UNA SERIE NETFLIX
Ehi, Mularkey.
Visita notturna alla caverna proibita del gelato?
Non giudicare.
Come potrei?
Perché il gelato è più buono alle 3:00?
Forse perché fa male e non dovresti mangiarlo.
Tu perché non dormi? Ti fa male l'anca?
Potrei, non lo so, farti un massaggio.
Sì.
Certo. Grazie.
Come ti sembra? Premo troppo?
No. Va bene.
È così rigida.
Tu perché non riesci a dormire?
Non lo so.
Sto attraversando un periodo difficile.
Anch'io.
Credo…
Mi sento solo.
So che viviamo nella stessa casa,
ma forse mi manchi, Mularkey.
Forse mi manchi anche tu.
Questo periodo può essere frustrante, pieno di strani impulsi.
Mentre il corpo maschile matura,
l'aumentato flusso sanguigno al pene può portare a erezioni inattese…
Erezioni inattese…
Potrebbero verificarsi altri eventi imprevisti come emissioni notturne,
altrimenti note come "sogni bagnati".
Cavolo, non riesco a credere che tu sia qui.
Io che ci hai dato un taglio.
Ho pensato… Il liceo, capelli corti, sofisticati.
- E poi ho avuto i pidocchi. - Sembri Velma di Scooby-Doo.
In realtà è il taglio alla Dorothy Hamill.
Ti dona molto. Mi piace.
Grazie.
Allora, perché sei qui?
Frequento la scuola.
Sì, certo, ma Nuvola è uscita di… Lo sai.
Non serve bisbigliare se non lo dici.
Ma, sì, è uscita di prigione.
Ha cambiato vita.
Cucina, porta il tailleur e legge la Bibbia.
Si crede Carol Brady.
Può cambiare molto in un anno.
Immagino di sì.
Ciao! Tu sei la ex amica di Kate.
Tua madre è stata arrestata. Terry?
- Tully. - Giusto.
Kate mi ha raccontato tutto quanto.
Che tragedia.
Adoro la tua camicetta. Io sono Lisa-Karen.
Bel taglio.
Grazie! L'abbiamo fatto insieme.
Una cosa da migliori amiche. Andiamo. Ho una pellicola da caricare.
La presidente del club audiovisivi non riposa mai.
Chiedilo alla mia vice.
Mularkey, ferma le rotative.
Ho uno scoop.
- Qui non ci sono rotative. È la TV. - Che succede?
Tieni, tesoro.
Quella sarebbe mia…
Certo.
Ho ricevuto la lettera di una donna che ha lavorato 30 anni per Binswanger.
"Non è adatto a fare il governatore." Parole sue.
Ha dei segreti succosi e lei è pronta a rivelarli.
È roba grossa.
- Sul serio? - Lo so.
Mi sento come Lois Lane.
"Tully Hart distrugge Benedict Binswanger."
Piano, Lois. Binswanger è roba mia.
- E allora? L'ho trovato io. - Non funziona così.
Ha ragione lui. Tacoma vuole che Danny si occupi delle elezioni.
La mia fonte vuole me. Lo dice lì.
Potete andarci insieme.
- Ottima idea! - Stronzate.
Incontratela. Se si rivela attendibile, mandiamo una troupe
e fate entrambi il servizio, ma Danny comanda.
Ottima scelta, capo.
"Ottima scelta, capo." Che leccaculo.
Quello sarei io?
Mi stavi imitando? Hai fatto la mia voce?
Ehi. Andiamo in videoteca dopo il lavoro?
Magari ci guardiamo un film a letto? O… non ce lo guardiamo.
I miei vengono in città per una matinée, Cats.
Sono su di giri.
E la mamma vuole vedere Sean, Julia e il bambino.
Quindi faremo questa grande cena che hanno affibbiato a me.
Fantastico! Cena con i Mularkey! Ci sto!
Cosa porto?
Non devi venire. Ho pensato di risparmiartela.
Assolutamente no.
Sono il fidanzato e questa è roba da fidanzati.
Potrei prendere…
È solo che non sanno ancora di noi.
Possiamo dirglielo stasera. Saranno entusiasti.
Sì, è che non sono esattamente i tuoi
più grandi fan.
Di cosa stai parlando? Tua madre mi adora.
Anzi, credo che abbia una cotta per me.
Più o meno. In effetti, ti ritiene bello e molto affascinante.
Ma anche un maniaco che ha spezzato il cuore a Tully.
Per quale motivo?
Sa che è successo qualcosa tra voi due
e pensa che tu l'abbia mollata appena hai avuto ciò che volevi.
Le ho detto che sbaglia, ma non mi crede. È furiosa con te.
Cavolo. E Bud? Anche lui mi ritiene un maniaco?
Ti crede uno snob. È l'accento. Non sopporta gli inglesi.
Ma sono australiano. Siamo l'opposto dei dandy.
Così non ti aiuti.
Al barbecue ti ha chiesto di vedere la partita dei Seahawks, ricordi?
- E tu "non capivi il football americano". - Sì.
È stato due anni fa. Ne parla ancora.
Ok, è assurdo.
Ho avuto tante ragazze e ho sempre conquistato i loro genitori.
Quante ragazze?
Non mi arrenderò facilmente.
Va bene? Farò calare le brache a Bud e Margie, metaforicamente.
So quanto tieni alla tua famiglia, quindi è importante anche per me.
- Va bene. Sì. - Va bene? Ok, perfetto.
Cosa devo fare per conquistarli?
Birra per mio padre. Niente di straniero o sofisticato.
Per mia madre,
se litiga con qualcuno, schierati dalla sua parte.
- Sarà tua all'istante. - Posso farcela.
- Sarà divertente. - No.
Vedrai.
Entro fine serata, saremo una grande famiglia felice.
Cosa credi di fare?
- Niente. Faccio il bucato. - Leggevi le e-mail di Marah.
Non è vero.
Sono messaggi istantanei
e non volevo farlo.
- Ha fatto un suono e ho dato un'occhiata. - Come no.
Aspetta. C'è scritto quello che penso?
Che state facendo?
Ficcate il naso?
- No… - Lei sì.
Odiavi quando lo faceva la mamma. Mi hai lavato il maglione?
Vivi qui, ma non ti faccio il bucato. Non sono davvero la mamma.
Ma hai ragione. Ok, dai un'occhiata.
- Non leggo i suoi… - Sei in debito di un maglione.
Non dovremmo farlo.
Cavolo.
- Sapevi che Marah era gay? - Forse no…
Dice che ama la sua amica Ashley.
Sì, ma forse la ama come amica.
"Quando sono con lei, vorrei solo baciarla,
ma ho paura di dirle la verità."
Ok.
Forse è un po' gay.
Ora si spiega tutto.
Fa hockey su prato.
Ha giocato con le Barbie più a lungo delle amiche.
- Ecco perché. - Ok.
Forse è gay. Forse è bisessuale. Forse sta cercando di capirlo.
- Che facciamo? - Sul serio?
Lo chiedi a un gay di mezza età che non l'ha ancora detto ai suoi?
Pensano che stia qui perché io e Julia abbiamo litigato.
- Non sanno niente. - Potresti dirglielo. Ti amano.
Amano l'idea di me: marito e padre di successo.
Non conoscono il vero me. Neanch'io.
- L'ho appena ammesso. - Dobbiamo fare meglio per Marah.
- Le parlerò. - No, abbiamo violato la sua privacy.
- Non di proposito. - Ha ragione.
Potete solo farle capire discretamente che con voi è al sicuro.
Fare coming out è difficilissimo e spaventoso.
Lasciate che venga da voi quando è pronta.
È Marah.
- Sta venendo da noi. - Ok, fai…
Marah. Ciao. Che succede?
Sì. No, sto facendo il bucato… sola soletta.
Sì. Certo. Va benissimo.
Vengo a prenderti subito.
Arrivo. Ti adoro.
- Ricorda, discreta. - Calmati.
Tranquilli.
Ho tutto sotto controllo.
- Non ha tutto sotto controllo. - No.
Sono andata dal dottore
Sono andata in montagna
Ho guardato i bambini
Ho bevuto dalle fontane
Che bella canzone.
L'hanno trasmessa ora. Cavolo, non la ascoltavo da anni.
- Conosci le Indigo Girls? - Direi di sì.
Sono fantastiche.
Sai, una di loro è gay, l'altra è etero, e si accettano a vicenda.
- Non credo che sia etero. - Sì. No. Hai ragione.
Lo sapevo. Sono una coppia, vero?
Due lesbiche che vivono la vita, si amano e fanno musica insieme.
È bellissimo.
Perché sei strana?
No, io…
Cosa ti ha detto Tully?
- Ne hai parlato con lei? - Sì, perché lei lo capisce.
Anch'io lo capisco, Marah.
Sono moderna.
Sono liberale. Ho un fratello gay.
E ogni tanto mi è capitato di avere
una cotta per una donna.
Ho visto il film Gia con Angelina Jolie,
e ho provato delle cose.
Oddio, che orrore.
Senti… il punto è che voglio che tu sappia
che sono qui e che puoi parlarmi di qualsiasi cosa.
Indovina chi ti ha trovato una ragazza?
Di che parli?
Ricordi la mia amica Nancy? La figlia Susan?
Eravate insieme nel coro della chiesa.
- C'erano tante Susan… - Rossa, con lo spazio tra i denti.
- Forse me la ricordo. - Si è appena tolta l'apparecchio.
Ed è splendida e dolce,
e Nancy dice che parla ancora di te.
Abbiamo pensato che potresti portarla fuori stasera.
- Mi vedo già con Robbie. - Cosa? Lui lo vedi sempre.
Non ho bisogno di te per trovare una ragazza, ok?
Hai visto Tiger Beat con Shaun Cassidy?
Non c'è sempre Shaun Cassidy?
Terrò gli occhi aperti.
Ho sentito che Tully e sua madre sono appena tornate qui.
Potremmo invitarle a cena.
- No. - Cosa?
Perché? Eravate tanto amiche.
Sì, eravamo. Al passato.
Perché non sono più precisi? La ricetta dice una tazza.
Quale tazza è una tazza?
Beh, più grande è meglio.
- Cos'è? Un esperimento scientifico? - No. Sono patate al formaggio speciali.
È una ricetta del Ladies Home Journal.
Da quando c'è una lady in questa casa?
Senti, quando ero in prigione,
ho giurato che, se avessi avuto un'altra possibilità con te,
sarei diventata una di quelle mamme che sono sulle scatole dei cereali.
Una mamma che sorride, fa le faccende, va in chiesa e cucina cose.
Una brava mamma, pulita e felice.
Ma per favore.
Quando rivedrò la vecchia Kim-er-oo?
Beh, si chiama ancora Kate e credo "mai".
- È successo qualcosa? - Tanto non te lo direi.
Puoi parlarmi quando sei pronta. Sono qui.
Non essere inquietante.
"Sale a piacere." Che vuol dire?
No.
Di più è meglio.
Oh, piccola mia bella
Quando mi darai un po' di
- Tempo, Sharona? - Tempo, Sharona?
- Sei arrivato presto. - Un bravo fidanzato non fa mai tardi.
Ho della birra americana per tuo padre.
Ho studiato i Seahawks
e farò in modo di parlare del fatto
che l'Australia era una colonia penale inglese.
- Dandy un corno. - Non dire "dandy".
Hai ragione. Ok. Che posso fare?
Niente. Il musical finisce tra un'ora.
Dobbiamo solo apparecchiare e vestirci.
Oh. Ok.
Oppure potremmo spogliarci.
- Bella idea, Johnny Ryan. - Sì?
Perché non iniziamo da te?
Che vuoi dire?
Spogliati per me, maschione.
Io?
Sì.
Sì…
Oh, sì.
Non sai cosa ti farò…
Ah, sì?
Oh, mio Dio!
- Torniamo più tardi… Kate. - Oh, mio Dio.
Non dovevamo andarcene prima dell'intervallo.
- Scusate! - Faremo… Un minuto.
- Merda. Porca puttana… - Oddio…
Che imbarazzo.
- Imbarazzo? Ha un minuto di ritardo. - No. Intendevo noi.
Non dev'essere facile per te vedermi ogni giorno.
Se ti può consolare, dicevo sul serio.
- Non sono l'uomo che meriti. - Per la miseria. Non piange nessuno.
Non mi interessi affatto.
Se lo dici tu.
Sei tu che pensi ancora a quella notte.
- Cercavo di essere sensibile. - Le persone sensibili lo sono e basta.
Visto? Sarebbe così, se stessimo insieme.
Un disastro.
Sono un farabutto, Tully.
Non è vero. Sei solo un banale stronzo.
- Quella notte non mi hai trovato banale. - Peccato che hai anche una personalità.
"Peccato che…"
Tully Hart?
Lui è con te?
Sì, purtroppo.
Grazie di aver accettato.
Grazie di avermi raccontato la sua storia.
Si sieda. Mi parli di Benedict Binswanger.
Prendi appunti.
Ho lavorato per lui per 30 anni.
Pulivo casa sua. E ascoltavo i suoi segreti.
È un uomo orribile.
Gli operai si infortunavano e lui insabbiava tutto.
Li pagava.
Corrompeva i politici.
Ha cacciato via il suo stesso fratello.
C'erano ricatti, mazzette e un figlio fuori dal matrimonio.
Sarebbe disposta a essere intervistata in TV?
Per questo ho cercato te, Tully.
Perché mi fido di te.
Ti ho conosciuta quando eri solo una neonata.
Fatemi entrare!
Mi dispiace, non sono in casa.
Eri così carina, così piccola. Ti ho dato un cioccolatino.
Cosa?
Quello che Benedict ha fatto a tua madre è stato orribile.
Volevo aiutarvi, ma non sapevo come.
Conosceva mia madre?
È quello che sto cercando di dirti.
I Binswanger sono persone cattive.
Non ci si può fidare di loro.
Me ne sono andata quando hanno iniziato a sostituire
tutti i mobili con delle copie identiche.
Aspetti.
Cosa?
Daisy!
Sai che non puoi uscire senza infermieri. Non vi ha disturbati, spero.
Oddio, sei proprio Tully Hart della KPOC!
Ti avevo detto che l'avrei vista.
La settimana scorsa era Michael J. Fox.
- Quella prima, Bryant Gumble. - Mi ha comprato il gelato.
Dobbiamo rientrare. C'è La ruota della fortuna.
A volte, Vanna White mi manda messaggi attraverso il gioco.
Di' a tua madre che mi dispiace, Tallulah.
Già.
Spero che vi abbiamo lasciato abbastanza tempo per finire
qualsiasi cosa stavate facendo.
Mamma!
Ma dai!
Ci vuole una birra. Bud, te ne porto una?
- Non aspettavo altro. - Ok.
Riguardo a quello che hai visto prima…
Oh, no.
Ho capito.
Dopo Tully, è passato a te.
Non è andata affatto così.
Stiamo insieme e sta diventando una cosa seria.
Non voglio che ti usi come ha fatto con Tully.
Non ha usato Tully.
Non sono affari miei. Sei adulta.
Chiaramente.
La mia birra preferita.
La fanno proprio qui in America, eh?
Una Bud per Bud.
Che originalità. Mi fanno questa battuta dal liceo.
Ma davvero?
Allora… a quale down siamo?
- Terzo e 27. Abbiamo una penalità. - Ottimo.
Cosa? Una decisione di merda ci ha tolti dalla Red Zone.
Ah, la Red Zone. Che stronzata. Ma dai!
Sai che Mad Max è australiano?
Vado io.
- Ciao! Eccoli. - Ciao! Scusate il ritardo.
- Luca era ingestibile. - Come va?
- Vieni, ometto! - Com'era il musical?
Un effeminato vestito da gatto voleva farmi una lap dance,
ma oggi abbiamo visto di peggio, vero?
Tully. Mamma di Tully.
Vorrei che chiudeste gli occhi e che immaginaste il futuro.
Il futuro dei media e dell'intrattenimento è Internet.
La clausola di non concorrenza non vale per il web.
Perciò puoi fare quello che vuoi.
Il tuo nuovo sito è tullyhart.com.
Questo lo chiamano "nome di dominio",
perché sei la regina di questo dominio.
Ma ero in televisione.
C'erano le luci, il pubblico e la pubblicità.
Milioni di persone mi guardavano ogni giorno.
Ora possono visitare il sito e leggere il blog.
Vuoi che scriva un blog?
- Io ho un blog. - Davvero?
È il 2004. È ovvio.
Pubblico video sull'astrologia.
Questo ha… 12 visualizzazioni.
Questa settimana, Marte è in quadratura con Urano.
Marte è azione, aggressività, ma anche desiderio sessuale.
Questo transito può darti il coraggio di liberarti,
di ribellarti all'autorità, di ribellarti alle convenzioni.
Wilson King ti tiene in gabbia.
Ma qui non può toccarti, e questo è davvero il futuro.
Pensaci.
- Scusa. Dovevo bussare. - Non fa niente.
Siamo stati sposati 15 anni, Kate. Va bene.
Certo.
Scusa.
Ok.
Via!
Ci attaccano! Dottore!
Ehi!
Johnny, stai bene?
Oddio, che è successo?
È l'anca. Ho esagerato con la fisioterapia, stamattina.
Tieni.
- Grazie. - Ti aiuto.
Ce la faccio.
- Mi daresti un po' di privacy? - Scusa. Sì. Ok.
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
Sì.
Stai bene?
Non mi strigli da un po'.
Io non striglio. Sfotto.
Non ho detto che non mi piace.
Non posso credere che sia stato un buco nell'acqua.
Lo so.
Quando ha iniziato a parlare, ho pensato: "Darà una svolta alle nostre carriere".
E quando ha detto che mi ha incontrata da neonata?
Inquietante.
- Ho pensato… - Anch'io!
Le ho creduto per un secondo.
Sembrava stranamente logico.
Non ho mai conosciuto mio padre. Ovvio che è lui.
Ma certo. Sono una Binswanger.
Vedo la somiglianza, con la giusta…
Poteva anche essere l'uomo Marlboro.
L'uomo Marlboro?
Fantasticavo che l'uomo Marlboro fosse mio padre.
Ritagliavo la sua foto dalle riviste.
È adorabile.
Sta' zitto.
La piccola Tully e l'uomo Marlboro!
- So che è stupido. - No.
È che sembrava sempre così virile, misterioso e affidabile.
Credevi che l'uomo Marlboro fosse affidabile?
Era su cartelloni e riviste. Sapevo sempre dove trovarlo.
- Non dovevi accompagnarmi alla porta. - Sono un gentiluomo.
Non ti inviterò a entrare.
- Ciao, Tully. - Ciao!
- È bello vederti. - Già.
Non sei Dan, l'uomo dello sport della KDUG?
Ora sono un cronista alla KPOC.
Grandioso! Eri uno dei miei preferiti.
Ottimo lavoro con Warren Moon.
Ti va una birra?
- Magari! Che gentile. - Ehi, Johnny!
- Ehi, Bud… - Portaci due birre.
E altri pretzel. Andiamo. Non posso crederci. In carne e ossa.
Sì, non è fantastico?
- Non sono un ologramma. - Lo so.
D'accordo…
Sii sincero. Gli Hawks arriveranno ai playoff quest'anno?
Detesto spezzarti il cuore.
Non sia mai.
Già…
Scusa, Johnny.
Oh! Scusa tu, Margie!
Danny è un bravo ragazzo ed è affascinante.
Lui sarebbe d'accordo.
E apprezza le cene in famiglia. Sai cosa significa.
È troppo pigro per cucinare?
È bello conoscere un uomo alla tua altezza.
Concordo con Margie.
C'è una bella intesa tra voi, Tully.
Sì, ti farebbe comodo se lei voltasse pagina.
Sta andando bene, vedo.
Mi serve un'altra birra.
Ciao! Mi abbracci?
Solletichino!
Allora, esci con Dan, l'uomo dello sport?
Col cavolo.
Cioè, a letto se la cava.
E non è del tutto sgradevole alla vista, vero?
Che ne pensa l'esperto?
Che dovresti trovare un uomo e sistemarti, così i nostri figli giocheranno insieme.
Dico sul serio, Tully.
Ti cambia la vita.
Ora tutto ha un senso. È quello che aspettavo da anni.
È esuberante, divertente e del tutto imprevedibile.
L'Ora delle Amiche,
con i nuovi conduttori Brooks Banack e Bambi Lane!
Ciao!
Sono Tully Hart, la vostra vecchia amica… Merda.
Ciao. Sono la vostra vecchia amica, Tully Hart.
Benvenuti nel mio sito.
Mi mancate tanto, ma voglio che sappiate che sto benissimo.
Sto benissimo.
Sto davvero benissimo.
Ok.
Sono balle.
La mia agente vuole qualcosa di allegro per il sito
sui "nuovi inizi", o quello che è,
ma mi sento come mia madre hippy nella sua fase Carol Brady.
Ha messo i tailleur in poliestere, ha cucinato,
ma non ha funzionato.
Perché era una bugia.
Quindi, al contrario, io dirò la verità.
Sono incazzata. Sono proprio incazzata.
Lo so, le donne non dovrebbero essere arrabbiate.
Ferite o tristi, quello va bene.
Ma arrabbiate?
Meglio nasconderlo. Seppellirlo.
Ma io sono arrabbiata con l'uomo che mi ha fatto causa.
Si è preso il mio show, la mia voce.
E ora me la riprendo.
So che sto gridando al nulla in questo momento,
ma non sarò messa a tacere.
Se pensa di potermi rinchiudere in una torre buia
come una principessa indifesa…
Illuso.
Io sono la regina.
Per quanto il buio avanzi, io trovo sempre la mia luce.
Finalmente vedo la luce in fondo al tunnel.
Il fisioterapista mi ha fatto i complimenti.
Ho ripreso a guidare.
Non sono mai stato così grato del traffico di Seattle.
Siamo felici che tu stia bene.
Ci hai fatti spaventare.
Sì, beh, in pratica sono come nuovo.
Sapete chi non è come nuova? Julia.
L'ho incontrata la settimana scorsa e aveva un aspetto orribile.
Niente trucco o reggiseno.
È depressa.
- Quando tornerai a casa? - Che delicatezza, nonna.
Beh…
Non credo che mi rivoglia a casa.
Certo che sì. Hai solo una crisi di mezza età.
Mamma. Possiamo evitare?
Johnny ha avuto la sua in Iraq,
ma ha capito ed è tornato da Kate.
- Già. - Mamma, davvero, non…
Non è andata proprio così.
Resto qui solo per la convalescenza.
Siamo ancora divorziati.
Ma, ovviamente, saremo sempre una famiglia.
- Hai un piano? - Lascialo stare. Sta bene.
- Non può vivere qui per sempre. - Mi piace avere lo zio Sean.
Certamente, tesoro,
ma lui deve stare con sua moglie e i suoi figli.
Un giorno, quando avrai un ragazzo…
Può avere chiunque lei voglia.
- Mamma, mi metti in imbarazzo. - Perché ce l'avete tutti con me?
- Voglio che Sean sia felice. - È felice.
La vostra generazione è troppo egocentrica.
Non capite che dovete fare dei sacrifici per costruire qualcosa di più grande.
Non c'entra niente.
Sono gay.
Sono sempre stato gay.
Avevo un ragazzo prima di Julia. Si chiamava Richard.
Lo amavo.
È morto, io mi sono spaventato
e poi mi sono sposato.
E non me ne pento, ma non posso più andare avanti così.
E ho avuto paura di dirvelo,
ma ora l'ho fatto.
Sean è gay.
Ma tu adori lo sport.
Quindi hai davvero una crisi di mezza età.
Mamma!
Non è una crisi, mamma.
È quello che sono.
Cosa…
- Lo sapevate tutti? - Io no.
E me l'avete nascosto?
Io adoro i gay.
- Guardo Will & Grace ogni settimana. - È vero.
Oddio. Anch'io parlo così?
Sì, più o meno.
Mi serve un minuto.
Sean…
Sean?
EDIZIONE CON SHAUN CASSIDY
- Stai frugando tra le mie cose? - Stavo rifacendo il letto.
C'è…
C'è un annuncio qui, di un amplificatore che volevo comprare.
Va bene.
Andrò all'appuntamento con…
Come si chiama?
Susan.
Sì, lei.
Mamma, io…
Ti preparo la tua cena preferita stasera, il pollo alla King.
- Dorme? - Come un sasso.
Sapevo che Sean sarebbe stato un ottimo padre.
Anche tu sei fortunata.
Non stiamo insieme.
Sposala subito, Danny.
- È un buon partito. - Bud! Aggiornati.
- Cioè? - Tully non deve sposarsi.
Ha una carriera.
Al diavolo il matrimonio.
- Può fare entrambe le cose. - Esatto.
A una donna serve un uomo come a un pesce una bicicletta.
L'ho letto su un adesivo.
Ben detto. Il matrimonio è un concetto superato.
Serve solo agli uomini per fingere di possedere le donne.
Chi lo vorrebbe?
- Non credi nel matrimonio? - No! Sono con te, Marge.
Margie!
Margie. Sì. No, io… Mai capito perché ci si debba sposare.
Aspetta, mai?
Perché coinvolgere il governo nelle nostre relazioni?
È una cosa antiquata e sessista.
E poi conoscete qualcuno che sia felicemente sposato?
Io no.
No, ovviamente voi siete tutti felici.
Dicevo solo che, in generale…
Vorrei un'altra birra.
Qualcun altro? No?
D'accordo.
Fammi indovinare.
Hai una visione sul matrimonio più europea, Johnny?
Amo molto vostra figlia.
È che non mi sono mai immaginato nelle vesti di marito.
L'abbiamo capito.
Già.
Hai altro a parte la Budweiser?
A quanto pare no.
Beh, è stato un vero disastro.
Già.
Povera Kate. Spero che stia bene.
Sistemeranno tutto.
Almeno non dimenticherò l'interpretazione di Bud di "Memory".
- È un personaggio. - Già.
Non dovevi accompagnarmi alla macchina.
Sono una gentildonna.
Senti, lo capisco.
Speri che ti chieda di venire a casa con me.
- E probabilmente è un errore… - Danny…
…ma sai una cosa?
Fanculo.
Facciamolo. Avevi ragione, al parco.
Nessuna è come te. Non faccio che pensarti.
Lo dici solo per portarmi a letto.
Sì.
E perché è vero.
Esco con lui.
- Ciao, Tully! - Ciao!
Ci vediamo, uomo dello sport.
La birra se la sono fatta piacere, alla fine.
Pubblico difficile, eh?
Impossibile.
Quindi il fatto che non credi nel matrimonio…
È stato un fiasco come la New Coke.
Davi solo ragione a mia madre? Come ti avevo detto?
Beh,
non era una bugia.
Quindi non vuoi sposarti?
È solo che…
i miei genitori erano infelici
e gran parte delle persone sposate sembrano più amareggiate che innamorate.
Perché rischiare?
E Sean e Julia? Loro sono felici.
Non hai la sensazione che stiano correndo come pazzi?
Hanno molta carne al fuoco.
Perché alle persone serve un contratto che gli dica come andrà la loro vita?
Non è meglio inventarsi regole proprie?
Non dobbiamo parlarne. Non pensavo neanche al matrimonio.
Io ti amo
e non si tratta di te, di noi o del nostro futuro.
Sì, lo capisco.
Stai bene?
Noi stiamo bene?
Sì.
Sono solo stanca.
Penso che andrò a letto.
Sei pronta a divertirti?
Sì! Patate al formaggio! Facciamo pazzie.
Portale dai McGillicuddy.
Cosa? No! Perché?
Mi hanno dato questa pirofila mille anni fa.
- Non possiamo restituirla vuota. - Te lo scordi.
Bene! Allora ci vado io e dico a Kate quanto ti manca.
Non le hai storpiato il nome.
È un segno di Dio.
Mer…la!
Che male. Sono cose che capitano.
- Ok… - Divertiti.
Tully!
Salve. Devo restituirle la pirofila. Sono patate al formaggio.
Caspita, che gentile.
- Non contengono erba o altro. - Oh! Buono a sapersi.
- Kate, hai un'ospite! - No, non serve.
- Le lascio qui e… - No!
- Vediamo. - …vado.
Ciao.
Che ci fai qui?
Missione patate.
Devo proprio andare di sopra.
- Oddio, com'è imbarazzante. - Sempre meglio di Nuvola.
Ora dice "merla" invece di "merda". E dice "merla" ogni due parole.
Allora…
- Come stai? - Alla grande. E tu?
Benissimo!
Mi piace molto il club audiovisivi e…
potrei invitarti a iscriverti, se vuoi.
Sarebbe una cosa temporanea,
perché è metà semestre e Lisa-Karen è pignola.
Sì, lo immaginavo.
- Che vuoi dire? - Niente. Sembra molto divertente.
È mia amica, ok?
Non rispondermi male. Cercavo di essere gentile.
- Le persone gentili lo sono e basta. - Quindi non lo sono?
Non lo so. Dove sei stata quest'anno?
Niente chiamate o lettere…
Hai detto di non scriverti. Che la nostra amicizia era finita.
- Non lo pensavo! Ero arrabbiata. - Come facevo a capirlo?
- Non l'hai capito? - Non lo so!
So solo che è stata la cosa peggiore che mi abbiano mai detto.
E tu non hai fatto niente di male. Io sono orrenda e tu la vittima innocente.
- Stai travisando le mie parole… - Dio.
Smettetela di urlare e ammettete che vi mancate.
- Che stupide. - Sta' zitto, Sean.
Non sai di cosa parli.
Ok. Continuate a litigare. Non m'importa. Ho un appuntamento.
Per questo hai fatto il bagno nella colonia?
Sta' zitta.
Puzzi ancora di scoregge.
Oddio…
Dice solo stronzate.
Quindi non ti manco?
- Io ti manco? - Ovvio.
- Anche se sei una stronza. - Sei tu la stronza, stronza.
Per questo siamo migliori amiche. Siamo due stronze.
Allora,
che ne dici di farci coraggio e assaggiare queste patate?
Ho paura.
- Lo faremo insieme. - Ok.
- Cavolo. - Salute.
Salute.
Caspita.
- Mai mangiata cosa più buona. - Sicura che non ci sia droga?
Beh, forse saremo fortunate.
Cavolo.
Stai bene?
Sì, Mularkey. Sto bene.
È stato molto bello il coming out di Sean.
Lo sarebbe stato, se la tua famiglia non fosse disfunzionale.
Sei ingiusto. Ci stanno provando.
Marah non doveva venire da noi?
Non t'importa se siamo d'accordo. Fai quello che vuoi.
Cosa? Non è vero.
Certo. Quindi me lo sto inventando.
Cosa ti succede ultimamente? Sembri così…
Sono preoccupata.
Non è più compito tuo. Non siamo sposati.
- Non devi preoccuparti per me. - Lo faccio ancora.
Forse dovresti parlare con qualcuno.
Cazzo, Mularkey. Non devi farmi una diagnosi.
Non ti basta che sia qui stasera, con la tua famiglia?
Di che stai parlando? Pensavo che volessi cenare con noi.
Sai una cosa? Me ne vado.
- Johnny, aspetta… - Lasciami in pace, ok?
C'è della pasta, se hai fame.
Non ho molto appetito.
Mi dispiace che ti sia sentito costretto a mentire a tutti.
È così che la vedi?
Una bugia?
Non so come la vedo, Sean.
Non sapevo chi fosse mio figlio.
Non è colpa mia se non sono potuto venire da te.
Volevo farlo.
Avevo bisogno di te.
Da adolescente, e quando Richard è morto…
Potevi venire da me!
Se l'avessi saputo, ti avrei appoggiato.
Tu lo sapevi.
Lo sapevi.
Ma non volevi ammetterlo.
Sean…
Ehi.
I nonni mi aspettano in auto. Mi portano al pigiama party.
Da Ashley? Siete solo voi due o…
Ci sono altre cinque ragazze.
Giusto, certo.
Spero che tu sappia
che, se vuoi parlarmi di qualunque cosa
o andare a un concerto delle Indigo Girls con me…
Lo so, mamma. Grazie.
Ma non guarderò mai più un film di Angelina Jolie con te.
Affare fatto.
Ti voglio bene.
- Ciao. - Ciao.
Beh,
almeno non mi odia davvero. Credo che mi odi solo un po'.
Ti vuole bene. Sei una brava madre.
Dev'essere stata dura, a cena.
Non mi aspettavo di essere così arrabbiato…
e anche sollevato.
E sono un po' deluso.
È stupido, ma speravo che, quando gliel'avrei detto,
mi avrebbero abbracciato e…
detto che sono fieri di me.
Sono fiera di te.
Cavolo, ben sei persone sanno che sono gay.
- Dovremmo festeggiare. - Aiuto.
Dico sul serio. Dovremmo andare in un bar gay.
Sì, ma non conosco nessun bar gay a Seattle.
Non è un problema. Sai chi li conosce?
Che bello che mi abbiate chiamato!
Sean! Stai facendo colpo.
Non sono interessati a me.
"Se pensa di potermi rinchiudere in una torre buia
come una principessa indifesa… Illuso!
Io sono la regina!"
Aspetta, l'hai visto?
Mio cugino mi ha mandato il link. L'ho inoltrato a tutti.
È stato fantastico. L'avrò visto 25 volte.
Oh, mio Dio! Justine aveva ragione.
- Sono il futuro dei media. - Di cosa sta parlando?
Nuvola mi ha aiutata con un video su Internet.
Ha fatto cosa?
Non credevo che l'avrebbero visto, ma mi sbagliavo!
"Per quanto il buio avanzi, io trovo sempre la mia luce."
Ci puoi scommettere.
Le offro da bere, signore. Hai conosciuto il mio amico Sean?
Ciao. Sean.
Ciao.
Un altro?
Sì.
Grazie.
Hasselbeck fa pena. Lo sanno tutti in questo bar.
Caspita, è stato carino.
- Molto carino. - Sì.
E mi ha dato il suo numero, quindi sono ufficialmente uno stallone.
Balliamo!
Ok, balliamo.
- Hasselbeck deve andarsene! - Ti ha già sentito.
Anche noi.
Che hai detto?
A nessuno frega un cazzo della tua telecronaca.
Rilassati, inglesino.
Sono australiano.
Quindi vai a farti fottere.
Puoi ripetere?
Vai…
a farti…
fottere.
Che c'è?
Vuoi darmi un pugno?
Come se avessi le palle.
Quello era un pugno? O volevi farti un giro con me?
Sottotitoli: Elisa Nolè