UNE SÉRIE NETFLIX
Salut, Mularkey.
Une visite tardive à la caverne de glace interdite ?
Ne me juge pas.
Je ne peux pas.
Pourquoi la glace est meilleure la nuit ?
Sûrement parce que c'est mauvais pour la santé et interdit.
Tu es encore debout ? C'est ta hanche ?
Je peux te masser, si tu veux.
Oui.
Oui. Merci.
Ça va ? Ce n'est pas trop fort ?
Non. C'est bien.
C'est raide.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je n'en sais rien.
J'ai du mal à dormir en ce moment.
Moi aussi.
Je pense que…
je me sens seul.
On est dans la même maison, mais…
tu me manques, Mularkey.
Tu me manques aussi.
C'est une période frustrante, pleine de pulsions déroutantes.
Le corps masculin mûrit et l'augmentation du flux sanguin vers le pénis
entraîne des érections non désirées…
Des érections non désirées…
Il peut y avoir d'autres événements inattendus
comme des émissions nocturnes…
également appelés rêves humides.
Tu es là, c'est incroyable.
Ta coiffure est incroyable.
Je me suis dit : "Lycée, cheveux courts, sophistiqué."
- Et j'ai eu des poux. - On dirait Velma dans Scooby-Doo.
Je pensais plus à Dorothy Hamill.
Ça te va bien. J'adore.
Merci.
Alors, que fais-tu là ?
Je vais au lycée.
Oui, mais Cloud est sortie de tu sais quoi ?
Inutile de chuchoter si tu ne le dis pas. Mais oui, elle est sortie de prison.
Elle a changé.
Elle cuisine, porte des costumes et lit la Bible.
Une vraie mère modèle.
Les choses changent en un an.
Apparemment.
Salut ! Tu es la fille avec qui Kate était amie.
Ta mère s'est fait arrêter. Terry ?
- Tully. - C'est ça.
Kate m'a tout raconté.
Tragique.
J'adore ton chemisier. Je suis Lisa-Karen.
J'aime ta coupe.
Merci. Kate et moi, on a la même.
Comme des meilleures amies. On doit aller charger un film.
La présidente du club audiovisuel ne connaît pas le repos.
Demande à ma vice-présidente.
Mularkey, arrête l'impression.
J'ai un scoop.
- On n'imprime pas. C'est la télé. - Qu'y a-t-il ?
Tiens, chérie. C'est le mien.
C'est la lettre d'une femme qui a travaillé pour Binswanger
pendant 30 ans.
"Il n'est pas digne d'être gouverneur." Je cite.
Il a des secrets, et elle est prête à tout révéler.
C'est énorme.
- Sérieux ? - Oui.
Je suis Lois Lane.
"Tully Hart fait tomber Binswanger."
Tout doux, Lois. Binswanger est à moi.
- Qui va à la chasse… - Ça ne marche pas comme ça.
- C'est vrai. Danny couvre l'élection. - Mon indic veut me parler.
C'est ce qu'elle dit.
Allez-y ensemble.
- Super ! - C'est des conneries.
Allez la voir. Si c'est du sérieux, on enverra une équipe.
Vous parlerez tous les deux, mais Danny est le chef.
Bon choix, patron.
"Bon choix, patron." Lèche-cul !
C'est censé être moi ?
Tu m'imites avec cette voix ?
Si on allait au vidéoclub plus tard ?
On peut regarder un film au lit. Ou ne pas le regarder.
Mes parents vont voir Cats au théâtre cet après-midi.
Ils sont contents.
Ma mère voulait voir Sean, Julia et le bébé.
Puis, ça s'est transformé en un énorme dîner chez moi.
Super ! Dîner de famille ! Je suis partant.
J'apporte quoi ?
Tu n'es pas obligé de venir. Ne t'embête pas avec ça.
Sûrement pas.
En tant que petit ami, je me dois d'être là.
- Je pourrais apporter… - Ils ne sont pas au courant pour nous.
On pourra leur annoncer ce soir. Ils seront ravis.
Ils ne sont pas super fans
de toi.
Comment ça ? Ta mère m'adore.
Je pense même qu'elle en pince pour moi.
Peut-être. C'est vrai qu'elle te trouve beau et charmant.
Mais elle croit que tu es un obsédé qui a brisé le cœur de Tully.
Pourquoi ça ?
Elle sait qu'il s'est passé quelque chose entre vous
et elle pense que tu l'as larguée après avoir conclu.
J'ai démenti, mais elle ne me croit pas et t'en veut.
Et Bud ? Il me prend pour un obsédé ?
Pour un snob. C'est l'accent. Il n'aime pas les Britanniques.
Je suis Australien. Tout l'inverse de snob.
Ça ne change rien.
À leur barbecue, il t'avait invité à regarder un match des Seahawks.
Tu as dit que tu ne comprenais pas le football américain.
C'était il y a deux ans. Il en parle toujours.
C'est du délire.
J'ai eu beaucoup de copines, et leurs parents m'ont toujours aimé.
Combien de copines ?
Je ne m'avoue pas vaincu.
Je vais faire la cour à Bud et Margie. Façon de parler.
Ta famille est importante pour toi,
et donc, elle est importante pour moi aussi.
- D'accord. Oui. - D'accord ? Super.
Que dois-je faire pour les convaincre ?
Apporte de la bière à mon père, mais rien d'extravagant.
Et si ma mère se dispute avec quelqu'un, mets-toi de son côté.
- Elle te mangera dans la main. - Ça marche.
- Ça va être chouette. - Non.
Tu vas voir.
À la fin de la soirée, on formera une grande famille.
Tu fais quoi ?
- La lessive. - Tu lisais les mails de Marah.
Pas du tout.
Ses messages instantanés.
Je n'ai pas fait exprès.
- Ça a sonné, j'ai jeté un coup d'œil. - Un coup d'œil ?
Attends. C'est bien écrit ce que je crois ?
Vous faites quoi ?
Vous fouinez ?
- Non. - C'est elle.
Tu détestais que maman fasse ça. T'as lavé mon pull bleu ?
Tu vis ici, mais je ne fais pas ta lessive. Je ne suis pas maman.
Mais je l'ai lavé. Viens voir.
- Je refuse. - Je lave ton linge, tu m'es redevable.
Ce n'est pas bien.
- Tu savais que Marah était gay ? - Pas sûr.
C'est écrit qu'elle aime Ashley.
Peut-être comme une amie.
"J'ai tout le temps envie de l'embrasser,
"mais j'ai peur de le lui dire."
Peut-être un peu.
C'est évident.
Elle fait du hockey.
Elle a joué à la Barbie pendant très longtemps.
Ça explique tout.
Elle est peut-être gay, bi ou elle ne sait pas encore.
- On fait quoi ? - Vraiment ?
Tu veux mon avis ? Je n'ai même pas fait mon coming out.
Les parents pensent que Julia et moi avons quelques soucis.
- Ils ignorent ce qui se passe. - Tu peux leur dire. Ils t'aiment.
Ils aiment l'idée du mari et du père accompli.
Ils ne me connaissent pas. Moi non plus.
- Je sors à peine du placard. - On doit faire mieux pour Marah.
- Je vais lui parler. - On a porté atteinte à sa vie privée.
- Pas délibérément. - Il a raison.
Faites-lui seulement savoir subtilement qu'elle peut vous parler.
Le coming out, c'est difficile et effrayant.
Elle vous parlera quand elle sera prête.
C'est Marah.
- Elle veut parler. - Ne…
Marah. Salut. Quoi de neuf ?
Oui. Non, je fais juste la lessive toute seule.
Oui. Ça ne me dérange pas.
Je viens te chercher tout de suite.
J'arrive. Je t'aime.
- Subtilement. - Tranquille.
Pas d'inquiétude.
Je gère.
- Elle ne gère rien du tout. - Non.
Je suis allée chez le médecin
Je suis allée à la montagne
J'ai regardé les enfants
J'ai bu aux fontaines
J'adore cette chanson.
Je suis tombée dessus. Ça faisait longtemps.
- Tu connais les Indigo Girls ? - Un peu.
Elles sont géniales.
L'une d'elle est gay, l'autre est hétéro,
et elles s'acceptent.
- Aucune n'est hétéro. - Non. Tu as raison.
Je le savais. Elles sont en couple, non ?
Deux lesbiennes qui s'aiment, vivent et font de la musique ensemble.
C'est magnifique.
T'es bizarre.
Non, je…
Tully t'a dit quoi ?
- Tu en as parlé à Tully ? - Oui, elle comprend.
Moi aussi, Marah.
Je suis à la page.
Je suis tolérante. J'ai un frère gay.
Et puis, il m'est arrivé d'avoir
le béguin pour une femme.
J'ai vu le film Gia, avec Angelina Jolie,
et j'ai ressenti des choses.
Bon sang, c'est dégueu.
Écoute, je veux juste que tu saches
que je suis là et que tu peux me parler de tout.
Ta super maman t'a trouvé un rencard.
- Comment ? - Tu sais, mon amie Nancy ?
Sa fille, Susan ? Vous étiez dans la chorale ensemble.
- Il y avait plusieurs Susan. - Rousse, les dents du bonheur.
- Oui, peut-être. - Elle n'a plus son appareil dentaire.
Elle est ravissante et adorable,
et Nancy dit qu'elle parle toujours de toi.
On s'est dit que vous pourriez sortir, ce soir.
- Je vois Robbie. - Tu le vois tout le temps.
Je n'ai pas besoin que tu me trouves des filles.
T'as vu mon magazine avec Shaun Cassidy ?
Il est sur tous tes magazines, non ?
Je vais ouvrir l'œil.
Il paraît que Tully et sa mère sont revenues.
Je me suis dit qu'on pourrait les inviter à dîner.
- Non. - Pardon ?
Pourquoi ? Vous étiez très amies.
Oui, avant.
C'est vague. La recette dit d'ajouter un verre.
Quel genre de verre ?
Plus il y en a, mieux c'est.
- C'est une expérience scientifique ? - Non. Des pommes de terre au fromage.
Une recette du Journal des Dames.
Il n'y a pas de dames dans cette maison.
Quand j'étais en prison,
je me suis juré que, si j'avais une autre chance avec toi,
je deviendrais l'une de ces mères qu'on voit à la télé.
Une mère qui sourit,
qui fait les tâches ménagères, va à l'église et cuisine.
Une bonne mère, propre et heureuse.
Je t'en prie.
Quand vais-je revoir cette chère Kim ?
Elle s'appelle toujours Kate, et sûrement jamais.
- Pourquoi ? - Je ne vais pas te le dire.
Je suis là si tu as besoin de parler.
Arrête d'être bizarre.
"Ajouter du sel à l'envie." Quoi ?
Non.
Plus il y en a, mieux c'est.
Oh, ma jolie petite chérie
Quand vas-tu me donner
Du temps, Sharona ?
- Tu rentres tôt. - Un bon petit ami n'est jamais en retard.
De la bière américaine pour ton père.
J'ai révisé les Seahawks
et je parlerai subtilement du fait
que l'Australie était une colonie pénitentiaire.
- L'inverse de snob. - Ne dis pas "snob".
Bien vu. D'accord. Que puis-je faire ?
Rien. Le spectacle finit dans une heure.
Il faut mettre la table et nous habiller.
Sinon, on peut se déshabiller.
- J'aime ta façon de penser. - Oui ?
Si on commençait par toi ?
Comment ça ?
Fais-moi un strip-tease, beau gosse.
Moi ?
Ouais.
Je vais te faire de ces trucs…
Ah oui ?
Bon sang !
- On reviendra plus tard. Kate. - Purée.
On n'aurait pas dû partir avant l'entracte.
- Désolé ! - Juste un instant.
- Merde. Putain de merde. - Bon sang.
C'est gênant.
- Elle a une minute de retard. - Non, de bosser ensemble.
Ça doit être dur pour toi de me voir tous les jours.
Si ça te rassure, je pensais ce que j'ai dit.
- Je ne suis pas l'homme que tu mérites. - Ça ne me fait rien.
Tu ne m'intéresses pas.
Si tu le dis.
C'est toi qui n'arrives pas à oublier.
- J'essaie d'être sensible. - Tu ne devrais pas te forcer.
C'est ce qui arriverait si on était ensemble.
C'est un désastre.
Je suis un solitaire, Tully.
Non. Tu n'es qu'un gland ordinaire.
Il n'était pas si ordinaire, l'autre soir.
Dommage qu'il soit attaché à toi.
"Dommage qu'il soit…"
Tully Hart ?
Il est avec toi ?
Oui, malheureusement.
Merci de me rencontrer.
Merci de me raconter votre histoire.
Asseyez-vous. Parlez-moi de Benedict Binswanger.
- Prends des notes. - J'étais son employée pendant 30 ans.
Je nettoyais sa maison. J'entendais ses secrets.
C'est une vermine.
Il blessait des ouvriers et il le cachait.
Il les payait.
Il soudoyait des politiciens.
Il a exilé son propre frère.
Il y a eu du chantage, des pots-de-vin et un enfant hors mariage.
Accepteriez-vous de parler devant une caméra ?
Je me suis adressée à toi pour ça.
Parce que je te fais confiance.
Je t'ai connue quand tu n'étais qu'un bébé.
Laissez-moi entrer !
Désolée, ils ne sont pas là.
Tu étais si mignonne, si petite.
Je t'ai donné du chocolat.
Pardon ?
C'est affreux ce que Benedict a fait à ta mère.
Je voulais vous aider, mais j'ignorais quoi faire.
Vous avez connu ma mère ?
C'est ce que j'essaie de te dire !
Les Binswanger sont des gens méchants.
Indignes de confiance.
J'ai dû partir quand ils ont remplacé les meubles par des répliques exactes.
Attendez.
Pardon ?
Daisy ! Vous voilà.
Vous ne devez pas partir seule. Elle ne vous ennuyait pas, j'espère.
Purée, vous êtes vraiment Tully Hart de KPOC !
Je vous l'avais dit.
La semaine dernière, c'était Michael J. Fox.
Et avant ça, Bryant Gumble.
Il m'a payé une glace.
Rentrons. C'est l'heure de La Roue de la Fortune.
Parfois, Vanna White m'envoie des messages à travers les puzzles.
Dis à ta mère que je regrette, Tallulah.
Oui.
J'espère qu'on vous a laissé assez de temps pour terminer
ce que vous étiez en train de faire.
Maman !
Allez !
C'est l'heure de la bière. Bud, une bière ?
Enfin !
Ce que vous avez vu tout à l'heure…
Non.
Je comprends.
Après Tully, il s'attaque à toi.
Ce n'est pas ce qui se passe.
On sort ensemble, et ça commence à être sérieux.
Je ne veux pas qu'il t'utilise comme Tully.
Il n'a pas utilisé Tully.
Ça ne me regarde pas. Tu es adulte. De toute évidence.
Ma préférée.
Fabriquée ici même aux États-Unis.
Une Bud pour Bud.
Original. On me la fait depuis le lycée.
Ah bon ?
Alors, on en est où ?
- Troisième et 27. Et une pénalité. - Super.
Super ? Ça nous a fait sortir de la zone rouge.
La zone rouge ? C'est n'importe quoi. Allez.
Mad Max est australien.
J'y vais.
- Les voilà. - Salut ! Pardon pour le retard.
- Luca était grognon. - Ça va ?
- Viens là. - Le spectacle était bien ?
Un type efféminé déguisé en chat a voulu danser sur moi,
mais ce n'était pas le pire de la journée.
Tully, la mère de Tully.
J'aimerais que vous fermiez les yeux et que vous imaginiez l'avenir.
L'avenir des médias et du divertissement : Internet.
Ce n'est pas inclus dans la clause de non-concurrence.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Votre nouveau site Internet est tullyhart.com.
On appelle ça un nom de domaine,
car vous êtes la reine de ce domaine.
Mais je passais à la télévision.
Il y avait des projecteurs, du public et des pubs.
Des millions de gens me regardaient chaque jour.
Ils peuvent visiter votre site et lire votre blog.
Je dois tenir un blog ?
- J'ai un blog. - Toi ?
On est en 2004. Évidemment.
Je poste des vidéos sur l'astrologie.
Celle-ci a 12 vues.
Cette semaine, Mars est alignée sur Uranus.
Mars, c'est l'action, l'agressivité, mais aussi votre libido.
Cette position peut vous donner le courage de vous libérer,
de vous rebeller contre l'autorité, contre les conventions.
Wilson King vous a enfermée.
Mais il ne peut pas vous toucher ici. Et en plus, c'est l'avenir.
Pensez-y.
- Désolée. J'aurais dû frapper. - Ce n'est rien.
On a été mariés 15 ans, Kate. C'est bon.
C'est vrai.
Désolée.
Allez !
On est attaqués ! Infirmier !
Johnny, ça va ?
Que s'est-il passé ?
C'est ma hanche. J'ai trop forcé en rééduc ce matin.
Tiens.
- Merci. - Viens.
C'est bon.
- Tu peux me laisser ? - Désolée. Oui.
Je suis là si besoin.
Oui.
Ça va ?
Tu m'as à peine taclé pendant le trajet.
Je ne tacle pas, je charrie.
Ça ne me déplaît pas.
C'est nul que cette piste n'ait mené à rien.
Je sais.
Quand elle a commencé, je me suis dit : "Nos carrières vont décoller."
Elle a dit qu'elle m'avait vue bébé.
Flippant.
- J'ai pensé… - Moi aussi.
Je l'ai crue pendant un instant. Ça semblait étrangement logique.
Je n'ai jamais connu mon père, donc ça devait être lui.
Je suis une Binswanger.
Si on regarde bien, on voit…
C'est comme le cow-boy Marlboro.
Le cow-boy Marlboro ?
J'imaginais que le cow-boy Marlboro était mon père.
Je découpais sa photo dans les magazines.
C'est trop mignon.
- La ferme. - La petite Tully et le cow-boy !
- C'est idiot, je sais. - Non.
Il avait toujours l'air si viril, mystérieux et fiable.
Tu trouves qu'il avait l'air fiable ?
Il était placardé partout. Je savais où le trouver.
- C'était inutile de me raccompagner. - Je suis bien élevé.
Je ne vais pas t'inviter.
- Tully. - Bonsoir.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Vous n'êtes pas Dan de KDUG ?
Je suis passé chez KPOC.
Génial ! J'ai adoré votre couverture du fiasco Warren Moon.
Une petite bière ?
- Avec plaisir. C'est gentil. - Johnny.
- Bud… - Apporte-nous deux bières.
Et des bretzels. Allez. Vous êtes là en vrai, je n'y crois pas.
Génial, non ?
- Pas un hologramme. - Je sais.
Alors,
vous en pensez quoi, sans mentir ? Les Hawks vont se qualifier ?
Navré de vous décevoir, Bud.
Dieu nous en garde.
Pardon, Johnny.
Désolé, Margie.
Danny est un gentil garçon et il est beau.
C'est ce qu'il pense.
Il aime les dîners en famille. Tu sais ce que ça veut dire.
Trop paresseux pour cuisiner ?
Il te faut un homme qui te vaut.
D'accord avec Margie.
Vous avez des atomes crochus.
Oui, ça t'arrangerait bien qu'elle passe à autre chose.
Ça se passe bien.
J'ai besoin d'une bière.
Salut ! Un câlin.
Guili-guili.
Tu sors avec Dan, le journaliste sportif ?
Sûrement pas.
Enfin, il n'est pas mauvais au lit.
Et pas trop vilain à regarder, pas vrai ?
Ton avis d'expert ?
Mon avis, c'est que tu devrais te caser, pour que nos enfants jouent ensemble.
Je suis sérieux, Tully.
Ça change la vie.
La vie a un sens.
C'est exactement ce qu'il me fallait.
C'est fougueux, drôle et totalement imprévisible.
La Minute des Filles,
avec les nouveaux présentateurs Brooks Banack et Bambi Lane !
Salut !
C'est Tully Hart, votre…
Merde.
Salut.
C'est votre présentatrice, Tully Hart.
Bienvenue sur mon site.
Vous me manquez tous beaucoup, mais sachez que je vais bien.
Je vais bien.
C'est des conneries.
Mon agent veut que je fasse un truc enjoué pour mon site
sur les nouveaux départs.
Ça me rappelle quand ma mère hippie a voulu devenir une mère modèle.
Malgré les tailleurs et les petits plats,
ça n'a pas marché.
C'était faux.
Au lieu de ça, je vais dire la vérité.
Je suis énervée. Je suis super énervée.
Je sais, les femmes ne doivent pas être en colère.
Blessées ou tristes, oui.
Mais en colère ?
Mieux vaut le cacher. Bien profond.
Mais je suis en colère contre l'homme qui me poursuit.
Il m'a pris mon émission, ma voix.
Alors, je la reprends.
Je sais que je ne fais que crier dans l'abîme,
mais on ne pourra pas me faire taire.
S'il croit pouvoir m'enfermer dans un sombre donjon
comme une princesse sans défense…
Voyons.
Je suis la reine.
Peu importe l'obscurité, je retrouverai toujours ma lumière.
Je vois la lumière au bout du tunnel.
Mon kiné dit que je suis un bon élève.
Je conduis de nouveau.
Je n'ai jamais autant apprécié les embouteillages.
On est ravis que tu ailles bien.
Tu nous as fait très peur.
Eh bien, je suis presque totalement remis.
Vous savez qui ne l'est pas du tout ? Julia.
Je l'ai croisée par hasard en ville. Elle n'était pas en forme.
Sans maquillage ni soutien-gorge.
Elle est déprimée.
- Quand vas-tu rentrer chez toi ? - Subtil, mamie.
Eh bien…
Elle ne veut sûrement pas que je rentre.
Bien sûr que si. C'est la crise de la quarantaine.
Maman, arrête.
Johnny a fait la sienne en Irak,
mais il a compris son erreur et il est rentré.
Maman, on ne…
Ce n'est pas tout à fait ça.
C'est temporaire, le temps que je me remette.
On est toujours divorcés.
Bien sûr, on sera toujours une famille.
- Tu as des projets ? - Laisse-le. Il va bien.
- Il ne peut pas rester ici. - J'aime qu'oncle Sean soit là.
Bien sûr, ma chérie,
mais sa place est auprès de sa femme et de ses enfants.
Un jour, quand tu auras un petit ami…
Elle peut avoir l'ami·e qu'elle veut.
- Maman, c'est la honte. - Pourquoi vous m'attaquez tous ?
- Je veux que Sean soit heureux. - Il l'est.
Votre génération est trop égocentrée.
Vous ne comprenez pas l'idée du sacrifice pour bâtir quelque chose.
Ce n'est pas ça.
Je suis gay.
J'ai toujours été gay.
J'avais un petit ami avant Julia. Richard.
Je l'aimais.
l est mort et j'ai eu peur,
alors je me suis marié.
Je ne regrette rien, mais je ne peux plus le faire.
J'avais peur de vous le dire,
mais c'est fait.
Sean est gay.
Pourtant, tu aimes le sport.
C'est bien la crise de la quarantaine.
Maman !
Ce n'est pas une crise.
C'est qui je suis.
Qu'est-ce…
- Vous étiez tous au courant ? - Non.
Et vous me l'avez caché ?
J'adore les gays.
- Je regarde Will & Grace chaque semaine. - Oui.
Bon sang. Je ressemble à ça ?
En gros, oui.
J'ai besoin d'air.
Sean…
SPÉCIAL SHAUN CASSIDY
- Tu fouilles dans mes affaires ? - Je faisais ton lit.
Il y a…
Il y a une publicité pour un ampli que je voudrais acheter.
Je veux bien sortir avec…
C'est comment déjà ?
Susan.
Oui, c'est ça.
Maman, je…
Je vais préparer ton repas préféré, du poulet à la royale.
- Ça a été ? - Il dort à poings fermés.
J'ai toujours su que Sean serait un bon père.
Celui-ci aussi est bien.
On n'est pas ensemble.
Épouse-la, Danny.
- Elle est super. - Bud ! C'est les années 80.
- Quoi ? - Tully n'a pas besoin d'un mari.
Elle a une carrière.
Oui, au diable le mariage.
- Elle peut avoir les deux. - Exactement.
Les femmes n'ont que faire des hommes.
J'ai vu ça sur un autocollant.
Oui. Bien dit. Le mariage est un concept dépassé.
Ça permet aux hommes de penser qu'ils possèdent les femmes.
Qui veut ça ?
- Tu ne crois pas au mariage ? - Je suis avec toi, Marge.
Margie.
Margie. Oui. Non, je… Je n'ai jamais vu l'intérêt de me marier.
Jamais ?
Le gouvernement n'a pas à se mêler de ça.
C'est une tradition archaïque et sexiste.
En plus, est-ce que vous connaissez des couples mariés qui sont heureux ?
Moi non.
Enfin, évidemment, vous êtes heureux.
Je voulais dire qu'en général…
Je vais prendre une bière.
Qui en veut ? Personne ?
D'accord.
Laisse-moi deviner.
Ton point de vue sur le mariage est plus européen, Johnny ?
J'aime beaucoup votre fille.
Mais je ne me suis jamais imaginé devenir un époux.
On a bien compris.
Oui.
Il y a autre chose que de la Budweiser ?
On dirait pas.
Quel désastre !
Oui.
Pauvre Kate. J'espère que ça va.
Ça ira.
Par contre, l'interprétation de "Memory" par Bud était inoubliable.
- Un sacré personnage. - Oui.
C'était inutile de me raccompagner.
Je suis bien élevée.
Écoute, je comprends.
Tu espères que je t'invite chez moi.
- C'est sûrement une erreur… - Danny…
… mais tu sais quoi ? Peu importe.
Allons-y. Tu avais raison au parc.
Tu es unique. Je n'arrête pas de penser à toi.
Tu dis ça pour me mettre dans ton lit.
Oui.
Mais je le pense.
C'est mon rencard.
Salut !
À plus, Danny.
La bière n'était pas une si bonne idée.
Ils sont exigeants.
Très.
Et ta tirade sur le fait de ne pas croire au mariage ?
Je n'ai pas eu beaucoup de succès.
C'était pour prendre le parti de ma mère ? C'est ça ?
Eh bien…
je n'ai pas menti.
Tu ne veux pas te marier ?
Je…
Mes parents étaient malheureux,
les gens mariés semblent en général plus rancuniers qu'amoureux.
Je ne vois pas l'intérêt.
Et Sean et Julia ? Ils sont heureux.
Tu n'as pas l'impression qu'ils galèrent à fond ?
Ils ont beaucoup à gérer.
Pourquoi un contrat nous dirait comment va se passer notre vie ?
N'est-ce pas mieux d'inventer ses propres règles ?
Inutile d'en discuter. Je ne pensais même pas au mariage.
Je t'aime,
il ne s'agit pas de toi, de nous ou de notre avenir.
Oui, je comprends.
Ça va ?
On va bien ?
Oui.
Je suis fatiguée.
Je vais aller me coucher.
Prête à t'amuser ?
Des pommes de terre au fromage ! On s'éclate.
Je veux que tu apportes ça aux McGillicuddy.
Quoi ? Non ! Pourquoi ?
On a leur cocotte depuis très longtemps. On doit la rendre.
- Je n'irai pas. - Bien.
Alors, je vais aller dire à Kate qu'elle te manque.
Tu ne t'es pas trompée de nom.
C'est un signe de Dieu.
Crotte !
Ça fait mal. C'est chaud.
Amuse-toi bien.
Tully !
Je vous rapporte cette cocotte. Des pommes de terre au fromage.
C'est adorable.
- Il n'y a pas de blé dedans. - C'est bon à savoir.
- Kate, tu as de la visite. - C'est inutile.
- Je dépose ça et… - Non !
- Voyons. - … j'y vais.
Salut.
- Que fais-tu ici ? - Livraison de patates.
J'ai quelque chose à faire en haut.
- Elle me fout la honte. - Elle n'est pas pire que Cloud.
Elle dit "crotte" au lieu de "merde".
Elle n'arrête pas.
Alors…
- comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Super !
J'aime beaucoup le club audiovisuel et…
Je pourrais te parrainer, si tu veux.
Pour être membre provisoire. Lisa-Karen est à cheval sur les règles.
Ça ne m'étonne pas.
- Ça veut dire quoi ? - Rien. Elle a l'air sympa.
C'est mon amie, d'accord ?
Ne sois pas impolie. J'essayais d'être gentille.
- Ne te force pas. - Je ne suis pas gentille ?
J'en sais rien. Tu étais où, cette année ?
Pas d'appel, pas de lettre…
Tu m'as dit de ne pas t'écrire, qu'on n'était plus amies.
- J'étais fâchée. - Comment j'aurais pu savoir ?
Tu aurais dû.
Ah bon ? C'est la chose la plus affreuse qu'on ne m'ait jamais dit.
Tu n'as rien fait de mal. Je suis horrible, tu es la victime.
- Tu déformes… - Bon sang.
Arrêtez de crier et avouez que vous vous manquez.
- C'est stupide. - La ferme, Sean.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Bien. Alors, disputez-vous.
Je m'en fiche. Je sors.
- Tu as vidé le flacon d'eau de Cologne ? - La ferme.
Tu sens quand même le pet.
Bon sang.
Il dit n'importe quoi.
Je ne te manque pas ?
- Je te manque ? - À ton avis ?
- Même si tu es une vraie garce. - C'est toi, la garce.
C'est pour ça qu'on est amies. On est deux garces.
Alors…
Et si on goûtait ces pommes de terre ?
J'ai peur.
- On le fait ensemble. - D'accord.
Santé !
- C'est super bon. - Il n'y a pas de drogue dedans ?
Avec un peu de chance…
Ça va ?
Oui, Mularkey. Je vais bien.
J'ai trouvé ça beau, le coming out de Sean.
Ç'aurait été beau si ta famille n'était pas si compliquée.
C'est injuste. Ils font ce qu'ils peuvent.
On devait laisser Marah nous parler. Mais peu importe. Tu fais ce que tu veux.
Quoi ? C'est faux.
Bien sûr. J'invente, alors.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air si…
Je suis inquiète.
Ce n'est plus ton rôle. On n'est plus mariés.
- Ne t'inquiète pas. - Je m'inquiète quand même.
Tu devrais parler à quelqu'un.
Bon sang, Mularkey. Pas besoin de ton diagnostic.
Ça ne suffit pas que je passe du temps avec ta famille ?
Comment ça ? Je croyais que tu voulais dîner avec nous.
Tu sais quoi ? Je m'en vais.
- Johnny, attends. - Laisse-moi tranquille.
Il y a des pâtes si tu as faim.
Je n'ai pas très faim.
Désolée que tu aies pensé que tu devais nous mentir.
Tu le vois comme ça ? Comme un mensonge ?
Je ne sais pas, Sean. J'ai l'impression de ne pas te connaître.
Ce n'est pas ma faute si je n'ai pas pu te parler.
J'aurais aimé.
J'avais besoin de toi.
Ado, puis quand Richard est mort…
Tu aurais pu me parler !
Si j'avais su, je t'aurais soutenu.
Tu le savais.
Tu ne voulais pas l'admettre.
Sean…
Coucou.
Papi et mamie m'attendent.
Ils vont me déposer.
Chez Ashley ? Il n'y a que vous deux ou…
Maman, il y aura cinq autres filles.
Oui, bien sûr.
J'espère que tu sais
que si tu veux me parler de quoi que ce soit
ou aller à un concert des Indigo Girls avec moi…
Je sais, maman. Merci.
Mais je ne regarderai plus jamais un film d'Angelina Jolie avec toi.
Ça marche.
Je t'aime.
Au revoir.
Bon…
au moins, elle ne me déteste pas vraiment. Juste un peu.
Elle t'aime. Tu t'en sors bien.
La soirée a dû être dure.
Je suis étonné d'être aussi en colère…
et soulagé.
Et un peu déçu.
C'est idiot, mais j'espérais que quand je leur dirais,
ils m'embrasseraient et…
seraient fiers de moi.
Je suis fière de toi.
C'est dingue. Six personnes savent que je suis gay.
- Fêtons ça. - C'est sinistre.
Sérieux. Allons faire la tournée des bars gays.
Je ne connais aucun bar gay à Seattle.
Pas de problème. Tu sais qui en connaît ?
Super que vous m'ayez appelée.
- Sean ! Ils te matent. - Ce n'est pas moi qui les intéresse.
"S'il croit pouvoir m'enfermer dans un donjon
"comme une princesse sans défense… Voyons ! Je suis la reine !"
Vous avez vu ça ?
Mon cousin m'a envoyé le lien. Je l'ai transféré à mes contacts.
C'était fantastique. Je l'ai regardé 25 fois.
C'est pas vrai ! Justine avait raison.
- Je suis l'avenir des médias. - De quoi elle parle ?
Cloud m'a aidée à poster une vidéo.
Quoi ?
Je ne pensais pas que quelqu'un la verrait.
"Peu importe l'obscurité, je retrouverai toujours ma lumière."
Tu m'étonnes !
Je vous offre un verre, monsieur, et je vous présente mon ami, Sean.
Salut. Sean.
Salut.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Merci.
Hasselbeck est nul. Tout le monde ici le sait.
Il est super gentil.
- Très sympa. - Oui.
Et j'ai son numéro. Je suis officiellement un tombeur.
Allons danser.
D'accord, on va danser.
- Faites sortir Hasselbeck ! - C'est bon, il a compris.
- On a tous compris. - Pardon ?
On n'en a rien à foutre de ton avis sur le foot.
Détends-toi, l'Anglais.
Je suis Australien.
Va te faire foutre.
Tu veux répéter ?
Va…
te faire…
foutre.
Quoi ?
Tu vas me frapper ?
Voyons si t'as les couilles.
C'était un coup de poing ou des préliminaires ?
Sous-titres : Audrey Forzy