NETFLIXOVA SERIJA
Hej, Mularkey.
Noćni posjet zabranjenoj pećini sladoleda?
Ne osuđuj me.
Kako bih mogao?
Zašto je sladoled ukusniji u tri ujutro?
Možda zato što ti škodi i ne bi trebala to raditi.
Zašto si ti budan ovako kasno? Boli te kuk?
Mogla bih te izmasirati.
Da.
Naravno. Hvala.
Kako je ovo? Jesam li pregruba?
Ne. To je dobro.
Tako je krut.
A zašto ti ne možeš spavati?
Ne znam.
Općenito mi je teško.
Da, i meni.
Mislim…
da sam usamljen.
Znam da smo u istoj kući, ali…
Mislim da mi nedostaješ.
I ti meni nedostaješ.
Ovo može biti frustrirajuće razdoblje puno zbunjujućih poriva.
Kako muško tijelo sazrijeva,
povećani dotok krvi u penis može uzrokovati neželjene erekcije…
neželjene erekcije…
Može doći i do drugih neočekivanih događaja poput noćnih pražnjenja,
poznatih i kao „mokri snovi”.
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Ni ja da si se ošišala.
Mislila sam, srednja škola, kratka kosa, sofisticirana.
-A i dobila sam uši pa sam morala. -Kao Velma iz Scooby-Dooa.
To je zapravo frizura Dorothy Hamill.
Sjajno izgleda. Sviđa mi se.
Hvala.
Zašto si ovdje?
Idem u školu.
Da, ali je li Cloud izašla iz, znaš?
Ne moraš šaptati ako to ne izgovoriš.
Ali da, izašla je iz zatvora.
Promijenila se.
Kuha, nosi kostime s hlačama i čita Bibliju.
Misli da je Carol Brady.
Mnogo se promijeni u godini.
Da, valjda.
Hej! Ti si djevojka koja je bila Kateina prijateljica.
Ona čija je mama uhićena. Terry?
-Tully. -Da!
Kate mi je ispričala što se dogodilo.
Tako tragično.
Sviđa mi se tvoja bluza. Ja sam Lisa-Karen.
Dobra frizura.
Hvala! Zajedno smo se šišale.
Kao najbolje prijateljice. Moramo ići. Treba pripremiti film.
Nema odmora za predsjednicu filmskog kluba.
Pitaj moju potpredsjednicu.
Mularkey, zaustavi tisak.
Imam bombu.
-Nemamo tisak. Ovo je TV postaja. -Što se događa?
Izvoli, dušo. To je moje, zapravo…
Da.
Dobila sam pismo od žene koja je 30 godina radila za Binswangera.
„On ne bi smio biti guverner.” Njezine riječi.
On ima velike tajne, a ona ih je spremna otkriti.
Ovo je važno.
-Ozbiljno? -Znam.
Osjećam se kao Lois Lane.
„Tully Hart srušila Binswangera.”
Polako, Lois. Ja pokrivam Binswangera.
-Pa? Tko prvi… -Uvjeren sam da to ne ide tako.
Ima pravo. Tacoma želi da Danny prati izbore.
Izvor želi razgovarati sa mnom. Ovdje piše.
Onda možete ići zajedno.
-Zvuči dobro! -To je sranje.
Nađite se s izvorom. Ako je pouzdana, poslat ćemo snimatelje
i oboje možete razgovarati, ali Danny je glavni.
Dobar izbor, šefe.
„Dobar izbor, šefe.” Baš si ulizica.
To bih trebao biti ja?
Tako me oponašaš? To je bio moj glas?
Hej. Želiš da nakon posla svratimo u videoteku?
Možemo gledati film u krevetu? Ili ne gledati film u krevetu.
Moji roditelji dolaze u grad na matineju, Mačke.
Jako su uzbuđeni.
A mama želi vidjeti Seana, Juliju i bebu.
Onda je to preraslo u večeru koju ja moram organizirati.
Sjajno! Obiteljska večera! Dolazim!
Što da donesem?
Ne, ne moraš doći. Bolje da te poštedim gnjavaže.
Nema šanse.
Ja sam dečko, a ovo je prilika za dečka.
-Možda mogu pokupiti… -Oni još ne znaju za nas.
Pa, možemo im reći večeras. Bit će oduševljeni.
Da, ali oni nisu baš previše…
oduševljeni tobom.
O čemu govoriš? Tvoja me mama voli.
Mislim da je možda i zaljubljena u mene.
Nekako. Misli da si zgodan i vrlo šarmantan.
I da si seksualni manijak koji je Tully slomio srce.
Zašto bi to mislila?
Zna da se nešto dogodilo među vama
i uvjerena je da si je ostavio čim si dobio to što si želio.
Rekla sam da nije tako, ali ne vjeruje mi. Ljuta je na tebe.
A Bud? Misli li i on da sam seksualni manijak?
Misli da si snob. Zbog naglaska. Ima problem s Britancima.
Nisam Britanac, već Australac. Mi smo suprotno od otmjenog.
To ti ne pomaže.
Sjećaš se da je na roštilju
pitao želiš li gledati Seahawkse?
-Rekao si da ne shvaćaš američki nogomet? -Da.
To je bilo prije dvije godine. Još to spominje.
Ovo je ludost.
Imao sam mnogo djevojaka i njihovi su me roditelji uvijek voljeli.
Koliko djevojaka?
Ne odustajem lako, Mularkey.
Dobro? Šarmirat ću Buda i Margie, metaforički.
Znam koliko ti je važna obitelj,
zbog čega su važni i meni.
-Dobro. Da. -Dobro? Super.
Što moram učiniti da ih pridobijem?
Tatu uvijek možeš kupiti pivom, ništa strano ili otmjeno.
A za moju mamu,
ako se svađa s nekim, uvijek stani na njezinu stranu.
-Jest će ti iz ruke. -Mogu ja to.
-Ovo će biti zabavno. -Neće.
Vidjet ćeš.
Do kraja večeri bit ćemo velika, sretna obitelj.
Što radiš?
-Ništa. Rublje. -Čitala si Marine e-mailove.
Nisam.
To su poruke,
i nisam ih htjela čitati.
-Čuo se zvuk pa sam bacila pogled. -Bacila si pogled.
Samo malo. Ovdje piše ono što ja mislim da piše?
Što radite?
Njuškate?
-Ne… -Samo ona.
Mrzila si kad je mama to radila. Jesi li mi oprala džemper?
Živiš ovdje, ali ne moram ti prati rublje.
Nisam ti ja majka. Ali oprala sam ga. Dobro, dođi pogledati.
-Neću čitati njezine poruke… -Duguješ mi.
Ne bismo trebali.
-Znao si da je Marah gej? -Možda nije…
Piše da voli prijateljicu Ashley.
Da, ali možda to misli prijateljski.
„Kad sam s njom, samo je želim poljubiti,
ali bojim se reći joj istinu.”
Dobro.
Možda je malo gej.
To ima smisla.
Igra hokej na travi.
Igrala se s lutkama mnogo duže od prijateljica.
-Evo zašto. -Dobro.
Možda je gej. Možda je biseksualna. Možda pokušava shvatiti.
-Što ćemo? -Zbilja?
Želiš savjet geja koji to još nije rekao roditeljima?
Oni misle da živim ovdje jer Julia i ja imamo problema.
-Nemaju pojma što se događa. -Mogao bi im reći. Vole te.
Vole misliti da sam uspješan suprug i otac.
Ne znaju tko sam. Ni ja ne znam.
-Tek sam se izjasnio. -Moramo biti bolji za Maru.
-Razgovarat ću s njom. -Ne, narušili smo joj privatnost.
-Ne namjerno. -Ne, u pravu je.
Samo joj trebate suptilno dati do znanja da je s vama na sigurnom.
Izjasniti se kao gej vrlo je teško i strašno.
Čekajte dok ne bude spremna.
To je Marah.
-Dolazi k nama. -Dobro, samo…
Marah. Bok. Što ima?
Da. Ne, samo perem rublje, posve sama.
Da. Da. Totalno, to je skroz kul.
Odmah ću doći po tebe.
Stižem. Volim te.
-Zapamti, suptilno. -Budi kul.
Bez brige.
Mogu ja ovo.
-Mislim da ne može. -Ne.
Otišla sam liječniku
Otišla sam u planine
Gledala sam djecu
Pila iz fontana
Obožavam ovu pjesmu. Baš su je pustili. Godinama je nisam čula.
-Jesi li čula za Indigo Girls? -Valjda.
Sjajne su.
Jedna od njih gej, a druga hetero i prihvaćaju jedna drugu.
-Mislim da nijedna nije hetero. -Da. Ne. Imaš pravo.
Znala sam to. One su zajedno, zar ne?
Dvije lezbijke žive i vole se i stvaraju glazbu zajedno.
To je prekrasno.
Zašto si tako čudna?
Ne, ja…
Što ti je Tully rekla?
-Razgovarala si s Tully? -Da, jer ona to razumije.
I ja razumijem, Marah.
Mislim, ja sam kul.
Liberalna sam. Imam brata homoseksualca.
A i povremeno mi se znala
sviđati neka žena.
Gledala sam film Gia s Angelinom Jolie
i osjetila neke stvari.
O, Bože, odvratno.
Gle, stvar je u tome da samo želim da znaš
da sam ovdje i da možeš sa mnom razgovarati o bilo čemu.
Pogodi kome je mama dogovorila spoj?
-Što? -Sjećaš se moje prijateljice Nancy?
Njezina kći Susan? Bili ste zajedno u crkvenom zboru.
-Bilo je mnogo Susan… -Crvenokosa, razmaknuti zubi.
-Valjda je se sjećam. -Pa, upravo je skinula aparatić.
Predivna je i draga,
a Nancy kaže da i dalje govori o tebi.
Pomislile smo da je večeras možeš izvesti.
-Imam planove s Robbiejem. -Što? Stalno viđaš Robbieja.
Mama, ne trebaš mi namještati djevojke. Dobro?
Gdje je časopis sa Shaunom Cassidyjem?
Nisu li svi sa Shaunom Cassidyjem?
Pripazit ću na njega.
Čuo sam da su se Tully i njezina mama vratile.
Mogli bismo ih pozvati na večeru.
-Ne. -Što?
Zašto? Bile ste dobre prijateljice.
Da, bile, prošlo vrijeme.
Zašto ne mogu biti precizniji? Piše: „Dodaj šalicu.”
Koju šalicu?
Pa, veće je bolje.
-Što je to? Znanstveni eksperiment? -Ne. To su posebni krumpirići sa sirom.
Recept iz časopisa za dame.
Otkad u ovoj kući ima dama?
Gle, dok sam bila u zatvoru,
zaklela sam se da ću ako dobijem drugu priliku
postati majka kao iz reklame.
Majka koja se smiješi, obavlja kućanske poslove, ide u crkvu i peče stvari.
Dobra, čista, sretna mama.
Molim te.
Kad ću vidjeti staru Kimčicu?
Zove se Kate i vjerojatno nikad.
-Nešto se dogodilo? -Ne bih ti rekla ni da jest.
Možeš mi kad budeš spremna. Ovdje sam.
Prestani biti jeziva.
„Soli po želji.” Što to znači?
Ne.
Više je bolje.
O, moja mala ljepotice
Kad ćeš mi dati
Vremena, Sharona ?
-Hej. Uranio si. -Dobar dečko nikad ne kasni.
Imam američko pivo za tvog tatu.
Proučio sam Seahawkse
i opušteno ću prihvatiti činjenicu
da je Australija bila kaznena kolonija.
-Nimalo otmjeno. -Ne govori „otmjeno”.
Imaš pravo. Dobro. Što mogu učiniti?
Ništa. Predstava završava za sat vremena. Samo moramo postaviti stol i odjenuti se.
Dobro.
Ili se možemo… razodjenuti.
-Sviđa mi se kako razmišljaš. -Da?
Zašto ne počnemo s tobom?
Kako sa mnom?
Skidaj se, veliki.
Ja?
Da.
Da samo znaš što ću ti sve raditi.
Je li?
O, Bože!
-Vratit ćemo se poslije. Kate. -O, Bože.
Rekla sam ti da nismo trebali otići prije pauze.
-Oprosti! -Ovo neće… Samo trenutak.
-Sranje… Jebote… -O, Bože…
Ovo je neugodno.
-Neugodno? Kasni minutu. -Ne. To što radimo zajedno.
Sigurno ti nije lako viđati me svaki dan.
Ako me to tješi, mislio sam što sam rekao.
-Ne mogu biti muškarac kakvog zaslužuješ. -Jebote. Nisam povrijeđena.
Uopće me ne zanimaš.
Ako ti kažeš.
Ti ne prestaješ razmišljati o toj noći.
-Pokušavam biti osjetljiv. -Osjetljivi ljudi ne moraju pokušavati.
Vidiš? Ovo bi se dogodilo da smo zajedno.
To je katastrofa.
Ja sam nesputan, Tully.
Nisi ti nesputan. Ti si običan kurac.
One noći nije ti bio običan.
Šteta što je povezan s tobom.
„Šteta što je povezan…”
Tully Hart? Je li on s tobom?
Da, nažalost.
Hvala što si došla.
Hvala što ćete mi ispričati svoju priču.
Sjednite, molim. Pričajte mi o Binswangeru.
Zapisuj.
Bio je moj poslodavac 30 godina.
Čistila sam mu kuću. Čula sam njegove tajne.
Grozan je čovjek.
Ozlijedio je radnike i jednostavno to zataškao.
Platio im da šute.
Podmićivao je političare.
Poslao je vlastitog brata od sebe.
Bilo je ucjena i zataškavanja, a ima i izvanbračno dijete.
Biste li pristali razgovarati pred kamerom?
Zato sam se i obratila tebi, Tully,
jer ti vjerujem.
Upoznala sam te kad si bila beba.
Pustite me unutra!
Oprostite, nisu ovdje.
Bila si tako draga, tako mala.
Dala sam ti čokoladu.
Što?
To što je Benedict učinio tvojoj majci bilo je strašno.
Htjela sam ti reći, ali nisam znala kako.
Poznavali ste moju majku?
Da, to ti i pokušavam reći!
Binswangerovi su loši ljudi.
Njima se ne smije vjerovati.
Morala sam otići kad su počeli sav namještaj zamijenjivati replikama.
Čekajte.
Što?
Daisy! Ovdje si. Znaš da ne smiješ izlaziti bez sestre.
Nadam se da nije smetala.
Bože, vi ste zbilja Tully Hart iz KPOC-a!
Rekla sam ti da se nalazim s njom!
Prošlog je tjedna našla s Michaelom J. Foxom.
-Tjedan prije, Bryant Gumble. -Kupio mi je sladoled.
Hajde, moramo se vratiti. Uskoro počinje Kolo sreće.
Katkad mi Vanna White šalje poruke kroz zagonetke.
Reci majci da mi je žao, Tallulah.
Da.
Nadam se da smo vam dali dovoljno vremena
da završite to…
što god ste radili.
Mama!
Hajde!
Vrijeme je za pivo. Bude, da ti donesem?
-Dobro si se sjetio. -U redu.
Nego, ono što ste vidjeli…
O, ne.
Shvaćam.
Nakon Tully, prešao je na tebe.
Nije baš tako.
Izlazimo i postaje prilično ozbiljno.
Ne želim da te iskoristi kao Tully.
Nije iskoristio Tully.
Ne tiče me se. Odrasla si osoba.
Očito.
Najdraže pivo.
Pune ga ovdje u Americi. Hej?
Bud za Buda.
To je originalno. Slušam taj vic od srednje škole.
Zbilja?
Koji im je ovo pokušaj?
-Treći za 27. Dobili su kaznu. -Sjajno.
Sjajno? Glupi nas je sudac izbacio iz crvene zone.
Aha, crvena zona. To je sranje. Ma daj.
Mad Max je Australac, znaš?
Ja ću otvoriti.
-Hej! Evo ih. -Bok! Oprostite, kasnimo.
-Luca je živčan. Bok! -Bok! Kako si?
-Dođi, dečko! -Kakva je bila predstava?
Neki homić odjeven kao mačka pokušao mi je plesati u krilu,
ali to nije bila najgora predstava danas.
Tully, Tullyna majko.
Zatvorite oči i zamislite budućnost.
Budućnost medija i zabave, internet.
Klauzula o zabrani konkurencije ne pokriva mrežu.
Zato možeš raditi što god želiš.
Tvoja je nova internetska stranica tullyhart.com.
To se zove domena,
jer ti si kraljica ove domene.
Ali bila sam na televiziji.
S velikim svjetlima, publikom i reklamama.
Svakog su me dana gledali milijuni.
Sad mogu posjetiti tvoju stranicu i čitati blog.
Želiš da pišem blog?
-Ja pišem blog. -Ti?
Ovo je 2004. Naravno.
Objavljujem klipove o astrologiji.
Ovaj ima 12 pregleda.
Ovog je tjedna Mars u kvadrantu s Uranom.
Mars je akcija, agresija, ali i vaš seksualni nagon.
Ovaj vam tranzit može dati hrabrosti da se oslobodite,
da se pobunite protiv vlasti i konvencije.
Wilson King drži te u kavezu.
Ali ovdje te ne može dodirnuti, a to je budućnost.
Razmisli o tome.
-Oprosti. Trebala sam pokucati. -U redu je.
Bili smo u braku 15 godina. U redu je.
Totalno.
Oprosti.
Dobro.
Kreni!
Napadaju nas! Liječnika!
Johnny, jesi li dobro?
Bože, što se dogodilo?
Samo moj kuk. Jutros sam pretjerao na fizikalnoj terapiji.
Izvoli.
-Hvala. -Dođi.
Mogu sam.
-Trebam malo privatnosti. -Oprosti. Da. Dobro.
Zovi ako nešto zatrebaš, može?
Da.
Jesi li dobro?
Nisi me vrijeđala od polaska.
Ja ne vrijeđam. Podsmjehujem se.
Nisam rekao da je to loše.
Kakva šteta što je priča o Binswangeru propala.
Znam.
Kad je počela govoriti, pomislio sam da će nam ovo lansirati karijere.
A kad je rekla da me upoznala kao bebu?
Tako jezivo.
-Ja sam mislio… -I ja!
Isprva sam joj povjerovala.
Činilo se čudno logično.
Nikad nisam upoznala oca pa sam pomislila da je on.
Naravno. Ja sam Binswanger.
Mogu vidjeti sličnost pod pravim…
Jednako kao i s Marlboro Manom.
S Marlboro Manom?
Maštala sam da mi je Marlboro Man tata.
Izrezivala sam njegove slike iz časopisa.
To je divno.
Začepi.
Mala Tully i Marlboro Man!
-Znam da je glupo. -Ne.
Uvijek je izgledao tako muževno, tajanstveno i pouzdano.
Mislila si da je Marlboro Man pouzdan?
Bio je na plakatima. Uvijek sam znala gdje je.
-Nisi me trebao otpratiti do vrata. -Ja sam džentlmen.
Ne očekuj poziv da uđeš.
-Hej, Tully. -Bok!
-Drago mi je. -I meni.
Niste li vi Sportaš Dan s KDUG-a?
Sad sam u KPOC-u, reporter.
Sjajno! Bio si mi jedan od najdražih. Super si pokrio Moonov fijasko.
Jesi li za pivo?
-Vrlo rado. Baš lijepo! -Hej, Johnny!
-Hej, Bude… -Donesi nam par piva.
I još pereca. Hajde. Ne mogu vjerovati. Uživo.
Pa to je sjajno!
-Nisam hologram. -Da, znam.
Dobro…
Reci mi iskreno. Idu li Hawksi u doigravanje ove godine?
Ne želim ti slomiti srce.
Ne daj Bože.
Da…
Oprosti, Johnny.
Oprosti, Margie!
Danny je drag i zgodan dečko.
On bi se složio s tobom.
I cijeni obiteljsku večeru. Znaš što to znači.
Da je prelijen za kuhanje?
Lijepo je naći čovjeka na tvojoj razini.
Slažem se s Margie.
Postoji kemija među vama, Tully.
Da, tebi bi baš odgovaralo da nađe nekoga.
Ovo ide dobro.
Trebam još jedno pivo.
Bok! Zagrli me.
Bok, škakljivi.
Izlaziš sa Sportašem Danom?
Ni slučajno.
Mislim, dobar je u krevetu.
A nije ni užasno ružan, zar ne? Koje je tvoje stručno mišljenje?
Trebaš naći muškarca i skrasiti se da nam se djeca mogu igrati zajedno.
Ozbiljan sam, Tully.
To promijeni život.
Sad sve ima smisla.
Godinama sam tražio baš ovo.
Žestoko, zabavno i posve nepredvidivo.
Sat za cure
s novim voditeljima Brooksom Banackom i Bambi Lane!
Bok!
Tully Hart, vaša stara cura iz… Sranje.
Bok.
Ovdje vaša stara cura, Tully Hart.
Dobro došli na moju stranicu.
Svi mi jako nedostajete, ali želim da znate da mi odlično ide.
Odlično mi ide.
Dobro.
Ovo je sranje.
Moja agentic želi da napravim nešto veselo za stranicu
o „novim počecima” ili čemu god,
ali osjećam se kao kad je moja mama htjela biti Carol Brady.
Nosila je odijela od poliestera, i pekla kolače,
ali nije uspjelo.
Jer je to bila laž. Zato ću vam reći istinu.
Bijesna sam. Zbilja sam ljuta.
Znam da žene ne bi trebale biti ljute.
Povrijeđene ili tužne, može.
Ali ljute?
To treba sakriti. Zadržati u sebi.
Ali ljuta sam na čovjeka koji me tuži.
Oduzeo mi je emisiju, oduzeo mi je glas.
Ali ja ću ga vratiti.
Znam da sad vičem u vjetar,
ali neću dopustiti da me ušutka.
Ako misli da me može zatvoriti u neki mračni toranj
poput bespomoćne princeze…
molim vas.
Ja sam kraljica.
Koliko god mračno bilo, uvijek ću naći svoje svjetlo.
Vidim svjetlo na kraju tunela.
Moj fizioterapeut jako me hvali.
Već opet vozim.
Nikad nisam bio tako zahvalan na gužvi u prometu.
Drago nam je što si dobro.
Zbilja si nas uplašio.
Da, kao nov sam.
Znaš tko nije kao nov? Julia.
Naletjela sam na nju prošlog tjedna i izgledala je grozno.
Bez šminke. Bez grudnjaka.
U depresiji je.
-Kad ćeš se vratiti kući? -Suptilno, bako.
Pa…
Mislim da ne želi da se vratim.
Naravno da želi. Imaš krizu srednjih godina.
Mama. Moramo li o tome?
Johnny je imao svoju krizu u Iraku, ali shvatio je pogrešku i vratio se Kate.
-Da. -Mama, zbilja ne moramo…
Da, nije se baš tako dogodilo.
Ovo je samo privremeno dok se ne oporavim.
Još smo prilično rastavljeni.
Naravno, uvijek ćemo biti obitelj.
-Imaš li uopće plan? -Pusti ga. Dobro je.
-Ne može živjeti u Kateinu podrumu. -Meni je drago da je ovdje.
Naravno, dušo,
ali on pripada uz svoju ženu i djecu.
Jednog dana kad nađeš dečka…
Može naći što god želi.
-Bože, mama, tako si neugodna. -Zašto me svi napadaju?
-Želim da Sean bude sretan. -Sretan je.
Vaša generacija gleda samo na sebe.
Ne razumijete žrtvovanje da bi se izgradilo nešto veće.
Nije to u pitanju.
Ja sam gej.
Oduvijek sam bio gej.
Imao sam dečka prije Julije. Zvao se Richard.
Volio sam ga,
ali kad je umro, uplašio sam se
i zato sam se oženio.
Ne žalim ni zbog čega, ali ne mogu više.
Bojao sam se reći vam to,
ali eto ga.
Sean je gej.
Ali ti voliš sport.
Dakle, ipak si u krizi srednjih godina.
Mama!
Nije to kriza, mama.
To sam ja.
Što je…
-Svi ste znali za ovo? -Ja nisam.
I niste mi rekli?
Volim gejeve.
-Svakog tjedna gledam Will & Grace. -Da, gleda.
O, Bože. Zar tako zvučim?
Da, otprilike.
Trebam predah.
Seane…
Seane?
SHAUN CASSIDY SPECIJAL
-Kopaš po mojim stvarima? -Samo sam ti pravila krevet.
Unutra je…
Unutra je oglas za pojačalo koje sam htio kupiti.
Dobro.
Ići ću na taj spoj s…
Kako se zove?
Susan.
Da, s njom.
Mama, ja…
Pripremit ću ti omiljenu večeru, kraljevsku piletinu.
-Kakav je bio? -Odmah je zaspao.
Oduvijek sam znala da će Sean biti divan tata.
I ti si našao dobru.
Nismo zajedno.
Oženi je, Danny.
-Ona je dobar ulov. -Bude! Ovo su 80-e.
-Što? -Tully se ne mora udavati.
Ima karijeru.
Da, koga je briga za brak?
-Mogla bi oboje. -Točno. Mogla bi oboje.
Ženi treba muškarac kao što ribi treba bicikl.
Vidjela sam to na naljepnici.
Tako je, brak je zastario pojam.
To je samo način da muškarci posjeduju žene.
Kome to treba?
-Ne vjeruješ u brak? -Kvragu, ne! Uz tebe sam, Marge.
Margie.
Margie. Da. Ne, ja… Nikad nisam vidio smisao braka.
Čekaj, nikad?
Zašto uključiti vladu u naše odnose?
Sve je to zastarjelo i seksistički.
Osim toga, znaš li nekoga tko je u sretnom braku?
Ne znam.
Ne, očito ste svi sretni.
Samo sam mislio, općenito…
Dobro bi mi došlo još piva.
Još netko? Ne?
Dobro.
Da pogodim.
Tvoji su stavovi o braku više europski, Johnny?
Ja… Jako volim vašu kćer.
Ali nikad se nisam doživljavao kao nečiji muž.
Mislim da smo shvatili.
Da.
Imaš li što osim Budweisera?
Ne bih rekao.
To je bio debakl.
Da.
Jadna Kate. Nadam se da je dobro.
Riješit će oni to.
Ali s vedrije strane, dugo ću pamtiti Budovu izvedbu „Sjećanja”.
-On je poseban. -Da.
Nisi me morala pratiti do auta.
Ja sam pristojna dama.
Shvaćam.
Nadaš se da ću te pozvati da dođeš k meni.
-To je vjerojatno greška. -Danny…
Ali znaš što?
Jebiga.
Učinimo to. Bila si u pravu u parku.
Ne poznajem nikog poput tebe. Stalno mislim na tebe.
To kažeš jer me želiš odvući u krevet.
Da.
I zato što je istina.
To je moj dečko.
-Hej, Tully! -Hej!
Vidimo se, Sportašu.
Izgleda da su ipak uspjeli popiti pivo.
Zahtjevna publika, ne?
Nemoguća.
A sve ono s nevjerovanjem u brak?
Nije baš dobro prošlo.
Samo si se slagao s mojom mamom? Kao što sam rekla?
Mislim…
nisam lagao.
Nikad se ne želiš oženiti?
Ja samo…
Znaš, moji su roditelji bili nesretni,
a većina ljudi u braku više su ozlojeđeni nego zaljubljeni.
Ne znam čemu sve to.
A Sean i Julija? Oni su sretni.
Zar nemaš osjećaj da samo pokušavaju održati glavu iznad vode?
Imaju mnogo obaveza.
Ne razumijem što će ljudima ugovor
da im kaže kako će proživjeti ostatak života.
Nije li bolje smisliti svoja pravila?
Ne moramo razgovarati o tome. Nisam ni razmišljala o braku.
Volim te,
a ovdje se ne radi o tebi, o nama, ni o našoj budućnosti.
Shvaćam.
Jesi li dobro?
Jesmo li mi dobro?
Da.
Samo sam umorna.
Mislim da idem u krevet.
Jesi li spremna za zabavu?
Krumpiri sa sirom! Poludimo.
Odnesi ovo kod McGillicuddyjevih.
Što? Ne! Zašto?
Poslali su nam ovu posudu prije tisuću godina.
-Ne možemo je vratiti praznu. -Ne idem onamo.
Dobro! Onda ću ja otići i reći Kate koliko ti nedostaje.
Pogodila si njezino ime.
To je Božji znak.
U smokve!
Baš sam pametna. To je to.
-Dobro… -Zabavi se.
Tully!
Bok. Vraćam posudu. Krumpir sa sirom.
Divno.
-U njemu nema pšenice. -Dobro je to znati.
-Kate, imaš posjetu! -Ne, ne morate.
-Samo sam htjela ovo ostaviti. -Ne!
-Da vidimo. -I otići.
Što ti radiš ovdje?
Nosim krumpir.
Sjetila sam se da moram ići gore.
-Tako me sramoti! -Manje nego mene Cloud.
Govori „u smokve” umjesto „u kurac”. Svaka druga riječ joj je smokva.
Pa…
-Kako si? -Sjajno. Kako si ti?
Sjajno!
Jako mi se sviđa filmski klub i…
mogu te sponzorirati kao članicu, ako želiš.
Bila bi privremeni član.
Polugodište je počelo, a Lisa-Karen voli pravila.
Da, ne sumnjam u to.
-Što bi to trebalo značiti? -Ništa. Djeluje zabavno.
Ona mi je prijateljica.
I ne moraš biti drska. Trudila sam se biti dobra.
-Dobri se ljudi ne moraju truditi. -Ja nisam dobra?
Ne znam. Gdje si bila cijelu godinu?
Ni poziva, ni pisma…
Rekla si da ti ne pišem i da je prijateljstvo gotovo.
-Nisam to mislila! Bila sam ljuta. -Kako sam mogla znati?
-Kako nisi? -Ne znam!
Znam samo da je to bilo najgore što mi je itko ikad rekao.
A ti nisi ništa skrivila. Ja sam užasna, a ti si nedužna žrtva.
-Izvrćeš moje riječi… -O, Bože.
Prestanite vrištati i priznajte si da si nedostajete.
-Tako glupo. -Začepi, Seane.
-Ne znaš o čemu govoriš. -Da. Dobro. Nastavite se svađati.
Briga me. Imam spoj.
Zato nosiš cijelu bocu kolonjske vode?
Začepi.
I dalje mirišeš na prdac.
Bože…
Kako sere.
Ne nedostajem ti?
-Nedostajem li ja tebi? -Da.
-Iako si totalna kuja. -Ti si kuja, kujo.
Zato smo najbolje prijateljice. Obje smo kuje.
Dakle…
Hoćemo li napasti te krumpire sa sirom?
Bojim se.
-Zajedno ćemo. -Dobro.
-Ajme. -Živjela.
Živjela.
Ajme.
-Nikad nisam probala nešto ukusnije. -Sigurno nema droge?
Možda nam se posreći.
Jesi li dobro?
Da, Mularkey. Dobro sam.
Bilo je lijepo kad se Sean izjasnio kao gej.
Bilo bi da tvoja obitelj nije tako disfunkcionalna.
To nije fer. Trude se.
Dogovorili smo se da ćemo čekati Maru.
Ali tebe nije briga za dogovore. Radiš što želiš.
Što? To nije istina.
Naravno. Pa, valjda izmišljam.
Što se događa s tobom? Izgledaš tako…
Zabrinuta sam.
To više nije tvoj problem. Nismo u braku.
-Ne moraš se brinuti za mene. -Da, ali brinem se.
Trebao bi razgovarati s nekim.
Isuse, Mularkey. Ne moraš mi postavljati dijagnozu.
Nije li dovoljno što sam večeras ovdje s tvojima?
O čemu govoriš? Mislila sam da želiš večerati s nama.
Znaš što? Idem odavde.
-Johnny, čekaj… -Molim te, pusti me. Dobro?
Ima tjestenine ako si gladan.
Nije mi baš do hrane.
Žao mi je što si mislio da moraš svima lagati.
Tako to vidiš?
Laž?
Ne znam kako ja to vidim, Seane.
Nisam poznavala svog sina.
Nisam ja kriv što ti se nisam mogao otvoriti.
Htio sam.
Zbilja sam te trebao.
Kad sam bio tinejdžer i kad je Richard umro…
Mogao si mi se otvoriti!
Da sam znala, podržala bih te.
Znala si.
Samo nisi htjela priznati.
Seane…
Hej.
Baka i djed čekaju u autu.
Rekli su da me mogu odbaciti.
Kod Ashley? Samo vas dvije ili…
Bit će još pet cura.
Da, naravno.
Nadam se da znaš
da ako želiš razgovarati sa mnom o bilo čemu
ili otići sa mnom na koncert Indigo Girls…
Znam, mama. Hvala.
Ali nikad više neću s tobom gledati film s Angelinom Jolie.
Dogovoreno.
Volim te.
-Bok. -Bok.
Pa…
barem me ne „mrzi” mrzi. Mislim da me samo redovno mrzi.
Voli te. Dobro ti ide.
Nije ti bilo lako večeras.
Iznenađen sam koliko sam ljut…
i kako mi je laknulo.
A pomalo sam i razočaran.
Znam da je glupo, ali maštao sam da će kad im kažem…
Ne znam, da će me zagrliti…
reći da su ponosni.
Ja sam ponosna.
Ne mogu vjerovati da šest osoba zna da sam gej.
-Proslavimo to. -Zvuči zlokobno.
Ozbiljna sam. Trebali bismo obići gej barove.
Da, ali ne znam nijedan gej bar u Seattleu.
To nije problem. Znaš tko zna?
Drago mi je što ste me pozvali!
Seane! Mjerkaju te.
Misliti da ih ne zanimam ja.
„Ako misli da me može zatvoriti u neki mračni toranj
poput bespomoćne princeze…
Molim vas!
Ja sam kraljica!”
Čekaj, vidio si to?
Rođak mi je poslao link. Proslijedio sam ga svima.
Bilo je fantastično. Pogledao sam to 25 puta.
O, Bože! Justine je imala pravo.
-Ja sam budućnost medija. -O čemu govori?
Cloud mi je pomogla da objavim video.
Što je učinila?
Nisam mislila da će ga itko pogledati, ali jesu!
„Koliko god mračno bilo, uvijek ću naći svoje svjetlo.”
O, da, hoćeš.
Dopusti da ti platim piće. Jesi li upoznao mog prijatelja Seana?
Hej. Seane.
Bok.
Jesi li siguran?
Da.
Hvala.
Hasselbeck je šala. Svi u ovom prokletom baru to znaju.
Bio je tako drag.
-Zaista drag. -Da.
I dao mi je svoj broj pa sam i službeno pastuh.
Idemo plesati!
Dobro, plesat ćemo.
-Hasselbeck mora ići! -Već te čuo.
Svi smo.
Molim?
Ovdje nikoga nije briga za tvoj nogometni komentar.
Razvedri se, Britanče.
Ja sam Australac.
A ti se jebi.
Želiš to ponoviti?
A ti…
se…
jebi.
Što?
Hoćeš li me udariti?
Kao da imaš muda.
Je li to bio udarac? Ili me želiš zagrliti?
Prijevod titlova: Oleg Berić