A NETFLIX SOROZATA
Mularkey!
Éjszakai lopakodóakció a tiltott fagyibarlanghoz?
Ne ítélkezz!
Hogy tehetném?
Miért jobb a fagyi hajnali háromkor?
Talán mert árt az egészségnek. Nem kéne.
Miért vagy fent ilyen későn? Fáj a csípőd?
Megmasszírozhatom.
Aha.
Oké, köszi.
Milyen? Nem nyomom túl erősen?
Nem. Jól csinálod.
Nagyon merev.
Na és te miért nem alszol?
Nem is tudom.
Valahogy nem könnyű mostanában.
Nekem sem.
Azt hiszem,
magányos vagyok.
Igaz, egy házban lakunk, de…
Hiányzol, Mularkey.
Te is nekem.
Ez egy csüggesztő időszak tud lenni, tele zavaros késztetésekkel.
Ahogy a férfitest fejlődik,
a péniszben zajló fokozott véráramlás nem kívánt erekcióhoz vezethet…
Nem kívánt erekcióhoz…
Más váratlan események is előfordulhatnak, mint például az éjszakai magömlés,
amit nedves álomnak is hívnak.
Hűha! Elképesztő, hogy itt vagy.
Inkább a séród elképesztő.
Ó, gondoltam, a gimiben műveltebbnek nézek, ha levágatom.
- A tetvek miatt is le kellett. - Kiköpött Vilma Dinkley.
Igazából Dorothy Hamill.
Jól áll. Tetszik.
Kösz.
Na és mit keresel itt?
Ide járok.
Jó, persze, de Felhőt kiengedték? Tudod…
Nem kell suttognod, ha nem mondod ki.
De igen, kiengedték a sittről.
Új életet kezdett.
Főz, kosztümöt hord, és Bibliát olvas.
Carol Bradyt majmolja.
Egy év alatt sok minden változhat.
Meglehet.
Szia! Hát te vagy Kate volt barátnője!
Akinek letartóztatták az anyját. Terry?
- Tully. - Tényleg!
Kate mindent elmesélt a történtekről.
Tragikus!
Csipázom a blúzodat. Lisa-Karen vagyok.
Jó a frizud.
Kösz! Együtt csináltattuk Kate-tel.
Mert öribarik vagyunk. Menjünk! Be kell töltenünk egy diafilmet.
A médiaszakkör vezetőjének dolgos az élete.
Kérdezd a helyettesemet!
Állítsd le a nyomdát, Kate!
Friss hírem van.
- Itt nincs nyomda. Ez a tv. - Miről van szó?
Tessék, szívem. Az az enyém…
Aha.
Szóval, kaptam egy levelet egy nőtől, aki 30 évig dolgozott Binswangernek.
Idézem: „Nem alkalmas kormányzónak.”
Binswangernek nagy titkai vannak, és a nő kitálalna.
Ez szenzációs.
- Ez komoly? - Ugye?
Olyan vagyok, mint Lois Lane. „Tully lebuktatja Binswangert.”
Csak nyugi, Lois! Binswanger az én témám.
- És? Aki kapja, marja. - Szerintem nem így működik.
Igaz. A Tacoma Dannyre osztotta a választást.
A forrásom velem akar beszélni. Le is írta.
Ó! Akkor dolgozzatok össze!
- Jól hangzik! - Ez baromság!
Beszélj a forrással, és ha megbízható,
küldünk egy stábot.
Te is tudósíthatsz, de Danny a főnök.
Jó döntés, főnök.
„Jó döntés, főnök.” Nyaligép!
Most kifiguráztál?
Engem utánoztál? Szerinted így beszélek?
Figyu, munka után ugorjunk be a videotékába!
Megnézhetnénk egy filmet az ágyban. Vagy nem néznénk meg.
A szüleim bejönnek a városba megnézni a Macskákat.
Már nagyon várják.
Anya Sean családjával is találkozni akar. És meggyőztek, hogy adjak vacsorát.
Klassz! Családi vacsora! Benne vagyok!
Mit vigyek?
Neked nem kell eljönnöd. Ne fáradj!
Ne csináld már!
A családi vacsin jelen kell lennie a pasidnak.
- Vihetnék, mondjuk… - Még nem tudnak rólunk.
Akkor ma este elmondhatjuk nekik. Örülni fognak.
Hát, nem igazán…
rajonganak érted.
Miről beszélsz? Anyád imád engem.
Szerintem tetszem is neki egy kicsit.
Mondhatni. Tényleg helyesnek és sármosnak tart.
És egy szexmániásnak is, aki összetörte Tully szívét.
Miért gondolna ilyet?
Tudja, hogy volt valami kettőtök közt,
és azt hiszi, hogy miután megkaptad, amit akartál, kidobtad.
Mondhatok én bármit, nem hisz nekem. Nagyon haragszik rád.
Hűha! Na és Bud? Ő is szexmániásnak tart?
Nem, ő sznobnak. Az akcentusod miatt. Nem bírja a briteket.
Nem vagyok brit. Ausztrál vagyok. Mi nem flancolunk.
Ez nem jelent mentőövet.
Egy partin megkérdezte, hogy elmész-e Seahawks-meccsre, emlékszel?
- Mire te: „Nem értem az amerikai focit.” - Igen.
Ez két éve volt. Még mindig felemlegeti.
Na jó, ez őrület.
Sok barátnőm volt, és a szüleik szeretni szoktak engem.
Hány barátnőd is volt?
Nem adom fel ezt egykönnyen.
Oké? Elbájolom Budot és Margie-t.
Tudom, mennyire fontosak ők neked,
és ezért nekem is fontosak.
- Jó. Rendben. - Rendben? Oké, szuper.
Hogy tudnám lekenyerezni őket?
Aput sörrel, de ne külföldi és ne is puccos sör legyen!
Anyut pedig azzal, hogy melléállsz, ha vitába keveredik valakivel.
- Akkor kezes bárány lesz belőle. - Menni fog.
- Bulis lesz. - Nem lesz az.
Majd meglátod.
Mire véget ér az este, egy boldog, nagy család leszünk.
Mit művelsz?
- Ruhát pakolok. - Marah e-mailjeit olvastad.
Nem igaz.
Csevegőüzenetek,
és nem direkt csináltam.
- Hangot adott ki, ezért pislantottam oda. - Aha, odapislantottál.
Várjunk csak! Ez az, amit gondolok?
Mit csináltok itt?
Kémkedtek?
- Nem. - Csak ő.
Régen utáltad, ha anya ilyet csinált.
Kimostad a pulcsim?
Itt lakhatsz, de azért nem mosok rád.
Én nem vagyok anya. De igen, kimostam. Olvass bele te is!
- Én nem kémkedek… - Mostam rád. Jössz eggyel.
Ez csúnya dolog.
Hűha!
- Te tudtad, hogy leszbikus? - Nem biztos…
Itt az áll, hogy odavan Ashley-ért.
Jó, de talán barátilag érti.
„Ha vele vagyok, szívesen megcsókolnám,
de félek elmondani neki.”
Na jó.
Talán leszbikus egy kicsit.
Most összeállt a kép.
Gyeplabdázik.
Sokkal tovább barbie-zott, mint a barátnői.
- Hát ezért. - Na jó.
Talán leszbikus, talán biszexuális. Talán még ő sem tudja.
- És mit tegyünk? - Ez komoly?
Tőlem kérditek? Még mindig nem bújtam elő a szüleimnek.
Anyuék azt hiszik, hogy csak „összekaptunk” Juliával.
- Fogalmuk sincs, mi van. - Elmondhatnád nekik. Szeretnek.
Szeretnek sikeres férjnek és apának tartani.
Nem ismernek. Én se ismerem magam.
- Csak nemrég bújtam elő. - Marah-val jobban kell bánnunk.
- Beszélek vele. - Nem! Beleolvastunk az üzeneteibe.
- Nem direkt. - Johnny jól mondja.
Csak annyit tehettek, hogy éreztetitek: veletek biztonságban van.
Nagyon nehéz és félelmetes coming outolni.
Bízzátok rá az időzítést!
Marah az.
- Tökéletes időzítés! - Jó, de…
Marah! Szia! Mi újság?
Igen. Csak a mosott ruhákkal foglalatoskodom. Egyedül.
Igen. Semmi gond, frankón.
Elmegyek érted.
Máris indulok. Puszi!
- Csak finoman! - Csak lazán!
Nyugi!
Megoldom.
- Azt kétlem. - Én is.
Elmentem a dokihoz
Elmentem a hegyekbe
Számítok a gyerekekre
Ittam a szökőkutakból
Imádom ezt a dalt. Pont ezt adták. Istenem, évek óta nem hallottam!
- Ismered az Indigo Girlst? - Aha.
Nagyon jók.
Az egyikük leszbikus, a másikuk meg heteró,
és elfogadják egymást.
- Szerintem egyikük sem heteró. - Igazad van.
Én is tudtam ám! Ők egy pár, nem?
Két leszbikus, akik szeretik egymást, együtt élnek és zenélnek.
Ez gyönyörű.
Mi van ma veled?
Semmi…
Mit mondott neked Tully?
- Te beszéltél erről Tullyval? - Igen, mert ő megérti.
Én is megértem, Marah.
Modern anyuka vagyok.
Liberális vagyok. Meleg a testvérem.
Előfordult velem,
hogy tetszett egy nő.
Láttam a Kifutó a semmibe-t Angelina Jolie-val, és elismerem,
hogy megmozgatott.
Istenem! Pfuj!
A lényeg, hogy szeretném, ha tudnád,
hogy bízhatsz bennem, és bármit megbeszélhetsz velem.
Ki hozott össze egy randit a fiának?
- Miről beszélsz? - Nancy a barátnőm, ugye.
Emlékszel a lányára, Susanre? Együtt énekeltetek a templomban.
- Sok Susan volt… - Vörös hajú, nagy rés van a fogai közt.
- Igen, így már megvan. - Nos, levették a fogszabályzóját.
Elbűvölő, bájos lány,
és Nancy szerint még ma is emleget téged.
Gondoltuk, elvihetnéd ma randizni.
- Már van programom Robbie-val. - Állandóan vele vagy.
Anya, ne akarj barátnőt szerezni nekem, jó?
- Hol az újságom? Shaun Cassidy van rajta. - Az összes címlapon ő virít, nem?
Nyitva tartom a szemem.
Ó, hallottam, hogy Tullyék visszaköltöztek ide.
Áthívhatnánk őket vacsorára.
- Ne! - Tessék?
Miért ne? Olyan jó barátnők voltatok!
Igen, voltunk. Múlt időben.
Miért nem fogalmaznak precízen? Egy csészét írnak.
Mekkora csésze legyen?
Hát, minél nagyobb, annál jobb.
- Mi ez? Kémiai kísérlet? - Nem. Különleges sajtos krumpli.
Egy hölgymagazinból vettem a receptet.
Mióta vannak itt hölgyek?
Nézd, amikor börtönben voltam,
megesküdtem, hogy ha kapok még egy esélyt veled,
igazi mintaanyuka leszek, amilyeneket a magazinokban lehet látni.
Olyan anyuka, aki mosolyog, házimunkát végez, templomba jár, süt-főz.
Egy jó, tiszta, boldog anyuka.
Hagyj ezzel!
Na és mikor láthatom a kis Kimecskét?
Először is, még mindig Kate-nek hívják. Másodszor, soha.
- Miért? Történt valami? - Úgyse mondanám el.
Velem bármikor beszélhetsz. Én itt vagyok!
Ne légy ilyen bizarr!
„Sózza ízlés szerint!” Mi?
Nem.
Ne sajnáld!
Édes drágám
Mikor szánsz rám
- Időt, Sharona? - Időt, Sharona?
- Szia! Korán jöttél. - A jó pasi sosem késik.
Amerikai sört hoztam apádnak.
Utánaolvastam a Seahawksnak,
és lezserül megjegyzem majd,
hogy Ausztrália régen brit fegyenctelep volt.
- A flancos ellentéte. - A végét ne mondd!
Jó. Oké, miben segíthetek?
Semmiben. Egy óra múlva jönnek.
Már csak a terítés és a felöltözés van hátra.
Ó, rendben!
De akár le is vetkőzhetnénk.
- Tetszik az ötlet, Johnny. - Igen?
Kezdjük veled!
Hogy érted?
Vetkőzz, nagyfiú!
Én?
Igen.
Je, je…
Ez az!
Hú, hogy mi vár rád!
Na, mi?
Úristen!
- Később visszajövünk. Kate! - Istenem!
Mondtam, hogy maradjunk a végéig!
- Elnézést! - Rögtön… Csak egy perc!
- A jó életbe! - Atyaég!
Ez kínos.
- Kínos? Egy perce késik. - A közös munkára értettem.
Biztos nehéz látnod engem nap mint nap.
Ha ez vigasztal, komolyan beszéltem.
- Jobb pasit érdemelsz nálam. - Az istenit, semmi gond!
Egyáltalán nem érdekelsz.
Ha te mondod!
És te nem bírod elfelejteni azt az éjszakát.
- Csak próbálok empatikus lenni. - Ne csak próbálj az lenni!
Látod? Ez lenne, ha egy pár lennénk.
Katasztrofális lenne.
Nagy zsivány vagyok, Tully.
Nem vagy az. Csak egy átlagos pöcs vagy.
Aznap este nem tartottál átlagosnak.
Kár, hogy ez jellemvonás nálad.
„Kár, hogy ez jellem…”
Tully Hart?
Ő magával van?
Igen, sajnos.
Köszönöm, hogy eljött.
Én köszönöm, hogy elmondja a történteket.
Üljön le! Meséljen Benedict Binswangerről!
Jegyzetelj!
Harminc évig volt a munkáltatóm.
Én takarítottam nála. Hallottam a titkait.
Borzasztó ember.
Munkásokat sodort balesetbe, de eltussolta.
Lefizette őket.
Politikusokat vesztegetett meg.
Elüldözte a saját testvérét.
Volt zsarolás, kenőpénz és házasságon kívüli gyerek.
Kamerák előtt is beszélgethetnénk?
Azért fordultam magához, Tully,
mert bízom magában.
Még csecsemőkorából ismerem.
Engedjenek be!
Sajnálom, nincsenek itt.
Olyan édes és kicsi volt!
Adtam egy csokit.
Tessék?
Szörnyű, amit Benedict tett a maga édesanyjával.
Segíteni szerettem volna, de nem tudtam, hogyan.
Maga ismerte az anyámat?
Erre próbálok kilyukadni.
A Binswangerek rossz emberek.
Nem érdemelnek bizalmat.
Engem akkor küldtek el, amikor az összes bútort pontos másolatra cserélték.
Egy pillanat!
Micsoda?
Daisy! Hát itt van! Tudja, hogy csak ápolóval mehet ki.
Remélem, nem zavarta önöket.
Nahát, maga tényleg Tully Hart a KPOC-től!
Mondtam, hogy ma vele találkozom!
A múltkor Michael J. Foxot említette.
Előtte meg Bryant Gumble-t.
Fagyit vett nekem.
Menjünk vissza! Hamarosan kezdődik a Szerencsekerék.
A műsorvezetőnő néha üzen nekem a fejtörőkön keresztül.
Üzenem az édesanyjának, hogy sajnálom.
Erről ennyit.
Remélem, elég időt adtunk nektek arra,
hogy befejezzétek, amit elkezdtetek, akármi is volt az.
Anya!
Ne már!
Sörözzünk egyet! Bud, kérsz egy sört?
- Végre megkérdezted! - Oké.
Amit korábban láttál…
Ne ecseteld!
Értem én.
Tully után te vagy a következő.
Nem erről van szó.
Együtt vagyunk, és kezd komolyra fordulni a kapcsolatunk.
Nem szeretném, ha kihasználna, mint Tullyt.
Nem használta ki Tullyt.
Nem az én dolgom. Felnőtt nő vagy.
Ez nyilvánvaló.
A kedvenc söröm.
Amerikában készül. Na?
Budot Budnak!
Nagyon eredeti. Gimi óta hallgatom ezt a poént.
Tényleg?
Na és melyik kísérletnél tartanak?
- Harmadik és 27. Büntetés lefogásért. - Jó.
Jó? Egy szar bírói döntés kiűzött a vörös zónából.
Ó, a vörös zóna! De szar! Ne már!
A Mad Max ausztrál film ám!
Nyitom!
- Sziasztok! Hát megjöttetek! - Helló! Bocs a késésért!
- Luca nyűgös volt. - Hát szia!
- Gyere, Luca! - Milyen volt a műsor?
Valami macskának öltözött homi az ölemben akart táncolni,
de rosszabb műsort is láttunk ma, nem?
Tully, Tully anyukája!
Csukjátok be a szemeteket, és képzeljétek el a jövőt!
A média és a szórakoztatás jövője az internet.
A versenytilalmi záradék nem terjed ki a netre.
Úgyhogy azt tehetsz, amit csak akarsz.
Az új weboldalad a tullyhart.com.
Azért hívják tartománynévnek, mert te vagy a tartomány királynője.
De én a tv-ben szerepeltem.
Nagy fények, közönség és reklámok közepette.
Több millióan néztek nap mint nap.
Most pedig az oldaladon olvashatják a blogodat.
Blogoljak?
- Én blogolok. - Te blogolsz?
Naná, elvégre 2004-et írunk.
Videókat töltök fel az asztrológiáról.
Ezt… 12-en nézték meg.
Ezen a héten a Mars derékszögben áll az Uránusszal.
A Mars az akció, az agresszió, de a nemi vágy is.
Ez a tranzit bátorságot adhat ahhoz, hogy levessünk láncainkat,
és lázadjunk a tekintély, a konvenciók ellen.
Wilson King ketrecbe zárt.
De itt nem érhet hozzád, és ez a jövő.
Gondold át!
- Jaj, bocsi! Kopognom kellett volna. - Semmi gond.
Tizenöt évig voltunk házasok. Semmi baj.
Igazad van.
Bocs!
Semmi baj.
Futás!
Megtámadtak! Orvost!
Hahó!
Várj!
Johnny, jól vagy?
Istenem, mi történt?
Csak a csípőm. Megerőltettem a reggeli gyógytornán.
Tessék!
- Kösz. - Segítek.
Nem kell.
- Megkérhetnélek, hogy menj ki? - Persze. Bocs. Jó.
Ha bármire szükséged van, szólj, oké?
Oké.
Jól vagy?
Alig szapultál az úton.
Heccelni szoktalak, nem szapulni.
Valahol még élvezem is.
Nagy csalódás, hogy hamis volt a Binswanger-forrás.
Hát igen.
Amikor beszélni kezdett, azt gondoltam: „Most fellendül a karrierünk.”
Hogy mondhatta, hogy kis koromból ismer?
Hátborzongató.
- Teljesen… - Én is!
Egy pillanatra elhittem.
Valahogy logikusnak tűnt.
Sosem találkoztam apámmal, szóval persze hogy ő az.
Naná. Binswanger lány vagyok.
Amúgy látni is rajtad, ha jó a…
Annyira reális, mint a Marlboro Man.
A Marlboro Man?
Régen azt képzeltem, hogy a Marlboro Man az apám.
Kivágtam a képét a magazinokból.
Ez édes.
Fogd be!
Tullyka és a Marlboro Man!
- Tudom, hogy hülyeség. - Nem.
Csak mindig férfias, rejtélyes és megbízható benyomást keltett.
Te megbízhatónak tartottad a Marlboro Mant?
Táblákon és magazinokon szerepelt. Sosem tűnt el.
- Nem kellett volna az ajtóig kísérned. - Úriember vagyok.
Ne hidd, hogy beinvitállak!
- Szia, Tully! - Szia!
- Jó látni! - Téged is.
Maga nem a KDUG sportriportere?
Már a KPOC-nál vagyok tudósító.
Ez remek! Maga volt az egyik kedvencem.
Warren Moon ügyében is.
Bejön egy sörre?
- Örömmel. Milyen kedves! - Szia, Johnny!
- Bud… - Hozz nekünk sört, pajtás!
És perecet is. Jöjjön! Ez hihetetlen! Személyesen találkoztunk!
Hát nem nagyszerű?
- Nem vagyok hologram. - Tudom.
Na jó…
Árulj már el valamit! Szerinted a Hawks bekerül a rájátszásba?
Nem akarok fájdalmat okozni.
Isten ments!
Aha…
Elnézést, Johnny!
Ó, bocsánat, Margie!
Danny kedves és jóképű fiú.
Ezt ő is így látja.
Örül a családi vacsorának. Tudod, mit jelent ez.
Hogy lusta főzni magára?
Fontos az egyenrangú társ.
Egyetértek.
Csak úgy szikrázik köztetek a levegő.
Neked biztosan kényelmes lenne, ha Tully továbblépne.
Hát, ez jól alakul.
Iszom még egy sört.
Szióka!
Szia, kis csikis!
Szóval Dan, a sportriporter a pasid?
Dehogyis!
Bár egész jó az ágyban.
És csúnyának sem csúnya, nem igaz?
Szakértői vélemény?
Keress magadnak valakit, és csinálj vele gyereket,
hogy együtt játszhassanak!
Komolyan beszéltem.
Sorsfordító élmény.
Minden értelmet nyert. Pontosan erre vártam az évek során.
Vagány, vicces és teljesen kiszámíthatatlan.
Csajos percek
két vadiúj műsorvezetővel, Brooks Banackkel és Bambi Lane-nel!
Sziasztok!
Tully Hart vagyok, csajok… A fenébe!
Sziasztok!
Tully Hart vagyok, csajok.
Üdv a honlapomon!
Nagyon hiányoztok. Szeretném, ha tudnátok, hogy jól vagyok.
Jól vagyok.
Na jó.
Ez baromság.
Az ügynököm azt kérte, hogy posztoljak valami vidámat
„Új kezdetek” vagy ilyesmi címmel,
de ez olyan, mint mikor a hippi anyukám Carol Bradyt utánozta.
Poliészter kosztümbe bújt, és sütött-főzött,
de hiába.
Hazugság volt.
Úgyhogy én inkább igazat mondok.
Dühös vagyok. Nagyon dühös.
Tudom, a nőknek nem illik dühösnek lenniük.
Lehetnek sebzett szívűek, szomorúak.
Na de dühösek?
Jobb, ha nem mutatják.
De én dühös vagyok arra az emberre, aki beperelt.
Elvette a műsoromat, a hangomat.
Most visszaveszem.
Tudom, hogy a szavam csak pusztába kiáltott szó,
de nem hallgattathat el.
Ha be akar zárni egy sötét toronyba,
mint egy gyámoltalan hercegnőt…
Ugyan kérem!
Én vagyok a királynő.
A legnagyobb sötétségben is megtalálom a fényemet.
Végre látom a fényt az alagút végén.
A gyógytornász nagyon elégedett velem.
Már vezethetek is.
Sosem voltam még ilyen hálás a seattle-i dugókért.
Örülünk, hogy jól vagy.
Jól ránk ijesztettél.
Hát, újra a régi vagyok.
Juliára viszont rá sem lehet ismerni.
Múlt héten összefutottam vele a városban, és szörnyen nézett ki.
Se smink, se melltartó.
Depressziós.
- Mikor költözöl haza? - Légy tapintatos, nagyi!
Nos…
Julia nem örülne, ha visszaköltöznék.
Dehogynem. Ez csak életközepi válság.
Anya! Abbahagynád ezt?
Johnny Irakban élte ki,
de belátta a hibáját, és visszajött.
- Igen. - Anya, nem…
Nem egészen ez történt.
Csak addig leszek itt, amíg fel nem épülök.
Még mindig el vagyunk válva.
De persze mindig egy család leszünk.
- Van valami terved? - Hagyd békén a srácot!
- Nem lakhat örökké Kate pincéjében. - Én bírom, hogy itt van.
Hát persze, édesem,
de a felesége és a gyerekei mellett a helye.
Majd ha lesz fiúd…
Olyan párja lesz, amilyet szeretne.
- Ne égess már, anya! - Miért estek így nekem?
- Csak jót akarok Seannak. - Már jó neki.
Nagyon önző a generációtok.
Nem értitek, hogy áldozatokat kell hozni a jövőért.
Nem erről van szó.
Meleg vagyok.
Mindig is meleg voltam.
Julia előtt egy fiúval jártam. Richardnak hívták.
Szerettem őt,
de meghalt, én meg megijedtem,
és megházasodtam.
És nem bántam meg, de ez nem mehet így tovább!
Féltem elmondani nektek,
de ez van.
Sean meleg.
De imádod a sportot.
Akkor tényleg életközepi válságban vagy.
Anya!
Ez nem válság, anya.
Én ilyen vagyok.
Mi a…
- Ti mind tudtatok erről? - Én nem.
És eltitkoltátok előlem?
Én szeretem a melegeket.
- Minden héten nézem a Will és Grace-t. - Ez igaz.
Istenem! Én is így beszélek?
Aha, eléggé.
Ki kell mennem.
Sean…
Sean!
KÜLÖNSZÁM SHAUN CASSIDYRŐL
- Te turkálsz a cuccaim között? - Csak be akartam ágyazni.
Van…
Van benne egy reklám egy erősítőről, amit meg szeretnék venni.
Jól van.
Elmegyek arra a randira.
Hogy is hívják?
Susan.
Igen, vele.
Anya, én…
A kedvenced lesz vacsorára: csirke király módra.
- Hogy ment? - Alszik, mint a tej.
Mindig tudtam, hogy Sean csodálatos apuka lesz.
A te párod is derék.
Nem a párom.
Kösd be a fejét, Danny!
- Tully jó parti. - Bud! Haladj a korral!
- Hogy érted? - Nem kell neki férj.
Van karrierje.
Igen, kinek kell házasság?
- Az egyik nem zárja ki a másikat. - Nem hát!
A nőnek úgy kell a férfi, mint halnak a bicaj.
Egy lökhárító-matricán láttam.
Jól szóltál. A házasság elavult fogalom.
A férfiak eszköze arra, hogy megpróbáljanak a nők urai lenni.
Kinek kell ez?
- Nem hiszel a házasságban? - Ahogy te sem, Marge!
Margie.
Margie. Hát igen, én sosem láttam értelmét a házasságnak.
Komolyan soha?
Mi köze az államnak a kapcsolatainkhoz?
A házasság maradi és szexista intézmény.
Amúgy ismertek ti boldog házaspárt?
Én nem.
Igaz, ti mind boldogok vagytok.
Csak általánosságban értettem…
Én innék még egy sört.
Kér még valaki? Nem?
Hát jó.
Hadd találjam ki!
Európai elképzeléseid vannak a házasságról, Johnny?
Nagyon szeretem a lányodat.
De sose akartam megnősülni.
Szerintem megértettük.
Igen.
Csak Budweiser van?
Úgy tűnik.
Hát, ez szar volt.
Aha.
Szegény Kate! Remélem, jól van.
Majd megbeszélik.
Az viszont felejthetetlen volt, ahogy Bud előadta a „Memory”-t.
- Érdekes személyiség. - Igaz!
Nem kellett volna a kocsiig kísérned.
Úrinő vagyok.
Értem én!
Azt reméled, hogy megkérlek, gyere el hozzám.
- Hibát követek el… - Danny…
De tudod, mit?
Leszarom.
Legyen! Igazad volt a parkban.
Páratlan nő vagy. Folyton rád gondolok.
Csak azért mondod, hogy ágyba csábíts.
Igen.
És mert igaz.
Értem jött.
- Szia, Tully! - Szia!
Pápá, sportriporterkém!
Azt hiszem, nem jött be nekik a sör.
Nehéz esetek, ugye?
Eszméletlenül.
Na és mi volt az, hogy nem hiszel a házasságban?
Hát, ez se jött be.
Csak egyetértettél anyuval, nem? Mert ezt javasoltam.
Hát…
Nem hazudtam.
Sosem akarsz megnősülni?
Csak…
A szüleimnek szörnyű volt a házassága,
és a legtöbb házasember inkább haragosnak látszik, mint szerelmesnek.
Miért vágynék ilyesmire?
Na és Sean és Julia? Ők boldogok.
Te nem érezted úgy, hogy azt se tudják, hol áll a fejük?
Hát, sok a dolguk.
Miért jó, ha szerződés írja elő, hogy milyen lesz a hátralévő életetek?
Hát nem jobb, ha mi írjuk a saját szabályainkat?
Nem kell beszélnünk erről. Nem gondolkodtam házasságban.
Szeretlek,
és nem rólad, kettőnkről vagy a jövőnkről beszéltem.
Persze, értem.
Minden oké?
Köztünk?
Persze.
Csak fáradt vagyok.
Lefekszem aludni.
Készen állsz a mókára?
Juhé! Sajtos krumpli! Nagyon bulis!
Ezt vidd el McGillicuddyéknek!
Micsoda? Nem! Miért?
Ezer éve küldték ezt az edényt. Nem adhatjuk vissza üresen.
Nem megyek oda.
Jó! Akkor elmondom Kate-nek, hogy hiányzik neked.
Jól mondtad ki a nevét.
Ez egy isteni jel.
A manóba!
Ez roppantul fáj. Ez van.
- Oké… - Jó mulatást!
Tully!
Üdv! Visszahoztam az edényt. Sajtos krumpli van benne.
Nahát! Ez kedves.
- Nincs benne búza, sem semmi. - Ó! Jó tudni.
- Kate! Vendéged van! - Kérem, ne!
- Csak beugrottam ezzel. Már… - Ne!
- Lássuk! - Megyek is.
Szia!
Mit csinálsz itt?
Krumplit hoztam.
Hoppá, fel kell mennem valamiért.
- Istenem, olyan égő! - Hát, anyád még mindig jobb, mint Felhő.
Most úgy káromkodik, hogy „a manóba”.
Minden mondatába beleszövi.
Na és…
- Hogy vagy? - Szuperül. És te?
Én is.
Nagyon szeretem a médiaszakkört, és…
Szponzorálhatom a tagságodat, ha szeretnéd.
Ideiglenes lenne, mert tanév közben vagyunk,
és Lisa-Karen vaskalapos.
Hát, ez nem lep meg.
- Ezt hogy érted? - Sehogy. Biztos jó fej.
Ő a barátnőm, oké?
Ne légy udvariatlan! Csak kedves akartam lenni.
- Ne csak próbálj az lenni! - Nem vagyok az?
Nem tudom. Hol voltál egész évben?
Se hívás, se írás…
Te mondtad, hogy ne írjak, vége a barátságunknak.
- Dühből mondtam. - Honnan tudhattam volna?
- Miért nem tudtad? - Passz!
Csak azt tudom, hogy még sose bántott így meg senki.
Te nem hibáztál.
Én szemét vagyok, te viszont ártatlan.
- Kiforgatod a szavaimat… - Jesszusom!
Elég a kiabálásból! Valljátok be, hogy hiányoztok egymásnak!
- Ekkora hülyeséget! - Fogd be!
- Nem tudod, miről beszélsz. - Aha. Jó. Veszekedjetek csak!
Nem izgat. Randim lesz.
Ezért van rajtad egy egész üveg kölni?
Fogd be!
Így is fingszagod van!
Jesszusom!
Olyan gázos!
Szóval nem hiányzom?
- Miért, én neked? - Naná!
- Pedig nagy szenyó vagy. - Te vagy szenyó, szenyó!
Ezért vagyunk jó barátok. Egyik kutya, másik eb.
Akkor…
Meg merjük kóstolni ezt a sajtos krumplit?
Én félek.
- Csináljuk együtt! - Oké.
- Hűha! - Egs!
Egs!
Hű!
- Ez oltári finom. - Biztos nincs benne drog?
Talán szerencsénk lesz.
Nem semmi!
Jól vagy?
Igen, Mularkey. Jól vagyok.
Szerintem szép volt, hogy Sean coming outolt.
Az lett volna, ha nem lenne diszfunkcionális a családod.
Ez kicsit igazságtalan. Igyekeznek.
Nem vártál, míg Marah előbújik.
Megállapodtunk, de a magad feje után mentél.
Tessék? Ez nem igaz.
Nem hát. Nyilván csak kitaláltam.
Mi van veled mostanában? Mintha…
Aggódom érted.
Ugyan minek? Már nem vagyunk házasok.
- Nem kell aggódnod értem. - De aggódom.
Beszélhetnél valakivel.
Jézusom, Mularkey! Ne akarj engem diagnosztizálni!
Hát nem elég, hogy itt vagyok a családoddal?
Miről beszélsz? Azt hittem, velünk szeretnél vacsorázni.
Tudod, mit? Elmegyek innen.
- Johnny, várj! - Kérlek, hagyj békén! Oké?
Van tészta, ha éhes vagy.
Nincs sok étvágyam.
Sajnálom, hogy úgy érezted, hogy mindenkinek hazudnod kell.
Hát így látod?
Hazugságnak?
Nem tudom, hogy látom, Sean.
Sosem ismertem a saját fiamat.
Nem az én hibám, hogy nem mondhattam el neked.
El akartam.
Szükségem volt rád.
Kamaszként, és mikor Richard meghalt…
Elmondhattad volna!
Ha tudtam volna, támogattalak volna.
Tudtad.
Csak nem akartad beismerni.
Sean…
Szia!
A nagyiék a kocsiban várnak. Nem alszom itthon. Elvisznek.
Ashley-ékhez mész? Csak ketten lesztek, vagy…
Öt másik lány is ott lesz.
Persze, hogyne.
Remélem, tudod,
hogy ha beszélni szeretnél velem valamiről, akármiről,
vagy elmennél velem egy Indigo Girls-koncertre…
Tudom, anya. Kösz.
De soha többé nem nézek veled Angelina Jolie-filmet.
Megegyeztünk.
Szeretlek.
- Szia! - Szia!
Hát…
Legalább nem gyűlöl engem. Szerintem csak átlagosan utál.
Szeret téged. Jól csinálod.
Nehéz lehetett a vacsora.
Meglep, milyen dühös vagyok,
de meg is könnyebbültem.
Kicsit csalódott is vagyok.
Tudom, hülyeség, de úgy képzeltem, ha elmondom nekik…
Nem is tudom, megölelnek,
mondván: büszkék rám.
Büszke vagyok rád.
Hú, már hat ember tudja, hogy meleg vagyok!
- Ünnepeljünk! - Ne ijesztgess!
Komolyan mondtam. Menjünk melegbártúrára!
Oké, csak egy melegbárt sem ismerek Seattle-ben.
Nem gond. Van, aki útba tud igazítani.
Úgy örülök, hogy felhívtatok!
Sean! Téged stírölnek.
Nem hinném, hogy engem.
„Ha be akar zárni egy sötét toronyba, mint egy gyámoltalan hercegnőt…
Ugyan kérem!
Én vagyok a királynő!”
Hűha, maga látta?
Úgy küldték a linket.
Sokaknak továbbküldtem.
Fantasztikus volt. Vagy 25-ször megnéztem.
Atyaég! Justine-nak igaza volt.
- Tényleg én vagyok a média jövője! - Miről beszél?
Felhő segített posztolni egy videót.
Na ne!
Nem hittem, hogy bárki is látni fogja, aztán mégis!
„A legnagyobb sötétségben is megtalálom a fényemet.”
Hát, azt lefogadom!
Hadd hívjam meg egy italra, és hadd mutassam be Sean barátomat, uram!
Szió! Sean.
Helló!
Biztos kér még?
Igen.
Kösz.
Hasselbeck egy vicc. Mindenki tudja ebben a kocsmában.
Azta! Kedves pasas volt.
- Bizony. - Igen.
És megadta a telószámát, szóval igazi csődör lettem!
Gyerünk a táncparkettre!
Jó, táncoljunk!
- Hasselbecknek mennie kell! - Már hallotta.
- Mint mindnyájan. - Mi van?
Itt mindenki nagy ívben szarik a focikommentárodra.
Lazulj le, brit fiú!
Ausztrál vagyok.
Baszódj meg, te gyökér!
Hogy mondtad?
Úgy, hogy…
baszódj meg…
te gyökér!
Na, mi lesz?
Megütsz?
Te töketlen vagy hozzá.
Te ezt nevezed ütésnek? Vagy csak tapizni akartál?
A feliratot fordította: Kanizsai László