‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, מולארקי.‬
‫באת לביקור לילי במערת הגלידה האסורה?‬
‫אל תשפוט אותי.‬
‫איך אני יכול?‬
‫למה גלידה טעימה יותר בשלוש בבוקר?‬
‫אולי כי זה רע לך ואת לא אמורה לעשות את זה.‬
‫למה אתה ער בשעה מאוחרת כל כך?‬ ‫כואב לך בירך?‬
‫אני יכולה, אתה יודע…‬
‫לעסות אותה.‬
‫כן.‬
‫בטח. תודה.‬
‫איך זה? חזק מדי?‬
‫לא. זה טוב.‬
‫אני נוקשה כל כך.‬
‫אז למה את לא נרדמת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫פשוט קשה לי באופן כללי.‬
‫כן, גם לי.‬
‫אני חושב ש…‬
‫אני בודד.‬
‫אנחנו גרים באותו בית, אבל…‬
‫אני מתגעגע אלייך, מולארקי.‬
‫ואני מתגעגעת אליך.‬
‫זו עשויה להיות תקופה מתסכלת,‬ ‫מלאה ביצרים מבלבלים.‬
‫כשהגוף הגברי מתבגר,‬
‫זרימת דם מוגברת לפין‬ ‫עלולה להוביל לזקפות לא רצויות…‬
‫זקפות לא רצויות…‬
‫עשויים להיות אירועים לא צפויים נוספים,‬ ‫כגון קרי לילה,‬
‫המכונה גם "חלום רטוב".‬
‫ואו, אני לא מאמינה שאת פה.‬
‫אני לא מאמינה שהסתפרת.‬
‫חשבתי, את יודעת…‬ ‫תיכון, שיער קצר, מראה מתוחכם.‬
‫והיו לי כינים, אז הייתי חייבת.‬ ‫-את נראית כמו ולמה מסקובי-דו.‬
‫האמת שזאת תספורת דורות'י המיל.‬
‫זה נראה ממש טוב. אני אוהבת את זה.‬
‫תודה.‬
‫אז למה את פה?‬
‫אני לומדת כאן.‬
‫כן, נכון. אבל קלאוד יצאה מ…? את יודעת.‬
‫לא צריך ללחוש אם לא אומרים את זה.‬
‫אבל כן, היא יצאה מהכלא.‬
‫היא פתחה דף חדש.‬
‫היא מבשלת ולובשת חליפות‬ ‫וקוראת בכתבי הקודש.‬
‫נדמה לה שהיא קרול בריידי.‬
‫כנראה הרבה יכול להשתנות בשנה.‬
‫כן, כנראה.‬
‫היי! את הבחורה שקייט הייתה חברה שלה.‬
‫זו שאימא שלה נעצרה. טרי?‬
‫טולי.‬ ‫-נכון.‬
‫קייט סיפרה לי כל מה שקרה.‬
‫טרגי כל כך.‬
‫אני אוהבת את החולצה שלך. אני ליסה-קרן.‬
‫אני אוהבת את התספורת שלך.‬ ‫-תודה! קייט ואני הסתפרנו יחד.‬
‫זה קטע של חברות הכי טובות.‬
‫בואי, צריך להכין את הסרט.‬
‫עבודתה של נשיאת מועדון הווידאו‬ ‫לא מסתיימת לעולם.‬
‫רק תשאלי את הסגנית שלי.‬
‫מולארקי, עצרי את מכבשי הדפוס!‬
‫יש לי סקופ.‬
‫אין כאן מכבשי דפוס. זו תחנת טלוויזיה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי, מותק.‬
‫האמת שזה שלי…‬ ‫-כן.‬
‫אז קיבלתי מכתב מאישה‬ ‫שעבדה אצל בינסוונגר במשך 30 שנה.‬
‫"הוא לא מתאים להיות מושל." אני מצטטת.‬
‫יש לו סודות, סודות גדולים,‬ ‫והיא מוכנה לדבר.‬
‫זה ענק.‬
‫ברצינות?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני מרגישה כמו לויס ליין.‬ ‫"טולי הארט מפילה את בנדיקט בינסוונגר."‬
‫תירגעי, לויס. אני מסקר את בינסוונגר.‬
‫אז מה? כל המוצא זוכה.‬ ‫-אני די בטוח שזה לא עובד ככה.‬
‫הוא צודק.‬
‫בהנהלה רוצים שדני יסקר את הבחירות.‬ ‫-המקור שלי רוצה לדבר איתי.‬
‫זה כתוב שם.‬
‫אז תלכו יחד.‬ ‫-נשמע טוב!‬
‫איזה בולשיט.‬
‫תיפגשו עם המקור,‬
‫ואם היא אמינה, נשלח צוות צילום‬ ‫ושניכם תראיינו אותה,‬
‫אבל דני יהיה הכתב הראשי.‬
‫החלטה טובה, בוס.‬
‫"החלטה טובה, בוס." אתה כזה חנפן.‬
‫זה אמור להיות אני?‬
‫זה היה חיקוי שלי? חיקית את הקול שלי?‬
‫היי. מה דעתך‬ ‫שנלך לחנות הווידאו אחרי העבודה?‬
‫אולי נצפה בסרט במיטה?‬
‫או לא נצפה בסרט במיטה.‬
‫ההורים שלי באים העירה לצפות בהצגה, "קאטס".‬
‫הם מתרגשים מאוד.‬
‫ואימא רוצה לראות את שון, ג'וליה והתינוק,‬ ‫ואיכשהו זה הפך לארוחת ערב ענקית אצלי בבית.‬
‫יופי! ארוחת ערב עם משפחת מולארקי! אני בא!‬
‫מה להביא?‬
‫לא, אתה לא חייב לבוא.‬ ‫חשבתי שאחסוך לך את הטרחה.‬
‫אין מצב.‬
‫אני החבר שלך, וזה מה שחברים עושים.‬
‫אולי אביא…‬ ‫-כן, הבעיה היא שהם עוד לא יודעים עלינו.‬
‫טוב, נספר להם הערב. הם ישמחו.‬
‫כן, הם פשוט לא בדיוק…‬
‫משתגעים עליך.‬
‫על מה את מדברת? אימא שלך אוהבת אותי.‬
‫אני חושב שאולי היא אפילו קצת דלוקה עליי.‬
‫בערך. היא חושבת שאתה חתיך ומקסים מאוד.‬
‫אבל היא גם חושבת שאתה סקס-מניאק‬ ‫ששבר את הלב של טולי.‬
‫למה שהיא תחשוב ככה?‬
‫היא יודעת שמשהו קרה ביניכם,‬
‫והיא משוכנעת שזרקת אותה‬ ‫ברגע שקיבלת את מה שרצית.‬
‫אמרתי לה שזה לא נכון,‬ ‫אבל היא לא מאמינה לי והיא ממש כועסת עליך.‬
‫ואו. ובאד? גם הוא חושב שאני סקס-מניאק?‬
‫לא, הוא חושב שאתה סנוב.‬ ‫זה המבטא. הוא לא מחבב בריטים.‬
‫אני לא בריטי. אני אוסטרלי.‬ ‫אנחנו הכי לא מפונפנים שיש.‬
‫אתה לא עוזר לעצמך.‬
‫זוכר שבאת לברביקיו שלהם, והוא שאל‬ ‫אם אתה רוצה לצפות במשחק של הסיהוקס,‬
‫ואמרת שאתה לא מבין פוטבול אמריקני?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה לפני שנתיים. הוא עדיין מדבר על זה.‬
‫טוב, זה מטורף.‬
‫היו לי הרבה חברות,‬ ‫וההורים שלהן תמיד אהבו אותי.‬
‫כמה חברות?‬
‫לא אוותר בקלות כזאת, מולארקי.‬
‫בסדר? אני אקסים את באד ומרג'י‬ ‫עד שהראש שלהם יסתחרר, באופן מטאפורי.‬
‫אני יודע שהמשפחה שלך חשובה לך מאוד,‬
‫אז היא חשובה גם לי.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, נהדר.‬
‫אז מה אני צריך לעשות כדי לכבוש אותם?‬
‫עם אבא שלי בירה תמיד עובדת,‬ ‫רק לא מותג זר או יוקרתי.‬
‫כן.‬ ‫-ועם אימא שלי, אם היא תריב עם מישהו,‬
‫תתמוך בה, לא משנה מה.‬
‫היא לא תעמוד בפניך.‬ ‫-אני יכול לעשות את זה.‬
‫זה יהיה כיף.‬ ‫-זה לא יהיה כיף.‬
‫חכי ותראי, מולארקי.‬ ‫עד סוף הערב נהיה משפחה גדולה ומאושרת.‬
‫מה את עושה?‬
‫כלום. רק עושה כביסה.‬ ‫-קראת את המיילים של מארה.‬
‫לא.‬
‫אלה הודעות מיידיות,‬
‫ולא התכוונתי.‬
‫זה השמיע רעש, אז העפתי מבט.‬ ‫-העפת מבט.‬
‫רק רגע.‬
‫זה מה שכתוב פה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אתם מחטטים?‬
‫לא‬ ‫-היא חיטטה.‬
‫כעסת נורא כשאימא עשתה דברים כאלה.‬
‫אגב, כיבסת את הסוודר שלי?‬ ‫-אל תצפה ממני לעשות כביסה. אני לא אימא.‬
‫אבל כן.‬
‫טוב, עכשיו תסתכל.‬
‫אני לא קורא את ההודעות שלה.‬ ‫-עשיתי כביסה. אתה חייב לי.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫ואו.‬ ‫-ידעת שמארה לסבית?‬
‫אולי היא לא לסבית.‬
‫כתוב פה שהיא אוהבת את החברה שלה אשלי.‬
‫כן, אבל אולי היא אוהבת אותה כידידה.‬
‫"כשאני איתה, אני רק רוצה לנשק אותה,‬
‫"אבל אני מפחדת לומר לה את האמת."‬
‫בסדר.‬
‫אולי היא קצת לסבית.‬
‫עכשיו הכול הגיוני.‬
‫היא משחקת הוקי שדה.‬
‫היא שיחקה עם ברביות‬ ‫הרבה יותר זמן מכל החברות שלה.‬
‫זו הסיבה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי היא לסבית, אולי היא בי.‬ ‫אולי היא עדיין לא יודעת מה היא.‬
‫אז מה לעשות?‬ ‫-באמת?‬
‫את רוצה עצה מגיי בגיל העמידה‬ ‫שעדיין לא יצא מהארון להורים שלו?‬
‫אימא ואבא חושבים שאני גר כאן‬ ‫כי ג'וליה ואני "בתקופה קשה".‬
‫אין להם מושג מה קורה.‬ ‫-אתה יכול לספר להם. הם אוהבים אותך.‬
‫הם אוהבים את התדמית שלי כבעל ואב למופת.‬
‫הם לא מכירים אותי באמת.‬ ‫אני לא מכיר את עצמי.‬
‫בקושי יצאתי מהארון.‬ ‫-אנחנו חייבים לתמוך יותר במארה.‬
‫אני אדבר איתה.‬ ‫-לא, הפרנו את הפרטיות שלה.‬
‫לא בכוונה.‬ ‫-לא, הוא צודק.‬
‫כרגע עדיף שרק תראו לה בעדינות‬ ‫שהיא בטוחה איתכם.‬
‫יציאה מהארון היא תהליך קשה מאוד ומפחיד.‬
‫תנו לה לבוא אליכם כשהיא תהיה מוכנה.‬
‫זאת מארה.‬
‫היא באה אלינו.‬ ‫-טוב, רק…‬
‫מארה. היי.‬
‫מה קורה?‬
‫כן. לא, אני רק עושה כביסה.‬
‫לגמרי לבד.‬
‫כן. זה לגמרי בסדר מבחינתי.‬
‫אבוא לאסוף אותך מייד.‬
‫אני באה. אוהבת אותך.‬
‫תזכרי, בעדינות.‬ ‫-תהיי רגועה.‬
‫אל תדאגו.‬
‫אני אסתדר.‬
‫לא נראה לי שהיא תסתדר.‬ ‫-לא.‬
‫"הלכתי לרופא‬
‫"הלכתי להרים‬
‫"הסתכלתי על הילדים‬
‫"שתיתי מהמזרקות"‬
‫אני אוהבת את השיר הזה. הוא יצא במקרה.‬ ‫לא שמעתי אותו שנים.‬
‫את מכירה את "אינדיגו גירלס"?‬ ‫-נראה לי.‬
‫הן מעולות.‬
‫את יודעת, אחת מהן לסבית והשנייה סטרייטית,‬
‫והן מקבלות זו את זו.‬
‫אני חושבת ששתיהן לא סטרייטיות.‬ ‫-כן. לא. את צודקת.‬
‫לגמרי ידעתי את זה. הן זוג, נכון?‬
‫שתי לסביות שחיות ואוהבות‬ ‫ועושות מוזיקה יחד.‬
‫זה יפהפה.‬
‫למה את מתנהגת מוזר?‬
‫לא, אני…‬
‫מה טולי אמרה לך?‬
‫דיברת עם טולי על זה?‬ ‫-כן, כי היא מבינה את זה.‬
‫גם אני מבינה, מארה.‬
‫כלומר, אני זורמת.‬
‫אני ליברלית. יש לי אח גיי.‬
‫ואת יודעת, גם אני מדי פעם…‬
‫נדלקתי על אישה.‬
‫ראיתי סרט של אנג'לינה ג'ולי, "ג'יה", ו…‬
‫כלומר, הרגשתי כמה דברים.‬
‫אלוהים, איכס.‬
‫תראי, העיקר הוא שאני רוצה שתדעי‬
‫שאני כאן,‬
‫ואת יכולה לדבר איתי על הכול.‬
‫נחש איזו אימא קבעה לבן שלה דייט לוהט.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-זוכר את החברה שלי ננסי ואת הבת שלה סוזן?‬
‫הייתם במקהלה יחד בכנסייה.‬
‫היו הרבה בנות בשם סוזן.‬ ‫-ג'ינג'ית, רווח גדול בשיניים.‬
‫כן, נראה לי שאני זוכר אותה.‬ ‫-טוב, בדיוק הורידו לה את הטבעות.‬
‫והיא מהממת ומתוקה,‬
‫וננסי אומרת שהיא עדיין מדברת עליך.‬
‫אז חשבנו שאולי תצא איתה הערב.‬
‫כבר יש לי תוכניות עם רובי.‬ ‫-מה? אתה נפגש עם רובי כל הזמן.‬
‫אימא, אני לא צריך שתסדרי לי בחורות. בסדר?‬
‫ראית את "טייגר ביט" עם שון קסידי על השער?‬ ‫-שון קסידי תמיד על השער, לא?‬
‫אני אחפש אותו.‬
‫שמעתי שטולי ואימא שלה חזרו לשכונה.‬
‫חשבתי שאולי נזמין אותן לארוחת ערב.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫למה? הייתן כאלה חברות טובות.‬
‫כן, היינו. בזמן עבר.‬
‫למה ההוראות לא ברורות?‬ ‫במתכון כתוב, "להוסיף כוס".‬
‫לאיזו כוס הכוונה?‬
‫טוב, גדול יותר זה טוב יותר.‬
‫מה זה? ניסוי מדעי?‬ ‫-לא. אלה תפוחי אדמה מיוחדים בגבינה.‬
‫מצאתי את המתכון ב"ליידיז הום ג'ורנל".‬
‫אין שום ליידי בבית הזה.‬
‫תראי, כשהייתי בכלא,‬
‫נשבעתי שאם אקבל עוד הזדמנות איתך,‬
‫אהפוך לאחת מהאימהות‬ ‫שמופיעות על קופסאות דגנים.‬
‫אימא שמחייכת ומטפלת בבית‬ ‫והולכת לכנסייה ואופה דברים.‬
‫אימא טובה, נקייה ומאושרת.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫אז מתי אני אראה את קימי'לה?‬
‫טוב, עדיין קוראים לה קייט, ואף פעם.‬
‫למה? קרה משהו?‬ ‫-גם אם כן, אני לא אספר לך.‬
‫תדברי איתי כשתהיי מוכנה. אני כאן.‬
‫תפסיקי להיות מוזרה.‬
‫"מלח לפי הטעם." מה זה אומר?‬
‫לא.‬
‫גדול יותר זה טוב יותר.‬
‫"יפה שלי‬
‫"מתי תקדישי לי קצת זמן, שרונה?"‬
‫היי. הגעת מוקדם.‬ ‫-חבר טוב אף פעם לא מאחר.‬
‫עכשיו, הבאתי בירה אמריקנית לאבא שלך.‬
‫למדתי על הסיהוקס,‬
‫ואני אשחיל לשיחה בדרך אגב את העובדה‬
‫שאוסטרליה הייתה במקור מושבת עונשין בריטית.‬
‫הכי לא מפונפן.‬ ‫-אל תגיד "מפונפן".‬
‫נקודה טובה. בסדר, מה אני יכול לעשות?‬
‫כלום. ההצגה מסתיימת בעוד שעה.‬
‫אנחנו צריכים רק לערוך את השולחן ולהתלבש.‬
‫בסדר.‬
‫או שנוכל…‬
‫להתפשט.‬
‫אהבתי את הרעיון, ג'וני ריאן.‬ ‫-כן?‬
‫אולי נתחיל בך?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תתפשט בשבילי, בחור גדול.‬
‫אני?‬
‫כן.‬
‫מה שאני הולכת לעשות לך…‬
‫כן?‬
‫אלוהים!‬
‫נחזור אחר כך, קייט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אמרתי לך שלא כדאי לצאת באמצע.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫נהיה מוכנים בעוד רגע.‬
‫שיט!‬ ‫-אלוהים…‬
‫זה מביך.‬
‫מביך? היא מאחרת בדקה.‬ ‫-לא. התכוונתי לעבודה יחד.‬
‫בטח לא קל לך לראות אותי כל יום.‬
‫אם זה מנחם אותך, התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אני פשוט לא הגבר שמגיע לך.‬ ‫-תעשה לי טובה, אני לא פגועה.‬
‫אין לי שום עניין בך.‬
‫מה שתגידי.‬
‫חוץ מזה, ברור שאתה לא מפסיק‬ ‫לחשוב על הערב ההוא.‬
‫אני רק מנסה להיות רגיש.‬ ‫-אנשים רגישים לא צריכים לנסות.‬
‫רואה? זה מה שהיה קורה אם היינו יחד.‬
‫זה אסון.‬
‫אני פרפר, טולי.‬
‫אתה לא פרפר. אתה סתם שמוק רגיל.‬
‫לא חשבת שזה שמוק רגיל באותו לילה.‬
‫חבל שהוא מחובר לאישיות שלך.‬
‫"חבל שהוא מחובר…"‬
‫טולי הארט?‬
‫הוא איתך?‬
‫כן, לצערי.‬
‫תודה שהסכמת לפגוש אותי.‬
‫תודה שהסכמת לספר לי את הסיפור שלך.‬
‫שבי בבקשה. ספרי לי על בנדיקט בינסוונגר.‬
‫תרשום הערות.‬
‫הוא היה המעסיק שלי במשך 30 שנה.‬
‫ניקיתי את הבית שלו. שמעתי את הסודות שלו.‬
‫הוא אדם נורא.‬
‫הוא פצע עובדים ופשוט טייח את זה.‬
‫שילם להם תמורת שתיקה.‬
‫הוא שיחד פוליטיקאים.‬
‫הוא גירש את אחיו.‬
‫הייתי עדה לסחיטה, לדמי שתיקה‬ ‫ולהיריון מחוץ לנישואים.‬
‫תסכימי להתראיין ולדבר למצלמה?‬
‫לכן באתי אלייך, טולי,‬
‫כי אני סומכת עלייך.‬
‫פגשתי אותך כשהיית רק תינוקת.‬
‫תפתחו!‬
‫אני מצטערת, הם לא כאן.‬
‫היית כל כך מתוקה, כל כך קטנה.‬
‫נתתי לך שוקולד.‬
‫מה?‬
‫מה שבנדיקט עשה לאימא שלך היה נורא.‬
‫רציתי לעזור, אבל לא ידעתי איך.‬
‫הכרת את אימא שלי?‬
‫זה מה שאני מנסה להגיד לך!‬
‫משפחת בינסוונגר מלאה באנשים רעים.‬
‫אסור לסמוך עליהם.‬
‫נאלצתי לעזוב כשהתחילו להחליף‬ ‫את כל הרהיטים בהעתקים מדויקים.‬
‫רגע.‬
‫מה?‬
‫דייזי! הנה את.‬ ‫את יודעת שאסור לך לצאת בלי אחות.‬
‫אני מקווה שהיא לא הטרידה אתכם.‬
‫אלוהים, את באמת טולי הארט מ-KPOC!‬
‫אמרתי לך שאני נפגשת איתה היום!‬
‫בשבוע שעבר היא אמרה‬ ‫שהיא פוגשת את מייקל ג'יי פוקס.‬
‫שבוע לפני כן, בראיינט גאמבל.‬
‫הוא קנה לי גלידה.‬
‫קדימה, אנחנו חייבים לחזור.‬ ‫כמעט הגיע הזמן ל"גלגל המזל".‬
‫לפעמים ואנה וייט‬ ‫שולחת לי הודעות דרך האותיות.‬
‫תגידי לאימא שלך שאני מצטערת, טלולה.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שנתנו לכם מספיק זמן‬
‫לסיים את…‬
‫מה שעשיתם.‬
‫אימא!‬
‫נו, באמת!‬
‫הגיע הזמן לבירה. באד, רוצה אחת?‬
‫חשבתי שלעולם לא תשאל.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז, לגבי מה שראית קודם…‬
‫לא.‬
‫אני מבינה.‬
‫אחרי טולי, הוא עבר אלייך.‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫אנחנו יוצאים, והאמת שזה די רציני.‬
‫אני לא רוצה שהוא ינצל אותך‬ ‫כמו שהוא ניצל את טולי.‬
‫הוא לא ניצל את טולי.‬
‫זה לא ענייני. את אישה מבוגרת.‬
‫ברור.‬
‫הבירה האהובה עליי.‬
‫מייצרים אותה כאן באמריקה.‬
‫"באד" לבאד.‬
‫מקורי. אני שומע את הבדיחה הזאת מאז התיכון.‬
‫באמת?‬
‫אז… באיזה דאון אנחנו?‬
‫שלישי ו-27. חטפנו עבירה על אחיזה לא חוקית.‬ ‫-יופי.‬
‫"יופי"? זו הייתה החלטה דפוקה‬ ‫שהוציאה אותנו מהאזור האדום.‬
‫"האזור האדום"? זה בולשיט. נו, באמת!‬
‫ידעת שמקס הזועם אוסטרלי?‬
‫אני אפתח.‬
‫היי! הנה אתם.‬ ‫-היי! סליחה על האיחור.‬
‫לוקה היה קצת עצבני.‬ ‫-היי! מה שלומך?‬
‫בוא הנה, ילד גדול שלי!‬ ‫-איך הייתה ההצגה?‬
‫בחור "ססגוני" בתחפושת חתול‬ ‫ניסה לעשות לי לאפ דאנס,‬
‫אבל זו לא הייתה‬ ‫ההצגה הכי גרועה שראינו היום, נכון?‬
‫- עתיד התקשורת והבידור‬ ‫האינטרנט! -‬
‫טולי, אימא של טולי.‬
‫אני רוצה שתעצמו עיניים ותדמיינו את העתיד.‬
‫עתיד התקשורת והבידור, האינטרנט.‬
‫סעיף האי-תחרות בחוזה שלך לא מתייחס לרשת,‬
‫אז את יכולה לעשות מה שאת רוצה.‬
‫האתר החדש שלך הוא tullyhart.com.‬
‫קוראים לזה "שם תחום",‬
‫כי את המלכה בתחומך.‬
‫אבל הייתי בטלוויזיה.‬
‫היו שם אורות גדולים וקהל ופרסומות.‬
‫מיליוני אנשים צפו בי בכל יום.‬
‫עכשיו הם יכולים לבקר באתר שלך‬ ‫ולקרוא את הבלוג שלך.‬
‫את רוצה שאכתוב בלוג?‬
‫לי יש בלוג.‬ ‫-יש לך בלוג?‬
‫השנה 2004. ברור שיש לי בלוג.‬
‫אני מעלה סרטונים על אסטרולוגיה.‬
‫לזה יש…‬
‫שתים עשרה צפיות.‬
‫השבוע מאדים ואוראנוס בזווית ריבועית.‬
‫מאדים מייצג פעולה ותוקפנות,‬
‫אבל גם יצר מיני.‬
‫המעבר הזה יכול לתת לכם את האומץ להשתחרר,‬
‫למרוד בסמכות, למרוד במוסכמות.‬
‫וילסון קינג מחזיק אותך בכלוב.‬
‫אבל הוא לא יכול לגעת בך כאן, וזה העתיד.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫סליחה, הייתי צריכה לדפוק.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫היינו נשואים 15 שנה, קייט. זה בסדר.‬
‫לגמרי.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫אנחנו מותקפים! חובש!‬
‫היי!‬
‫ג'וני, אתה בסדר?‬
‫אלוהים, מה קרה?‬
‫הירך שלי.‬ ‫אימצתי אותה יותר מדי בפיזיותרפיה הבוקר.‬
‫קח.‬
‫תודה.‬ ‫-בוא.‬
‫אני מסתדר.‬
‫אפשר לקבל קצת פרטיות?‬ ‫-סליחה. כן. בסדר.‬
‫תגיד לי אם תצטרך משהו, בסדר?‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫בקושי נזפת בי כל הנסיעה.‬
‫אני לא נוזפת. אני עוקצת.‬
‫לא אמרתי שאני לא נהנה מזה.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שהמידע על בינסוונגר היה בדוי לגמרי.‬
‫אני יודע.‬
‫כשהיא התחילה לדבר, חשבתי,‬ ‫"זו תהיה הפריצה בקריירה שלנו".‬
‫וזה שהיא אמרה שהיא פגשה אותי כתינוקת?‬ ‫-מוזר נורא.‬
‫לגמרי חשבתי…‬ ‫-גם אני!‬
‫האמנתי לה לרגע.‬
‫כלומר, זה נראה הגיוני באופן מוזר.‬
‫מעולם לא פגשתי את אבא שלי,‬ ‫אז ברור שזה הוא.‬
‫ברור, אני הבת של בינסוונגר.‬
‫האמת שיש דמיון, אם אני…‬
‫זה הגיוני בערך כמו "איש המרלבורו".‬
‫איש המרלבורו?‬
‫נהגתי לפנטז שאיש המרלבורו הוא אבא שלי.‬
‫גזרתי את התמונה שלו ממגזינים וכאלה.‬
‫זה חמוד.‬
‫שתוק.‬
‫טולי הקטנה ואיש המרלבורו!‬
‫אני יודעת שזה טיפשי.‬ ‫-לא.‬
‫הוא תמיד נראה כל כך גברי, מסתורי ואמין.‬
‫חשבת שאיש המרלבורו אמין?‬
‫הוא היה על שלטי חוצות ומגזינים.‬ ‫תמיד ידעתי איפה הוא.‬
‫לא היית צריך ללוות אותי לדלת.‬ ‫-אני מקפיד על כללי הנימוס.‬
‫אל תחשוב שאזמין אותך להיכנס.‬
‫היי, טולי.‬ ‫-היי!‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אתה "דן איש הספורט" מ-KDUG?‬
‫האמת שעברתי לחדשות KPOC.‬
‫מעולה. תמיד חיבבתי אותך,‬ ‫בייחוד את הסיקור של שערוריית וורן מון.‬
‫רוצה להיכנס לבירה?‬
‫אני אשמח! כמה נחמד.‬ ‫-היי, ג'וני!‬
‫היי, באד…‬ ‫-תביא לנו כמה בירות, חבר.‬
‫ועוד בייגלה.‬
‫בוא. אני לא מאמין‬ ‫שאני פוגש אותך באופן אישי.‬
‫כן, נכון שזה נחמד?‬
‫אני לא הולוגרמה.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫בסדר…‬
‫תגיד לי את האמת,‬ ‫ההוקס יגיעו לפלייאוף השנה?‬
‫מצטער לשבור לך את הלב, באד.‬
‫חס וחלילה.‬
‫כן…‬
‫סליחה, ג'וני.‬
‫סליחה, מרג'י.‬
‫דני הוא בחור נחמד.‬
‫ונאה.‬
‫הוא בהחלט יסכים איתך.‬
‫והוא מעריך ארוחת ערב משפחתית.‬ ‫את יודעת מה זה אומר.‬
‫הוא עצלן מכדי לבשל לעצמו?‬
‫טוב לפגוש גבר ברמה שלך.‬
‫אני מסכים עם מרג'י.‬
‫יש הרבה כימיה ביניכם, טולי.‬
‫כן, יהיה לך נוח אם היא תתקדם הלאה.‬
‫זה הולך טוב.‬
‫אני צריך עוד בירה.‬
‫היי! היי, מסריחוני.‬
‫אז את יוצאת עם "דן איש הספורט"?‬
‫ממש לא.‬
‫כלומר, הוא בסדר במיטה.‬
‫והוא לא נראה מזעזע לגמרי, נכון?‬
‫מה דעתך כמומחה?‬
‫דעתי כמומחה היא‬ ‫שאת צריכה למצוא גבר ולהתמסד‬
‫כדי שהילדים שלנו ישחקו יחד.‬
‫לא, אני רציני, טולי.‬
‫זה שינה לי את החיים.‬
‫הכול הגיוני עכשיו.‬
‫זה בדיוק מה שחיפשתי כל השנים.‬
‫תתכוננו לתוכנית נועזת,‬ ‫מצחיקה ולגמרי לא צפויה.‬
‫"שעת החברות",‬
‫עם המנחים החדשים, ברוקס באנק ובמבי ליין!‬
‫היי!‬
‫זו טולי הארט, החברה הוותיקה… שיט.‬
‫היי.‬
‫זו החברה הוותיקה שלכם, טולי הארט.‬
‫ברוכים הבאים לאתר שלי.‬
‫אני מתגעגעת מאוד לכולכם,‬ ‫אבל רציתי שתדעו שאני במצב מצוין.‬
‫אני במצב מצוין.‬
‫בסדר.‬
‫זה בולשיט.‬
‫הסוכנת שלי רוצה שאעלה תוכן אופטימי לאתר‬
‫על "התחלות חדשות" או משהו כזה,‬
‫אבל זה מזכיר לי את הפעם‬ ‫שאימא ההיפית שלי ניסתה להיות קרול בריידי.‬
‫היא לבשה חליפות פוליאסטר, היא אפתה,‬
‫אבל זה לא עבד.‬
‫כי זה היה שקר.‬
‫אז במקום זאת, אני אגיד את האמת.‬
‫אני כועסת. אני ממש כועסת.‬
‫אני יודעת, נשים לא אמורות לכעוס.‬
‫להרגיש פגועות או עצובות? בטח.‬
‫אבל לכעוס?‬
‫כדאי שתחביאי את זה, כדאי שתדחיקי את זה.‬
‫אבל אני כועסת על האיש שתובע אותי.‬
‫הוא לקח את התוכנית שלי,‬ ‫הוא לקח את הקול שלי.‬
‫אז אני לוקחת אותו בחזרה.‬
‫אני יודעת שאני צועקת לתהום עכשיו, אבל…‬
‫לא ישתיקו אותי.‬
‫הוא חושב שהוא יכול לכלוא אותי במגדל חשוך‬
‫כמו נסיכה חסרת ישע?‬
‫תעשו לי טובה.‬
‫אני המלכה.‬
‫לא משנה כמה חשוך,‬ ‫אני תמיד מוצאת את האור שלי.‬
‫אני רואה את האור בקצה המנהרה.‬ ‫הפיזיותרפיסט שלי אומר שאני תלמיד מצטיין.‬
‫כבר חזרתי לנהוג.‬
‫אף פעם לא הייתי שמח כל כך‬ ‫להיות תקוע בפקקים בסיאטל.‬
‫אנחנו שמחים כל כך שאתה בסדר.‬
‫ממש הפחדת אותנו, חבר.‬
‫כן. טוב, כמעט התאוששתי לגמרי.‬
‫אתם יודעים מי לא התאוששה?‬
‫ג'וליה.‬
‫נתקלתי בה בעיר בשבוע שעבר,‬ ‫והיא נראתה נורא.‬
‫בלי איפור. בלי חזייה.‬
‫היא מדוכאת.‬
‫מתי תחזור הביתה?‬ ‫-מעודן מאוד, סבתא.‬
‫טוב…‬
‫אני חושב שהיא לא רוצה שאחזור.‬
‫ברור שהיא רוצה.‬ ‫אתה פשוט עובר את משבר אמצע החיים.‬
‫אימא, אפשר לא?‬
‫לג'וני היה משבר אמצע החיים בעיראק,‬
‫אבל הוא הבין את טעותו וחזר לקייט.‬
‫כן.‬ ‫-אימא, באמת, אנחנו לא…‬
‫כן, זה לא בדיוק מה שקרה.‬
‫זה רק סידור זמני, בזמן שאני מחלים.‬
‫אנחנו עדיין גרושים.‬
‫אבל, כמובן, תמיד נהיה משפחה.‬
‫יש לך בכלל תוכנית?‬ ‫-תעזבי את הילד. הוא בסדר.‬
‫הוא לא יכול לגור במרתף של קייט לנצח.‬ ‫-אני שמחה שהדוד שון כאן.‬
‫ברור, מתוקה,‬
‫אבל מקומו עם אשתו ועם ילדיו.‬
‫יום אחד, כשיהיה לך חבר…‬
‫היא יכולה להחליט אם היא רוצה חבר או חברה.‬
‫אלוהים, אימא, את כל כך מביכה.‬
‫למה כולם מתנפלים עליי?‬
‫אני רק רוצה ששון יהיה מאושר.‬ ‫-שון מאושר.‬
‫הדור שלך מרוכז מדי בעצמו.‬
‫אתם לא מבינים שצריך להקריב קורבנות‬ ‫כדי לבנות משהו גדול יותר.‬
‫זה לא העניין.‬
‫אני גיי.‬
‫תמיד הייתי גיי.‬
‫היה לי חבר לפני ג'וליה. קראו לו ריצ'רד.‬
‫אהבתי אותו,‬
‫והוא מת, ונבהלתי,‬
‫ואז התחתנתי.‬
‫ואני לא מתחרט על שום דבר,‬ ‫אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫פחדתי כל כך לספר לכם,‬
‫אבל עכשיו הכול גלוי.‬
‫שון גיי.‬
‫אבל אתה אוהב ספורט.‬
‫אז צדקתי, אתה עובר את משבר אמצע החיים.‬
‫אימא!‬ ‫-זה לא משבר, אימא.‬
‫זה מי שאני.‬
‫מה…‬
‫כולכם ידעתם?‬ ‫-אני לא ידעתי.‬
‫והסתרתם את זה ממני?‬
‫אני…‬
‫אני אוהבת גייז.‬
‫אני צופה ב"ויל וגרייס" כל שבוע.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אלוהים. ככה אני נשמעת?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫אני צריך דקה.‬
‫שון…‬
‫שון?‬
‫- טייגר ביט‬ ‫שון קסידי -‬
‫את מחטטת לי בחפצים?‬ ‫-רק סידרתי לך את המיטה.‬
‫יש…‬
‫יש כאן מודעה של מגבר שאני רוצה לקנות.‬
‫בסדר.‬
‫אני אצא לדייט עם…‬
‫איך קוראים לה?‬
‫סוזן.‬
‫כן, איתה.‬
‫אימא, אני…‬
‫אני אכין‬ ‫את המנה האהובה עליך הערב, עוף בשמנת.‬
‫מה שלומו?‬ ‫-הוא נרדם בן רגע.‬
‫תמיד ידעתי ששון יהיה אבא נפלא.‬
‫גם את מצאת לך בחור טוב.‬
‫אנחנו לא יוצאים.‬
‫כדאי לך להתחתן איתה, דני.‬
‫היא מציאה.‬ ‫-באד! אנחנו בשנות ה-80.‬
‫מה?‬ ‫-טולי לא צריכה להתחתן.‬
‫יש לה קריירה.‬
‫כן, מי צריך להתחתן?‬
‫היא יכולה לעשות את שני הדברים.‬ ‫-בדיוק. גם וגם.‬
‫אישה צריכה גבר כמו שדג צריך אופניים.‬
‫ראיתי את זה על מדבקה.‬
‫יפה מאוד, מילים כדורבנות.‬ ‫נישואים הם מוסד מיושן.‬
‫בגדול, זה רק מאפשר לגברים‬ ‫להתנהג כאילו נשים שייכות להם.‬
‫מי צריך את זה?‬
‫אתה לא מאמין בנישואים?‬ ‫-ממש לא! אני מסכים איתך, מרג'.‬
‫מרג'י.‬
‫מרג'י. כן. לא, אני…‬ ‫אף פעם לא הבנתי מה הטעם להתחתן.‬
‫רגע. כאילו, אף פעם?‬
‫למה לערב את הממשלה במערכות היחסים שלנו?‬
‫כלומר, כל העניין מיושן וסקסיסטי.‬
‫חוץ מזה, בחייכם,‬ ‫אתם מכירים זוגות נשואים באושר?‬
‫אני לא מכיר.‬
‫לא, כלומר…‬
‫ברור שכולכם מאושרים.‬
‫התכוונתי שבאופן כללי…‬
‫אני אשמח לקבל עוד בירה.‬
‫עוד מישהו? לא?‬
‫טוב.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫ההשקפה שלך לגבי נישואים‬ ‫היא יותר… אירופאית, ג'וני?‬
‫אני…‬
‫אני אוהב מאוד את הבת שלך.‬
‫פשוט מעולם לא ראיתי את עצמי כבעל של מישהי.‬
‫אני חושבת שהבנו.‬
‫כן.‬
‫יש משהו חוץ מבאדווייזר?‬
‫מתברר שלא.‬
‫טוב, זה היה אסון.‬ ‫-כן.‬
‫קייט המסכנה. אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫הם ימצאו פתרון.‬
‫בצד החיובי, הביצוע של "זיכרונות" של באד‬ ‫זה משהו שאני לא אשכח בקרוב.‬
‫הוא טיפוס.‬ ‫-כן.‬
‫לא היית חייבת ללוות אותי למכונית שלי.‬
‫אני מקפידה על כללי הנימוס.‬
‫תראי, אני מבין.‬
‫את מקווה שאבקש ממך לבוא איתי הביתה.‬
‫וזו בטח טעות גדולה…‬ ‫-דני…‬
‫…אבל את יודעת מה?‬
‫שיהיה.‬
‫בואי נלך על זה. צדקת במה שאמרת בפארק.‬
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמוך.‬ ‫אני לא מפסיק לחשוב עלייך.‬
‫אתה אומר את זה כדי להכניס אותי למיטה.‬
‫כן.‬
‫וכי זה נכון.‬
‫יש לי דייט.‬
‫היי, טולי!‬ ‫-היי!‬
‫נתראה, "איש הספורט".‬
‫נראה שהם בכל זאת הצליחו לשתות את הבירה.‬
‫קהל קשוח, מה?‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫אז כל הקטע הזה שאתה לא מאמין בנישואים…‬
‫זה היה פופולרי בערך כמו הקולה החדשה.‬
‫רק הסכמת עם אימא שלי, נכון? כמו שהצעתי?‬
‫כלומר…‬
‫לא שיקרתי.‬
‫אז לא תרצה להתחתן אף פעם?‬
‫אני פשוט…‬
‫כלומר, ההורים שלי היו אומללים,‬
‫ורוב הזוגות הנשואים‬ ‫נראים ממורמרים יותר מאשר מאוהבים.‬
‫לא ברור לי מה טוב בזה.‬
‫מה עם שון וג'וליה? הם מאושרים.‬
‫את לא מרגישה‬ ‫שהם מנסים בכל הכוח לעמוד בקצב?‬
‫יש להם הרבה על הראש.‬
‫מעולם לא הבנתי למה אנשים צריכים חוזה‬ ‫שיגיד להם בדיוק איך ייראו כל חייהם.‬
‫לא עדיף להמציא חוקים משלנו?‬
‫לא צריך לדבר על זה.‬ ‫בכלל לא חשבתי על נישואים.‬
‫אני אוהב אותך,‬
‫וזה לא קשור אלייך,‬ ‫או אלינו, או לעתיד שלנו.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫את בסדר?‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני פשוט עייפה.‬
‫אני חושבת שאלך לישון.‬
‫את מוכנה לכיף?‬
‫ואו! תפוחי אדמה בגבינה! משוגע.‬
‫אני רוצה שתיקחי את זה למשפחת מקגיליקדי.‬
‫מה? לא! למה?‬
‫הם שלחו לנו את הכלי הזה לפני 1,000 שנים.‬ ‫אי אפשר להחזיר אותו ריק.‬
‫אני לא הולכת לשם.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אני אלך לשם‬ ‫ואגיד לקייט כמה את מתגעגעת אליה.‬
‫רגע, צדקת בשם שלה.‬
‫זה סימן מאלוהים.‬
‫שניצל!‬
‫זה כואב. זה מה שזה.‬
‫טוב.‬ ‫-תיהני.‬
‫טולי!‬
‫היי. אני מחזירה את הכלי הזה.‬ ‫יש פה תפוחי אדמה בגבינה.‬
‫ואו, כמה נחמד.‬
‫ואין בזה חיטה או משהו כזה.‬ ‫-טוב לדעת.‬
‫קייט, יש לך אורחת!‬
‫לא צריך. התכוונתי רק להביא את זה ו…‬ ‫-לא!‬
‫בואי נראה.‬ ‫-…ללכת.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מביאה תפוחי אדמה.‬
‫בדיוק נזכרתי שאני צריכה לעלות עכשיו.‬
‫אלוהים, היא כל כך מביכה.‬ ‫-היא יותר טובה מקלאוד.‬
‫היא אומרת "שניצל" במקום "שיט" עכשיו,‬
‫אז כל מילה שנייה היא "שניצל".‬
‫אז…‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מצוין. מה שלומך?‬
‫מצוין!‬
‫אני ממש אוהבת את מועדון הווידאו, ו…‬
‫את יכולה להצטרף למועדון, אם את רוצה.‬
‫תהיי במעמד זמני, כי זה אמצע הסמסטר‬ ‫וליסה-קרן מקפידה מאוד על החוקים.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-כלום. היא נראית ממש כיפית.‬
‫היא חברה שלי, בסדר?‬
‫ואין סיבה להיות מגעילה.‬ ‫רק ניסיתי להיות נחמדה.‬
‫אנשים נחמדים לא צריכים לנסות.‬ ‫-את אומרת שאני לא נחמדה?‬
‫אני לא יודעת. איפה היית כל השנה?‬
‫שום שיחה, שום מכתב…‬
‫אמרת לי לא לכתוב לך.‬ ‫אמרת שהחברות שלנו הסתיימה.‬
‫לא התכוונתי! פשוט כעסתי.‬ ‫-איך הייתי אמורה לדעת?‬
‫איך לא ידעת?‬ ‫-אני לא יודעת! אני רק יודעת ש…‬
‫זה היה הדבר הכי נורא שאמרו לי אי פעם.‬
‫ברור, ואת לא עשית שום דבר רע.‬ ‫אני נוראית, ואת קורבן תמים.‬
‫את מעוותת את המילים שלי…‬ ‫-אלוהים.‬
‫אולי תפסיקו לצעוק‬ ‫ופשוט תודו שאתן מתגעגעות זו לזו?‬
‫זה טיפשי כל כך.‬ ‫-שתוק, שון.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-בסדר. תמשיכו לריב.‬
‫לא אכפת לי. יש לי דייט.‬
‫בגלל זה השתמשת בבקבוק בושם שלם?‬
‫תשתקי.‬
‫אתה עדיין מסריח מפלוצים!‬
‫אלוהים…‬
‫הוא תמיד מזיין בשכל.‬
‫אז את לא מתגעגעת אליי?‬
‫את מתגעגעת אליי?‬ ‫-ברור.‬
‫למרות שאת לגמרי ביץ'.‬ ‫-את ביץ', ביץ'.‬
‫בגלל זה אנחנו החברות הכי טובות.‬ ‫שתינו ביצי'ות.‬
‫אז…‬
‫מה דעתך שנהיה אמיצות‬ ‫ונטעם מתפוחי האדמה בגבינה?‬
‫אני פוחדת.‬
‫נעשה את זה יחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואו. לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫ואו.‬
‫זה הדבר הכי טעים שאכלתי.‬
‫בטוח שאין בזה סמים?‬
‫טוב, אולי יהיה לנו מזל.‬
‫ואו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, מולארקי. אני בסדר.‬
‫חשבתי שזה היה רגע די יפה כששון יצא מהארון.‬
‫זה היה רגע יפה‬ ‫אם המשפחה שלך לא הייתה מתוסבכת כל כך.‬
‫זה לא הוגן. הם מנסים.‬
‫חשבתי שניתן למארה לבוא אלינו.‬
‫לא אכפת לך אם אני מסכים.‬ ‫את עושה מה שאת רוצה.‬
‫מה? זה לא נכון.‬
‫בטח. כנראה זה רק בדמיון שלי.‬
‫ג'וני, מה עובר עליך בזמן האחרון?‬ ‫אתה נראה כל כך…‬
‫אני דואגת.‬
‫זה כבר לא התפקיד שלך. אנחנו לא נשואים.‬
‫את לא צריכה לדאוג לי.‬ ‫-אבל אני עדיין דואגת.‬
‫אולי כדאי שתדבר עם מישהו.‬
‫אלוהים אדירים, מולארקי.‬ ‫אני לא צריך שתאבחני אותי.‬
‫לא מספיק שאני כאן הערב,‬ ‫מבלה זמן עם המשפחה שלך?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫חשבתי שאתה רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב.‬
‫יודעת מה? אני הולך.‬
‫ג'וני, חכה.‬ ‫-בבקשה, תעזבי אותי. בסדר?‬
‫יש פסטה אם אתה רעב.‬
‫אין לי תיאבון.‬
‫אני מצטערת שהרגשת שאתה צריך לשקר לכולם.‬
‫ככה את רואה את זה?‬
‫שקר?‬
‫אני לא יודעת איך אני רואה את זה, שון.‬ ‫מעולם לא הכרתי את הבן שלי.‬
‫זו לא אשמתי שלא יכולתי לדבר איתך.‬
‫רציתי.‬
‫הייתי זקוק לך.‬
‫כשהייתי נער, וכשריצ'רד מת…‬
‫יכולת לדבר איתי!‬
‫אילו ידעתי, הייתי תומכת בך.‬
‫ידעת.‬
‫פשוט לא רצית להודות בזה.‬
‫שון…‬
‫היי.‬
‫סבא וסבתא מחכים באוטו.‬ ‫הם אמרו שהם ייתנו לי טרמפ.‬
‫את הולכת לישון אצל אשלי?‬ ‫תהיו רק שתיכן, או…‬
‫אימא, יהיו שם עוד חמש בנות.‬
‫כן, ברור.‬
‫אני מקווה שאת יודעת‬
‫שאם אי פעם תרצי לדבר איתי על משהו,‬
‫או רק ללכת יחד להופעה של "אינדיגו גירלס"…‬
‫אני יודעת, אימא. תודה.‬
‫אבל לעולם לא אצפה איתך שוב‬ ‫בסרט של אנג'לינה ג'ולי.‬
‫עשינו עסק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫לפחות היא לא שונאת אותי עוד יותר.‬ ‫נראה לי שזו רמה רגילה של שנאה.‬
‫היא אוהבת אותך. את עושה עבודה טובה.‬
‫הארוחה בטח הייתה קשה.‬
‫פשוט הופתעתי לגלות כמה אני כועס…‬
‫וכמה הוקל לי.‬
‫ואני די מאוכזב.‬
‫אני יודע שזה טיפשי,‬ ‫אבל הייתה לי פנטזיה שכשאספר להם…‬
‫אני לא יודע, הם יחבקו אותי ו…‬
‫יגידו לי שהם גאים בי.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אני לא מאמין ששישה אנשים יודעים שאני גיי.‬
‫צריך לחגוג.‬ ‫-זה נשמע מבשר רעות.‬
‫אני רצינית. בוא נצא לסיבוב ברים.‬ ‫ברים של גייז.‬
‫כן, אבל אני לא מכיר ברים של גייז בסיאטל.‬
‫זו לא בעיה. יודע מי מכירה?‬
‫אני כל כך שמחה שהתקשרתם אליי!‬
‫שון! הם נועצים בך מבטים.‬
‫לא נראה לי שהם מעוניינים בי.‬
‫"הוא חושב שהוא יכול לכלוא אותי במגדל חשוך‬
‫"כמו נסיכה חסרת ישע?‬
‫"תעשו לי טובה!‬
‫"אני המלכה!"‬
‫רגע, ראית את זה?‬
‫הדודן שלי שלח לי את הקישור.‬ ‫כבר העברתי אותו לכל מי שאני מכיר.‬
‫זה היה מדהים. צפיתי בזה בערך 25 פעמים.‬
‫אלוהים! ג'סטין צדקה.‬
‫אני עתיד התקשורת.‬ ‫-על מה היא מדברת?‬
‫קלאוד עזרה לי להעלות סרטון לאינטרנט.‬
‫מה קלאוד עשתה?‬
‫חשבתי שאף אחד לא יראה את זה,‬ ‫אבל מתברר שראו!‬
‫"לא משנה כמה חשוך,‬ ‫אני תמיד מוצאת את האור שלי."‬
‫כן, אחותי!‬
‫תן לי לקנות לך משקה, אדוני.‬
‫ופגשת את החבר שלי שון?‬
‫היי. שון.‬
‫היי.‬
‫עוד אחד? בטוח?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫האסלבק הוא בדיחה.‬ ‫כולם בבר הדפוק הזה יודעים את זה.‬
‫ואו, הוא היה כל כך נחמד.‬
‫ממש נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫והוא נתן לי את המספר שלו,‬ ‫אז זה רשמי, אני חתיך.‬
‫בואו נרקוד!‬
‫בסדר, נרקוד.‬
‫האסלבק חייב לעוף, אחי!‬ ‫-הוא שמע אותך.‬
‫כולנו שמענו.‬
‫סליחה?‬
‫אף אחד לא שם זין על פרשנות הכדורגל שלך.‬
‫תירגע, בריטי.‬
‫אני אוסטרלי.‬
‫אז לך תזדיין, אחי.‬
‫רוצה להגיד את זה שוב?‬
‫לך…‬
‫תזדיין…‬
‫אחי.‬
‫מה?‬
‫תרביץ לי?‬
‫אין לך ביצים לזה.‬
‫זה היה אגרוף, או שניסית למזמז אותי?‬