UNA SERIE DE NETFLIX
Mularkey.
¿Visita nocturna a la cueva del helado prohibido?
No me juzgues.
No soy quién.
¿Por qué está más rico de madrugada?
Quizá porque es malo y no deberías comerlo.
¿Qué haces despierto? ¿Te duele la cadera?
Puedo darte unas friegas.
Sí.
Vale. Gracias.
¿Qué tal? ¿Demasiado fuerte?
No. Es perfecto.
Está muy dura.
¿Por qué no puedes dormir?
No sé.
Lo estoy pasando mal en general.
Ya, como yo.
Creo que…
me siento solo.
Estamos en la misma casa, pero…
te echo de menos, Mularkey.
Yo a ti también.
Puede ser una época desconcertante, llena de impulsos confusos.
Al madurar el cuerpo masculino,
el mayor riego sanguíneo al pene provoca erecciones no deseadas…
Erecciones no deseadas…
Pueden darse otros sucesos inesperados como las poluciones nocturnas…
también llamadas sueños húmedos.
Es increíble que estés aquí.
Tu pelo sí es increíble.
Bueno, el pelo corto me parecía más sofisticado para el instituto.
- Aparte, tuve piojos. - Te pareces a Velma, de Scooby-Doo.
Es el corte de Dorothy Hamill.
Te queda muy bien. Me gusta.
Gracias.
Bueno, ¿qué haces aquí?
Venir a clase.
Ya, pero ¿Nube ha salido de… ya sabes?
No hace falta susurrar si no lo dices.
Pero, sí, ha salido de la cárcel.
Está transformada.
Cocina, lleva traje pantalón y lee la Biblia.
Se cree Carol Brady.
Cuántos cambios en un año.
Sí, muchos.
¡Anda! Eres la antigua amiga de Kate.
Detuvieron a tu madre. ¿Terry?
- Tully. - ¡Eso!
Kate me lo contó con pelos y señales.
Qué tragedia.
Me chifla tu blusa. Soy Lisa-Karen.
Me gusta tu pelo.
¡Gracias! Nos lo cortamos a la vez.
Porque somos uña y carne. Vámonos. Hay que cargar una película.
La presidenta del Club Audiovisual nunca para.
Ni la vicepresidenta.
Mularkey, para las rotativas.
Tengo una primicia.
- No tenemos rotativas. Es la tele. - ¿Qué pasa?
Toma. Ese café es mío.
Ya.
He recibido la carta de una mujer que trabajó para Binswanger 30 años.
"No es apto para ser gobernador". Textualmente.
Tiene secretos gordos, y está dispuesta a contarlos.
Qué fuerte.
- ¿En serio? - Lo sé.
Me siento como Lois Lane.
"Tully Hart hunde a Benedict Binswanger".
Para el carro, Lois. Binswanger es mío.
- ¿Y qué? Quien fue a Sevilla… - No va así.
Tacoma quiere que Danny cubra las elecciones.
Mi fuente quiere hablar conmigo. Léelo.
Anda. Podéis ir juntos.
- ¡Estupendo! - No me jodas.
Id a ver a la fuente y, si es fiable, irá un equipo de cámara
y hablaréis los dos, pero con Danny al frente.
Buena decisión.
"Buena decisión". Qué lameculos.
¿Ese era yo?
¿Me imitabas a mí? ¿Así hablo yo?
Oye. ¿Vamos al videoclub después del trabajo?
Podemos ver una peli en la cama. O no… ver una peli en la cama.
Mis padres vienen a la ciudad para la matiné de Cats.
Les hace ilusión.
Después mi madre quería ver a Sean, Julia y el bebé.
Y, entre pitos y flautas, tengo que organizar una cena.
¡Cena con los Mularkey! ¡Me apunto!
¿Qué llevo?
No tienes que venir. Mejor te ahorro la molestia.
Ni hablar.
Soy tu novio y es la ocasión de lucirme.
Podría llevar…
Verás, es que aún no saben lo nuestro.
Pues se lo decimos esta noche. Se alegrarán.
Ya, es que no te ven exactamente…
con buenos ojos.
¿Qué dices? Tu madre me adora.
Creo que hasta podría estar coladita por mí.
Más o menos. Sí que le pareces guapo y encantador.
Y un crápula que le rompió el corazón a Tully.
¿Por qué piensa eso?
Sabe que pasó algo entre vosotros
y cree que la dejaste en cuanto conseguiste lo que querías.
Le he dicho que no, pero no me cree. Está furiosa contigo.
Vaya. ¿Y Bud? ¿Cree que soy un crápula?
Le pareces un pijo por el acento. Le irritan los británicos.
Pero yo soy australiano. No somos nada finolis.
Por ahí vas mal.
En una barbacoa te propuso ver el partido de los Seahawks.
- Tú desdeñaste el fútbol americano. - Sí.
Pasó hace dos años. Aún habla de aquello.
Mira, es de locos.
He tenido muchas novias y sus padres siempre me quieren.
¿Cuántas novias?
No me rendiré tan fácilmente.
Bud y Margie acabarán que no cagan conmigo, en sentido figurado.
Tu familia es importante para ti,
y por eso también lo es para mí.
- Está bien. Sí. - ¿Está bien? Vale, genial.
¿Qué tengo que hacer para ganármelos?
Con mi padre, cerveza, ni extranjera ni refinada.
Y con mi madre, si discute con alguien, ponte de su parte.
- Caerá rendida a tus pies. - Pan comido.
- Será divertido. - Lo dudo.
Ya lo verás.
Al final de la velada, seremos una gran familia feliz.
¿Qué haces?
- Nada. La colada. - Leías los correos de Marah.
Qué va.
Son SMS,
y no era mi intención.
- Ha sonado y he mirado sin querer. - "Sin querer", dice.
Espera. ¿Pone lo que creo que pone?
¿Qué hacéis?
¿Estáis fisgoneando?
- No… - Ella sí.
Odiabas que lo hiciera mamá. ¿Me has lavado el jersey?
Yo no tengo por qué lavarte la ropa.
No soy mamá. Pero sí. Ven a echar un vistazo.
- No voy a… - Te he hecho la colada. Me lo debes.
Esto está mal.
Ah. ¡Vaya!
- ¿Sabías que es lesbiana? - Igual no lo es…
Pone que está enamorada de su amiga Ashley.
Ya, pero a lo mejor dice como amiga.
"Cuando está cerca solo quiero besarla, pero me da miedo decirle la verdad".
Está bien.
Quizá sea un poco lesbiana.
Todo tiene sentido.
Juega al hockey.
Dejó las Barbies mucho más tarde que sus amigas.
- Por eso. - Vale.
Quizá sea lesbiana. O bi. Quizá esté tratando de averiguarlo.
- ¿Qué hacemos? - ¿En serio?
¿Pides consejo a un gay maduro que se lo oculta a sus padres?
Creen que me quedo aquí por una mala racha con Julia.
- No saben lo que pasa. - Podrías decírselo. Te quieren.
Les gusta que sea un marido y padre de éxito.
No me conocen. Ni yo me conozco.
- Casi sigo en el armario. - Con Marah hay que hacerlo mejor.
- Hablaré con ella. - No, hemos violado su intimidad.
- No adrede. - No, tiene razón.
Solo podéis decirle sutilmente que con vosotros está a salvo.
Salir del armario es muy duro, da miedo.
Que acuda a vosotros cuando esté lista.
Es Marah.
- Acude a nosotros. - Vale, tú…
Marah. Hola. ¿Qué tal?
Sí. No, estoy aquí, haciendo la colada yo sola.
Sí. Me parece fenomenal.
Voy a recogerte ahora mismo.
Voy ya. Te quiero.
- Recuerda, sutil. - Disimula.
Tranquilos.
Está controlado.
- Me da que no está controlado. - No.
Me encanta esta canción. Cuánto tiempo. Llevaba años sin oírla.
- ¿Conoces a las Indigo Girls? - Supongo.
Son lo más.
Una es lesbiana y la otra es hetero,
y se aceptan como son.
- Creo que ninguna es hetero. - Sí. No. Es verdad.
Ya lo sabía. Son pareja, ¿no?
Dos lesbianas que viven, aman y hacen música juntas.
Qué bonito.
Estás muy rara.
No, es…
¿Qué te ha dicho Tully?
- ¿Lo has hablado con Tully? - Sí, porque lo entiende.
Yo lo entiendo, Marah.
Soy moderna.
Soy liberal. Tengo un hermano gay.
Y alguna vez me he quedado
prendada de una mujer.
Vi una película, Gia, con Angelina Jolie,
y sentí ciertas cosas.
Por favor, qué asco.
El caso es que quiero que sepas
que estoy aquí y que puedes hablar conmigo de todo.
Tu madre te ha conseguido una cita.
- ¿Qué? - ¿Te acuerdas de mi amiga Nancy?
Su hija Susan. Estabais juntos en el coro de la iglesia.
- Había muchas Susan. - Pelirroja, con los dientes separados.
- Creo que me acuerdo. - Acaba de quitarse la ortodoncia.
Es guapísima y encantadora,
y Nancy dice que aún habla de ti.
Así que pensamos que podrías salir con ella esta noche.
- Tengo planes con Robbie. - A él lo ves a todas horas.
Mamá, no necesito que me busques chicas. ¿Vale?
¿Y mi revista con Shaun Cassidy?
¿No sale en todas tus revistas?
Estaré atenta.
He oído que Tully y su madre acaban de volver.
Si te parece, podemos invitarlas a cenar.
- No. - ¿Qué?
¿Por qué? Con lo amigas que erais.
Sí, lo éramos. Ya no.
¿Por qué no concretan? En la receta pone una taza.
¿Qué taza es una taza?
Cuanto más grande, mejor.
- ¿Qué es? ¿Un experimento de ciencias? - No. Patatas especiales con queso.
Receta de una revista para amas de casa.
¿Desde cuándo hay amas de casa aquí?
Mira, cuando estaba en la cárcel,
juré que, si tenía otra oportunidad contigo,
sería como una de esas madres que salen en las cajas de cereales.
Una madre que sonríe, limpia la casa, va a la iglesia y hornea dulces.
Una madre buena, limpia y feliz.
Por favor.
¿Cuándo voy a ver a la buena de Kim?
Se sigue llamando Kate, y diría que nunca.
- ¿Ha pasado algo? - A ti no te lo contaría.
Te escucharé cuando estés lista. Aquí estoy.
Deja de dar mal rollo.
"Sal al gusto". ¿Qué gusto?
No.
Cuanta más, mejor.
- Hola. Llegas pronto. - Un buen novio nunca llega tarde.
Traigo cerveza del país para tu padre.
He empollado sobre los Seahawks y dejaré caer como si nada
que Australia nació como una colonia penal británica.
- De finolis, nada. - No digas "finolis".
Bien visto. Muy bien. ¿Qué hago?
Nada. Saldrán dentro de una hora.
Solo tenemos que poner la mesa y vestirnos.
Ah. Vale.
O podríamos… desvestirnos.
- Me gusta cómo piensas, Johnny Ryan. - ¿Sí?
¿Por qué no empezamos por ti?
¿Qué dices?
Hazme un estriptis, grandullón.
¿Yo?
Sí.
Sí…
Así me gusta.
Ya verás lo que voy a hacerte.
¿Sí?
¡Dios mío!
- Volveremos dentro de un rato… Kate. - Ay, madre.
Te dije que no nos fuéramos antes del descanso.
- ¡Perdón! - No será… Un minuto.
- Mierda. Me cago en todo… - Ay, Señor…
Qué violento.
- Llega un minuto tarde. - Lo digo por trabajar juntos.
No te resultará fácil verme a diario.
Si te sirve de consuelo, lo dije en serio.
- No puedo ser el hombre que mereces. - Joder. No me has hecho daño.
No me interesas nada.
Si tú lo dices…
Eres tú el que no deja de pensar en aquello.
- Intento ser sensible. - Quien es sensible no lo intenta.
¿Ves? Esto pasaría si estuviéramos juntos.
Es un desastre.
Soy un canalla, Tully.
Qué va. Eres un capullo corriente y moliente.
- Aquella noche no te lo pareció. - Tu personalidad lo echa a perder.
"Tu personalidad…".
¿Tully Hart?
¿Viene contigo?
Sí, por desgracia.
Gracias por recibirme.
A usted por contarme su historia.
Siéntese. Hábleme de Benedict Binswanger.
Toma notas.
Fue mi jefe durante 30 años.
Limpié su casa. He oído sus secretos.
Es una sabandija.
Lesionaba a los trabajadores y lo encubría.
Los compraba.
Sobornaba a políticos.
Se quitó de encima a su propio hermano.
Hubo chantaje, dinero a cambio de silencio y una hija fuera del matrimonio.
¿Aceptaría una entrevista delante de las cámaras?
Por eso he acudido a ti, Tully,
porque confío en ti.
Te conocí cuando eras un bebé.
¡Dejadme entrar!
Lo siento, no están.
Eras una ricura, tan chiquitina.
Te di un bombón.
¿Qué?
Lo que Benedict le hizo a tu madre fue espantoso.
Yo quería ayudar, pero no sabía cómo.
¿Conocía a mi madre?
¡Eso es lo que intento decirte!
Los Binswanger son mala gente.
No son de fiar.
Tuve que irme cuando empezaron a cambiar todos los muebles por réplicas exactas.
Espere.
¿Qué?
¡Daisy! Por fin te encuentro. No debes salir sin un enfermero.
Discúlpenla.
¡Ahí va, sí que es Tully Hart, de la KPOC!
¡Te dije que iba a verla hoy!
Hace poco dijo que iba a ver a Michael J. Fox.
Antes, a Bryant Gumble.
Comimos helado.
Tenemos que volver. Ya empieza La ruleta de la fortuna.
A veces, Vanna White me envía mensajes a través de los paneles.
Dile a tu madre que lo siento, Tallulah.
Ya.
Espero haberos dado tiempo de sobra
para terminar
lo que estuvierais haciendo.
¡Mamá!
¡Anda ya!
Es hora de la cerveza. Bud, ¿quieres una?
- Ya estabas tardando. - Vale.
Sobre lo que visteis antes…
Ah, no.
Lo entiendo.
Después de Tully, se entretiene contigo.
No es nada de eso.
Estamos saliendo y lo nuestro empieza a ir en serio.
No quiero que te utilice como hizo con Tully.
No utilizó a Tully.
No es asunto mío. Eres adulta.
Claramente.
Mi favorita.
La hacen aquí, en Estados Unidos. ¿Eh?
Una Bud para Bud.
Qué original. Oigo ese chiste desde el instituto.
¿Sí?
Bueno… ¿Por qué down van?
- Tercero y 27. Sanción por agarre. - Bien.
¿"Bien"? La pifia del árbitro nos saca de la zona roja.
Ah, la zona roja. ¡Vaya mierda! ¡No fastidies!
Mad Max es australiana.
Ya voy yo.
- Hola. Ya han llegado. - Hola. Sentimos el retraso.
- Un berrinche de Luca. - ¡Hola!
- ¡Ven, campeón! - ¿Qué tal la obra?
Un marica disfrazado de gato quiso hacerme un baile erótico,
pero hoy hemos visto algo peor, ¿verdad?
Tully, madre de Tully.
Quiero que cerréis los ojos e imaginéis el futuro.
El futuro de los medios y el entretenimiento: internet.
La cláusula de no competencia del contrato no lo incluye.
Ahí puedes hacer lo que quieras.
Tu nuevo sitio web es tullyhart.com.
Lo llaman dominio
porque eres la reina de este dominio.
Pero yo hacía tele.
Había focos enormes, público y anuncios.
Me veían millones de personas.
Ahora pueden visitar tu sitio web y leer tu blog.
¿Quieres que bloguee?
- Yo blogueo. - ¿Tú?
Es 2004. Claro que blogueo.
Publico vídeos sobre astrología.
Este tiene 12 visitas.
Esta semana Marte está en cuadratura con Urano.
Marte es acción y agresión, pero también tu libido.
Este tránsito puede darte el valor para liberarte,
rebelarte contra la autoridad, rebelarte contra las convenciones.
Wilson King te tiene enjaulada.
Pero aquí no puede tocarte, y este es el futuro.
Piénsalo.
- Lo siento. Tenía que haber llamado. - Tranquila.
Estuvimos 15 años casados. No es nada.
Es verdad.
Lo siento.
Vale.
¡Vamos!
¡Nos atacan! ¡Sanitario!
¡Oye!
Johnny, ¿estás bien?
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Es la cadera. Me he esforzado demasiado en fisioterapia esta mañana.
Toma.
- Gracias. - Vamos.
Yo puedo.
- ¿Puedes dejarme a solas? - Lo siento. Sí. Claro.
Avísame si necesitas algo.
Sí.
¿Estás bien?
Apenas me has regañado.
Yo no regaño. Bromeo.
No digo que no me guste.
Lo de la pista sobre Binswanger ha sido un chasco.
Lo sé.
Cuando empezó a hablar, pensé: "Esto puede cambiar nuestras carreras".
¿Y lo de que me conoció de bebé?
Qué mal rollo.
- Pensé que… - ¡Y yo!
Por un momento la creí.
Tenía una lógica extraña.
No conocí a mi padre, así que claro que es él.
Cómo no. Soy una Binswanger.
Aunque veo el parecido, según la luz…
Igual que el Hombre Marlboro.
¿El Hombre Marlboro?
Fantaseaba con que el Hombre Marlboro era mi padre.
Recortaba su foto de revistas y demás.
Qué adorable.
Cállate.
¡Tully y el Hombre Marlboro!
- Sé que es una estupidez. - No.
Es que me parecía muy varonil, misterioso y de fiar.
¿El Hombre Marlboro te parecía de fiar?
Salía en carteles y revistas. Sabía dónde encontrarlo.
- No tenías que acompañarme. - Soy un caballero.
No te invito a entrar.
- Hola, Tully. - Hola.
- Qué alegría. - Sí.
¡Dan, el de deportes de la KDUG!
Ahora soy reportero en la KPOC.
¡Bien! Eras de mis favoritos. Cómo cubriste el fiasco de Warren Moon.
¿Quieres una birra?
- ¡Me encantaría! Qué amable. - ¡Johnny!
- Hola, Bud… - Tráenos unas birras.
Y más galletitas. Vamos. No me lo puedo creer. En carne y hueso.
Sí, ¿a que es genial?
- No soy un holograma. - Sí, lo sé.
Vale…
Tienes que decírmelo. ¿Los Hawks llegarán a las eliminatorias?
Siento aguarte la fiesta.
- Dios no lo quiera. - Sí…
Disculpa, Johnny.
¡Ah! ¡Perdona, Margie!
Danny es muy majo. ¡Y qué guapo!
Él estaría de acuerdo.
Y le gusta cenar en familia. Sabes qué significa.
¿Es muy vago para cocinar?
Me alegra conocer a un hombre a tu nivel.
Estoy de acuerdo.
Hay chispa entre vosotros, Tully.
Sí, a ti te vendría muy bien que pasara página.
Esto va de fábula.
Necesito otra birra.
¡Hola! ¿Un abrazo?
Hola, cosquillitas.
¿Sales con Dan, el de deportes?
Ni de coña.
Bueno, no lo hace mal en la cama.
Y no es del todo mal parecido, ¿no?
¿Tu opinión de experto?
Mi opinión de experto es que deberías buscarte un hombre y sentar cabeza
para que los niños jueguen juntos.
No, en serio, Tully.
Te cambia la vida.
Todo cobra sentido.
Esto es lo que esperé durante años.
Es enérgica, divertida y totalmente impredecible.
¡La hora de las chicas,
con los nuevos presentadores, Brooks Banack y Bambi Lane!
¡Hola!
Soy Tully Hart, vuestra amiga de… Joder.
Hola.
Soy vuestra vieja amiga, Tully Hart.
Bienvenidos a mi página web.
Os echo mucho de menos, pero quiero que sepáis que me va de maravilla.
Me va de maravilla.
Vale.
Es una trola.
Mi agente quiere que haga algo alegre para la web
sobre "nuevos comienzos" o algo así,
pero es como cuando mi madre jipi intentó ser Carol Brady.
Llevaba trajes pantalón de poliéster y horneaba,
pero no salió bien.
Era una farsa.
Así que voy a decir la verdad.
Estoy cabreada. Estoy cabreadísima.
Ya sé que las mujeres no deben cabrearse.
Sentirnos dolidas o tristes, vale.
Pero ¿el cabreo?
Hay que esconderlo y echar la llave.
Pero estoy cabreada con el hombre que me demanda.
Me ha quitado mi programa, mi voz.
Y voy a recuperarla.
Sé que ahora mismo estoy gritando al abismo,
pero no me van a silenciar.
Si cree que puede encerrarme en una torre oscura
como a una princesa indefensa…
Por favor.
Yo soy la reina.
Aunque me suma en las tinieblas, siempre encuentro mi luz.
Ya veo la luz al final del túnel.
Mi fisioterapeuta me ha felicitado.
Ya vuelvo a conducir.
Hasta he disfrutado del atasco del centro de Seattle.
Nos alegramos de que estés bien.
Nos diste un buen susto.
Ya, bueno, pues casi estoy como nuevo.
¿Sabéis quién no está como nueva? Julia.
Me la encontré la semana pasada y daba pena verla.
Desaliñada, sin sujetador.
Está deprimida.
- ¿Cuándo vuelves a casa? - Qué sutil, abuela.
Bueno…
Dudo que ella quiera que vuelva.
Claro que sí. Solo es la crisis de los cuarenta.
Mamá. ¿Podemos dejarlo?
Johnny tuvo su crisis en Irak,
pero recapacitó y volvió con Kate.
- Sí. - Mamá, en serio, no…
Eso no fue lo que pasó.
Esto es temporal, mientras me recupero.
Seguimos divorciados.
Pero siempre seremos una familia, claro.
- ¿Tienes un plan? - Déjalo en paz. Está bien.
- No puede seguir así. - Me gusta tener aquí al tío Sean.
Claro que sí, cariño,
pero tiene que estar con su mujer y sus hijos.
Algún día, cuando tengas novio…
Puede tener el tipo de pareja que quiera.
- Por Dios, no me abochornes. - ¿Por qué todos se me echan encima?
- Quiero que Sean sea feliz. - Ya lo es.
Vuestra generación está muy ensimismada.
No sabéis sacrificaros en el momento para construir algo más importante.
No se trata de eso.
Soy gay.
Siempre he sido gay.
Antes de Julia tuve novio. Se llamaba Richard.
Lo quise
y murió, y me asusté,
y entonces me casé.
No me arrepiento de nada, pero ya no puedo seguir así.
Me daba pánico decíroslo,
pero ya está.
Sean es gay.
Pero si te encanta el deporte.
Conque sí es la crisis de los cuarenta.
¡Mamá!
No es una crisis, mamá.
Soy yo.
¿Qué es…?
- ¿Lo sabíais todos? - Yo no.
¿Y me lo ocultasteis?
¡Si me encantan los gais!
- Veo Will & Grace religiosamente. - Es verdad.
Dios mío. ¿Yo hablo así?
Sí, más o menos.
Necesito salir.
Sean…
¿Sean?
ESPECIAL SHAUN CASSIDY
- ¿Estás hurgando entre mis cosas? - Solo te hacía la cama.
Hay…
Hay un anuncio de un amplificador que quería comprar.
Vale.
Iré a esa cita con…
¿Cómo se llamaba?
Susan.
Sí, esa.
Mamá, me…
Hoy haré tu cena favorita, pollo con champiñones.
- ¿Cómo está? - Como un tronco.
Siempre supe que Sean sería un padre maravilloso.
Él vale su peso en oro.
No salimos juntos.
Que no se te escape, Danny.
- Es un partidazo. - ¡Bud! Ya son los 80.
- ¿Qué? - Tully no necesita casarse.
Tiene una carrera.
A la porra el matrimonio.
- Puede hacer las dos cosas. - Eso digo yo.
El hombre es a la mujer lo que la bici al pez.
Lo vi en una pegatina.
Eso, bien dicho, el matrimonio es un concepto anticuado.
Permite a los hombres portarse como si poseyeran a las mujeres.
Vaya cosa.
- ¿No crees en el matrimonio? - ¡No! Estoy contigo, Marge.
Margie.
Margie. Sí. No, yo… No veo para qué sirve casarse.
Espera, ¿nunca?
¿Meter al Gobierno en una relación?
Es de lo más anticuado y machista.
Además, venga, ¿conocéis a alguien que esté felizmente casado?
Yo no.
No, bueno, todos vosotros sois felices, claro.
Quería decir, en general…
Voy a por otra cerveza.
¿Quién más quiere? ¿Nadie?
Vale.
A ver si adivino.
¿Tus opiniones sobre el matrimonio son más europeas, Johnny?
Quiero mucho a vuestra hija.
Pero nunca me he visto como el marido de alguien.
Creo que lo entendemos.
Sí.
¿Tenéis algo que no sea Budweiser?
Parece que no.
Bueno, menudo circo.
Sí.
Pobre Kate. Espero que esté bien.
Ya lo solucionarán.
Por ver el lado bueno, que Bud cantara "Memory" ha sido inolvidable.
- Es todo un personaje. - Sí.
No hacía falta que me acompañaras.
Soy una caballera.
Mira, lo entiendo.
Esperas que te invite a mi casa.
- Y seguramente sea un error… - Danny…
…pero, mira,
a la mierda.
Hagámoslo. Tenías razón en el parque.
No conozco a nadie como tú. Pienso mucho en ti.
Solo quieres llevarme al huerto.
Sí.
Pero es verdad.
Vienen a buscarme.
- Hola, Tully. - ¡Hola!
Hasta luego, reportero.
La cerveza no ha bastado para conquistarlos.
Un público difícil.
Imposible.
Oye, sobre eso de que no crees en el matrimonio…
Ha sabido a cuerno quemado.
Le seguías la corriente a mi madre, ¿no? ¿Como sugerí?
Bueno…
No mentía.
¿No quieres casarte nunca?
Es que…
Mis padres eran desgraciados,
y casi todos los casados parecen más resentidos que enamorados.
¿Quién va a querer eso?
¿Y Sean y Julia? Son felices.
¿No te parece que corren y corren sin parar?
Tienen mucho encima.
No veo la necesidad de un contrato
que te diga cómo debe ser el resto de tu vida.
¿No es mejor crear nuestras propias reglas?
No hace falta que lo hablemos. Yo ni había pensado en el tema.
Te quiero.
No se trata de ti, de nosotros ni de nuestro futuro.
Ya, lo entiendo.
¿Estás bien?
¿Estamos bien?
Sí.
Solo estoy cansada.
Creo que me voy a la cama.
¿Lista para divertirte?
¡Yupi! ¡Patatas con queso! ¡Qué despiporre!
Quiero que se lo lleves a los McGillicuddy.
¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
Trajeron esta cazuela con un guiso hace años.
Hay que corresponder.
No pienso ir allí.
Pues iré yo y le diré a Kate cuánto la echas de menos.
Has dicho bien su nombre.
Es una señal divina.
¡Miércoles!
Quema. Qué descuidada.
- Vale… - Pásalo bien.
¡Tully!
Hola. Os devuelvo la cazuela con unas patatas con queso.
Vaya, qué detalle.
- No llevan trigo ni nada. - ¡Ah! Bueno es saberlo.
- ¡Kate, tienes visita! - No hace falta.
- Iba a dejar esto y a… - ¡No!
- A ver. - …irme.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Un recado.
Había olvidado que tengo que subir.
- Dios, cómo me abochorna. - Bueno, es mejor que Nube.
Dice "miércoles" en vez de "mierda".
Casi es lo único que dice.
Bueno…
- ¿Qué tal? - Genial. ¿Y tú?
¡Genial!
Me gusta mucho el Club Audiovisual y…
Puedo avalar tu ingreso, si quieres.
Serías miembro provisional
por no estar en plazo. Lisa-Karen es muy cuadriculada.
Ya, me lo creo.
- ¿Qué quieres decir? - Nada. Seguro que es la bomba.
Es mi amiga, ¿vale?
No seas maleducada. Solo intentaba ser amable.
- Quien es amable no lo intenta. - ¿No lo soy?
No sé. ¿Dónde te has metido este año?
Ni llamas ni escribes…
Dijiste que nuestra amistad se había acabado.
- ¡No iba en serio! - ¿Cómo iba a saberlo?
- ¿Cómo no ibas a saberlo? - ¡No sé!
Solo sé que fue lo peor que me han dicho nunca.
Y tú no hiciste nada.
Yo soy horrible y tú la víctima inocente.
- Tergiversas mis palabras. - Venga ya.
¿Queréis dejar de gritar y reconocer que os echáis de menos?
- Vaya par. - Cállate, Sean.
- No sabes de lo que hablas. - Ya, vale. Pues seguid discutiendo.
Paso. Tengo una cita.
¿Por eso llevas un frasco de colonia?
Cállate.
Aun así hueles a pedos.
Por Dios…
Mira que dice tonterías.
¿No me echas de menos?
- ¿Y tú a mí? - Claro.
- Aunque seas una bruja. - Bruja lo serás tú, bruja.
Por eso somos tan amigas. Las dos somos brujas.
Bueno…
¿Qué tal si nos atrevemos con estas patatas con queso?
Qué miedo.
- Lo haremos juntas. - De acuerdo.
- Huy. - Salud.
Salud.
¡Ostras!
- Es lo más rico que he comido nunca. - ¿Seguro que no lleva droga?
Lo mismo tenemos suerte.
Vaya.
¿Estás bien?
Sí, Mularkey. Estoy bien.
Ha sido muy bonito que Sean saliera del armario.
Lo habría sido si tu familia no fuera tan disfuncional.
No seas injusto. Lo intentan.
La idea era que Marah acudiera a nosotros.
Te da igual lo que acordemos. Vas a tu bola.
¿Qué? No es verdad.
Ya. Serán imaginaciones mías.
¿Qué te pasa últimamente? Pareces muy…
Me preocupas.
Ya no hace falta. No estamos casados.
- No tienes que preocuparte por mí. - Pero lo hago.
Deberías hablar con alguien.
Joder, Mularkey. Ahórrate el diagnóstico.
¿No te basta que haya venido a estar con tu familia?
¿Qué dices? Creía que querías cenar con nosotros.
Mira, mejor me voy.
- Johnny, espera… - Déjame en paz, ¿quieres?
Hay pasta si tienes hambre.
Ahora no me apetece nada.
Siento que pensaras que debías mentirnos a todos.
¿Eso te parece a ti?
¿Una mentira?
No sé qué me parece, Sean.
No conocía a mi propio hijo.
No es culpa mía no haber podido acudir a ti.
Quería hacerlo.
Te necesitaba.
De adolescente, cuando murió Richard…
¡Podías acudir a mí!
Si lo hubiera sabido, te habría apoyado.
Lo sabías.
Pero no querías admitirlo.
Sean…
Hola.
Me esperan los abuelos. Me llevan a la fiesta de pijamas.
¿En casa de Ashley? ¿Las dos solas o…?
Habrá otras cinco chicas.
Sí, claro.
Espero que sepas
que si alguna vez quieres hablar conmigo de lo que sea,
o ir juntas a un concierto de las Indigo Girls…
Ya lo sé, mamá. Gracias.
Pero no pienso volver a ver una película de Angelina Jolie contigo.
Trato hecho.
Te quiero.
- Adiós. - Adiós.
Bueno,
al menos no me odia a muerte. Creo que solo lo normal.
Te quiere. Lo estás haciendo bien.
La cena habrá sido dura.
Me sorprende que estoy furioso…
y también aliviado.
Y un poco defraudado.
Una chorrada. Fantaseaba con que cuando se lo dijera…
no sé, me abrazarían y…
se sentirían orgullosos.
Estoy orgullosa de ti.
Es increíble, seis personas saben que soy gay.
- A celebrarlo. - Qué peligro tienes.
Hablo en serio. Deberíamos ir a algún bar gay.
Ya, pero no conozco ningún bar gay en Seattle.
No pasa nada. ¿Sabes quién los conoce?
¡Gracias por llamarme!
¡Sean! ¡Cómo te miran!
Creo que no les intereso yo.
"Si cree que puede encerrarme en una torre como a una princesa indefensa…
¡Por favor!
¡Yo soy la reina!".
Espera, ¿lo has visto?
Me lo mandó mi prima.
Se lo he enviado a todos.
Es fantástico. Lo habré visto 25 veces.
¡Toma ya! Justine tenía razón.
- Soy el futuro de los medios. - ¿De qué habla?
Nube me ayudó a subir un vídeo a internet.
¿Qué dices?
Pensaba que no iba a verlo nadie, pero se ve que sí.
"Aunque me suma en las tinieblas, siempre encuentro mi luz".
Ya te digo, tía.
Te invito a una copa, y ¿conoces a mi amigo Sean?
Hola. Sean.
Hola.
¿Estás seguro?
Sí.
Gracias.
Hasselbeck es un manta. Eso lo sabemos todos.
Vaya, qué simpático.
- Mucho. - Sí.
Me ha dado su número, así que ya soy un semental.
¡A bailar!
Vale, vamos a bailar.
- ¡Que echen a Hasselbeck de una vez! - Ya te ha oído.
Como todos.
¿Perdona?
A nadie le importan una mierda tus opiniones sobre fútbol.
No te sulfures, inglesito.
Soy australiano.
Vete a tomar por culo.
¿Me lo repites?
Vete…
a tomar…
por culo.
¿Qué?
¿Vas a pegarme?
No tienes huevos.
¿Me has pegado? ¿O era una caricia?
Subtítulos: Raquel Mejías