαϊκές, Τζόνι;
Εγώ…
Αγαπώ την κόρη σας πάρα πολύ.
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ να είμαι ο σύζυγος κάποιας.
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.
Ναι.
Έχει τίποτα εκτός από Budweiser;
Μάλλον όχι.
Φρίκη το αποψινό.
Ναι.
-Καημένη Κέιτ. Ελπίζω να είναι καλά. -Θα τα βρουν.
Από την άλλη, δεν θα ξεχάσω την ερμηνεία του "Memory" από τον Μπαντ.
-Είναι φοβερός τύπος. -Ναι.
Δεν χρειαζόταν να με φέρεις ως το αμάξι.
Είμαι μια κυρία.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Ελπίζεις να σε καλέσω στο σπίτι μου.
-Και μάλλον είναι μεγάλο λάθος. -Ντάνι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν γαμιέται; Ας το κάνουμε.
Είχες δίκιο πριν. Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Σε σκέφτομαι διαρκώς.
Το λες για να σου κάτσω ξανά.
Ναι.
Κι επειδή ισχύει.
Το ραντεβού μου.
-Γεια σου, Τάλι. -Γεια!
Τα λέμε, σπορτκάστερ.
Μάλλον έκαναν υπομονή τόση ώρα.
Δύσκολοι άνθρωποι, έτσι;
Απάλευτοι.
Όλη αυτή η ιστορία για το ότι δεν πιστεύεις στον γάμο…
Αποτυχία, σαν τη New Coke όταν βγήκε.
Απλώς συμφωνούσες με τη μαμά μου, έτσι; Όπως πρότεινα.
Βασικά,
δεν έλεγα ψέματα.
Δεν θες να παντρευτείς;
Απλώς…
Βασικά, οι γονείς μου ήταν δυστυχισμένοι
κι οι πιο πολλοί παντρεμένοι δείχνουν πικρόχολοι αντί για ερωτευμένοι.
Γιατί να το κάνω κι εγώ;
Ο Σον και η Τζούλια είναι ευτυχισμένοι.
Δεν σου δίνουν την εντύπωση ότι απλώς τραβάνε κουπί;
Έχουν πολλές σκοτούρες.
Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί ένα συμβόλαιο
να καθορίζει την υπόλοιπη ζωή σου.
Γιατί να μη βάζεις τους δικούς σου κανόνες;
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. Δεν σκεφτόμουν καν τον γάμο.
Σ' αγαπώ,
κι αυτό δεν αφορά εσένα, εμάς ή το μέλλον μας.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Είσαι καλά;
Είμαστε καλά;
Ναι.
Απλώς είμαι πτώμα.
Λέω να πάω για ύπνο.
Έτοιμη να περάσεις καλά;
-Πατάτες με τυρί! Θα ξεσαλώσουμε! -Θέλω να το πας στους ΜακΓκιλικάντι.
Τι; Όχι! Γιατί;
Έστειλαν αυτό το πυρέξ χίλια χρόνια πριν. Μην το επιστρέψουμε άδειο.
-Δεν πάω εκεί. -Καλά!
Τότε, θα πάω εγώ να πω στην Κέιτ πόσο σου λείπει.
Στάσου, πέτυχες το όνομά της.
Θεού σημάδι.
Στην οργή!
Πόνεσε αυτό.
-Καλά. -Καλή διασκέδαση.
Τάλι!
Γεια. Επιστρέφω αυτό το πυρέξ. Έχει πατάτες με τυρί.
Τι ωραία!
-Δεν έχει μέσα χόρτο ή κάτι τέτοιο. -Καλό αυτό.
-Κέιτ, επισκέψεις! -Όχι, δεν χρειάζεται.
-Θα αφήσω αυτό μόνο. -Όχι!
-Για να δούμε. -Και θα φύγω.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Έφερα πατάτες.
Μόλις θυμήθηκα, πρέπει να πάω πάνω.
-Θεέ μου, ρεζίλι με κάνει. -Από την Κλάουντ καλύτερη είναι.
Πλέον λέει "στην οργή" αντί για "στον διάολο". Ανά δυο κουβέντες.
Λοιπόν…
-Πώς τα πας; -Τέλεια. Εσύ;
Τέλεια!
Μου αρέσει πολύ η Οπτικοακουστική Λέσχη.
Μπορώ να σε προτείνω για μέλος, αν θες.
Μόνο προσωρινά. Είναι μέσα εξαμήνου κι η Λίζα-Κάρεν είναι πολύ τυπική.
Ναι, το φαντάζομαι.
-Τι σημαίνει αυτό; -Τίποτα. Φαίνεται έξω καρδιά.
Είναι φίλη μου, εντάξει;
Μη γίνεσαι αγενής. Προσπαθούσα να είμαι καλή.
-Αν προσπαθείς, δεν είσαι. -Δεν είμαι καλή;
Δεν ξέρω. Πού ήσουν όλη τη χρονιά; Ούτε γράμμα ούτε τηλέφωνο…
Είπες να μη σου γράφω. Ότι δεν είμαστε φίλες πια.
-Δεν το εννοούσα! Είχα θυμώσει. -Πού να ξέρω;
Δεν θα έπρεπε;
Δεν ξέρω! Το μόνο που ξέρω
είναι ότι ήταν ό,τι χειρότερο μου έχουν πει ποτέ.
Ενώ δεν έκανες τίποτα.
Είμαι απαίσια κι είσαι ένα αθώο θύμα.
-Δεν είπα αυτό… -Θεέ μου.
Δεν αφήνετε τις φωνές, να παραδεχτείτε ότι έλειψε η μια στην άλλη;
-Τι χαζές! -Σκάσε, Σον.
-Δεν ξέρεις τι λες. -Σωστά. Καλά. Συνεχίστε να πλακώνεστε.
Χέστηκα. Έχω ραντεβού.
Γι' αυτό έβαλες ένα μπουκάλι κολόνια;
Σκάσε.
Ακόμα ζέχνεις κλανίδι!
Θεέ μου!
Όλο μαλακίες λέει.
Δεν σου έλειψα, δηλαδή;
-Εσένα σου έλειψα; -Εννοείται.
-Ακόμα κι αν είσαι τελείως σκύλα. -Εσύ είσαι σκύλα.
Είμαστε κι οι δυο, γι' αυτό είμαστε κολλητές.
Λοιπόν,
μήπως να βρούμε το θάρρος να δοκιμάσουμε αυτές τις πατάτες;
Φοβάμαι.
-Θα το κάνουμε μαζί. -Εντάξει.
-Γεια μας! -Γεια μας.
-Είναι ό,τι καλύτερο έχω φάει ποτέ. -Σίγουρα δεν έχει ναρκωτικά μέσα;
Ίσως είμαστε τυχερές.
Είσαι καλά;
Ναι, Μαλάρκι. Μια χαρά είμαι.
Το βρίσκω υπέροχο που μίλησε ανοιχτά ο Σον.
Θα ήταν, αν η οικογένειά σου δεν ήταν τόσο δυσλειτουργική.
Γίνεσαι λίγο άδικος. Προσπαθούν.
Θα αφήναμε τη Μάρα να μας μιλήσει.
Ό,τι κι αν λέμε, εσύ κάνεις του κεφαλιού σου.
Τι; Δεν είναι αλήθεια.
Φυσικά.
Ιδέα μου είναι.
Τζόνι, τι σου συμβαίνει τελευταία; Φαίνεσαι τόσο…
Ανησυχώ.
Δεν σε αφορά πια. Δεν είμαστε παντρεμένοι.
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. -Κι όμως.
Μήπως να μιλήσεις σε κάποιον;
Έλεος, Μαλάρκι. Μη βγάζεις διάγνωση.
Δεν φτάνει που είμαι εδώ και ανέχομαι τους δικούς σου;
Τι είν' αυτά που λες; Νόμιζα ότι ήθελες να φας μαζί μας.
Ξέρεις κάτι; Πάω να την κάνω.
-Τζόνι, στάσου… -Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ, εντάξει;
Έχει μακαρόνια αν πεινάς.
Δεν έχω και πολλή όρεξη.
Λυπάμαι που ένιωσες ότι έπρεπε να πεις ψέματα σε όλους.
Έτσι το βλέπεις;
Ως ψέμα;
Δεν ξέρω πώς το βλέπω, Σον.
Δεν ξέρω τον ίδιο μου τον γιο.
Δεν φταίω εγώ που δεν μπορούσα να σου μιλήσω.
Το ήθελα.
Σε χρειαζόμουν.
Ως έφηβος και όταν πέθανε ο Ρίτσαρντ…
Ας ερχόσουν να μου μιλήσεις!
Αν το ήξερα, θα σε στήριζα.
Το ήξερες.
Απλώς δεν το παραδεχόσουν.
Σον!
-Γεια. -Η γιαγιά κι ο παππούς με περιμένουν.
Θα με αφήσουν στη φίλη μου.
Στην Άσλεϊ; Θα είσαστε οι δυο σας ή…
Θα είναι κι άλλα πέντε κορίτσια.
Ναι, προφανώς.
Ελπίζω να ξέρεις
πως αν θελήσεις ποτέ να μου μιλήσεις για οτιδήποτε
ή να πάμε μαζί σε συναυλία των Indigo Girls…
Το ξέρω, μαμά. Ευχαριστώ.
Αλλά δεν θα ξαναδώ ποτέ ταινία με την Αντζελίνα Τζολί μαζί σου.
Σύμφωνοι.
Σ' αγαπώ.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν…
Τουλάχιστον δεν με μισεί πολύ. Το συνηθισμένο μόνο.
Σ' αγαπάει. Μια χαρά τα πας.
Ζόρικο το δείπνο.
Εκπλήσσομαι που είμαι τόσο θυμωμένος.
Αλλά κι ανακουφισμένος.
Και λίγο απογοητευμένος.
Είναι χαζό, ξέρω, αλλά φανταζόμουν ότι μόλις το έλεγα…
Δεν ξέρω, θα μ' αγκάλιαζαν και…
θα ένιωθαν περήφανοι.
Εγώ είμαι περήφανη.
Δεν το πιστεύω, έξι άτομα ξέρουν ότι είμαι γκέι.
-Να το γιορτάσουμε. -Ανησυχώ.
Σοβαρολογώ. Πάμε για μπαρότσαρκα. Σε γκέι μπαρ.
Μα δεν ξέρω κανένα γκέι μπαρ στο Σιάτλ.
Κανένα πρόβλημα. Ξέρεις ποιος θα ξέρει;
Χαίρομαι τόσο πολύ που με πήρατε!
-Σον! Σε κοζάρουν. -Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρονται για μένα.
"Αν νομίζει ότι μπορεί να με κλείσει
σε έναν σκοτεινό πύργο σαν καμιά ανήμπορη πριγκίπισσα, έλεος!
Είμαι η βασίλισσα!"
Στάσου, το είδες;
Μου το έστειλε ο ξάδερφός μου. Το έστειλα σε όλους.
Ήταν φανταστικό. Το είδα καμιά εικοσιπενταριά φορές.
Θεέ μου!
Θεέ μου, η Τζαστίν είχε δίκιο.
-Είμαι το μέλλον των ΜΜΕ. -Τι λέει;
Η Κλάουντ βοήθησε να ανεβάσω βίντεο.
Τι έκανε, λέει;
Δεν περίμενα να το δει κανείς, αλλά μάλλον το είδαν!
"Όσο σκοτεινά κι αν είναι, εγώ πάντα βρίσκω το φως".
Εννοείται πως το βρίσκεις!
Να σας κεράσω ένα ποτό, κύριέ μου, και να σας γνωρίσω τον φίλο μου τον Σον;
Γεια. Σον.
Γεια.
Σίγουρα κι άλλο;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ο Χάσελμπεκ είναι γελοίος. Όλοι εδώ μέσα το ξέρουν.
Ήταν πολύ καλός.
-Όντως. -Ναι.
Και μου έδωσε το τηλέφωνό του. Έχω κι επίσημα πέραση!
Πάμε να χορέψουμε!
Εντάξει, ας χορέψουμε.
-Ο Χάσελμπεκ πρέπει να φύγει, ρε φίλε! -Σε άκουσε.
-Όλοι σ' ακούσαμε. -Ορίστε;
Χεστήκαμε όλοι εδώ για τα σχόλιά σου για τον αγώνα.
Χαλάρωσε, Αγγλάκι.
Αυστραλός είμαι.
Οπότε, σάλτα και γαμήσου.
Για ξαναπές το.
Σάλτα…
και…
γαμήσου.
Τι;
Θα μου ρίξεις μπουνιά;
Λες κι έχεις τ' αρχίδια.
Μπουνιά ήταν αυτό; Ή μήπως πήγες να με χουφτώσεις;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα