SERIAL NETFLIX
Hei, Mularkey…
Berkunjung larut malam ke gua es krim terlarang?
Jangan menghakimi.
Mana bisa?
Kenapa es krim lebih enak dini hari?
Mungkin karena buruk bagimu dan sebaiknya tak dilakukan.
Kenapa belum tidur? Pinggulmu sakit?
Aku bisa memijatnya.
Ya.
Tentu. Terima kasih.
Bagaimana? Apa terlalu keras?
Tidak. Itu nyaman.
Sangat kaku.
Kenapa kau tak bisa tidur?
Entahlah.
Aku hanya mengalami masa-masa sulit.
Ya, aku juga.
Kurasa…
aku kesepian.
Aku tahu kita satu rumah, tetapi…
aku rindu kau, Mularkey.
Aku juga merindukanmu.
Masa ini bisa membuat frustrasi dan penuh dorongan membingungkan.
Saat tubuh pria menjadi dewasa,
peningkatan aliran darah ke penis bisa memberi ereksi yang tak diinginkan…
ereksi yang tak diinginkan…
Mungkin ada kejadian tak terduga lainnya seperti ejakulasi malam hari,
atau dikenal sebagai mimpi basah.
Aku tak percaya kau di sini.
Aku tak percaya rambutmu begitu.
Aku hanya berpikir, SMA, rambut pendek, bergaya.
- Aku juga berkutu, jadi harus. - Kau mirip Velma dari Scooby-Doo.
Ini sebenarnya gaya Dorothy Hamill.
Terlihat sangat bagus. Aku suka.
Terima kasih.
Jadi, kenapa kau kemari?
Aku akan ke sekolah.
Ya, benar, tetapi apa Cloud sudah keluar…
Tak perlu berbisik jika tak mau katakan.
Namun, ya, dia keluar dari penjara.
Dia memulai lembaran baru.
Dia memasak, memakai celana, dan membaca Alkitab.
Dia pikir dia Carol Brady.
Banyak hal bisa berubah dalam setahun.
Ya, kurasa begitu.
Hei! Kau gadis yang dahulu berteman dengan Kate.
Yang ibunya ditangkap. Terry?
- Tully. - Benar!
Kate menceritakan semua yang terjadi.
Sangat tragis.
Aku suka blusmu. Aku Lisa-Karen.
Aku suka rambutmu.
Terima kasih! Kate dan aku gunting bersama.
Seperti sahabat. Kami harus pergi. Harus memuat strip film.
Tugas Ketua Klub AV tak pernah selesai.
Tanya saja wakilku.
Mularkey, hentikan mesin cetaknya.
Aku dapat informasi.
- Tak ada mesin cetak. Ini TV. - Ada apa?
Ini, Sayang. Itu punyaku…
Ya.
Jadi, aku dapat surat dari wanita yang bekerja 30 tahun untuk Binswanger.
"Dia tak cocok jadi Gubernur." Kata-katanya.
Binswanger punya rahasia besar, dan wanita itu siap bicara.
Itu sangat besar.
- Serius? - Aku tahu.
Aku merasa seperti Lois Lane.
"Tully Hart menjatuhkan Benedict Binswanger."
Tenang, Lois. Binswanger bagianku.
- Lalu? Siapa cepat dia dapat. - Bukan begitu caranya.
Dia benar. Tacoma ingin Danny meliput pemilu.
Sumberku ingin bicara denganku. Dia bilang begitu.
Kalian bisa pergi bersama.
- Bagus juga! - Omong kosong.
Temui sumbernya, jika informasinya benar,
kita kirim kru kamera,
dan kalian berdua bisa tampil, tetapi Danny memimpin.
Keputusan bagus, Bos.
"Keputusan bagus, Bos." Kau penjilat.
Apa itu aku?
Itu caramu meniruku? Meniru suaraku?
Hei. Bagaimana jika kita ke toko video pulang kerja?
Mungkin menonton film di ranjang? Atau tidak menonton film di ranjang.
Orang tuaku akan datang untuk pertunjukan siang Cats.
Mereka sangat senang.
Lalu ibuku ingin melihat Sean, Julia, dan bayinya.
Lalu jadi acara makan malam besar di mana aku jadi tuan rumah.
Bagus! Makan malam keluarga Mularkey! Aku ikut!
Aku harus bawa apa?
Tidak, kau tak perlu datang. Kupikir kau tak perlu repot.
Tak mungkin.
Aku sang pacar, dan ini urusan pacar.
Mungkin aku bisa…
Hanya saja mereka belum tahu tentang kita.
Kita bisa beri tahu malam ini. Mereka akan senang.
Ya, hanya saja mereka bukan…
penggemar besarmu.
Apa maksudmu? Ibumu suka aku.
Kurasa dia bahkan mungkin menaksirku.
Semacam itu. Dia pikir kau tampan dan sangat menawan.
Dia juga pikir kau maniak seks yang membuat Tully patah hati.
Kenapa dia pikir begitu?
Dia tahu terjadi sesuatu di antara kalian berdua,
dan yakin kau mencampakkan Tully begitu dapat keinginanmu.
Kubilang bukan begitu,
dia tak percaya. Dia sangat marah kepadamu.
Wah. Apa Bud pikir aku maniak seks?
Dia pikir kau sombong. Karena aksenmu. Dia tak suka orang Inggris.
Bukan Inggris, aku orang Australia. Kami kebalikan dari sombong.
Tak membantu kasusmu.
Ingat di acara barbeku,
dia mengajakmu menonton pertandingan Seahawks?
- Katamu tak paham sepak bola Amerika? - Ya.
Itu dua tahun lalu. Dia masih membahasnya.
Baiklah, ini gila.
Mantan pacarku banyak, dan orang tua mereka selalu menyukaiku.
Berapa banyak?
Aku tak akan mudah menyerah.
Aku akan membuat Bud dan Margie sangat terpesona.
Aku tahu betapa pentingnya keluargamu bagimu,
karena itu mereka juga penting bagiku.
- Baiklah. Ya. - Ya? Bagus.
Jadi, aku harus apa untuk merebut hati mereka?
Untuk ayahku, sudah pasti bir, tak perlu merek asing atau mewah.
Untuk ibuku,
jika dia debat dengan siapa pun, tetaplah memihaknya.
- Dia akan menyukaimu. - Aku bisa begitu.
- Ini akan menyenangkan. - Tidak.
Lihat saja.
Nanti malam, kita akan jadi keluarga besar bahagia.
Kau sedang apa?
- Tak ada. Hanya mencuci baju. - Kau membaca surel Marah.
Tidak.
Itu pesan instan,
dan bukan maksudku.
- Ada suaranya, jadi aku melirik. - Kau melirik.
Tunggu. Apa itu seperti yang kupikirkan?
Kalian sedang apa?
Kalian mengintip?
- Tidak… - Dia.
Dahulu kau benci saat Ibu seperti itu.
Kau cuci sweterku?
Kau tinggal di sini tak berarti aku cuci bajumu.
Aku bukan Ibu. Namun, ya. Baik, kini coba lihat.
- Aku tak baca mau pesannya… - Aku cuci bajumu. Kau berutang.
Ini tak boleh.
Wah.
- Kau tahu Marah gay? - Mungkin bukan gay…
Katanya dia jatuh cinta dengan temannya, Ashley.
Ya, tetapi mungkin maksudnya teman.
"Saat bersamanya, aku hanya ingin menciumnya,
tetapi takut bilang yang sebenarnya."
Baiklah.
Mungkin dia agak gay.
Semua masuk akal.
Dia main hoki lapangan.
Dia bermain Barbie lebih lama dari semua temannya.
- Ini alasannya. - Baik.
Dia mungkin gay atau biseksual. Dia mungkin coba memahami.
- Kita harus apa? - Sungguh?
Mau saran dari pria gay paruh baya yang belum melela pada orang tuanya?
Mereka pikir aku tinggal di sini karena Julia dan aku alami masa sulit.
- Mereka sama sekali tak tahu. - Kau bisa beri tahu. Mereka sayang kau.
Mereka suka sosokku, suami dan ayah yang sukses.
Tak tahu aku yang asli. Aku saja tak tahu.
- Aku baru melela. - Kita harus lebih baik untuk Marah.
- Aku akan bicara dengannya. - Tidak, kita melanggar privasinya.
- Tak sengaja. - Dia benar.
Hanya bisa beri tahu secara halus bahwa aman untuk bicara dengan kalian.
Melela sangat sulit dan menakutkan.
Biarkan dia mendatangimu saat dia siap.
Ini Marah.
- Dia mendatangi kita. - Baik, hanya…
Marah. Hai. Ada apa?
Ya. Tidak, aku hanya sedang mencuci baju sendiri.
Ya. Aku tak masalah dengan itu.
Aku akan menjemputmu sekarang.
Segera. Sayang kau.
- Ingat, yang halus. - Tenanglah.
Jangan cemas.
Aku bisa.
- Kurasa dia tak bisa. - Benar.
Aku pergi ke dokter
Aku pergi ke gunung
Aku melihat ke anak-anak
Aku minum dari air mancur
Aku suka lagu ini. Tahu-tahu diputar. Sudah lama tak kudengar.
- Kau tahu Indigo Girls? - Kurasa.
Mereka hebat.
Yang satu gay dan satunya lagi heteroseksual,
dan mereka saling menerima.
- Kurasa keduanya bukan heteroseksual. - Ya. Kau benar.
Aku tahu itu. Mereka pasangan, bukan?
Dua lesbian yang menjalani hidup, mencintai, dan membuat musik bersama.
Indah sekali.
Kenapa sikap Ibu aneh?
Tidak, aku…
Tully bilang apa?
- Kau bicara dengan Tully soal ini? - Ya, karena dia paham.
Aku paham, Marah.
Aku modern.
Aku liberal. Aku punya kakak yang gay.
Sesekali, aku juga pernah…
menaksir wanita.
Aku menonton film Gia, dibintangi Angelina Jolie,
dan aku merasakan sesuatu.
Astaga, jijik.
Intinya, aku hanya ingin kau tahu
aku di sini dan kau bisa bicarakan apa pun.
Tebak ibu siapa yang menjodohkannya?
- Apa maksudmu? - Ingat temanku, Nancy?
Putrinya, Susan? Kalian berdua ikut paduan suara di gereja.
- Ada banyak Susan… - Rambut merah, celah besar di giginya.
- Kurasa aku ingat dia. - Kawat giginya baru dilepas.
Dia cantik dan manis,
dan Nancy bilang dia masih membicarakanmu.
Jadi, kami pikir, mungkin kau bisa mengajaknya malam ini.
- Aku sudah ada acara dengan Robbie. - Apa? Kau selalu bertemu Robbie.
Ibu, aku tak perlu dicarikan gadis. Ya?
Lihat Tiger Beat bersampul Shaun Cassidy?
Bukankah semua bersampul Shaun Cassidy?
Aku akan buka mata.
Kudengar Tully dan ibunya baru kembali kemari.
Kupikir mungkin kita bisa mengundang mereka makan malam.
- Tidak. - Apa?
Kenapa? Dahulu kalian berteman baik.
Ya, dahulu, bentuk lampau.
Kenapa tak bisa spesifik? Menurut resep, beri secangkir.
Cangkir yang mana?
Lebih besar lebih baik.
- Apa itu? Eksperimen sains? - Tidak. Ini kentang keju spesial.
Aku dapat resepnya dari The Ladies Home Journal.
Sejak kapan ada wanita di rumah ini?
Dengar, saat aku di penjara,
aku bersumpah jika ada peluang lagi denganmu,
aku akan menjadi tipe ibu yang seperti di kotak sereal.
Ibu yang tersenyum, lakukan tugas rumah, ke gereja, memanggang kue.
Ibu yang baik, bersih, dan bahagia.
Yang benar saja.
Jadi, kapan aku akan bertemu Kim-er-oo?
Namanya masih Kate, dan "tak pernah".
- Kenapa? Apa terjadi sesuatu? - Meski ya, itu rahasia.
Kau bisa bicara saat siap. Aku di sini.
Berhenti bersikap aneh.
"Beri garam secukupnya." Apa artinya?
Tidak.
Lebih besar lebih baik.
Oh, anakku yang cantik
Kapan kau akan memberiku
- Waktu, Sharona? - Waktu, Sharona?
- Hei. Kau datang lebih awal. - Pacar yang baik tak pernah terlambat.
Kubawa bir Amerika untuk ayahmu.
Aku pelajari Seahawks,
dan akan dengan santai menyebutkan
bahwa Australia didirikan untuk koloni hukuman Inggris.
- Kebalikan dari sombong. - Jangan bilang "sombong".
Benar. Baiklah. Apa yang bisa kulakukan?
Tak ada. Cats selesai sejam lagi.
Kita hanya perlu menata meja dan berpakaian rapi.
Baiklah.
Atau kita bisa… melepas baju.
- Aku suka cara pikirmu, Johnny Ryan. - Ya?
Mari kita mulai darimu.
Apa maksudmu?
Buka baju untukku, Pria Besar.
Aku?
Ya.
Ya…
Ya.
Hal-hal yang akan kulakukan kepadamu.
Ya?
Astaga!
- Kami akan kembali nanti. Kate. - Astaga.
Kubilang jangan pergi sebelum istirahat.
- Maaf! - Ini tak akan… Sebentar.
- Sial… Berengsek… - Astaga.
Ini canggung.
- Canggung? Dia terlambat semenit. - Tidak. Maksudku kita bekerja sama.
Pasti tak mudah bagimu melihatku setiap hari.
Jika bisa menghibur, aku serius dengan ucapanku.
- Aku tak pantas untukmu. - Astaga. Tak ada yang terluka.
Aku tak tertarik padamu.
Jika itu katamu.
Kau yang terus memikirkan malam itu.
- Hanya mau bersikap peka. - Orang peka tak perlu mencoba.
Lihat? Ini yang akan terjadi jika kita bersama.
Jadi bencana.
Aku jahat, Tully.
Kau tak jahat, hanya bajingan biasa.
Kau tak anggap malam itu biasa.
Sayang itu melekat pada kepribadianmu.
"Sayang itu"…
Tully Hart?
Apa dia bersamamu?
Ya, sayangnya.
Terima kasih mau menemuiku.
Terima kasih mau ceritakan kisahmu.
Silakan duduk. Ceritakan tentang Benedict Binswanger.
Buat catatan.
Dia majikanku selama 30 tahun.
Aku membersihkan rumahnya, mendengar rahasianya.
Dia pria yang jahat.
Dia melukai pekerja dan akan menutupinya.
Membayar mereka.
Dia menyuap politikus.
Dia mengusir saudaranya sendiri.
Ada pemerasan, uang tutup mulut, dan anak di luar nikah.
Apa kau bersedia diwawancarai di depan kamera?
Itu sebabnya aku menemuimu, Tully,
karena aku memercayaimu.
Aku bertemu denganmu saat kau masih bayi.
Biarkan aku masuk!
Maaf, mereka tak di sini.
Kau begitu mungil.
Aku memberimu cokelat.
Apa?
Perbuatan Benedict kepada ibumu sangat buruk.
Aku mau membantu, tetapi tak tahu caranya.
Kau kenal ibuku?
Ini yang mau kukatakan!
Keluarga Binswanger jahat.
Mereka tak bisa dipercaya.
Aku harus pergi saat mereka mulai ganti semua perabot dengan replika yang sama.
Tunggu.
Apa?
Daisy! Kau di situ. Kau tahu kau dilarang pergi tanpa perawat.
Kuharap dia tak mengganggumu.
Astaga, kau sungguh Tully Hart dari KPOC!
Sudah kubilang aku menemuinya hari ini!
Minggu lalu dia bilang akan bertemu Michael J. Fox.
Seminggu sebelumnya, Bryant Gumble.
Dia mentraktir es krim.
Ayo, kita harus kembali. Sudah hampir saatnya Wheel of Fortune.
Kadang Vanna White mengirimiku pesan melalui teka-teki.
Beri tahu ibumu aku minta maaf, Tallulah.
Ya.
Kuharap kami memberi kalian waktu
untuk menyelesaikan…
apa pun yang kalian lakukan.
Ibu!
Ayolah!
Kurasa saatnya minum bir. Bud, bisa kuambilkan?
- Kukira kau tak akan tanya. - Baiklah.
Jadi, soal yang kalian lihat…
Tidak.
Aku paham.
Setelah Tully, dia beralih kepadamu.
Bukan itu yang terjadi.
Kami berpacaran, dan menjadi cukup serius.
Aku hanya tak ingin dia memanfaatkanmu seperti Tully.
Dia tak memanfaatkan Tully.
Ini bukan urusanku. Kau sudah dewasa.
Jelas.
Bir favoritku.
Mereka membuatnya di Amerika. Ya?
Bud untuk Bud.
Lucu. Aku sudah dengar lelucon itu sejak SMA.
Begitu?
Jadi, sudah berapa down?
- Ketiga dan 27. Baru dapat penalti. - Bagus.
Bagus? Omong kosong itu bawa kita keluar dari Zona Merah.
Zona Merah. Itu omong kosong. Ayolah.
Kau tahu Mad Max dari Australia?
Biar aku buka.
- Hei! Mereka datang. - Hai! Maaf kami terlambat.
- Luca rewel. Hai! - Hai! Apa kabar?
- Kemari, Sayang! - Bagaimana acaranya?
Pria genit berbaju kucing mau memberiku tarian pangku,
tetapi itu bukan hal terburuk hari ini, ya?
MASA DEPAN MEDIA DAN HIBURAN INTERNET!
Tully, ibu Tully.
Aku ingin kalian menutup mata dan membayangkan masa depan.
Masa depan media dan hiburan, Internet.
Klausul non-kompetisi dalam kontrakmu tak mencakup web.
Maka kau bisa lakukan apa pun semaumu.
Situs web barumu adalah tullyhart.com.
Mereka menyebutnya nama domain
karena kau adalah ratunya.
Namun, aku tampil di TV.
Ada lampu besar, penonton, dan iklan.
Jutaan orang menontonku setiap hari.
Kini mereka bisa masuki situsmu dan baca blogmu.
Kau mau aku menulis blog?
- Aku menulis blog. - Sungguh?
Ini tahun 2004. Tentu saja.
Aku mengunggah video tentang astrologi.
Yang ini sudah… ditonton 12 kali.
BACAAN TAROT - BINTANG TEGAK
Minggu ini, Mars sejajar dengan Uranus.
Mars adalah aksi, agresi, tetapi juga dorongan seksmu.
Perjalanan ini bisa memberimu keberanian untuk membebaskan diri,
memberontak melawan otoritas dan konvensi.
Wilson King mengurungmu.
Namun, dia tak bisa menyentuhmu di sini, dan ini masa depan.
Pikirkanlah.
- Maafkan aku. Seharusnya mengetuk. - Tak apa.
Kita menikah 15 tahun, Kate. Tak apa.
Benar.
Maaf.
Baik.
Ayo!
Kita diserang! Medis!
Hei!
Johnny, kau baik-baik saja?
Astaga, apa yang terjadi?
Hanya pinggulku. Terlalu memaksakan diri dalam terapi fisik pagi ini.
Ini.
- Terima kasih. - Ini.
Aku bisa.
- Boleh minta sedikit privasi? - Maaf. Ya. Baik.
Beri tahu jika butuh sesuatu, ya?
Ya.
Kau baik saja?
Kau hampir tak mencaciku.
Aku tak mencaci. Aku berkelakar.
Aku tak bilang tak menikmatinya.
Aku tak percaya kisah tentang Binswanger ternyata gagal.
Aku tahu.
Saat dia mulai bicara, kupikir, "Ini bisa membantu karier kita."
Bagaimana saat dia bilang bertemu aku saat masih bayi?
Aneh sekali.
- Kupikir… - Aku juga!
Aku sempat memercayainya.
Maksudku, itu tampak sangat logis.
Aku tak pernah bertemu ayahku, jadi tentu saja itu dia.
Tentu saja. Aku Binswanger.
Aku bisa melihat kemiripan dengan…
Hampir seperti Pria Marlboro.
Pria Marlboro?
Dahulu aku berkhayal Pria Marlboro adalah ayahku.
Aku memotong fotonya dari majalah.
Itu menggemaskan.
Diam.
Tully Kecil dan Pria Marlboro!
- Aku tahu itu bodoh. - Tidak.
Dia selalu tampak jantan, misterius, dan bisa diandalkan.
Kau pikir Pria Marlboro bisa diandalkan?
Dia ada di baliho dan majalah. Aku selalu tahu di mana menemukannya.
- Kau tak perlu mengantarku ke pintu. - Aku pria sopan.
Jangan kira aku mengundangmu masuk.
- Hei, Tully. - Hai!
- Senang melihatmu. - Aku juga.
Kau Dan si Pria Olahraga untuk KDUG?
Kini aku di KPOC, meliput.
Bagus! Kau salah satu favoritku.
Liputan Warren Moon-mu hebat.
Mau mampir minum bir?
- Dengan senang hati. Kau baik. - Johnny!
- Hei, Bud… - Ambilkan dua bir.
Pretzel lagi. Ayolah. Aku tak percaya. Orangnya sendiri.
Ya, bukankah ini bagus?
- Aku bukan hologram. - Aku tahu.
Baiklah…
Kau harus memberitahuku. Hawks lolos ke playoff tahun ini?
Aku benci membuatmu sedih, Bud.
Jangan sampai.
Ya…
Permisi, Johnny.
Maaf, Margie!
Danny pria yang baik dan tampan.
Dia pasti setuju denganmu.
Dia suka makan malam keluarga. Kau tahu artinya.
Dia terlalu malas memasak sendiri?
Senang bertemu pria yang setingkat denganmu.
Aku setuju dengan Margie.
Kalian sangat cocok, Tully.
Ya, akan lebih mudah bagimu jika Tully melanjutkan hidup.
Jadi, ini berjalan lancar.
Aku butuh bir lagi.
Hai! Peluk aku?
Hai, Manis.
Jadi, kau memacari Dan Pria Olahraga?
Tidak.
Dia lumayan di ranjang.
Lumayan tampan juga, bukan?
Apa pendapat ahlimu?
Pendapat ahliku adalah kau harus cari pria dan menikah
agar anak kita bisa main bersama.
Aku serius, Tully.
Ini mengubah hidup.
Kini semuanya masuk akal.
Ini yang kutunggu selama bertahun-tahun.
Penuh semangat, lucu, dan benar-benar tak terduga.
The GirlFriend Hour,
dengan pewara baru Brooks Banack dan Bambi Lane!
Hai!
Ini Tully Hart, gadis lamamu… Sial.
Hai.
Ini gadis lamamu, Tully Hart.
Selamat datang di situs webku.
Aku sangat rindu kalian, tetapi ketahuilah, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Itu omong kosong.
Agenku ingin aku melakukan hal seru untuk situs web
tentang "Awal Baru" atau apalah,
tetapi aku merasa seperti saat ibuku coba jadi Carol Brady.
Dia pakai celana poliester, membuat kue,
tetapi tak berhasil.
Karena itu bohong.
Jadi, aku akan berkata jujur saja.
Aku gusar. Benar-benar gusar.
Aku tahu, wanita tak seharusnya marah.
Terluka atau sedih, tentu.
Namun, marah?
Sebaiknya tutupi. Kunci saja.
Namun, aku marah pada pria penuntutku.
Dia mengambil acara dan suaraku.
Akan kurebut kembali.
Aku tahu aku hanya mengungkapkan frustrasiku saat ini,
tetapi aku tak mau dibungkam.
Jika dia pikir bisa mengurungku di menara gelap
seperti putri tak berdaya,
yang benar saja.
Aku ratunya.
Segelap apa pun itu, aku selalu menemukan cahayaku.
Akhirnya aku mulai melihat harapan.
Ahli terapi fisikku bilang aku bagus.
Sudah mengemudi lagi.
Aku sangat bersyukur ada di tengah kemacetan Seattle.
Kami senang kau baik-baik saja.
Kau membuat kami cemas.
Ya, hampir pulih sepenuhnya.
Kau tahu siapa yang tak pulih? Julia.
Aku bertemu dengannya di kota minggu lalu, dan dia tampak sangat buruk.
Tanpa riasan. Tanpa bra.
Dia depresi.
- Kapan kau akan pulang? - Halus, Nek.
Yah…
kurasa dia tak mau aku kembali.
Tentu mau. Kau hanya mengalami krisis paruh baya.
Ibu. Bisa jangan?
Johnny alami krisis paruh baya di Irak,
tetapi dia sadari salahnya, kembali kepada Kate.
- Ya. - Ibu, sungguh, kami tidak…
Ya, bukan itu yang terjadi.
Ini hanya pengaturan sementara selama aku pulih.
Kami masih bercerai.
Tentu saja kita akan selalu jadi keluarga.
- Kau punya rencana? - Sudahlah. Dia baik-baik saja.
- Dia tak bisa terus di basemen Kate. - Aku suka ada Paman Sean.
Tentu saja, Sayang,
tetapi tempatnya bersama istri dan anak-anaknya.
Suatu hari saat kau punya pacar…
Dia bisa punya teman apa pun yang dia mau.
- Astaga, Ibu, sangat memalukan. - Kenapa semua orang menyerangku?
- Aku hanya mau Sean bahagia. - Sean bahagia.
Generasi kalian terlalu egois.
Kalian tak paham soal berkorban untuk membangun yang lebih besar.
Bukan soal itu.
Aku gay.
Sejak dahulu aku gay.
Aku punya pacar sebelum Julia. Namanya Richard.
Aku mencintainya,
dia meninggal, dan aku takut,
lalu aku menikah.
Aku tak menyesalinya, tetapi tak bisa kuteruskan lagi.
Aku takut beri tahu kalian,
tetapi begitulah.
Sean gay.
Namun, kau suka olahraga.
Jadi, kau memang krisis paruh baya.
Ibu!
Ini bukan krisis, Ibu.
Inilah aku.
Apa…
- Kalian tahu soal ini? - Aku tidak.
Kalian rahasiakan dariku?
Aku suka kaum gay.
- Aku menonton Will & Grace setiap minggu. - Ya, benar.
Astaga. Apa aku terdengar begitu?
Ya, kurang lebih.
Aku butuh waktu.
Sean…
Sean?
EDISI SHAUN CASSIDY
- Ibu memeriksa barangku? - Aku hanya merapikan ranjangmu.
Ada…
Ada iklan di sini untuk amplifier yang mau kubeli.
Baiklah.
Aku akan kencan dengan…
Siapa namanya?
Susan.
Ya, dia.
Ibu, aku…
Akan kubuatkan makanan favoritmu malam ini, ayam à la king.
- Bagaimana dia? - Tidur nyenyak.
Aku selalu tahu Sean akan menjadi ayah yang hebat.
Ini juga pria yang hebat.
Kami tak pacaran.
Sebaiknya nikahi dia, Danny.
- Dia gadis yang baik. - Bud! Jangan kuno.
- Apa? - Tully tak perlu menikah.
Dia punya karier.
Ya, persetan dengan menikah.
- Dia bisa keduanya. - Tepat. Bisa keduanya.
Wanita butuh pria seperti ikan butuh sepeda.
Pernah kulihat di stiker mobil.
Tepat sekali, perkawinan adalah konsep kuno.
Pada dasarnya, hanya cara bagi pria untuk bersikap seolah memiliki wanita.
Siapa butuh itu?
- Kau tak percaya perkawinan? - Tidak! Aku setuju denganmu, Marge.
Margie.
Margie. Ya, aku… Tak pernah paham intinya menikah.
Tunggu, tak pernah?
Kenapa melibatkan pemerintah dalam hubungan kita?
Itu ide yang kuno dan seksis.
Lagi pula, ayolah, kenal orang yang menikah dan bahagia?
Aku tidak.
Tidak, kalian semua jelas bahagia.
Maksudku, secara umum…
Aku butuh bir lagi.
Ada lagi yang mau? Tidak?
Baiklah.
Coba kutebak.
Pandanganmu tentang perkawinan lebih seperti orang Eropa, Johnny?
Aku sangat mencintai putrimu.
Aku cuma tak pernah melihat diriku sebagai suami seseorang.
Kurasa kami paham.
Ya.
Punya sesuatu selain Budweiser?
Ternyata tidak.
Itu situasi yang buruk.
Ya.
Kate malang. Semoga dia baik-baik saja.
Mereka akan selesaikan.
Sisi baiknya, aku tak akan cepat lupa lagu "Memory" versi Bud.
- Dia memang unik. - Ya.
Kau tak perlu mengantarku ke mobilku.
Aku wanita yang sopan.
Aku paham.
Kau berharap aku mengajakmu pulang bersamaku.
- Itu mungkin kesalahan besar… - Danny…
…tetapi kau tahu?
Persetan.
Ayo lakukan. Kau benar tadi di taman.
Aku tak pernah kenal orang sepertimu. Aku terus memikirkanmu.
Kau bilang itu agar aku kembali ke ranjang.
Ya.
Karena itu benar.
Itu teman kencanku.
- Hei, Tully! - Hei!
Sampai jumpa, Pria Olahraga.
Kurasa mereka menderita selama minum bir.
Sulit dihibur, ya?
Mustahil.
Jadi, soal tak percaya perkawinan tadi?
Hampir seperti ide Coca Cola baru.
Kau hanya setuju dengan ibuku? Seperti saranku?
Maksudku…
aku tak bohong.
Jadi, kau tak mau menikah?
Aku…
Orang tuaku sengsara,
dan pasangan menikah tampak lebih membenci daripada mencintai.
Tak yakin aku mau itu.
Bagaimana dengan Sean dan Julia? Mereka bahagia.
Kau tak merasa mereka hanya mengayuh secepat mungkin?
Tanggung jawab mereka banyak.
Aku tak paham kenapa orang butuh kontrak
untuk mengatur bagaimana sisa hidup mereka nantinya.
Bukankah lebih baik membuat aturan sendiri?
Kita tak perlu membahas ini. Aku bahkan tak memikirkan perkawinan.
Aku mencintaimu,
dan ini bukan tentangmu, atau kita, atau masa depan kita.
Ya, aku paham.
Kau baik-baik saja?
Kita baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya lelah.
Kurasa aku mau tidur.
Kalian siap bergembira?
Hore! Kentang keju! Ayo menggila.
Bawa ini ke rumah keluarga McGillicuddy.
Apa? Tidak! Kenapa?
Mereka sudah lama mengirim pinggan pastel ini.
Tak bisa dikembalikan kosong.
- Tak mau ke sana. - Baik!
Aku akan ke sana dan beri tahu Kate kau merindukannya.
Tunggu, kau benar menyebut namanya.
Itu pertanda dari Tuhan.
Schnitzel!
Sakit. Begitulah adanya.
- Baik… - Semoga senang.
Tully!
Hai. Aku mau kembalikan pinggan. Ini kentang keju.
Wah, itu bagus.
- Tak mengandung gandum. - Senang mengetahuinya.
- Kate, ada tamu! - Tak perlu.
- Aku hanya akan mengantar ini dan… - Tidak!
- Coba lihat. - …pergi.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Tugas kentang.
Aku baru ingat harus naik sekarang.
- Astaga, dia sangat memalukan. - Dia lebih baik dari Cloud.
Dia bilang "schnitzel" dan bukan "sial".
Jadi, setiap dua kata itu "schnitzel".
Jadi…
- Apa kabarmu? - Baik. Kau?
Bagus!
Aku sangat suka Klub AV dan…
Aku bisa mensponsorimu untuk bergabung, jika mau.
Jadi anggota sementara
karena ini tengah semester dan Lisa-Karen sangat patuh aturan.
Ya, pasti begitu.
- Apa maksudnya? - Tak ada. Dia tampak menyenangkan.
Dia temanku.
Kau tak perlu kasar. Aku hanya berusaha ramah.
- Orang ramah tak perlu mencoba. - Maksudmu aku tak ramah?
Entahlah. Di mana kau sepanjang tahun ini?
Tanpa telepon, surat…
Kau melarangku menyurati. Katamu persahabatan kita berakhir.
- Aku tak serius! Aku marah. - Bagaimana aku tahu?
- Bagaimana tidak? - Aku tak tahu!
Aku hanya tahu itu hal terburuk yang pernah dikatakan orang kepadaku.
Kau tak berbuat salah.
Aku jahat dan kau korban tak bersalah.
- Kau putar balikkan kata-kataku… - Astaga.
Berhentilah berteriak dan akui saja bahwa kalian saling merindukan.
- Bodoh sekali. - Diam, Sean.
- Kau tak tahu maksudmu. - Benar. Baik. Teruslah bertengkar.
Masa bodoh. Aku ada kencan.
Makanya kau pakai sebotol wewangian?
Diam.
Kau masih bau kentut.
Astaga…
Dia penuh omong kosong.
Kau tak merindukanku?
- Kau rindu aku? - Jelas.
- Meski kau bersikap jalang. - Kau yang bersikap jalang.
Makanya kita bersahabat. Kita berdua jalang.
Jadi…
Mau beranikan diri makan kentang keju ini?
Aku takut.
- Kita lakukan bersama. - Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
- Itu hal terenak yang pernah kucicipi. - Yakin tak ada narkobanya?
Mungkin jika kita mujur.
Kau baik-baik saja?
Ya, Mularkey. Aku baik-baik saja.
Kupikir tadi itu hal yang indah, Sean melela.
Seharusnya memang indah, andai keluargamu tak begitu kacau.
Itu tak adil. Mereka berusaha.
Kupikir kita biarkan Marah menemui kita.
Kau tak peduli kita setuju apa. Kau lakukan semaumu.
Apa? Itu tak benar.
Tentu. Kurasa aku mengarangnya.
Ada apa denganmu belakangan ini? Kau tampak sangat…
Aku cemas.
Itu bukan tugasmu lagi. Kita tak menikah.
- Kau tak perlu mencemaskanku. - Aku masih cemas.
Mungkin kau perlu bicara dengan seseorang.
Astaga, Mularkey. Kau tak perlu mendiagnosisku.
Bukankah cukup aku di sini malam ini, melewatkan waktu dengan keluargamu?
Apa maksudmu? Kukira kau mau makan malam dengan kami.
Kau tahu? Aku akan pergi dari sini.
- Johnny, tunggu… - Tolong mundur. Ya?
Ada pasta jika kau lapar.
Aku tak berselera.
Maaf kau merasa harus membohongi semua orang.
Itu caramu melihatnya?
Kebohongan?
Entah bagaimana aku melihatnya, Sean.
Aku tak sungguh kenal putraku sendiri.
Bukan salahku tak bisa bicara denganmu.
Aku ingin.
Aku sangat membutuhkanmu.
Saat remaja, dan saat Richard meninggal…
Kau bisa datang kepadaku!
Jika aku tahu, aku akan mendukungmu.
Kau tahu.
Kau hanya tak mau mengakuinya.
Sean…
Hei.
Nenek dan Kakek menunggu di mobil.
Mereka bilang bisa mengantarku menginap.
Di rumah Ashley? Hanya kalian berdua atau…
Akan ada lima gadis lain di sana.
Ya, tentu saja.
Kuharap kau tahu
bahwa jika kau ingin bicara denganku soal apa pun,
atau pergi ke konser Indigo Girls bersama…
Aku tahu, Ibu. Terima kasih.
Namun, aku tak akan pernah lagi menonton film Angelina Jolie denganmu.
Setuju.
Aku menyayangimu.
- Dah. - Dah.
Yah…
setidaknya dia tak sangat membenciku. Cuma benci biasa.
Dia menyayangimu. Kau baik-baik saja.
Makan malam itu pasti sulit.
Aku terkejut betapa marahnya aku…
dan juga lega.
Aku agak kecewa.
Aku tahu ini konyol, tetapi ada fantasi bahwa saat kuberi tahu…
Entahlah, mereka akan memelukku dan…
bilang mereka bangga padaku.
Aku bangga padamu.
Aku tak percaya enam orang tahu aku gay.
- Kita harus rayakan. - Terdengar menakutkan.
Aku serius. Kita harus pergi ke bar gay.
Ya, kecuali aku tak tahu bar gay di Seattle.
Itu bukan masalah. Mau tahu siapa yang tahu?
Aku senang kalian meneleponku!
Sean! Mereka mengamatimu.
Kurasa mereka tak tertarik padaku.
"Jika dia pikir bisa mengurungku di menara gelap bagai putri tak berdaya…"
"Yang benar saja!"
"Akulah ratunya!"
Tunggu, kau lihat itu?
Sepupuku kirim tautannya.
Kukirim ke semua kenalanku.
Itu fantastis. Sudah kutonton 25 kali.
Astaga! Justine benar.
- Aku masa depan media. - Apa maksudnya?
Cloud membantuku mengunggah video ke Internet.
Apa?
Kukira tak ada yang melihatnya, tetapi kurasa mereka lihat!
"Segelap apa pun itu, aku selalu menemukan cahayaku."
Ya, benar sekali.
Biar kutraktir kau minum, dan sudah bertemu temanku Sean?
Hei. Sean.
Hai.
Yakin mau lagi?
Ya.
Terima kasih.
Hasselbeck itu konyol. Seisi bar ini tahu itu.
Dia ramah sekali.
- Sangat ramah. - Ya.
Dia memberiku nomornya, jadi kurasa aku resmi pejantan.
Ayo menari!
Baiklah, kita menari.
- Hasselbeck harus pergi! - Dia sudah mendengarmu.
Kami semua dengar.
Apa?
Tak ada yang peduli dengan komentar sepak bolamu.
Santai, Bocah Inggris.
Aku orang Australia.
Jadi, persetan denganmu.
Ulangi lagi.
Persetan…
dengan…
dirimu.
Apa?
Kau akan memukulku?
Seolah kau punya nyali.
Apa itu pukulan? Atau kau coba menggodaku?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra