1
00:00:06,501 --> 00:00:08,834
NETFLIX-SARJA

2
00:01:01,751 --> 00:01:02,584
Hei, Mularkey.

3
00:01:05,793 --> 00:01:08,834
Teetkö myöhäisvierailun
kiellettyyn jätskiluolaan?

4
00:01:08,918 --> 00:01:09,793
Älä tuomitse.

5
00:01:10,959 --> 00:01:12,001
Miten voisin?

6
00:01:20,418 --> 00:01:22,626
Miksi jätski on parasta aamukolmelta?

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,751
Koska se on pahaksi,
eikä sitä pitäisi tehdä.

8
00:01:27,959 --> 00:01:30,459
Miksi valvot? Sattuuko lonkkaasi?

9
00:01:32,876 --> 00:01:35,709
Voisin hieroa sitä.

10
00:01:40,084 --> 00:01:40,918
Joo.

11
00:01:41,918 --> 00:01:42,918
Se sopii.

12
00:01:53,459 --> 00:01:55,626
Hieronko liian kovaa?

13
00:01:55,709 --> 00:01:57,501
Et. Noin on hyvä.

14
00:01:59,793 --> 00:02:00,834
Se on jäykkä.

15
00:02:04,334 --> 00:02:06,043
Mikset saa unta?

16
00:02:08,834 --> 00:02:09,793
En tiedä.

17
00:02:10,876 --> 00:02:13,334
Minulla on vain vaikeaa.

18
00:02:15,584 --> 00:02:16,543
Sama täällä.

19
00:02:17,918 --> 00:02:18,876
Taidan -

20
00:02:20,459 --> 00:02:21,751
olla yksinäinen.

21
00:02:24,584 --> 00:02:26,543
Olemme samassa talossa, mutta…

22
00:02:28,168 --> 00:02:29,876
Minä kaipaan sinua, Mularkey.

23
00:02:32,459 --> 00:02:34,209
Niin minäkin sinua.

24
00:03:38,126 --> 00:03:42,501
<i>Tämä turhauttava aika on täynnä</i>
<i>hämmentäviä haluja.</i>

25
00:03:46,668 --> 00:03:48,626
<i>Miehen kypsyessä -</i>

26
00:03:48,709 --> 00:03:52,751
<i>lisääntynyt verenkierto peniksessä</i>
<i>aiheuttaa tahattomia erektioita…</i>

27
00:03:52,834 --> 00:03:57,251
<i>tahattomia erektioita…</i>

28
00:04:02,626 --> 00:04:08,001
<i>Se voi aiheuttaa odottamattomia asioita,</i>
<i>kuten yöllisiä siemensyöksyjä.</i>

29
00:04:10,043 --> 00:04:12,459
<i>Ne tunnetaan märkinä unina.</i>

30
00:04:15,918 --> 00:04:18,626
On uskomatonta, että olet täällä.

31
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
Tukkasi on uskomaton.

32
00:04:20,334 --> 00:04:24,709
Ajattelin, että lyhyt tukka näyttäisi
high schoolissa fiksulta.

33
00:04:25,209 --> 00:04:28,834
Minulla oli täitä. Oli pakko.
-Näytät <i>Scooby-Doon </i>Velmalta.

34
00:04:29,959 --> 00:04:32,751
Tämä on Dorothy Hamillin tukka.

35
00:04:33,626 --> 00:04:35,668
Se näyttää hyvältä.

36
00:04:35,751 --> 00:04:38,543
Kiitos. Miksi tulit?

37
00:04:39,709 --> 00:04:41,043
Käyn koulua.

38
00:04:41,668 --> 00:04:45,918
Joo, mutta pääsikö Cloud sieltä…

39
00:04:46,001 --> 00:04:50,668
Ei tarvitse kuiskata, jos et sano sitä.
Joo, hän pääsi vankilasta.

40
00:04:50,751 --> 00:04:55,376
Hän aloitti uuden elämän, kokkaa,
pitää housupukuja ja lukee Raamattua.

41
00:04:55,459 --> 00:04:57,001
Hän on kuin Carol Brady.

42
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
Paljon voi muuttua vuodessa.

43
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
Niin kai.

44
00:05:03,376 --> 00:05:06,668
Hei! Olet Katen entinen ystävä.

45
00:05:06,751 --> 00:05:09,043
Se, jonka äiti pidätettiin. Terry?

46
00:05:09,834 --> 00:05:11,001
Tully.
-Aivan.

47
00:05:11,084 --> 00:05:14,043
Kate kertoi kaiken.

48
00:05:14,793 --> 00:05:15,668
Traagista.

49
00:05:17,543 --> 00:05:20,334
Ihana pusero! Olen Lisa-Karen.

50
00:05:22,793 --> 00:05:26,584
Tykkään tukastasi.
-Kiitos! Leikkautin sen Katen kanssa.

51
00:05:26,668 --> 00:05:30,709
Bestikset tekevät niin.
Mennään lataamaan filmiä.

52
00:05:30,793 --> 00:05:33,459
AV-kerhon johtajan työ ei lopu ikinä.

53
00:05:34,959 --> 00:05:36,709
Kysy vaikka varajohtajalta.

54
00:05:45,459 --> 00:05:47,418
<i>Mularkey, painokone seis.</i>

55
00:05:47,501 --> 00:05:48,709
Sain jutun.

56
00:05:48,793 --> 00:05:52,043
Ei ole painokonetta. Olemme tv-kanava.
-Mitä tapahtuu?

57
00:05:52,126 --> 00:05:54,209
Tässä. Se on minun…

58
00:05:54,293 --> 00:05:55,126
Joo.

59
00:05:55,209 --> 00:06:00,209
Sain kirjeen naiselta,
joka oli töissä Binswangerilla 30 vuotta.

60
00:06:00,293 --> 00:06:03,376
"Hänestä ei ole kuvernööriksi."
Hänen sanansa.

61
00:06:03,459 --> 00:06:06,668
Miehellä on salaisuuksia,
ja nainen kertoo ne.

62
00:06:06,751 --> 00:06:07,709
Iso juttu.

63
00:06:07,793 --> 00:06:09,001
Oikeastiko?
-Tiedän.

64
00:06:09,084 --> 00:06:12,876
Olen kuin Lois Lane.
"Tully Hart tuhoaa Benedict Binswangerin."

65
00:06:12,959 --> 00:06:15,584
Rauhoitu, Lois. Minä raportoin hänestä.

66
00:06:15,668 --> 00:06:18,751
Minä löysin hänet.
-Se ei toimi niin.

67
00:06:18,834 --> 00:06:21,584
Totta. Tacoma haluaa
Dannyn seuraavan vaaleja.

68
00:06:22,168 --> 00:06:24,793
Lähteeni puhuu minulle.
Hän sanoi sen tuossa.

69
00:06:24,876 --> 00:06:27,043
Menkää sitten yhdessä.

70
00:06:27,126 --> 00:06:29,001
Sopii.
-Hevonpaskaa!

71
00:06:29,084 --> 00:06:32,626
Tavatkaa hänet, ja jos kaikki pätee,
lähetämme kameraryhmän.

72
00:06:32,709 --> 00:06:35,626
Voitte raportoida, mutta Danny johtaa.

73
00:06:35,709 --> 00:06:37,209
Hyvä päätös, pomo.

74
00:06:37,293 --> 00:06:41,418
"Hyvä päätös." Olet kamala mielistelijä.
-Olenko muka tuollainen?

75
00:06:41,501 --> 00:06:43,876
Matkitko minua ja ääntäni?

76
00:06:43,959 --> 00:06:47,001
Hei. Käydäänkö töiden jälkeen
videovuokraamossa?

77
00:06:47,668 --> 00:06:51,376
Katsotaan elokuva sängyssä.
Tai ei katsota.

78
00:06:53,168 --> 00:06:56,293
Vanhempani tulevat <i>Cats</i>-matineaan.

79
00:06:56,376 --> 00:07:00,043
He ovat innoissaan. Äiti haluaa nähdä
Seanin, Julian ja vauvan.

80
00:07:00,126 --> 00:07:03,584
Siitä syntyi illallinen,
jonka minä emännöin.

81
00:07:03,668 --> 00:07:06,168
Hienoa! Mularkeyn perheillallinen.

82
00:07:06,251 --> 00:07:10,626
Mitä tuon?
-Ei sinun tarvitse tulla. Se on hankalaa.

83
00:07:10,709 --> 00:07:15,376
Ei onnistu.
Olen poikaystäväsi, joten se on juttuni.

84
00:07:15,459 --> 00:07:19,709
Voisin hakea…
-He eivät tiedä meistä vielä.

85
00:07:19,793 --> 00:07:22,793
Ai. Kerrotaan heille illalla.
He innostuvat.

86
00:07:22,876 --> 00:07:25,959
He eivät ole sinun -

87
00:07:27,751 --> 00:07:28,918
isoimpia fanejasi.

88
00:07:29,001 --> 00:07:31,793
Mitä tarkoitat? Äitisi rakastaa minua.

89
00:07:31,876 --> 00:07:34,668
Hän saattaa olla jopa ihastunut minuun.

90
00:07:35,251 --> 00:07:39,834
Tavallaan.
Olet hänestä komea ja charmikas.

91
00:07:39,918 --> 00:07:43,043
Olet hänestä myös seksihullu,
joka särki Tullyn sydämen.

92
00:07:44,751 --> 00:07:46,084
Miksi hän niin luulee?

93
00:07:46,876 --> 00:07:50,334
Hän tietää,
että välillänne tapahtui jotain,

94
00:07:50,418 --> 00:07:53,918
ja uskoo sinun jättäneen hänet
saatuasi haluamasi.

95
00:07:54,001 --> 00:07:57,709
Sanoin, ettei niin käynyt,
mutta hän ei uskonut ja on vihainen.

96
00:07:58,209 --> 00:08:00,543
Olenko Budistakin seksihullu?

97
00:08:00,626 --> 00:08:04,293
Olet aksenttisi takia snobi.
Hän ei pidä briteistä.

98
00:08:04,376 --> 00:08:07,793
En ole britti vaan australialainen.
Olemme päinvastaisia.

99
00:08:07,876 --> 00:08:09,376
Se ei auta.

100
00:08:09,459 --> 00:08:13,334
Muistatko ne grillijuhlat,
kun hän pyysi sinua katsomaan peliä?

101
00:08:13,418 --> 00:08:16,293
Sanoit, ettet ymmärrä
amerikkalaista jalkapalloa.

102
00:08:16,376 --> 00:08:19,084
Siitä on kaksi vuotta.
Hän puhuu siitä yhä.

103
00:08:19,168 --> 00:08:21,001
Tämä on hullua.

104
00:08:21,084 --> 00:08:25,334
Minulla on ollut monta tyttöystävää.
Heidän vanhempansa rakastivat minua.

105
00:08:26,043 --> 00:08:27,459
Montako tyttöystävää?

106
00:08:28,251 --> 00:08:30,126
En luovuta helposti, Mularkey.

107
00:08:30,209 --> 00:08:34,376
Hurmaan Budilta ja Margielta
kuvaannollisesti housut jalasta.

108
00:08:34,459 --> 00:08:39,126
Perheesi on sinulle tärkeä,
joten he ovat tärkeitä minullekin.

109
00:08:41,293 --> 00:08:44,126
Hyvä on.
-Niinkö? Hienoa.

110
00:08:44,209 --> 00:08:46,668
Miten voitan heidät puolelleni?

111
00:08:46,751 --> 00:08:50,084
Isäni tykkää kaljasta. Ei mitään hienoa.

112
00:08:50,168 --> 00:08:54,168
Jos äitini riitaantuu,
ole aina hänen puolellaan.

113
00:08:54,251 --> 00:08:57,084
Hän sulaa käsiisi.
-Onnistuu.

114
00:08:57,709 --> 00:08:59,459
Tästä tulee kivaa.
-Ei tule.

115
00:08:59,543 --> 00:09:03,834
Kohta näet. Olemme illan päätteeksi
yhtä onnellista perhettä.

116
00:09:26,501 --> 00:09:27,668
Mitä sinä teet?

117
00:09:28,459 --> 00:09:31,293
Pesen vain pyykkiä.
-Luit Marahin sähköposteja.

118
00:09:31,376 --> 00:09:33,876
En lukenut. Ne ovat pikaviestejä.

119
00:09:33,959 --> 00:09:35,418
Luin ne vahingossa.

120
00:09:35,501 --> 00:09:39,459
Kuulin äänen ja käännyin vilkaisemaan.
-Ai vilkaisemaan.

121
00:09:39,543 --> 00:09:42,709
Hetkinen. Lukeeko tuossa, mitä luulen?

122
00:09:44,418 --> 00:09:45,834
Mitä te teette?

123
00:09:47,543 --> 00:09:48,918
Nuuskitteko te?

124
00:09:49,001 --> 00:09:50,418
Emme…
-Hän nuuski.

125
00:09:50,501 --> 00:09:52,876
Vihasit sitä, kun äiti teki noin.

126
00:09:52,959 --> 00:09:54,084
Pesitkö puseroni?

127
00:09:54,168 --> 00:09:56,459
Asut täällä, mutten pese pyykkejäsi.

128
00:09:56,543 --> 00:10:00,334
En ole äiti, mutta kyllä. Tule katsomaan.

129
00:10:00,418 --> 00:10:03,459
En lue hänen viestejään…
-Pesin pyykkisi. Olet velkaa.

130
00:10:05,376 --> 00:10:06,459
Tämä on väärin.

131
00:10:10,418 --> 00:10:12,459
Ai. Vau.

132
00:10:12,543 --> 00:10:15,043
Tiesitkö, että Marah on homo?
-Ei ehkä ole.

133
00:10:15,126 --> 00:10:17,251
Hän on rakastunut Ashleyyn.

134
00:10:17,334 --> 00:10:20,001
Ehkä hän tarkoittaa ystävänä.

135
00:10:21,043 --> 00:10:25,543
"Haluan vain suudella häntä
mutta pelkään kertoa totuuden."

136
00:10:26,418 --> 00:10:27,418
Hyvä on.

137
00:10:28,168 --> 00:10:29,876
Ehkä hän on vähän homo.

138
00:10:31,043 --> 00:10:33,834
Siinä on järkeä. Hän pelaa maahockeytä.

139
00:10:33,918 --> 00:10:36,834
Hän leikki Barbeilla
paljon ystäviään kauemmin.

140
00:10:36,918 --> 00:10:38,126
Siksi.
-Selvä.

141
00:10:38,209 --> 00:10:41,959
Hän on ehkä homo tai bi
tai yrittää selvittää sitä.

142
00:10:42,043 --> 00:10:43,793
Mitä teemme?
-Oikeastiko?

143
00:10:43,876 --> 00:10:47,168
Kysytkö homomieheltä,
joka ei ole kertonut vanhemmilleen?

144
00:10:47,251 --> 00:10:50,626
Äiti ja isä luulevat,
että minulla ja Juliella on vaikeaa.

145
00:10:50,709 --> 00:10:54,584
He eivät tiedä mistään.
-Kerro heille. He rakastavat sinua.

146
00:10:55,251 --> 00:10:58,126
He rakastavat
menestyvää aviomiestä ja isää.

147
00:10:58,209 --> 00:11:00,293
He eivät tunne minua enkä minäkään.

148
00:11:00,376 --> 00:11:03,876
Tulin tuskin kaapista.
-Marah tarvitsee meiltä enemmän.

149
00:11:03,959 --> 00:11:07,251
Jututan häntä.
-Ei. Loukkasimme hänen yksityisyyttään.

150
00:11:07,334 --> 00:11:09,293
Emme tahallamme.
-Hän on oikeassa.

151
00:11:09,376 --> 00:11:13,209
Näyttäkää hänelle,
että olette turvallisia.

152
00:11:13,293 --> 00:11:16,043
Ulostulo on tosi vaikeaa ja pelottavaa.

153
00:11:16,126 --> 00:11:18,626
Antakaa hänen tehdä se, kun hän on valmis.

154
00:11:18,709 --> 00:11:19,834
Se on Marah.

155
00:11:20,376 --> 00:11:22,459
Hän tulee luoksemme.
-Selvä…

156
00:11:23,751 --> 00:11:25,709
Hei, Marah. Mitä nyt?

157
00:11:26,626 --> 00:11:30,793
Joo. Ei, pesen vain pyykkiä yksin.

158
00:11:31,709 --> 00:11:34,876
Joo. Se sopii täysin.

159
00:11:34,959 --> 00:11:37,209
Haen sinut heti.

160
00:11:37,959 --> 00:11:39,209
Tulen pian. Olet rakas.

161
00:11:40,459 --> 00:11:42,668
Ole hienovarainen.
-Älä stressaa.

162
00:11:44,126 --> 00:11:45,209
Älkää huoliko.

163
00:11:45,834 --> 00:11:47,043
Homma hallussa.

164
00:11:52,459 --> 00:11:54,668
Homma ei ole hallussa.
-Ei niin.

165
00:11:55,543 --> 00:11:57,959
<i>Kävin lääkärissä</i>

166
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
<i>Menin vuorille</i>

167
00:12:00,501 --> 00:12:02,793
<i>Katson lapsia</i>

168
00:12:02,876 --> 00:12:05,543
<i>Ja lähteestä juon</i>

169
00:12:05,626 --> 00:12:10,084
Ihana laulu. En ole kuullut sitä vuosiin.

170
00:12:10,668 --> 00:12:13,251
Tiedätkö Indigo Girlsin?
-Kyllä kai.

171
00:12:13,334 --> 00:12:17,834
He ovat mahtavia.
Yksi heistä on homo ja toinen hetero.

172
00:12:17,918 --> 00:12:19,293
He hyväksyvät toisensa.

173
00:12:19,376 --> 00:12:22,418
Kumpikaan ei ole hetero.
-Olet oikeassa.

174
00:12:22,501 --> 00:12:24,876
Tiesin sen. He ovat pari, vai mitä?

175
00:12:25,751 --> 00:12:32,376
Kaksi lesboa elää,
rakastaa ja tekee musiikkia yhdessä.

176
00:12:32,459 --> 00:12:33,834
Se on kaunista.

177
00:12:34,834 --> 00:12:36,126
Miksi olet noin outo?

178
00:12:37,168 --> 00:12:38,376
Minä…

179
00:12:38,459 --> 00:12:40,084
Mitä Tully kertoi?

180
00:12:40,918 --> 00:12:44,126
Puhuitko siitä Tullylle?
-Joo, koska hän ymmärtää.

181
00:12:44,209 --> 00:12:46,001
Minäkin ymmärrän.

182
00:12:46,084 --> 00:12:50,209
Olen nykyaikainen.
Olen liberaali. Veljeni on homo.

183
00:12:50,293 --> 00:12:53,668
Olen itsekin toisinaan -

184
00:12:54,251 --> 00:12:55,959
ihastunut naiseen.

185
00:12:56,668 --> 00:12:59,126
Näin Angelina Jolien elokuvan <i>Gia -</i>

186
00:12:59,209 --> 00:13:04,001
ja tunsin jotain.

187
00:13:04,084 --> 00:13:06,584
Voi taivas. Ällöä!

188
00:13:07,626 --> 00:13:10,834
Haluan vain sinun tietävän,

189
00:13:10,918 --> 00:13:15,168
että olen läsnä
ja voit puhua minulle kaikesta.

190
00:13:21,209 --> 00:13:23,918
Arvaa, kenen äiti
hankki pojalleen kuumat treffit.

191
00:13:26,126 --> 00:13:28,626
Mitä tarkoitat?
-Muistatko ystäväni Nancyn?

192
00:13:28,709 --> 00:13:32,251
Olit kirkkokuorossa
hänen tyttärensä Susanin kanssa.

193
00:13:32,918 --> 00:13:36,418
Siellä oli monta Susania.
-Punapää. Iso hampaanväli.

194
00:13:38,251 --> 00:13:41,918
Taidan muistaa.
-Häneltä otettiin hammasraudat.

195
00:13:42,001 --> 00:13:44,751
Hän on upea ja suloinen -

196
00:13:45,376 --> 00:13:48,126
ja puhuu Nancyn mukaan yhä sinusta.

197
00:13:48,209 --> 00:13:51,501
Meistä voisit viedä hänet illalla ulos.

198
00:13:51,584 --> 00:13:54,876
Näen Robbieta.
-Näet häntä jatkuvasti.

199
00:13:54,959 --> 00:13:57,834
Älä hanki minulle tyttöjä, jooko?

200
00:13:59,918 --> 00:14:04,501
Oletko nähnyt Shaun Cassidy -lehteäni?
-Eikö hän ole joka lehden kannessa?

201
00:14:06,459 --> 00:14:07,959
Pidän silmäni auki.

202
00:14:08,918 --> 00:14:12,668
Kuulin, että Tully muutti
takaisin tänne äiteineen.

203
00:14:12,751 --> 00:14:16,459
Voisimme pyytää heidät illalliselle.

204
00:14:17,459 --> 00:14:18,793
Ei.
-Mitä?

205
00:14:18,876 --> 00:14:21,084
Miksi? Olitte hyviä ystäviä.

206
00:14:21,168 --> 00:14:24,209
Niin olimme. Menneessä aikamuodossa.

207
00:14:34,043 --> 00:14:37,126
Miksei resepti ole tarkempi?
Se käskee lisätä kupillisen.

208
00:14:37,626 --> 00:14:39,001
Kumpi on kupillinen?

209
00:14:39,668 --> 00:14:41,584
No, isompi on parempi.

210
00:14:43,834 --> 00:14:48,418
Teetkö tieteellistä koetta?
-En vaan juustoperunoita.

211
00:14:49,334 --> 00:14:51,626
Sain reseptin <i>Ladies Home Journalista.</i>

212
00:14:51,709 --> 00:14:54,084
Mistä lähtien täällä on ladyjä?

213
00:14:56,376 --> 00:14:59,834
Kuule, kun olin vankilassa,

214
00:14:59,918 --> 00:15:04,126
vannoin, että jos saisin
kanssasi uuden tilaisuuden,

215
00:15:04,209 --> 00:15:08,501
minusta tulisi sellainen äiti,
joita on murolaatikon kannessa.

216
00:15:08,584 --> 00:15:14,418
Äiti, joka hymyilee, tekee kotitöitä,
käy kirkossa ja leipoo.

217
00:15:14,501 --> 00:15:17,043
Hyvä, siisti ja onnellinen äiti.

218
00:15:18,959 --> 00:15:19,959
Älä viitsi.

219
00:15:21,293 --> 00:15:23,751
Milloin näen taas Kimin?

220
00:15:23,834 --> 00:15:27,084
Hän on yhä Kate, etkä ikinä.

221
00:15:27,168 --> 00:15:30,043
Miksen? Tapahtuiko jotain?
-En kertoisi.

222
00:15:30,126 --> 00:15:32,668
Voit puhua, kun olet valmis. Olen täällä.

223
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
Älä pelottele.

224
00:15:36,626 --> 00:15:38,459
"Suolaa maun mukaan." Mitä?

225
00:15:41,959 --> 00:15:42,793
Ei.

226
00:15:44,084 --> 00:15:45,459
Enemmän on parempi.

227
00:15:54,293 --> 00:15:57,709
<i>Voi, pikku kaunotar</i>

228
00:15:57,793 --> 00:15:59,668
<i>Milloin mulle annat taas</i>

229
00:15:59,751 --> 00:16:01,834
<i>Aikaa, Sharona?</i>

230
00:16:01,918 --> 00:16:05,543
Hei! Tulit varhain.
-Poikaystävä ei saa myöhästyä.

231
00:16:05,626 --> 00:16:08,043
Toin isällesi jenkkikaljaa.

232
00:16:08,543 --> 00:16:10,168
Tutkin Seahawksia -

233
00:16:10,251 --> 00:16:12,376
ja mainitsen huomaamatta,

234
00:16:12,459 --> 00:16:15,251
että Australia oli
Britannian rangaistuspaikka.

235
00:16:15,334 --> 00:16:17,793
Snobien vastakohta.
-Älä sano snobi.

236
00:16:17,876 --> 00:16:20,334
Hyvä pointti. Mitä voin tehdä?

237
00:16:20,418 --> 00:16:22,709
Et mitään. Musikaali loppuu tunnin päästä.

238
00:16:22,793 --> 00:16:25,293
Meidän pitää vain
kattaa pöytä ja pukeutua.

239
00:16:25,376 --> 00:16:26,709
Ai. Selvä.

240
00:16:28,084 --> 00:16:32,543
Tai voisimme riisuutua.

241
00:16:33,834 --> 00:16:36,334
Tykkään ideastasi, Johnny Ryan.
-Niinkö?

242
00:16:37,459 --> 00:16:40,168
Aloitetaan sinusta.

243
00:16:41,709 --> 00:16:45,626
Mitä tarkoitat?
-Strippaa minulle, miehenpuoli.

244
00:16:48,168 --> 00:16:49,168
Minäkö?

245
00:16:50,709 --> 00:16:51,668
Joo.

246
00:17:27,834 --> 00:17:29,418
Voi, kyllä.

247
00:17:31,834 --> 00:17:34,376
Teen sinulle kaikenlaista.

248
00:17:34,459 --> 00:17:35,543
Niinkö?

249
00:17:38,543 --> 00:17:39,459
Voi taivas!

250
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
Palaamme myöhemmin, Kate.
-Voi taivas!

251
00:17:43,918 --> 00:17:46,668
Ei olisi pitänyt lähteä ennen puoliaikaa.

252
00:17:47,251 --> 00:17:49,376
Anteeksi!
-Tämä vie vain hetken.

253
00:17:50,043 --> 00:17:53,209
Paska… Voi perkele.
-Hyvänen aika!

254
00:17:53,293 --> 00:17:54,251
<i>Tämä on noloa.</i>

255
00:17:55,459 --> 00:17:58,876
Hän on vasta minuutin myöhässä.
-Tarkoitin yhteistyötämme.

256
00:17:58,959 --> 00:18:02,501
Sinun on varmaan
vaikeaa nähdä minua joka päivä.

257
00:18:02,584 --> 00:18:05,126
Jos se lohduttaa, tarkoitin sanojani.

258
00:18:05,209 --> 00:18:09,293
En voi olla ansaitsemasi mies.
-Voi perkele. Keneenkään ei sattunut.

259
00:18:09,376 --> 00:18:10,959
En ole kiinnostunut sinusta.

260
00:18:13,459 --> 00:18:17,084
Jos niin sanot.
-Itse ajattelet sitä yötä koko ajan.

261
00:18:17,168 --> 00:18:20,668
Yritän vain olla huomaavainen.
-Huomaavaiset eivät yritä.

262
00:18:21,209 --> 00:18:23,834
Näetkö? Näin kävisi, jos olisimme yhdessä.

263
00:18:23,918 --> 00:18:27,168
Se olisi katastrofi. Olen veijari, Tully.

264
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
Etkä ole vaan tavallinen mulkvisti.

265
00:18:32,126 --> 00:18:36,126
Et pitänyt sitä tavallisena.
-Se on kiinni persoonallisuudessasi.

266
00:18:36,209 --> 00:18:37,626
"Se on kiinni…"

267
00:18:38,959 --> 00:18:39,876
Tully Hart?

268
00:18:39,959 --> 00:18:43,001
Onko hän kanssasi?
-On valitettavasti.

269
00:18:43,709 --> 00:18:45,251
Kiitos tästä.

270
00:18:45,334 --> 00:18:50,543
Kiitos, kun kerrot tarinasi.
Istu ja kerro Benedict Binswangerista.

271
00:18:51,251 --> 00:18:54,626
Tee muistiinpanoja.
-Hän oli työnantajani 30 vuotta.

272
00:18:55,209 --> 00:18:58,418
Siivosin hänen kotinsa
ja kuulin hänen salaisuutensa.

273
00:18:58,501 --> 00:18:59,834
Hän on kamala mies.

274
00:18:59,918 --> 00:19:02,959
Hän satutti työntekijöitä ja salasi sen.

275
00:19:03,043 --> 00:19:06,709
Hän lahjoi heidät.
Hän lahjoi poliitikkoja.

276
00:19:07,751 --> 00:19:10,168
Hän lähetti oman veljensä pois.

277
00:19:10,793 --> 00:19:15,626
Hän kiristi, maksoi hiljaisuudesta
ja sai aviottoman lapsen.

278
00:19:17,126 --> 00:19:20,209
Voisitko antaa haastattelun
kameran edessä?

279
00:19:20,293 --> 00:19:24,876
Siksi tulin luoksesi, Tully.
Minä luotan sinuun.

280
00:19:26,043 --> 00:19:28,668
Tapasin sinut jo vauvana.

281
00:19:29,584 --> 00:19:31,001
Päästäkää minut sisään!

282
00:19:31,543 --> 00:19:33,251
Valitan. He eivät ole täällä.

283
00:19:33,834 --> 00:19:38,209
Olit ihana ja hyvin pieni.
Annoin sinulle suklaata.

284
00:19:40,001 --> 00:19:40,834
Mitä?

285
00:19:41,793 --> 00:19:45,334
Oli kamalaa, mitä Benedict teki äidillesi.

286
00:19:49,709 --> 00:19:52,668
Halusin auttaa mutten osannut.

287
00:19:53,376 --> 00:19:57,668
Tunsitko äitini?
-Sitä minä juuri yritän kertoa!

288
00:19:58,251 --> 00:20:01,876
Binswangerit ovat pahoja ihmisiä.

289
00:20:01,959 --> 00:20:03,959
Heihin ei voi luottaa.

290
00:20:04,668 --> 00:20:11,543
Jouduin lähtemään, kun he korvasivat
kaikki huonekalut kopioilla.

291
00:20:13,834 --> 00:20:14,918
Hetkinen.

292
00:20:15,543 --> 00:20:16,418
Mitä?

293
00:20:16,501 --> 00:20:20,293
Daisy, siinähän sinä olet.
Et saisi lähteä ilman hoitajaa.

294
00:20:20,376 --> 00:20:24,793
Ei kai hän häirinnyt teitä?
Hitsi, olet todella Tully Hart KPOC:stä.

295
00:20:24,876 --> 00:20:27,043
Sanoin tapaavani hänet tänään.

296
00:20:27,126 --> 00:20:29,668
Viime viikolla hän tapasi
Michael J. Foxin.

297
00:20:29,751 --> 00:20:32,626
Sitä ennen Bryant Gumbelin.
-Hän osti minulle jätskiä.

298
00:20:33,834 --> 00:20:37,043
Mennään takaisin. <i>Onnenpyörä</i> alkaa kohta.

299
00:20:37,543 --> 00:20:41,834
Joskus Vanna White lähettää minulle
viestejä palapelin välityksellä.

300
00:20:45,168 --> 00:20:47,501
Sano äidillesi, että olen pahoillani.

301
00:20:55,876 --> 00:20:56,709
Joo.

302
00:21:00,459 --> 00:21:04,834
Toivottavasti aika riitti
ja saitte tehtyä,

303
00:21:05,543 --> 00:21:07,543
mitä olittekaan tekemässä.

304
00:21:07,626 --> 00:21:08,626
Äiti!

305
00:21:09,251 --> 00:21:10,459
Älä nyt!

306
00:21:11,584 --> 00:21:14,126
On kaljan aika. Bud, haluatko yhden?

307
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
Luulin, ettet kysyisi.
-Selvä.

308
00:21:21,126 --> 00:21:23,668
Siitä, mitä näit aiemmin…

309
00:21:24,251 --> 00:21:25,168
Ei.

310
00:21:25,668 --> 00:21:29,584
Minä ymmärrän.
Hän otti sinut Tullyn jälkeen.

311
00:21:30,543 --> 00:21:33,251
Ei tämä ole sitä.

312
00:21:33,751 --> 00:21:36,959
Me deittailemme. Se on vakavaa.

313
00:21:37,876 --> 00:21:40,709
En halua, että hän
käyttää sinua kuten Tullya.

314
00:21:40,793 --> 00:21:42,834
Ei hän käyttänyt Tullya.

315
00:21:42,918 --> 00:21:45,459
Se ei kuulu minulle. Olet aikuinen.

316
00:21:46,168 --> 00:21:47,001
Selvästi.

317
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
Suosikkikaljaani.
Sitä tehdään täällä Amerikassa.

318
00:21:55,626 --> 00:21:56,876
Bud Budille.

319
00:21:58,126 --> 00:22:01,126
Tosi omaperäistä.
Kuulin sen jo high schoolissa.

320
00:22:01,626 --> 00:22:02,543
Niinkö?

321
00:22:02,626 --> 00:22:05,876
Monesko yritys on menossa?

322
00:22:05,959 --> 00:22:08,584
Kolmas ja 27 jaardia. Rangaistus.
-Hyvä.

323
00:22:08,668 --> 00:22:11,918
Se oli paska tuomio.
Jouduimme pois maalin läheltä.

324
00:22:12,918 --> 00:22:16,709
Ai maalin läheltäkö? Se on paskaa!

325
00:22:22,584 --> 00:22:24,876
Tiesitkö, että <i>Mad Max </i>on australialainen?

326
00:22:27,251 --> 00:22:28,293
Minä avaan!

327
00:22:33,084 --> 00:22:36,501
Sieltähän te tulette.
-Hei! Anteeksi kun myöhästyimme.

328
00:22:36,584 --> 00:22:38,751
Luca hermostui.
-Hei! Miten voit?

329
00:22:38,834 --> 00:22:41,126
Tule tänne.
-Millainen esitys oli?

330
00:22:41,209 --> 00:22:44,668
Joku homssu pukeutui kissaksi
ja yritti tanssia sylissäni.

331
00:22:44,751 --> 00:22:47,251
Se ei tosin ollut päivän pahin esitys.

332
00:22:57,334 --> 00:22:59,543
Tully ja Tullyn äiti.

333
00:23:00,043 --> 00:23:04,293
Sulkekaa silmänne
ja ajatelkaa tulevaisuutta.

334
00:23:05,376 --> 00:23:09,834
Internet on median
ja viihteen tulevaisuus.

335
00:23:09,918 --> 00:23:13,168
Sopimuksesi kilpailukielto ei koske sitä.

336
00:23:13,251 --> 00:23:15,501
Voit tehdä, mitä tahdot.

337
00:23:15,584 --> 00:23:19,376
Uusi nettisivusi on tullyhart.com.

338
00:23:19,459 --> 00:23:24,126
Sitä sanotaan verkkotunnukseksi,
koska olet verkon kuningatar.

339
00:23:25,001 --> 00:23:27,543
Mutta olin televisiossa.

340
00:23:27,626 --> 00:23:30,543
Siellä oli isoja valoja,
yleisöä ja mainoksia.

341
00:23:30,626 --> 00:23:32,834
Miljoonat näkivät minut päivittäin.

342
00:23:32,918 --> 00:23:35,834
He voivat käydä sivustollasi
ja lukea blogiasi.

343
00:23:36,709 --> 00:23:38,293
Pitääkö minun blogata?

344
00:23:38,376 --> 00:23:40,043
Minä bloggaan.
-Niinkö?

345
00:23:40,126 --> 00:23:41,793
On vuosi 2004. Tietysti.

346
00:23:42,709 --> 00:23:45,293
Postaan videoita astrologiasta.

347
00:23:46,668 --> 00:23:50,418
Tällä on 12 katselukertaa.

348
00:23:51,876 --> 00:23:55,501
<i>Tällä viikolla Mars</i>
<i>ja Uranus ovat neliössä.</i>

349
00:23:55,584 --> 00:24:00,709
<i>Mars edustaa toimintaa,</i>
<i>aggressiota ja seksihalua.</i>

350
00:24:00,793 --> 00:24:04,668
<i>Siirtymä antaa rohkeutta vapautua -</i>

351
00:24:04,751 --> 00:24:08,751
<i>ja kapinoida valtaa sekä tapoja vastaan.</i>

352
00:24:09,834 --> 00:24:12,334
Wilson King laittoi sinut häkkiin.

353
00:24:12,959 --> 00:24:17,584
Hän ei voi koskea sinuun täällä.
Se on tulevaisuus.

354
00:24:18,168 --> 00:24:19,126
Ajattele.

355
00:24:29,001 --> 00:24:31,959
Anteeksi, olisi pitänyt koputtaa.
-Ei se mitään.

356
00:24:32,959 --> 00:24:35,376
Olimme 15 vuotta naimisissa.

357
00:24:36,251 --> 00:24:37,251
Aivan.

358
00:24:38,376 --> 00:24:39,293
Anteeksi.

359
00:24:40,043 --> 00:24:41,001
Selvä.

360
00:25:12,209 --> 00:25:13,168
<i>Menkää!</i>

361
00:25:16,126 --> 00:25:18,126
Vihollinen hyökkää! Lääkintämies!

362
00:25:31,918 --> 00:25:33,959
Johnny, oletko kunnossa?

363
00:25:38,418 --> 00:25:40,418
Voi hitto, mitä tapahtui?

364
00:25:40,501 --> 00:25:44,834
Lonkkani vain vaivaa.
Fysioterapia oli liikaa tänä aamuna.

365
00:25:46,459 --> 00:25:47,376
Tässä.

366
00:25:48,293 --> 00:25:49,418
Kiitos.
-Tässä.

367
00:25:49,501 --> 00:25:50,876
Pärjään kyllä.

368
00:25:56,376 --> 00:25:59,334
Saanko vähän yksityisyyttä?
-Anteeksi. Joo.

369
00:26:01,043 --> 00:26:03,334
Kerro, jos tarvitset jotain.

370
00:26:03,834 --> 00:26:04,751
Joo.

371
00:26:19,251 --> 00:26:20,376
Oletko kunnossa?

372
00:26:21,251 --> 00:26:23,043
Tuskin haukuit minua matkalla.

373
00:26:23,668 --> 00:26:27,418
En hauku vaan kiusaan.
-En sanonut, etten pidä siitä.

374
00:26:27,501 --> 00:26:30,334
Uskomatonta, että se meni pieleen.

375
00:26:30,418 --> 00:26:31,376
Tiedän.

376
00:26:31,459 --> 00:26:35,959
Kun hän alkoi puhua,
uskoin hänen tekevän meistä kuuluisia.

377
00:26:36,043 --> 00:26:39,459
Hän sanoi tavanneensa minut vauvana.
-Tosi pelottavaa.

378
00:26:39,543 --> 00:26:41,043
Ajattelin…
-Samoin!

379
00:26:41,126 --> 00:26:45,584
Uskoin häntä hetken.
Se oli oudon loogista.

380
00:26:45,668 --> 00:26:48,709
En ole tavannut isääni,
joten tietysti se on hän.

381
00:26:48,793 --> 00:26:50,709
Tietysti olen Binswanger.

382
00:26:51,626 --> 00:26:53,751
Näen sen teistä oikeassa…

383
00:26:54,334 --> 00:26:58,501
Yhtä todennäköinen kuin Marlboro-mies.
-Mikä mies?

384
00:26:59,626 --> 00:27:02,584
Kuvittelin, että hän oli isäni.

385
00:27:03,084 --> 00:27:05,584
Leikkasin hänen kuviaan lehdistä.

386
00:27:06,168 --> 00:27:08,418
Se on ihastuttavaa.

387
00:27:08,501 --> 00:27:11,168
Pää kiinni.
-Pikku Tully ja Marlboro-mies!

388
00:27:11,251 --> 00:27:13,126
Se on tyhmää.
-Eikä ole.

389
00:27:13,209 --> 00:27:18,334
Hän vaikutti tosi miehekkäältä,
salaperäiseltä ja luotettavalta.

390
00:27:18,418 --> 00:27:21,126
Luulitko Marlboro-miestä luotettavaksi?

391
00:27:22,001 --> 00:27:25,084
Hänet oli helppo löytää
mainostauluista ja lehdistä.

392
00:27:33,001 --> 00:27:36,668
Ei olisi tarvinnut saattaa minua.
-Olen herrasmies.

393
00:27:36,751 --> 00:27:38,501
En kutsu sinua sisään.

394
00:27:42,001 --> 00:27:43,251
Hei, Tully.
-Hei!

395
00:27:44,126 --> 00:27:45,543
Kiva nähdä.
-Samoin.

396
00:27:46,876 --> 00:27:50,876
Oletko urheilutoimittaja Dan KDUG:stä?
-Siirryin KPOC:hen.

397
00:27:50,959 --> 00:27:54,959
Olit yksi suosikeistani.
Olit loistava Warren Moon -fiaskossa.

398
00:27:56,001 --> 00:27:57,168
Tuletko kaljalle?

399
00:27:57,251 --> 00:27:59,751
Se olisi hienoa!
-Hei, Johnny!

400
00:27:59,834 --> 00:28:01,959
Hei, Bud…
-Anna pari kaljaa.

401
00:28:02,043 --> 00:28:06,293
Ja lisää rinkeleitä. Tule.
Uskomatonta, että tulit.

402
00:28:06,376 --> 00:28:07,668
Eikö olekin hienoa?

403
00:28:07,751 --> 00:28:09,751
En ole hologrammi.
-Tiedän.

404
00:28:15,626 --> 00:28:16,543
No niin…

405
00:28:17,543 --> 00:28:21,334
Kerro, pääseekö Hawks playoffeihin?

406
00:28:22,543 --> 00:28:24,626
On ikävä särkeä sydämesi, Bud.

407
00:28:25,834 --> 00:28:27,751
Taivas varjele.
-Joo…

408
00:28:28,668 --> 00:28:29,834
Anteeksi, Johnny.

409
00:28:30,376 --> 00:28:32,168
Ai! Anteeksi, Margie.

410
00:28:35,043 --> 00:28:38,543
Danny on kiva ja komea poika.

411
00:28:39,084 --> 00:28:40,501
Hän olisi samaa mieltä.

412
00:28:40,584 --> 00:28:43,543
Hän pitää perheillallisista.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.

413
00:28:43,626 --> 00:28:45,251
Hän ei jaksa kokata itse?

414
00:28:46,168 --> 00:28:48,584
On hyvä tavata tasoisesi mies.

415
00:28:49,418 --> 00:28:50,751
Olen samaa mieltä.

416
00:28:51,584 --> 00:28:53,834
Teillä on kemiaa, Tully.

417
00:28:54,584 --> 00:28:58,293
Sinulle olisi kätevää,
jos hän löytäisi jonkun.

418
00:29:03,459 --> 00:29:05,334
Tämähän menee hyvin.

419
00:29:05,834 --> 00:29:07,293
Tarvitsen lisää kaljaa.

420
00:29:10,584 --> 00:29:13,043
Hei, anna hali. Hei, haisuli.

421
00:29:13,126 --> 00:29:16,501
Tapailetko urheilutoimittaja Dania?

422
00:29:16,584 --> 00:29:17,918
En hitossa.

423
00:29:18,001 --> 00:29:20,626
Hän on hyvä sängyssä.

424
00:29:20,709 --> 00:29:25,459
Eikä täysin kamalan näköinenkään.
Mikä on asiantuntijan mielipiteesi?

425
00:29:27,084 --> 00:29:33,251
Minusta sinun pitäisi asettua aloillesi,
jotta lapsemme voisivat leikkiä yhdessä.

426
00:29:34,376 --> 00:29:35,751
Olen tosissani.

427
00:29:36,501 --> 00:29:38,001
Se muuttaa elämän.

428
00:29:38,668 --> 00:29:42,293
Kaikessa on nyt järkeä.
Odotin kaikki ne vuodet juuri tätä.

429
00:29:44,876 --> 00:29:49,168
<i>Se on ärhäkkä,</i>
<i>hauska ja täysin arvaamaton.</i>

430
00:29:49,251 --> 00:29:50,543
Tyttöjen tuokio.

431
00:29:50,626 --> 00:29:54,543
<i>Uusina juontajina</i>
<i>Brooks Banack ja Bambi Lane!</i>

432
00:30:26,459 --> 00:30:30,334
Hei, täällä Tully Hart,
tuttu tyttönne… Paska.

433
00:30:33,834 --> 00:30:37,209
Hei. Täällä tuttu tyttönne, Tully Hart.

434
00:30:37,293 --> 00:30:39,293
Tervetuloa nettisivulleni.

435
00:30:40,334 --> 00:30:44,543
Kaipaan teitä kovasti ja haluan kertoa,
että minulla menee hienosti.

436
00:30:44,626 --> 00:30:45,918
Pärjään hyvin.

437
00:30:46,001 --> 00:30:47,834
Minä pärjään hyvin.

438
00:30:50,626 --> 00:30:51,543
Selvä.

439
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
Se on hevonpaskaa.

440
00:30:55,126 --> 00:30:58,293
Agenttini haluaa minun tekevän
positiivisen videon -

441
00:30:58,376 --> 00:31:00,668
uudesta alusta tai jotain vastaavaa,

442
00:31:00,751 --> 00:31:04,418
mutta oloni on sama kuin silloin,
kun äitini yritti olla Carol Brady.

443
00:31:04,501 --> 00:31:09,043
Hänellä oli polyesterihousupuku,
ja hän leipoi, mutta se ei toiminut.

444
00:31:10,001 --> 00:31:13,584
Koska se oli valetta.
Sen sijaan kerron teille totuuden.

445
00:31:15,668 --> 00:31:19,418
Olen vihainen.
Olen tosi hemmetin vihainen.

446
00:31:19,501 --> 00:31:22,584
Tiedän, että naiset
eivät saisi olla vihaisia.

447
00:31:22,668 --> 00:31:26,418
Saamme olla loukkaantuneita
tai surullisia, mutta vihaisia?

448
00:31:27,043 --> 00:31:29,209
Se pitää tukahduttaa.

449
00:31:29,959 --> 00:31:33,126
Olen vihainen miehelle,
joka haastoi minut.

450
00:31:33,209 --> 00:31:37,001
Hän vei ohjelmani ja ääneni.
Otan ne takaisin.

451
00:31:37,084 --> 00:31:40,709
Tiedän, että huudan vain eetteriin,

452
00:31:42,168 --> 00:31:44,793
mutta minua ei vaienneta.

453
00:31:44,876 --> 00:31:50,793
Jos hän luulee voivansa
lukita minut synkkään torniin -

454
00:31:50,876 --> 00:31:54,043
kuin avuttoman prinsessan, älkää viitsikö.

455
00:31:54,584 --> 00:31:55,959
Olen kuningatar.

456
00:31:57,459 --> 00:32:02,168
On sama, miten pimeää on,
koska löydän aina valoni.

457
00:32:12,209 --> 00:32:14,418
Näen viimein valoa tunnelin päässä.

458
00:32:14,501 --> 00:32:16,751
Fysioterapeuttini kehui minua.

459
00:32:16,834 --> 00:32:21,334
Saan taas ajaa. Seattlen ruuhka
ei ole ikinä tuntunut paremmalta.

460
00:32:23,501 --> 00:32:25,709
Olemme iloisia, että olet kunnossa.

461
00:32:27,126 --> 00:32:28,709
Säikäytit meidät kunnolla.

462
00:32:29,418 --> 00:32:31,959
Joo. Voin mainiosti.

463
00:32:33,501 --> 00:32:37,084
Tiedätkö, kuka ei voi? Julia.

464
00:32:38,001 --> 00:32:43,168
Näin häntä kaupungilla viime viikolla,
ja hän näytti kamalalta.

465
00:32:43,251 --> 00:32:45,126
Ei meikkiä eikä rintsikoita.

466
00:32:46,043 --> 00:32:47,084
Hän on masentunut.

467
00:32:47,168 --> 00:32:50,209
Milloin palaat kotiin?
-Tosi hienovaraista, mummo.

468
00:32:50,793 --> 00:32:51,793
No…

469
00:32:53,918 --> 00:32:56,334
Hän ei halua minua takaisin.

470
00:32:56,418 --> 00:32:59,418
Tietysti haluaa.
Sinulla on vain keski-iän kriisi.

471
00:32:59,501 --> 00:33:01,459
Äiti, voisitko lopettaa?

472
00:33:01,543 --> 00:33:06,709
Johnnylla oli keski-iän kriisi Irakissa,
mutta hän huomasi virheensä ja palasi.

473
00:33:06,793 --> 00:33:08,459
Jep.
-Äiti, ei…

474
00:33:08,543 --> 00:33:10,918
Ei siinä niin käynyt.

475
00:33:11,418 --> 00:33:14,001
Tämä on vain väliaikaista toipuessani.

476
00:33:15,043 --> 00:33:17,043
Olemme yhä eronneita.

477
00:33:22,293 --> 00:33:24,793
Olemme silti aina perhe.

478
00:33:28,459 --> 00:33:31,168
Onko sinulla suunnitelmaa?
-Anna hänen olla.

479
00:33:31,251 --> 00:33:34,959
Hän ei voi asua Katen kellarissa.
-On kiva, että hän on täällä.

480
00:33:35,043 --> 00:33:36,834
Tietysti on,

481
00:33:36,918 --> 00:33:40,126
mutta hän kuuluu vaimonsa ja lastensa luo.

482
00:33:40,209 --> 00:33:42,459
Joskus, kun saat poikaystävän…

483
00:33:43,043 --> 00:33:45,584
Hänellä voi olla millainen ystävä vain.

484
00:33:45,668 --> 00:33:49,668
Hitsi, äiti. Olet tosi nolo.
-Miksi kaikki ovat kimpussani?

485
00:33:49,751 --> 00:33:52,126
Haluan Seanin onnea.
-Hän on onnellinen.

486
00:33:52,209 --> 00:33:54,959
Sukupolvenne on liian itsekeskeinen.

487
00:33:55,043 --> 00:33:59,751
Ette ymmärrä uhrauksista
isomman asian eteen.

488
00:34:02,043 --> 00:34:03,584
Ei siitä ole kyse.

489
00:34:09,459 --> 00:34:10,376
Olen homo.

490
00:34:11,918 --> 00:34:13,834
Olen aina ollut.

491
00:34:17,668 --> 00:34:20,751
Minulla oli poikaystävä
nimeltä Richard ennen Juliaa.

492
00:34:21,751 --> 00:34:22,918
Rakastin häntä.

493
00:34:23,543 --> 00:34:25,668
Hän kuoli, ja minä pelästyin.

494
00:34:25,751 --> 00:34:27,209
Sitten menin naimisiin.

495
00:34:27,293 --> 00:34:30,709
En kadu yhtään, mutten voi jatkaa näin!

496
00:34:33,126 --> 00:34:35,251
Olen pelännyt kertoa teille,

497
00:34:36,376 --> 00:34:37,584
mutta se on totuus.

498
00:34:38,751 --> 00:34:40,001
Sean on homo.

499
00:34:43,918 --> 00:34:45,959
Mutta pidät urheilusta.

500
00:34:48,668 --> 00:34:51,251
Sinulla siis on keski-iän kriisi.

501
00:34:51,334 --> 00:34:53,918
Äiti!
-Ei se ole kriisi.

502
00:34:54,459 --> 00:34:55,918
Olen tällainen.

503
00:34:56,543 --> 00:34:57,501
Mikä…

504
00:34:58,668 --> 00:35:00,751
Tiesittekö te tästä?
-En tiennyt.

505
00:35:00,834 --> 00:35:02,751
Salasitteko sen minulta?

506
00:35:04,543 --> 00:35:06,043
Pidän homoista.

507
00:35:06,126 --> 00:35:09,876
Katson joka viikko <i>Will & Gracen.</i>
-Niin katsookin.

508
00:35:09,959 --> 00:35:12,001
Voi taivas. Kuulostanko tuolta?

509
00:35:12,084 --> 00:35:13,626
Aika lailla.

510
00:35:14,584 --> 00:35:15,709
Tarvitsen hetken.

511
00:35:18,209 --> 00:35:19,459
Sean…

512
00:35:24,209 --> 00:35:25,168
<i>Sean?</i>

513
00:35:39,126 --> 00:35:40,876
SHAUN CASSIDY -NUMERO

514
00:35:45,459 --> 00:35:49,001
Tutkitko tavaroitani?
-Petasin vain sänkysi.

515
00:35:49,918 --> 00:35:51,334
Siinä on…

516
00:35:51,834 --> 00:35:57,793
Siinä on mainos vahvistimesta,
jonka haluan ostaa.

517
00:35:59,959 --> 00:36:00,959
Selvä.

518
00:36:03,668 --> 00:36:06,084
Menen treffeille sen…

519
00:36:07,084 --> 00:36:08,126
Kuka hän olikaan?

520
00:36:09,209 --> 00:36:11,543
Susan.
-Hänen kanssaan.

521
00:36:17,293 --> 00:36:18,501
Äiti, minä…

522
00:36:18,584 --> 00:36:22,293
Teen illalla suosikkiruokaasi,
<i>chicken à la kingiä.</i>

523
00:36:36,959 --> 00:36:38,918
Miten sujui?
-Hän sammahti heti.

524
00:36:40,168 --> 00:36:43,084
Tiesin, että Seanista tulisi loistoisä.

525
00:36:44,459 --> 00:36:45,918
Sinäkin löysit hyvän.

526
00:36:46,876 --> 00:36:47,959
Emme deittaile.

527
00:36:49,251 --> 00:36:53,626
Nai hänet äkkiä, Danny. Hän on saalis.
-Bud! Tämä on 80-lukua.

528
00:36:53,709 --> 00:36:55,793
Mitä?
-Ei Tullyn tarvitse mennä avioon.

529
00:36:55,876 --> 00:36:57,168
Hänellä on ura.

530
00:36:57,251 --> 00:36:58,876
Joo, paskat avioliitosta.

531
00:36:58,959 --> 00:37:01,584
Hän voi tehdä molemmat.
-Aivan.

532
00:37:02,334 --> 00:37:05,001
Nainen tarvitsee miestä
kuin kala polkupyörää.

533
00:37:06,168 --> 00:37:08,001
Näin sen puskuritarrassa.

534
00:37:12,043 --> 00:37:15,626
Hyvin sanottu.
Avioliitto on vanhentunut käsite.

535
00:37:15,709 --> 00:37:19,459
Miehet vain käyttäytyvät
kuin omistaisivat naiset.

536
00:37:20,126 --> 00:37:21,043
Kuka sitä haluaa?

537
00:37:21,918 --> 00:37:25,251
Etkö usko avioliittoon?
-En! Olen samaa mieltä, Marge.

538
00:37:25,334 --> 00:37:26,293
Margie.

539
00:37:27,418 --> 00:37:31,126
Margie. Joo. Minusta avioliitosta
ei ole mitään hyötyä.

540
00:37:31,709 --> 00:37:32,959
Ikinäkö?

541
00:37:34,168 --> 00:37:36,584
Miksi valtion pitäisi puuttua suhteisiin?

542
00:37:37,251 --> 00:37:40,293
Koko juttu on vanhentunut ja seksistinen.

543
00:37:41,043 --> 00:37:45,459
Tunnetteko edes ketään,
joka on onnellisesti naimisissa?

544
00:37:45,543 --> 00:37:46,459
Minä en.

545
00:37:55,209 --> 00:37:59,459
Mutta te kaikki olette
tietysti onnellisia.

546
00:38:01,334 --> 00:38:05,334
Tarkoitin sitä yleisesti.
-Voisin ottaa lisää kaljaa.

547
00:38:06,626 --> 00:38:09,168
Entä te muut? Eikö? Selvä.

548
00:38:10,251 --> 00:38:11,334
Anna kun arvaan.

549
00:38:12,209 --> 00:38:16,834
Onko mielipiteesi avioliitosta
ennemminkin eurooppalainen?

550
00:38:17,793 --> 00:38:18,793
Minä…

551
00:38:19,876 --> 00:38:23,543
Rakastan tytärtänne kamalasti.

552
00:38:23,626 --> 00:38:27,251
En vain ole ikinä
pitänyt itseäni aviomiehenä.

553
00:38:29,709 --> 00:38:31,209
Ymmärrämme kyllä.

554
00:38:32,126 --> 00:38:32,959
Joo.

555
00:38:35,043 --> 00:38:38,251
Onko muuta olutta kuin Budweiseria?

556
00:38:38,876 --> 00:38:39,876
Ilmeisesti ei.

557
00:38:43,293 --> 00:38:46,126
Se oli kamalaa.
-Joo.

558
00:38:46,209 --> 00:38:49,584
Toivottavasti Kate-parka on kunnossa.
-He selvittävät sen.

559
00:38:49,668 --> 00:38:53,709
En tosin unohda Budin versiota
"Memorystä" pitkään aikaan.

560
00:38:54,209 --> 00:38:56,084
Hän on melkoinen.
-Joo.

561
00:38:57,251 --> 00:38:59,501
Ei olisi tarvinnut saattaa minua.

562
00:39:00,084 --> 00:39:01,959
Olen herrasnainen.

563
00:39:02,543 --> 00:39:03,959
Minä tajuan.

564
00:39:04,584 --> 00:39:07,293
Toivot, että pyydän sinua
tulemaan luokseni.

565
00:39:07,376 --> 00:39:09,668
Se olisi varmaan virhe.
-Danny…

566
00:39:09,751 --> 00:39:11,834
Mutta tiedätkö mitä? Paskat siitä.

567
00:39:12,334 --> 00:39:15,376
Tehdään se.
Olit oikeassa siellä puistossa.

568
00:39:15,459 --> 00:39:18,251
En ole ikinä tavannut ketään kaltaistasi.

569
00:39:18,334 --> 00:39:20,584
Sanot niin vain päästäksesi sänkyyn.

570
00:39:22,251 --> 00:39:23,084
Joo.

571
00:39:24,043 --> 00:39:25,626
Ja koska se on totta.

572
00:39:33,668 --> 00:39:35,001
Treffikaverini tuli.

573
00:39:35,543 --> 00:39:36,834
Hei, Tully.
-Hei!

574
00:39:41,834 --> 00:39:43,376
Nähdään, urheilutoimittaja.

575
00:39:48,001 --> 00:39:52,126
He taisivat kestää sen kaljan.
-Vaikea yleisö.

576
00:39:52,626 --> 00:39:53,459
Mahdoton.

577
00:39:56,709 --> 00:40:00,459
Se juttu, ettet usko avioliittoon…

578
00:40:01,043 --> 00:40:03,251
Toimi kuin uusi kokismaku.

579
00:40:03,959 --> 00:40:07,126
Olitko vain samaa mieltä äidin kanssa,
kuten ehdotin?

580
00:40:07,709 --> 00:40:08,626
No…

581
00:40:10,084 --> 00:40:11,293
En valehdellut.

582
00:40:12,418 --> 00:40:13,959
Etkö halua naimisiin?

583
00:40:14,834 --> 00:40:15,959
Minä vain…

584
00:40:17,501 --> 00:40:19,834
Vanhempani olivat onnettomia,

585
00:40:19,918 --> 00:40:24,459
ja useimmat naimisissa olevat
ovat katkeria eivätkä rakastuneita.

586
00:40:26,001 --> 00:40:27,501
Miksi haluaisin avioon?

587
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
Sean ja Julia ovat onnellisia.

588
00:40:30,543 --> 00:40:34,668
Eikö sinusta tunnu,
että heillä on kamala kiire?

589
00:40:36,126 --> 00:40:37,751
Heillä on paljon tekemistä.

590
00:40:39,293 --> 00:40:44,459
Miksi tarvitaan sopimus,
josta tietää, millainen loppuelämä on?

591
00:40:45,001 --> 00:40:48,043
Eikö ole parempi keksiä omat säännöt?

592
00:40:51,668 --> 00:40:55,376
Meidän ei tarvitse puhua tästä.
En edes ajatellut avioliittoa.

593
00:40:56,543 --> 00:40:57,876
Rakastan sinua.

594
00:40:58,418 --> 00:41:02,209
Kyse ei ole sinusta,
meistä eikä tulevaisuudestamme.

595
00:41:03,668 --> 00:41:04,834
Minä ymmärrän.

596
00:41:07,168 --> 00:41:08,209
Oletko kunnossa?

597
00:41:09,126 --> 00:41:10,209
Olemmeko me?

598
00:41:11,084 --> 00:41:13,584
Joo. Olen vain väsynyt.

599
00:41:16,126 --> 00:41:18,293
Taidan mennä nukkumaan.

600
00:41:29,043 --> 00:41:30,584
Haluatko pitää hauskaa?

601
00:41:30,668 --> 00:41:33,418
Jippii, juustoperunoita. Juhlitaan.

602
00:41:33,501 --> 00:41:37,043
Vie tämä McGillicuddyille.

603
00:41:37,126 --> 00:41:38,626
Mitä? Miksi?

604
00:41:38,709 --> 00:41:42,876
He toivat tuon astian kauan sitten.
Sitä ei voi palauttaa tyhjänä.

605
00:41:42,959 --> 00:41:44,251
En mene sinne.
-Selvä!

606
00:41:44,334 --> 00:41:47,709
Sitten kerron Katelle,
miten kaipaat häntä.

607
00:41:48,793 --> 00:41:50,584
Sanoit hänen nimensä oikein.

608
00:41:50,668 --> 00:41:52,834
Se on merkki Jumalalta.

609
00:41:55,751 --> 00:41:56,668
Voi pahkura!

610
00:41:57,543 --> 00:42:00,043
Jopa sattuu. Se on sellaista.

611
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
Selvä.
-Pidä hauskaa.

612
00:42:10,334 --> 00:42:11,168
Tully!

613
00:42:11,251 --> 00:42:15,376
Hei. Toin astian takaisin.
Siinä on juustoperunoita.

614
00:42:15,459 --> 00:42:17,293
Sepä kivaa.

615
00:42:17,376 --> 00:42:21,209
Siinä ei ole vehnää eikä muuta.
-Hyvä tietää.

616
00:42:21,834 --> 00:42:24,418
Kate, sait vieraita!
-Ei tarvitse.

617
00:42:24,501 --> 00:42:26,584
Halusin vain tuoda tämän.
-Ei!

618
00:42:27,209 --> 00:42:28,584
Katsotaan.
-Minä lähden.

619
00:42:35,126 --> 00:42:36,376
Mitä teet täällä?

620
00:42:37,043 --> 00:42:38,084
Toin perunoita.

621
00:42:41,459 --> 00:42:43,626
Minun pitää mennä yläkertaan.

622
00:42:45,251 --> 00:42:49,293
Hän on tosi nolo.
-Parempi kuin Cloud.

623
00:42:49,376 --> 00:42:53,501
Hän sanoo pahkura eikä paska.
Joka toinen sana on pahkura.

624
00:42:56,668 --> 00:42:57,751
No…

625
00:42:59,126 --> 00:43:01,293
Miten voit?
-Hyvin. Entä sinä?

626
00:43:01,376 --> 00:43:02,251
Hienosti!

627
00:43:02,751 --> 00:43:05,126
Tykkään AV-kerhosta ja…

628
00:43:07,709 --> 00:43:10,334
Voin sponsoroida sinua, jos tahdot.

629
00:43:10,834 --> 00:43:15,251
Se on väliaikaista, koska vuosi on kesken
ja Lisa-Karen on tarkka säännöistä.

630
00:43:15,334 --> 00:43:16,751
Niin varmasti.

631
00:43:17,543 --> 00:43:21,168
Mitä tarkoitat?
-En mitään. Hän vaikuttaa kivalta.

632
00:43:22,084 --> 00:43:26,709
Hän on ystäväni.
Älä ole töykeä. Yritin vain olla kiltti.

633
00:43:26,793 --> 00:43:29,459
Kiltin ei tarvitse yrittää.
-Enkö ole kiltti?

634
00:43:29,543 --> 00:43:33,126
En tiedä. Missä olit koko vuoden?
Et soittanut tai kirjoittanut…

635
00:43:33,209 --> 00:43:36,043
Kielsit sen ja sanoit,
että kaikki oli ohi.

636
00:43:36,126 --> 00:43:38,834
Olin vain vihainen!
-Mistä olisin tiennyt?

637
00:43:38,918 --> 00:43:40,626
Miten et tiennyt?
-En tiedä!

638
00:43:40,709 --> 00:43:45,334
Tiedän vain, että se oli pahinta,
mitä minulle on ikinä sanottu.

639
00:43:45,418 --> 00:43:49,168
Etkä tehnyt mitään väärää.
Olen kamala ja sinä viaton uhri.

640
00:43:49,251 --> 00:43:51,584
Vääristelet sanojani…
-Voi hitto!

641
00:43:51,668 --> 00:43:56,001
Lakatkaa huutamasta ja myöntäkää jo,
että kaipasitte toisianne.

642
00:43:56,084 --> 00:43:58,084
Tosi tyhmää.
-Pää kiinni, Sean.

643
00:43:58,168 --> 00:44:02,001
Et tiedä, mistä puhut.
-Selvä. Riidelkää vain.

644
00:44:02,084 --> 00:44:05,793
En välitä. On treffit.
-Siksikö kaadoit pullollisen colognea?

645
00:44:05,876 --> 00:44:08,751
Pää kiinni!
-Haiset silti pierulta!

646
00:44:11,126 --> 00:44:12,001
Hitto…

647
00:44:15,501 --> 00:44:17,334
Hän valehtelee.

648
00:44:22,251 --> 00:44:23,543
Etkö kaipaa minua?

649
00:44:25,376 --> 00:44:27,459
Entä sinä minua?
-Tietysti.

650
00:44:27,959 --> 00:44:31,501
Vaikka olet täysi narttu.
-Itse olet narttu.

651
00:44:32,084 --> 00:44:35,209
Siksi olemme bestikset.
Olemme molemmat narttuja.

652
00:44:44,293 --> 00:44:45,209
No…

653
00:44:46,334 --> 00:44:50,584
Maistetaanko juustoperunoita?

654
00:44:52,834 --> 00:44:53,668
Pelottaa.

655
00:44:54,543 --> 00:44:56,876
Maistetaan yhdessä.
-Selvä.

656
00:44:58,959 --> 00:45:00,501
Kippis.

657
00:45:03,209 --> 00:45:07,293
Ne ovat mahtavia.
-Eihän niissä ole huumeita?

658
00:45:07,876 --> 00:45:09,584
Ehkä käy säkä.

659
00:45:20,209 --> 00:45:21,209
Oletko kunnossa?

660
00:45:21,876 --> 00:45:24,209
Olen, Mularkey.

661
00:45:27,168 --> 00:45:30,459
Seanin ulostulo oli kaunis.

662
00:45:31,709 --> 00:45:35,168
Olisi ollut,
jos perheesi ei olisi niin sekaisin.

663
00:45:36,501 --> 00:45:38,876
Tuo on epäreilua. He yrittävät.

664
00:45:39,876 --> 00:45:41,834
Meidän piti antaa Marahin kertoa.

665
00:45:42,709 --> 00:45:45,334
Et välitä minusta vaan teet, mitä lystäät.

666
00:45:45,918 --> 00:45:48,043
Mitä? Se ei ole totta.

667
00:45:48,626 --> 00:45:51,584
Niin varmaan. Keksin koko jutun.

668
00:45:52,918 --> 00:45:55,959
Mikä sinua vaivaa nykyään? Olet tosi…

669
00:45:57,584 --> 00:45:58,793
Olen huolissani.

670
00:45:59,668 --> 00:46:02,293
Älä ole enää. Emme ole naimisissa.

671
00:46:02,376 --> 00:46:05,251
Älä huolehdi minusta.
-Huolehdin silti.

672
00:46:06,168 --> 00:46:08,209
Sinun pitää puhua jollekulle.

673
00:46:08,293 --> 00:46:11,334
Hitto, Mularkey. Älä diagnosoi minua.

674
00:46:11,418 --> 00:46:14,709
Eikö riitä,
että olen täällä perheesi kanssa?

675
00:46:14,793 --> 00:46:18,418
Mitä tarkoitat? Luulin, että halusit sitä.

676
00:46:18,501 --> 00:46:21,376
Tiedätkö mitä? Minä häivyn täältä.

677
00:46:21,459 --> 00:46:24,418
Odota…
-Lopeta, jooko?

678
00:46:44,876 --> 00:46:46,959
Meillä on pastaa, jos haluat.

679
00:46:48,459 --> 00:46:50,168
Ei ole ruokahalua.

680
00:46:55,751 --> 00:46:59,709
Olen pahoillani,
että sinusta sinun piti valehdella.

681
00:47:02,209 --> 00:47:03,543
Niinkö luulet?

682
00:47:04,126 --> 00:47:05,168
Että valehtelin?

683
00:47:06,501 --> 00:47:08,459
En tiedä, Sean.

684
00:47:09,001 --> 00:47:10,876
En tuntenut omaa poikaani.

685
00:47:12,001 --> 00:47:16,293
Ei ole minun syyni, etten voinut
kertoa sinulle. Halusin kyllä.

686
00:47:18,043 --> 00:47:19,418
Tarvitsin sinua.

687
00:47:20,876 --> 00:47:23,168
Teininä ja Richardin kuoltua…

688
00:47:23,251 --> 00:47:25,209
Olisit sitten kertonut!

689
00:47:25,293 --> 00:47:28,418
Jos olisin tiennyt, olisin tukenut sinua.

690
00:47:29,459 --> 00:47:30,751
Sinä tiesit.

691
00:47:33,584 --> 00:47:34,543
Sinä tiesit.

692
00:47:36,959 --> 00:47:38,501
Et halunnut myöntää sitä.

693
00:47:40,709 --> 00:47:41,876
Sean…

694
00:47:53,501 --> 00:47:57,001
Mummo ja vaari odottavat autossa.
He voivat viedä minut.

695
00:47:57,084 --> 00:47:59,876
Ashleyn luokseko? Oletteko kahden vai…

696
00:48:00,459 --> 00:48:02,668
Siellä on viisi muuta tyttöä.

697
00:48:02,751 --> 00:48:03,834
Tietysti.

698
00:48:04,709 --> 00:48:09,876
Toivottavasti tiedät,
että jos haluat ikinä puhua mistään -

699
00:48:09,959 --> 00:48:12,918
tai mennä Indigo Girlsin konserttiin…

700
00:48:13,501 --> 00:48:15,126
Tiedän, äiti. Kiitos.

701
00:48:15,709 --> 00:48:20,334
Mutten ikinä enää katso
Angelina Jolien elokuvia kanssasi.

702
00:48:21,626 --> 00:48:22,584
Sovittu.

703
00:48:23,584 --> 00:48:24,501
Rakastan sinua.

704
00:48:27,751 --> 00:48:28,793
Hei.

705
00:48:38,918 --> 00:48:39,793
No…

706
00:48:41,043 --> 00:48:44,459
Ainakaan hän ei vihaa minua täysin
vaan vain vähän.

707
00:48:45,126 --> 00:48:47,126
Hän rakastaa sinua. Pärjäät hyvin.

708
00:48:49,209 --> 00:48:51,043
Illallinen oli varmasti vaikea.

709
00:48:52,918 --> 00:48:54,876
Olen yllättävän vihainen -

710
00:48:57,168 --> 00:48:58,293
ja helpottunut.

711
00:48:59,001 --> 00:49:00,709
Ja pettynyt.

712
00:49:00,793 --> 00:49:03,959
Se on hassua,
mutta kuvittelin, että kun kertoisin,

713
00:49:05,001 --> 00:49:06,918
he olisivat halanneet minua -

714
00:49:09,293 --> 00:49:10,793
ja sanoneet olevansa ylpeitä.

715
00:49:19,001 --> 00:49:20,501
Olen ylpeä sinusta.

716
00:49:22,834 --> 00:49:26,251
Kuusi ihmistä tietää, että olen homo.

717
00:49:26,334 --> 00:49:28,459
Juhlitaan.
-Kuulostaa pahaenteiseltä.

718
00:49:28,543 --> 00:49:31,376
Oikeasti. Mennään kiertämään homobaareja.

719
00:49:31,459 --> 00:49:34,834
En tiedä yhtään homobaaria Seattlessa.

720
00:49:34,918 --> 00:49:37,418
Ei se haittaa. Arvaa, kuka tietää.

721
00:49:39,334 --> 00:49:41,251
Kiva kun soititte!

722
00:49:41,918 --> 00:49:45,626
Sean, he tuijottavat sinua!
-He eivät ole kiinnostuneita minusta.

723
00:49:46,126 --> 00:49:49,168
"Jos hän luulee voivansa
lukita minut synkkään torniin -

724
00:49:49,251 --> 00:49:52,543
kuin avuttoman prinsessan, älkää viitsikö.

725
00:49:52,626 --> 00:49:54,251
Olen kuningatar."

726
00:49:55,209 --> 00:49:56,918
Näitkö sen?

727
00:49:57,001 --> 00:50:00,043
Serkkuni lähetti linkin.
Lähetin sen kaikille.

728
00:50:00,126 --> 00:50:03,334
Se oli loistava. Katsoin sen 25 kertaa.

729
00:50:03,418 --> 00:50:06,918
Hitto! Justine oli oikeassa.

730
00:50:07,001 --> 00:50:10,001
Olen median tulevaisuus.
-Mitä hän tarkoittaa?

731
00:50:10,084 --> 00:50:12,334
Cloud auttoi lataamaan videon nettiin.

732
00:50:12,418 --> 00:50:13,334
Mitä?

733
00:50:13,418 --> 00:50:16,418
En uskonut kenenkään katsovan sitä,
mutta toisin kävi!

734
00:50:16,501 --> 00:50:20,709
"On sama, miten pimeää on,
koska löydän aina valoni."

735
00:50:20,793 --> 00:50:22,918
Totta hitossa löydät.

736
00:50:24,334 --> 00:50:29,168
Tarjoan sinulle drinkin.
Oletko tavannut ystävääni Seania?

737
00:50:30,209 --> 00:50:32,209
Hei. Olen Sean.

738
00:50:32,293 --> 00:50:33,251
Hei.

739
00:50:41,501 --> 00:50:42,584
Haluatko varmasti?

740
00:50:43,668 --> 00:50:44,626
Joo.

741
00:50:48,793 --> 00:50:49,626
Kiitos.

742
00:50:51,918 --> 00:50:55,209
Hasselbeck on vitsi.
Kaikki täällä tietävät sen.

743
00:51:07,126 --> 00:51:08,959
Hän oli tosi kiva.

744
00:51:09,043 --> 00:51:10,251
Niin oli.
-Joo.

745
00:51:10,334 --> 00:51:13,543
Hän antoi numeronsa,
joten olen virallisesti äijä.

746
00:51:18,876 --> 00:51:21,251
Tanssitaan!

747
00:51:21,334 --> 00:51:22,709
Hyvä on, tanssitaan.

748
00:51:47,251 --> 00:51:50,459
Hasselbeckin pitää häipyä!
-Hän kuuli sen jo.

749
00:51:54,043 --> 00:51:56,168
Me kaikki kuulimme.
-Mitä?

750
00:51:57,543 --> 00:52:02,543
Kukaan ei välitä paskaakaan
jalkapallokommenteistasi.

751
00:52:03,251 --> 00:52:04,876
Rauhoitu, brittipoika.

752
00:52:05,459 --> 00:52:06,876
Olen Australiasta.

753
00:52:08,251 --> 00:52:10,251
Haista siis paska.

754
00:52:14,668 --> 00:52:15,793
Sano se vielä.

755
00:52:16,959 --> 00:52:17,918
Haista -

756
00:52:21,709 --> 00:52:22,626
siis -

757
00:52:25,084 --> 00:52:26,043
paska.

758
00:52:28,043 --> 00:52:28,959
Mitä?

759
00:52:29,043 --> 00:52:30,626
Lyötkö minua?

760
00:52:31,293 --> 00:52:33,084
Sinulla ei ole munaa.

761
00:52:37,959 --> 00:52:41,459
Oliko tuo isku, vai yrititkö panna minua?

762
00:53:35,043 --> 00:53:37,209
Tekstitys: Petri Nauha