UNA SERIE DE NETFLIX
Hola, Mularkey…
¿Visita nocturna al cajón prohibido de los helados?
No me juzgues.
¿Cómo podría?
¿Por qué es mucho más rico a las 3:00 a. m.?
Tal vez porque hace mal y no deberías tomarlo.
¿Qué haces despierto? ¿Te duele la cadera?
Puedo hacerte masajes.
Sí.
Claro. Gracias.
¿Está bien así? ¿Muy fuerte?
No. Está bien.
Me duele mucho.
¿Por qué tú no puedes dormir?
No sé.
Son tiempos difíciles.
Igual para mí.
Creo que…
me siento solo.
Sé que estamos en la misma casa, pero…
te extraño, Mularkey.
También te extraño.
Puede ser un momento frustrante lleno de deseos confusos.
Mientras el cuerpo masculino madura,
el flujo sanguíneo hacia el pene aumenta y puede provocar erecciones no deseadas…
erecciones no deseadas…
Puede haber otros eventos inesperados, como secreciones nocturnas,
conocidas como sueños húmedos.
No puedo creer que estés aquí.
No puedo creer tu peinado.
Pensé que en la secundaria el cabello corto sería sofisticado.
- Y tuve piojos, no me quedó opción. - Pareces Velma de Scooby-Doo.
Es el corte de Dorothy Hamill.
Te queda muy bien. Me gusta.
Gracias.
¿Por qué estás aquí?
Vengo a la escuela.
Sí, claro, pero ¿Nube ya salió de…?
No tienes que susurrar si no lo dices.
Pero sí, salió de la cárcel.
Pasó de página.
Cocina, usa traje sastre y lee la Biblia.
Se cree Carol Brady.
En un año pueden cambiar muchas cosas.
Sí, supongo que sí.
¡Hola! Tú eras amiga de Kate.
Arrestaron a tu mamá. ¿Terry?
- Tully. - ¡Claro!
Kate me contó lo que pasó.
Qué trágico.
Me encanta tu blusa. Soy Lisa-Karen.
Me gusta tu peinado.
¡Gracias! Nos lo hicimos juntas.
Algo entre mejores amigas. Vamos. Debo cargar una cinta.
La presidenta del club nunca deja de trabajar.
Pregúntale a mi vice.
Que paren las rotativas.
Tengo una primicia.
- No tenemos rotativas. Es televisión. - ¿Qué pasa?
Toma, cariño. Ese es mío…
Sí.
Me escribió una mujer que trabajó 30 años para Binswanger.
Dijo: "No es capaz de ser gobernador".
Él tiene grandes secretos, y ella está lista para hablar.
Es gran cosa.
- ¿En serio? - Lo sé.
Me siento como Luisa Lane.
"Tully Hart hunde a Benedict Binswanger".
Tranquila, Luisa. Binswanger me corresponde.
- ¿Y? Es del que lo encontró. - No funciona así.
Es cierto. Tacoma quiere que Danny cubra las elecciones.
Mi fuente quiere hablar conmigo. Lo dice ahí.
Entonces, pueden ir juntos.
- ¡Me parece bien! - Qué tontería.
Conozcan a la fuente y, si es genuina,
irá un equipo de filmación, podrán hablar los dos,
pero liderará Danny.
Buena decisión, jefe.
"Buena decisión, jefe". Qué lamebotas.
¿Ese era yo?
¿Así sueno para ti? ¿Imitaste mi voz?
¿Quieres ir al videoclub después del trabajo?
¿Ver una película en la cama? O no ver una película en la cama.
Mis padres vienen a la ciudad para ir al teatro, Cats.
Están muy entusiasmados.
Y mi mamá quería ver a Sean, Julia y el bebé.
Y todo eso se convirtió en una gran cena en mi casa.
¡Genial! ¡Cena familiar Mularkey! ¡Me sumo!
¿Qué llevo?
No, no tienes que venir. No quiero que te molestes.
De ninguna manera.
Soy el novio, y esto es lo que un novio hace.
Podría llevar un…
Todavía no saben lo nuestro.
Podemos decirles esta noche. Estarán encantados.
Sí, es que no son tus…
admiradores.
¿De qué hablas? Tu mamá me adora.
Creo que podría estar enamorada de mí.
Más o menos. Le pareces apuesto y encantador.
Y cree que eres un maníaco sexual que le rompió el corazón a Tully.
¿Por qué piensa eso?
Sabe que pasó algo entre ustedes
y está convencida de que la dejaste apenas obtuviste lo que querías.
Le dije que no fue así, pero no me cree.
Está muy enojada contigo.
Vaya. ¿Y Bud? ¿Cree que soy un maníaco sexual?
Cree que eres un esnob. Por el acento. Tiene algo con los británicos.
No soy británico. Soy australiano. Somos lo opuesto a chetos.
Decir eso no te ayuda.
¿Recuerdas que en el asado te preguntó
si querías ver a los Seahawks?
- Dijiste que no entiendes el deporte. - Sí.
Eso fue hace dos años. Aún habla del tema.
Esto es una locura.
He tenido muchas novias, y sus padres siempre me aman.
¿Cuántas novias?
No me rendiré fácilmente.
Les haré volar los calzones a Bud y a Margie, metafóricamente.
Sé cuánto te importa tu familia,
por lo tanto, también me importan a mí.
- Está bien. Sí. - ¿Sí? Bien, genial.
¿Qué tengo que hacer para conquistarlos?
Para mi papá, trae cerveza, ni extranjera ni sofisticada.
Y para mi mamá,
si discute con alguien, ponte de su lado, como sea.
- La tendrás en la palma de la mano. - Puedo hacerlo.
- Será divertido. - No.
Espera y verás.
Al final de la noche, seremos una gran familia feliz.
¿Qué haces?
- Nada. Lavé ropa. - Leías el correo de Marah.
No es cierto.
Son mensajes de texto,
y no fue mi intención.
- Oí un sonido, así que eché un vistazo. - Echaste un vistazo.
Un momento. ¿Dice lo que creo que dice?
¿Qué están haciendo?
¿Están husmeando?
- No… - Ella sí.
Tú odiabas que mamá hiciera eso.
¿Lavaste mi suéter?
No lavaré tu ropa solo porque vives aquí.
No soy mamá. Pero sí. Ahora ven a ver.
- No leeré sus mensajes… - Te lavé la ropa. Me debes una.
Hacer esto está mal.
Vaya.
- ¿Sabías que Marah era gay? - Quizá no sea gay…
Ahí dice que está enamorada de su amiga Ashley.
Sí, pero tal vez lo dice como amiga.
"Cuando estoy con ella, quiero besarla,
pero me asusta decirle la verdad".
Está bien.
Quizá sea un poco gay.
Todo tiene sentido.
Juega hockey sobre césped.
Jugó con sus Barbies mucho más tiempo que sus amigas.
- Es por esto. - Bueno.
Quizá sea gay. Quizá sea bisexual. Quizá aún no lo tenga claro.
- ¿Qué hacemos? - ¿En serio?
¿Le preguntas a un hombre gay que aún no les contó a sus padres?
Creen que vivo aquí porque estoy en un mal momento con Julia.
- No tienen idea de lo que pasa. - Podrías decirles. Te aman.
Les gusta la idea de mí, el esposo y padre exitoso.
No me conocen de verdad. Yo tampoco.
- Apenas salí del clóset. - Debemos actuar mejor con Marah.
- Voy a hablar con ella. - No, violamos su privacidad.
- No a propósito. - Él tiene razón.
Solo pueden hacerle saber, sutilmente, que puede contar con ustedes.
Salir del clóset es muy difícil y aterrador.
Dejen que les hable cuando esté lista.
Es Marah.
- Nos quiere hablar. - Bien, solo…
Marah. Hola. ¿Qué tal?
Sí. No, estoy guardando ropa, sola.
Sí. No tengo ningún problema.
Iré a buscarte ahora mismo.
Ya voy. Te quiero.
- Recuerda, sutil. - Tranquila.
Despreocúpense.
Lo haré bien.
- Creo que no lo hará bien. - No.
Fui al médico.
Fui a las montañas.
Miré a los niños.
Bebí de las fuentes.
Me encanta esta canción. Qué casualidad. Hace años que no la oía.
- ¿Conoces a las Indigo Girls? - Sí.
Son geniales.
Una de ellas es gay, la otra es heterosexual,
y se aceptan como son.
- Creo que ninguna es heterosexual. - Sí. Es verdad.
Lo sabía. Son pareja, ¿no?
Dos lesbianas que se aman, viven y hacen música juntas.
Es hermoso.
¿Por qué estás rara?
No, yo…
¿Qué te dijo Tully?
- ¿Hablaste con Tully sobre esto? - Sí, porque ella entiende.
Yo entiendo, Marah.
Soy moderna.
Soy liberal. Tengo un hermano gay.
Y alguna vez me…
enamoré de una mujer.
Vi la película Gia, con Angelina Jolie,
y sentí algunas cosas.
Santo cielo, qué asco.
Lo importante es que sepas
que estoy aquí y que puedes hablarme de lo que sea.
Adivina quién te consiguió una cita.
- ¿De qué hablas? - ¿Recuerdas a mi amiga Nancy?
¿Su hija Susan? Iba contigo al coro de la iglesia.
- Había muchas Susan. - Pelirroja, los dientes separados.
- Creo que la recuerdo. - Acaba de quitarse los frenos.
Es hermosa y dulce,
y Nancy dice que aún habla de ti.
Así que pensamos que esta noche podrías salir con ella.
- Hice planes con Robbie. - ¿Qué? Siempre estás con Robbie.
Mamá, no necesito que me consigas chicas. ¿Sí?
¿Viste mi revista con Shaun Cassidy?
¿Shaun Cassidy no sale en todas las revistas?
Estaré atenta si la veo.
Me enteré de que volvieron Tully y su mamá.
Podríamos invitarlas a cenar.
- No. - ¿Qué?
¿Por qué? Eran muy amigas.
Sí, éramos, tiempo pasado.
¿Por qué no son más específicos? La receta dice una taza.
¿Qué taza es una taza?
Bueno, cuanto más grande, mejor.
- ¿Qué es eso? ¿Un experimento científico? - No. Papas con queso especiales.
Saqué la receta de una revista para damas.
¿Desde cuándo hay damas en esta casa?
Cuando estaba en prisión,
juré que, si tenía otra oportunidad contigo,
sería como esas mamás que salen en las cajas de cereal.
Una mamá que sonríe, cocina, hace tareas domésticas y va a la iglesia.
Una mamá buena, limpia y feliz.
Por favor.
¿Cuándo veré a Kimerú?
Se sigue llamando Kate, y "nunca".
- ¿Por qué? ¿Pasó algo? - Si fuera así, no te lo diría.
Puedes contarme cuando quieras. Estoy aquí.
Deja de actuar raro.
"Sal al gusto". ¿Qué es eso?
No.
Cuanto más, mejor.
Mi pequeña bonita.
¿Cuándo me dedicarás
tiempo, Sharona?
- Hola. Llegaste temprano. - Un buen novio nunca llega tarde.
Traje cerveza de EE. UU. para tu papá.
Estudié a los Seahawks,
y entre una cosa y otra, le contaré
que Australia fue fundada como una colonia penal británica.
- Para nada cheta. - No digas "cheta".
Tienes razón. Bien. ¿Qué puedo hacer?
Nada. La obra termina dentro de una hora.
Solo tenemos que poner la mesa y vestirnos.
Está bien.
O podríamos desvestirnos.
- Me gustan tus ideas, Johnny Ryan. - ¿Sí?
¿Por qué no empiezas tú?
¿Cómo?
Desnúdate para mí, grandote.
¿Yo?
Sí.
Sí…
Eso es.
Las cosas que te voy a hacer.
¿Sí?
¡Dios mío!
- Volveremos más tarde… Kate. - Santo cielo.
Te dije que no nos fuéramos antes del intervalo.
- ¡Perdón! - No… Un minuto.
- Mierda… La puta madre… - Santo cielo.
Esto es raro.
- ¿Raro? Se atrasó un minuto. - No. Digo trabajar juntos.
No debe ser fácil verme todos los días.
Si te sirve de consuelo, lo dije en serio.
- No soy el hombre que te mereces. - Por favor. No necesito consuelo.
No me interesas.
Si tú lo dices.
Tú eres el que no deja de pensar en esa noche.
- Trato de ser sensible. - La gente sensible no tiene que tratar.
¿Ves? Pasaría esto si estuviéramos juntos.
Es un desastre.
Soy un canalla, Tully.
No eres un canalla. Eres un tonto común.
Esa noche no te parecí común.
Lástima que sea parte de tu personalidad.
"Lástima que sea…".
¿Tully Hart?
¿Está contigo?
Sí, lamentablemente.
Gracias por encontrarte conmigo.
Gracias a usted por contarme su historia.
Siéntese. Háblame de Benedict Binswanger.
Toma nota.
Trabajé para él durante 30 años.
Limpiaba su casa. Escuchaba sus secretos.
Es un hombre horrible.
Lesionaba a los trabajadores y lo encubría.
Los compraba.
Sobornaba a los políticos.
Echó a su propio hermano.
Había chantaje, sobornos y un hijo extramatrimonial.
¿Estaría dispuesta a ser entrevistada en cámara?
Por eso te busqué a ti, Tully,
porque confío en ti.
Te conocí cuando eras bebé.
¡Déjenme entrar!
Lo siento, no están.
Eras encantadora, muy pequeña.
Te di un chocolate.
¿Qué?
Lo que Benedict le hizo a tu madre fue terrible.
Yo quería ayudar, pero no sabía cómo.
¿Conoció a mi madre?
¡Es lo que intento decirte!
Los Binswanger son mala gente.
No son de fiar.
Tuve que irme cuando empezaron a reemplazar
todos los muebles con réplicas exactas.
Espere.
¿Qué?
¡Daisy! Ahí estás. No puedes salir sin un enfermero.
Espero que no los haya molestado.
¡Vaya, en serio eres Tully Hart de KPOC!
¡Te dije que hoy la vería!
La semana pasada dijo que vería a Michael J. Fox.
Una semana antes, a Bryant Gumble.
Me compró helado.
Vamos, debemos volver. Ya casi empieza La rueda de la fortuna.
A veces, Vanna White me envía mensajes en los puzles.
Dile a tu madre que lo siento, Tallulah.
Sí.
Espero que hayan tenido tiempo
para terminar su…
lo que sea que estuvieran haciendo.
¡Mamá!
¡Vamos!
Es hora de una cerveza. Bud, ¿quieres una?
- Por supuesto. - Bueno.
Sobre lo que vieron antes…
No.
Lo entiendo.
Después de Tully, te buscó a ti.
No es así.
Estamos saliendo, y va en serio.
No quiero que te use como la usó a Tully.
No la usó a Tully.
No es asunto mío. Ya eres adulta.
Obviamente.
Mi cerveza favorita.
La hacen aquí en Estados Unidos. ¿No?
Una Bud para Bud.
Qué original. Bromean con eso desde la secundaria.
¿Sí?
¿Qué down es?
- Tercero y 27. Los sancionaron. - Genial.
¿Genial? Una jugada de mierda nos sacó de la zona roja.
Sí, la zona roja. ¿Qué hacen? Vamos.
¿Sabías que Mad Max es australiana?
Yo voy.
- ¡Hola! Llegaron. - ¡Hola! Perdón, se nos hizo tarde.
- Luca se puso difícil. - ¡Hola! ¿Cómo estás?
- ¡Ven aquí! - ¿Cómo estuvo la obra?
Un tipo amanerado vestido de gato quiso bailarme encima,
pero eso no fue lo peor que vimos hoy, ¿no?
Tully, mamá de Tully.
Quiero que cierren los ojos y se imaginen el futuro.
El futuro de los medios y el entretenimiento, Internet.
La cláusula de no competencia de tu contrato no incluye la web.
Puedes hacer lo que quieras.
Tu nuevo sitio web es Tullyhart.com.
Lo llaman nombre de dominio
porque eres la reina de este dominio.
Pero yo trabajaba en televisión.
Había reflectores, público y comerciales.
Me veían millones de personas por día.
Ahora pueden visitar tu sitio y leer tu blog.
¿Quieres que haga un blog?
- Yo blogueo. - ¿Tú blogueas?
Es 2004. Claro que blogueo.
Subo videos sobre astrología.
Este tiene 12 visitas.
Esta semana, Marte entra en Urano.
Marte es acción, agresión, pero también deseo sexual.
Este pase puede darte el valor para liberarte,
rebelarte contra la autoridad, rebelarte contra las convenciones.
Wilson King te tiene en una jaula.
Pero no puede tocarte aquí, y esto es el futuro.
Piénsalo.
- Lo siento. Debí haber golpeado. - Está bien.
Estuvimos casados 15 años. No pasa nada.
Es cierto.
Perdón.
Bien.
¡Vamos!
¡Nos atacan! ¡Un médico!
¡Oye!
Johnny, ¿estás bien?
Santo cielo, ¿qué pasó?
La cadera. Esta mañana me esforcé demasiado en fisioterapia.
Toma.
- Gracias. - Ven.
Yo puedo.
- ¿Me das un poco de privacidad? - Perdón. Sí. Bien.
Avísame si necesitas algo, ¿sí?
Sí.
¿Estás bien?
Apenas me regañaste en todo el viaje.
Yo no regaño. Yo bromeo.
No dije que no lo disfrutara.
No puedo creer que la pista sobre Binswanger fuera un fiasco.
Lo sé.
Cuando empezó a hablar, pensé: "Esto disparará nuestra carrera".
¿Y cuando dijo que me conoció de bebé?
Qué miedo.
- Pensé… - ¡Yo también!
Por un segundo, le creí.
Parecía extrañamente lógico.
Nunca conocí a mi papá, claro que es él.
Claro. Soy una Binswanger.
Puedo verlo en ti cuando…
Es tan probable como el hombre Marlboro.
¿El hombre Marlboro?
Solía fantasear con que el hombre Marlboro era mi papá.
Recortaba su foto de revistas y cosas así.
Qué adorable.
Cállate.
¡Tully y el hombre Marlboro!
- Sé que es tonto. - No.
Siempre parecía tan varonil, misterioso y confiable.
¿El hombre Marlboro te parecía confiable?
Estaba en carteles y revistas. Siempre sabía dónde encontrarlo.
- No tenías que acompañarme a la puerta. - Soy un caballero.
No te invitaré a pasar.
- Hola, Tully. - ¡Hola!
- Me alegra verte. - Y a ti.
¿No eres Dan, el de deportes de KDUG?
Ahora soy reportero en KPOC.
¡Genial! Eras uno de mis favoritos.
Gran cobertura la de Warren Moon.
¿Una cerveza?
- ¡Me encantaría! Qué bien. - ¡Oye, Johnny!
- Sí, Bud… - Tráenos unas cervezas.
Y más pretzels. Vamos. No puedo creerlo. En persona.
Sí, ¿no es genial?
- No soy un holograma. - Sí, lo sé.
Bien…
Tienes que decírmelo. ¿Los Hawks llegarán a las eliminatorias?
Odio romperte el corazón.
Dios no quiera.
Sí…
Permiso, Johnny.
¡Lo siento, Margie!
Danny es un chico agradable y apuesto.
Seguro él estaría de acuerdo.
Y aprecia una cena familiar. Sabes lo que significa.
¿Que le da pereza cocinar?
Es bueno conocer a un hombre que está a tu nivel.
Estoy de acuerdo.
Hay mucha química entre ustedes.
Sí, te vendría bien que ella siguiera adelante.
Esto va muy bien.
Necesito otra cerveza.
¡Hola! ¿Un abrazo?
Hola, cosquillitas.
¿Estás saliendo con Dan, el de deportes?
Claro que no.
Es bueno en la cama.
Y no luce muy mal, ¿verdad?
¿Cuál es tu opinión experta?
Mi opinión experta es que deberías buscar un hombre y sentar cabeza,
así nuestros hijos juegan juntos.
Hablo en serio, Tully.
Te cambia la vida.
Ahora todo tiene sentido.
Esto es lo que esperé tantos años.
Es enérgico, gracioso y totalmente impredecible.
¡La hora de la amiga,
con los nuevos presentadores Brooks Banack y Bambi Lane!
¡Hola!
Soy Tully Hart, su vieja… Mierda.
Hola.
Soy su vieja amiga, Tully Hart.
Bienvenidas a mi sitio web.
Las extraño mucho a todas, pero quiero que sepan que estoy muy bien.
Estoy muy bien.
Bueno.
Eso es mentira.
Mi agente quiere que haga algo alegre para el sitio web
sobre "nuevos comienzos" o lo que sea,
pero me siento como cuando mi mamá intentó ser Carol Brady.
Se puso trajes sastre, cocinó,
pero no funcionó.
Porque fingía.
Pero yo seré sincera.
Estoy enojada. Estoy muy enojada.
Sé que las mujeres no deberían estar enojadas.
Heridas o tristes, seguro.
Pero ¿enojadas?
Es mejor esconderlo. Guardárselo.
Pero estoy enojada con el hombre que me demandó.
Me quitó mi programa, me quitó mi voz.
Y los voy a recuperar.
Sé que le estoy gritando a la pared,
pero no me van a silenciar.
Si cree que puede encerrarme en una torre oscura
como a una princesa indefensa…
por favor.
Soy la reina.
No importa lo oscuro que se ponga, siempre encuentro mi luz.
Creo que por fin veo la luz al final del túnel.
Mi fisioterapeuta dice que soy muy buen alumno.
Ya volví a conducir.
Nunca agradecí tanto estar en un embotellamiento.
Nos alegra mucho que estés bien.
Nos diste un buen susto.
Sí, bueno, estoy casi como nuevo.
¿Saben quién no está como nueva? Julia.
Me la encontré en el pueblo la semana pasada y se veía terrible.
Sin maquillaje. Sin sostén.
Está deprimida.
- ¿Cuándo volverás a casa? - Qué sutil, abuela.
Bueno…
No creo que quiera que vuelva.
Claro que sí. Tienes una crisis de la mediana edad.
Mamá, por favor, no.
Johnny tuvo su crisis en Irak,
pero vio su error y volvió con Kate.
- Sí. - Mamá, nosotros no…
Sí, eso no fue lo que pasó.
Esto es temporal, hasta que me recupere.
Seguimos divorciados.
Pero claro, siempre seremos una familia.
- ¿Tienes un plan? - Déjalo tranquilo. Está bien.
No puede vivir en el sótano de Kate para siempre.
Me gusta que esté aquí.
Claro que sí, cariño,
pero él debe estar con su esposa y sus hijos.
Algún día, cuando tengas novio…
Puede tener lo que ella quiera tener.
- Cielos, mamá, qué vergüenza. - ¿Por qué todos me atacan?
- Solo quiero que Sean sea feliz. - Sean es feliz.
Tu generación es demasiado egocéntrica.
No saben lo que es sacrificarse para construir algo más grande.
No se trata de eso.
Soy gay.
Siempre he sido gay.
Tuve un novio antes de Julia. Se llamaba Richard.
Lo amaba,
y murió, y me asusté
y luego me casé.
Y no me arrepiento de nada, pero ya no puedo hacer esto.
Y me asustaba mucho decírselo,
pero ya está.
Sean es gay.
Pero te encantan los deportes.
Entonces, sí es una crisis de la mediana edad.
¡Mamá!
No es una crisis, mamá.
Soy yo.
¿Qué…?
- ¿Todos lo sabían? - Yo no.
¿Y me lo ocultaron?
Me encantan los gais.
- Veo Will & Grace todas las semanas. - Sí, es cierto.
Dios mío. ¿Yo me oigo así?
Sí, bastante.
Necesito un minuto.
Sean…
¿Sean?
NÚMERO DEDICADO A SHAUN CASSIDY
- ¿Estás revisando mis cosas? - Te estaba haciendo la cama.
Hay un…
Aquí hay un anuncio de un amplificador que quería comprar.
Bueno.
Iré a la cita con…
¿Cómo se llama?
Susan.
Sí, ella.
Mamá, yo…
Esta noche haré tu cena favorita, pollo à la king.
- ¿Cómo te fue? - Duerme profundo.
Siempre supe que Sean sería un padre maravilloso.
El tuyo también es bueno.
No estamos juntos.
Cásate con ella, Danny.
- Es una gran chica. - ¡Bud! Son los ochenta.
- ¿Qué? - Tully no necesita casarse.
Tiene una carrera.
Sí, al diablo el matrimonio.
- Podría hacer ambas cosas. - Sí. Podría hacer las dos.
Una mujer necesita un hombre como un pez una bicicleta.
Lo vi en una calcomanía.
Bien dicho, el matrimonio es un concepto anticuado.
Hace que los hombres sientan que son dueños de las mujeres.
¿Para qué?
- ¿No crees en el matrimonio? - ¡Claro que no! Te apoyo, Marge.
Margie.
Margie. Sí. No, yo… Nunca le vi sentido al matrimonio.
¿Cómo, nunca?
¿Por qué meter al gobierno en nuestras relaciones?
Es algo anticuado y sexista.
Además, ¿conocen a alguien que esté felizmente casado?
Yo no.
No, es obvio que todos ustedes son felices.
Hablaba en general…
Quiero otra cerveza.
¿Alguien más? ¿No?
Está bien.
Déjame adivinar.
¿Tu visión del matrimonio es más europea, Johnny?
Amo mucho a su hija.
Es solo que nunca me vi como el esposo de nadie.
Creo que entendemos.
Sí.
¿Tienen algo que no sea Budweiser?
Parece que no.
Eso fue un caos.
Sí.
Pobre Kate. Espero que esté bien.
Lo resolverán.
Más allá de eso, nunca olvidaré a Bud cantando "Memory".
- Es un personaje. - Sí.
No tenías que acompañarme a mi auto.
Soy toda una dama.
Mira, lo entiendo.
Esperas que te invite a venir a casa conmigo.
- Y probablemente sea un gran error… - Danny…
Pero ¿sabes qué?
A la mierda.
Hagámoslo. Tenías razón en el parque.
No conozco a nadie como tú. No dejo de pensar en ti.
Lo dices para llevarme a la cama de nuevo.
Sí.
Y porque es verdad.
Es mi cita.
- ¡Hola, Tully! - ¡Hola!
Adiós, hombre de los deportes.
Creo que la cerveza no les gustó.
Es un público difícil, ¿no?
Imposible.
¿Y todo eso de que no crees en el matrimonio?
Me fue tan bien como a la New Coke.
Lo hiciste para apoyar a mi mamá, ¿no? ¿Como te sugerí?
Yo…
no estaba mintiendo.
¿No quieres casarte?
Yo solo…
Mis padres no eran felices,
y la mayoría de la gente casada parece más resentida que enamorada.
No sé por qué querría hacerlo.
¿Qué hay de Sean y Julia? Son felices.
¿No te da la sensación de que hacen todo muy rápido?
Tienen muchas responsabilidades.
Nunca entendí para qué necesitas un contrato
que te diga cómo se desarrollará el resto de tu vida.
¿No es mejor poner nuestras propias reglas?
No es necesario hablar de esto. Ni siquiera pensaba en casarme.
Te amo,
y esto no se trata de ti, ni de nosotros, ni de nuestro futuro.
Sí, entiendo.
¿Estás bien?
¿Estamos bien?
Sí.
Estoy cansada.
Me iré a la cama.
¿Lista para divertirte?
¡Vaya! ¡Papas con queso! Qué locura.
Quiero que les lleves esto a los McGillicuddy.
¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
Nos dejaron esta fuente hace mil años.
No podemos devolverla vacía.
No iré ahí.
¡Bien! Entonces, iré yo y le diré a Kate cuánto la extrañas.
Dijiste bien su nombre.
Es una señal de Dios.
¡Miércoles!
Duele. Me quemé.
- Bueno… - Diviértete.
¡Tully!
Hola. Vine a devolverles la fuente. Son papas con queso.
Vaya, qué lindo.
- No tiene trigo ni nada raro. - Es bueno saberlo.
- ¡Kate, tienes visita! - No es necesario.
- Les dejo esto y… - ¡No!
- A ver. - …me voy.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Les traje papas.
Recordé que tengo que subir.
- Dios, qué vergüenza. - Es mejor que Nube.
Ahora dice "miércoles" en vez de "mierda".
Dice "miércoles" cada dos palabras.
Entonces…
- ¿Cómo estás? - Genial. ¿Y tú?
¡Genial!
Me gusta mucho el club audiovisual y…
Podría patrocinarte, si quieres entrar.
Serías miembro temporal
porque es mitad de semestre y Lisa-Karen es muy estricta.
Sí, se nota.
- ¿Qué quieres decir? - Nada. Parece muy divertida.
Es mi amiga, ¿sí?
Y no seas mala. Solo intentaba ser buena.
- La gente buena no tiene que intentarlo. - ¿No soy buena?
No lo sé. ¿Dónde estuviste este año?
No llamaste, no escribiste…
Me dijiste que no te escribiera. Que no éramos más amigas.
- ¡No era en serio! Estaba enojada. - ¿Cómo iba a saberlo?
- ¿Cómo no? - ¡No lo sé!
Lo único que sé es que eso fue lo peor que me dijeron en toda mi vida.
Y tú no hiciste nada malo.
Yo soy la mala persona y tú eres la víctima inocente.
- Me estás malinterpretando. - Santo cielo.
¿Podrían dejar de gritar y admitir que se extrañan?
- Qué estupidez. - Cállate, Sean.
- No sabes de lo que hablas. - Claro. Sí. Sigan peleando.
No me importa. Tengo una cita.
¿Por eso te pusiste toda la botella de colonia?
Cállate.
Aún hueles a pedos.
Dios…
No sabe lo que dice.
¿No me extrañas?
- ¿Tú me extrañas? - Claro.
- Aunque seas una perra. - Tú eres la perra, perra.
Por eso somos mejores amigas. Somos dos perras.
Entonces…
¿Nos animamos a probar estas papas con queso?
Tengo miedo.
- Lo haremos juntas. - Bien.
- Vaya. - Salud.
Salud.
Vaya.
- Es lo mejor que he probado. - ¿Seguro que no tiene droga?
Quizá tengamos suerte.
Vaya.
¿Estás bien?
Sí, Mularkey. Estoy bien.
Fue hermoso lo que pasó. Que Sean saliera del clóset.
Lo habría sido si tu familia no fuera tan disfuncional.
Es injusto decir eso. Lo intentan.
Creí que dejaríamos que Marah nos hablara.
No te importa estar de acuerdo. Haces lo que quieres.
¿Qué? No es cierto.
Claro. Debo estar inventándolo.
¿Qué te pasa últimamente? Pareces muy…
Me preocupo.
Ya no debes hacerlo. No estamos casados.
- No tienes que preocuparte por mí. - Igual lo hago.
Quizá deberías hablar con alguien.
Cielos, Mularkey. No necesito que me diagnostiques.
¿No alcanza con que haya venido a pasar tiempo con tu familia?
¿Qué dices? Pensé que querías cenar con nosotros.
¿Sabes qué? Me voy.
- Johnny, espera… - No, por favor. ¿Sí?
Hay pastas si tienes hambre.
No tengo mucho apetito.
Lamento que sintieras que tenías que mentirnos.
¿Así lo ves?
¿Crees que mentí?
No sé cómo lo veo, Sean.
Nunca conocí a mi propio hijo.
No es mi culpa no haber podido hablar con ustedes.
Quería hacerlo.
Los necesitaba mucho.
De adolescente y cuando Richard murió…
¡Podrías haber hablado conmigo!
Si lo hubiera sabido, te habría apoyado.
Lo sabías.
No querías admitirlo.
Sean…
Oye.
Los abuelos me esperan en el auto.
Me llevarán a la pijamada.
¿En lo de Ashley? ¿Estarán solo ustedes dos o…?
Habrá cinco chicas más.
Sí, claro.
Espero que sepas que,
si alguna vez quieres hablarme de algo,
o ir juntas a un concierto de las Indigo Girls…
Lo sé, mamá. Gracias.
Pero nunca volveré a ver una película de Angelina Jolie contigo.
Trato hecho.
Te quiero.
- Adiós. - Adiós.
Bueno…
Al menos no me odia mucho. Creo que me odia lo normal.
Te quiere. Lo estás haciendo bien.
Debió ser difícil la cena.
Me sorprende lo enojado que estoy…
y lo aliviado.
Y estoy un poco decepcionado.
Sé que es una tontería, pero fantaseaba con que cuando les dijera…
No sé, me abrazarían y me dirían…
que están orgullosos.
Estoy orgullosa de ti.
No puedo creer que seis personas saben que soy gay.
- Celebremos. - Eso me da miedo.
En serio. Vamos a recorrer bares, bares gais.
Sí, pero no conozco ningún bar gay en Seattle.
No hay problema. ¿Sabes quién sí conoce?
¡Qué bueno que me llamaron!
¡Sean! Te están mirando.
Cero que no me miran a mí.
"Si cree que puede encerrarme en una torre oscura
como a una princesa indefensa…
¡Por favor!
¡Soy la reina!".
¿Lo viste?
Mi primo me envió el enlace.
Se lo pasé a todos mis conocidos.
Fue fantástico. Lo vi como 25 veces.
¡Santo cielo! Justine tenía razón.
- Soy el futuro de los medios. - ¿De qué habla?
Nube me ayudó a subir un video a Internet.
¿Nube hizo qué?
Pensé que nadie lo vería, pero parece que sí.
"No importa lo oscuro que se ponga, siempre encuentro mi luz".
Sí que lo haces.
Le invito un trago, señor, y le presento a mi amigo Sean.
Hola. Soy Sean.
Hola.
¿Seguro quieres otro?
Sí.
Gracias.
Hasselbeck es un chiste. Todo el maldito bar lo sabe.
Vaya, era muy agradable.
- Muy agradable. - Sí.
Y me dio su número, soy oficialmente un semental.
¡Bailemos!
Bien, bailaremos.
- ¡Hasselbeck tiene que irse! - Ya te escuchó.
Todos lo hicimos.
¿Disculpa?
A nadie le importan tus comentarios de fútbol.
Relájate, chico británico.
Soy australiano.
Así que vete a la mierda.
Dilo de nuevo.
Vete…
a…
la mierda.
¿Qué?
¿Vas a golpearme?
Como si tuvieras las pelotas.
¿Eso fue un golpe? ¿O intentas toquetearme?
Subtítulos: Nora G. Glembocki