1
00:00:10,543 --> 00:00:12,918
‎ファイアフライ通り

2
00:00:21,793 --> 00:00:23,959
‎“シアトル警察”

3
00:01:01,876 --> 00:01:02,584
マラーキー

4
00:01:05,834 --> 00:01:08,209
夜中にアイスの誘惑か？

5
00:01:08,918 --> 00:01:09,793
うるさい

6
00:01:10,959 --> 00:01:11,959
俺もだ

7
00:01:20,501 --> 00:01:22,626
深夜３時の味は格別ね

8
00:01:22,709 --> 00:01:24,876
禁断の食べ物だから

9
00:01:25,626 --> 00:01:27,168
おいしいのさ

10
00:01:27,959 --> 00:01:30,459
腰の痛みで眠れないの？

11
00:01:32,834 --> 00:01:35,709
さすってあげようか？

12
00:01:39,709 --> 00:01:40,793
頼むよ

13
00:01:41,959 --> 00:01:42,918
ありがとう

14
00:01:53,418 --> 00:01:55,626
‎どう？　強すぎる？

15
00:01:55,709 --> 00:01:57,876
‎いや　ちょうどいい

16
00:01:59,793 --> 00:02:00,834
‎こわばってる

17
00:02:04,334 --> 00:02:05,959
‎眠れない理由は？

18
00:02:08,834 --> 00:02:09,751
‎さあね

19
00:02:10,876 --> 00:02:13,501
‎考え事が多いからかな

20
00:02:15,543 --> 00:02:16,668
‎俺もさ

21
00:02:17,918 --> 00:02:18,751
‎たぶん⸺

22
00:02:20,459 --> 00:02:21,751
‎孤独なんだ

23
00:02:24,584 --> 00:02:26,418
‎同じ家にいるのに⸺

24
00:02:28,168 --> 00:02:29,876
‎君が恋しいのかも

25
00:02:32,501 --> 00:02:33,793
‎私もそうよ

26
00:03:38,126 --> 00:03:42,418
衝動に戸惑い
イライラが募る時期です

27
00:03:46,668 --> 00:03:48,584
男性は体が成熟すると

28
00:03:48,668 --> 00:03:52,751
‎性器へ血液が流れ
‎意に反した勃起が…

29
00:03:52,834 --> 00:03:57,251
‎意に反した勃起が…

30
00:04:02,626 --> 00:04:08,001
‎睡眠中の射精など
‎予期せぬ現象も起こります

31
00:04:10,043 --> 00:04:12,793
‎これを夢精と呼びます

32
00:04:15,918 --> 00:04:18,626
‎ここにいるなんて不思議

33
00:04:18,709 --> 00:04:20,334
‎その髪形も不思議

34
00:04:20,418 --> 00:04:25,168
‎高校生だから
‎アカぬけた髪形にしたくて

35
00:04:25,251 --> 00:04:26,668
‎シラミもいたし

36
00:04:26,751 --> 00:04:28,834
‎「スクービー･ドゥー」の
‎女の子？

37
00:04:30,043 --> 00:04:32,751
‎ドロシー･ハミルだよ

38
00:04:33,626 --> 00:04:35,668
‎すごく似合ってる

39
00:04:35,751 --> 00:04:36,834
‎ありがと

40
00:04:36,918 --> 00:04:38,543
‎なぜ ここに？

41
00:04:39,668 --> 00:04:41,043
‎生徒だから

42
00:04:41,668 --> 00:04:45,918
‎つまりクラウドが
‎出られたってこと？

43
00:04:46,001 --> 00:04:48,209
‎小声で話す必要ない

44
00:04:48,293 --> 00:04:50,668
‎そう　刑務所を出たの

45
00:04:50,751 --> 00:04:52,043
‎心機一転だって

46
00:04:52,126 --> 00:04:57,001
‎料理して聖書を読んで
‎キャロル･ブレディのつもり

47
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
‎１年で激変したね

48
00:05:00,918 --> 00:05:02,376
‎そうみたい

49
00:05:02,876 --> 00:05:06,626
‎あなた　ケイトと
‎友達だったんでしょ

50
00:05:06,709 --> 00:05:09,043
‎母親が逮捕された…
‎テリー？

51
00:05:09,834 --> 00:05:10,501
‎タリーよ

52
00:05:10,584 --> 00:05:14,751
‎ケイトからあなたの話は
‎聞いてるわ

53
00:05:14,834 --> 00:05:15,668
‎同情する

54
00:05:17,543 --> 00:05:19,043
‎ステキな服だね

55
00:05:19,126 --> 00:05:20,334
‎リサ･カレンよ

56
00:05:22,876 --> 00:05:23,918
‎髪形がステキ

57
00:05:24,543 --> 00:05:26,584
‎ケイトとおそろいよ

58
00:05:26,668 --> 00:05:28,293
‎親友だから

59
00:05:29,001 --> 00:05:30,709
‎準備に行かなきゃ

60
00:05:30,793 --> 00:05:33,459
‎ＡＶクラブの部長は忙しいの

61
00:05:34,959 --> 00:05:36,543
‎副部長に聞いて

62
00:05:45,459 --> 00:05:47,418
‎その記事を止めて

63
00:05:47,501 --> 00:05:48,709
‎スクープがある

64
00:05:48,793 --> 00:05:51,376
‎記事はない　テレビ局よ

65
00:05:51,459 --> 00:05:52,043
‎何だ？

66
00:05:52,126 --> 00:05:52,959
‎ありがと

67
00:05:53,043 --> 00:05:54,209
‎俺のコーヒー…

68
00:05:55,084 --> 00:06:00,168
‎30年もビンスワンガー家で
‎働いた女性から手紙が来た

69
00:06:00,251 --> 00:06:03,418
‎“彼は知事に
‎ふさわしくない”

70
00:06:03,501 --> 00:06:06,668
‎大きな秘密を暴露する気よ

71
00:06:06,751 --> 00:06:07,751
‎大スクープだ

72
00:06:07,834 --> 00:06:08,501
‎ウソ？

73
00:06:08,584 --> 00:06:10,709
‎ロイス･レインの気分よ

74
00:06:10,793 --> 00:06:12,876
‎“タリーが秘密を暴く”

75
00:06:12,959 --> 00:06:15,584
‎ビンスワンガーは俺の担当だ

76
00:06:15,668 --> 00:06:17,334
‎見つけた者勝ちよ

77
00:06:17,418 --> 00:06:18,751
‎通用しない

78
00:06:18,834 --> 00:06:22,168
‎選挙取材は
‎ダニーに任されてる

79
00:06:22,251 --> 00:06:24,793
‎情報提供者の指名は私よ

80
00:06:24,876 --> 00:06:27,043
‎なら一緒に取材しろ

81
00:06:27,126 --> 00:06:27,793
‎いいね

82
00:06:27,876 --> 00:06:29,001
‎最悪よ

83
00:06:29,084 --> 00:06:30,543
‎まずは確認だ

84
00:06:30,626 --> 00:06:35,668
‎使えるなら撮影班を送るが
‎メインはダニーだ

85
00:06:35,751 --> 00:06:37,209
‎いい判断だ　ボス

86
00:06:37,293 --> 00:06:40,043
‎“ボス”？　ごますり男め

87
00:06:40,126 --> 00:06:41,418
‎俺のこと？

88
00:06:41,501 --> 00:06:43,918
‎俺のマネをしたのか？

89
00:06:44,001 --> 00:06:44,584
‎やあ

90
00:06:44,668 --> 00:06:45,251
‎どうも

91
00:06:45,334 --> 00:06:48,834
‎今日はビデオを借りて
‎ベッドで見る？

92
00:06:48,918 --> 00:06:51,668
‎それとも
‎ビデオなしでベッド？

93
00:06:53,168 --> 00:06:57,543
‎両親が「キャッツ」を見に
‎こっちへ来てるの

94
00:06:57,626 --> 00:06:59,918
‎孫も見たいからって

95
00:07:00,001 --> 00:07:03,584
‎うちに家族を
‎呼ぶことになった

96
00:07:03,668 --> 00:07:06,793
‎家族の夕食か　俺も参加する

97
00:07:06,876 --> 00:07:10,626
‎あなたは来なくていい
‎面倒でしょ

98
00:07:10,709 --> 00:07:12,543
‎そんなことないさ

99
00:07:12,626 --> 00:07:16,126
‎彼氏の最優先イベントだ
‎手土産は…

100
00:07:16,209 --> 00:07:19,709
‎家族には関係を話してないの

101
00:07:19,793 --> 00:07:22,793
‎なら今夜 話そう
‎喜んでくれる

102
00:07:22,876 --> 00:07:26,293
‎うちの家族は
‎あなたのことを⸺

103
00:07:27,793 --> 00:07:28,918
‎嫌いかも

104
00:07:29,001 --> 00:07:31,793
‎君のママは俺が好きだろ？

105
00:07:31,876 --> 00:07:34,668
‎俺に‎惚(ほ)‎れてるかもしれない

106
00:07:35,251 --> 00:07:39,834
‎あなたをハンサムで
‎魅力的だと思ってるけど

107
00:07:39,918 --> 00:07:43,043
‎タリーを傷つけた色魔とも

108
00:07:44,876 --> 00:07:46,084
‎なんで？

109
00:07:46,876 --> 00:07:50,334
‎タリーとの関係を
‎知ってて⸺

110
00:07:50,418 --> 00:07:53,918
‎やるだけやって
‎捨てたと思ってる

111
00:07:54,001 --> 00:07:57,584
‎違うと言ったけど
‎激怒してるの

112
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
‎バッドも俺を色魔だと？

113
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
‎パパはイギリス人だと
‎思ってる

114
00:08:04,043 --> 00:08:07,751
‎俺は上品とは正反対の
‎オーストラリア人だ

115
00:08:07,834 --> 00:08:09,418
‎そこじゃないの

116
00:08:09,501 --> 00:08:13,293
‎バーベキューでパパが
‎シーホークスの話をした時

117
00:08:13,376 --> 00:08:16,293
‎アメフトをバカにしたでしょ

118
00:08:16,376 --> 00:08:19,084
‎２年前だけど まだ覚えてる

119
00:08:19,168 --> 00:08:21,043
‎どうかしてる

120
00:08:21,126 --> 00:08:25,334
‎歴代の彼女の両親は
‎俺を気に入ってた

121
00:08:26,043 --> 00:08:27,459
‎何人いたの？

122
00:08:28,251 --> 00:08:30,126
‎簡単には諦めないぞ

123
00:08:30,209 --> 00:08:34,334
‎俺の魅力で
‎２人の心をつかんでみせる

124
00:08:34,418 --> 00:08:39,126
‎君の大事な家族だから
‎俺も気に入られたい

125
00:08:41,293 --> 00:08:42,001
‎分かった

126
00:08:42,084 --> 00:08:42,709
‎本当？

127
00:08:42,793 --> 00:08:46,668
‎よかった
‎それで気に入られる方法は？

128
00:08:46,751 --> 00:08:50,084
‎パパは国産ビールが
‎あれば大丈夫

129
00:08:50,168 --> 00:08:54,126
‎ママは どんな発言にも
‎味方すれば⸺

130
00:08:54,209 --> 00:08:55,543
‎あなたのものよ

131
00:08:55,626 --> 00:08:56,918
‎よし　任せろ

132
00:08:57,668 --> 00:08:58,168
‎楽しみだ

133
00:08:58,251 --> 00:08:59,459
‎どうかしら

134
00:08:59,543 --> 00:09:03,876
‎見てろよ
‎今夜 俺も家族の一員になる

135
00:09:26,418 --> 00:09:27,543
‎何を？

136
00:09:28,459 --> 00:09:29,876
‎ただ洗濯物を…

137
00:09:29,959 --> 00:09:31,293
‎マーラのメールを？

138
00:09:31,376 --> 00:09:33,876
‎インスタント･メッセージよ

139
00:09:33,959 --> 00:09:37,334
‎音が鳴って見たら
‎目に入ったの

140
00:09:37,418 --> 00:09:39,459
‎そうか　偶然か

141
00:09:39,543 --> 00:09:40,501
‎待てよ

142
00:09:41,418 --> 00:09:42,959
‎これは まさか…

143
00:09:44,334 --> 00:09:45,459
‎何を？

144
00:09:47,543 --> 00:09:48,918
‎子供の‎詮索(せんさく)‎か？

145
00:09:49,001 --> 00:09:49,959
‎彼女がな

146
00:09:50,501 --> 00:09:52,501
‎自分はイヤだったろ？

147
00:09:53,001 --> 00:09:54,084
‎俺の洗濯は？

148
00:09:54,168 --> 00:09:58,834
‎ママじゃなくて妹だけど
‎洗ってあげた

149
00:09:58,918 --> 00:10:00,334
‎ちょっと来て

150
00:10:00,418 --> 00:10:01,668
‎俺は読まない

151
00:10:01,751 --> 00:10:03,459
‎洗濯したでしょ

152
00:10:05,459 --> 00:10:06,459
‎間違ってる

153
00:10:11,959 --> 00:10:12,543
‎これは…

154
00:10:12,626 --> 00:10:13,584
‎知ってた？

155
00:10:13,668 --> 00:10:15,084
‎断定はできない

156
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
‎“アシュリーが好き”って

157
00:10:17,334 --> 00:10:20,126
‎友達としての好きなのかも

158
00:10:21,043 --> 00:10:23,418
‎“キスしたいけど⸺”

159
00:10:23,501 --> 00:10:25,459
‎“伝えるのが怖い”

160
00:10:26,334 --> 00:10:27,293
‎なるほど

161
00:10:28,168 --> 00:10:29,709
‎女性が好きかも

162
00:10:31,001 --> 00:10:31,918
‎納得よ

163
00:10:32,418 --> 00:10:37,543
‎ホッケーをやってるし
‎人形遊びの卒業は遅かった

164
00:10:37,626 --> 00:10:41,959
‎バイかもしれない
‎模索してる最中なんだ

165
00:10:42,043 --> 00:10:43,293
‎どうすれば？

166
00:10:43,876 --> 00:10:47,168
‎親にゲイを隠してる中年が
‎アドバイス？

167
00:10:47,251 --> 00:10:52,084
‎両親は息子が
‎ゲイとは夢にも思ってない

168
00:10:52,168 --> 00:10:54,584
‎話しなよ　愛されてる

169
00:10:54,668 --> 00:10:59,209
‎２人が愛してるのは
‎よき夫で父親の俺だ

170
00:10:59,293 --> 00:11:00,918
‎本当の俺は？

171
00:11:01,001 --> 00:11:03,501
‎マーラによくしてあげなきゃ

172
00:11:04,001 --> 00:11:04,501
‎話すわ

173
00:11:04,584 --> 00:11:07,251
‎ダメだ　詮索したのがバレる

174
00:11:07,334 --> 00:11:08,459
‎故意じゃない

175
00:11:08,543 --> 00:11:13,209
‎今は どんな時も味方だと
‎さりげなく伝えろ

176
00:11:13,293 --> 00:11:16,043
‎カミングアウトは恐怖だ

177
00:11:16,126 --> 00:11:18,626
‎彼女のタイミングを待とう

178
00:11:18,709 --> 00:11:19,793
‎マーラよ

179
00:11:20,376 --> 00:11:21,126
‎帰ってくる

180
00:11:21,209 --> 00:11:22,459
‎落ち着いて

181
00:11:23,751 --> 00:11:25,834
‎マーラ　調子は？

182
00:11:26,626 --> 00:11:30,793
‎私は洗濯物を片付けてる
‎１人でね

183
00:11:31,709 --> 00:11:34,876
‎もちろんよ
‎まったく問題ない

184
00:11:34,959 --> 00:11:37,376
‎今から迎えに行くね

185
00:11:38,084 --> 00:11:39,209
‎愛してる

186
00:11:40,459 --> 00:11:42,626
‎“さりげなく”だぞ

187
00:11:44,126 --> 00:11:45,084
‎心配ない

188
00:11:45,834 --> 00:11:47,001
‎任せといて

189
00:11:52,459 --> 00:11:53,918
‎うまくいかない

190
00:11:54,001 --> 00:11:55,001
‎ダメだな

191
00:11:55,543 --> 00:12:00,376
‎医者に行き 山に登り

192
00:12:00,459 --> 00:12:05,543
‎子供を眺め
‎　　噴水から水を飲む

193
00:12:05,626 --> 00:12:06,668
‎大好きな曲よ

194
00:12:06,751 --> 00:12:10,001
‎インディゴ･ガールズが
‎聴きたくなった

195
00:12:10,626 --> 00:12:11,459
‎知ってる？

196
00:12:12,459 --> 00:12:13,251
‎何となく

197
00:12:13,334 --> 00:12:14,584
‎名曲ばかりよ

198
00:12:14,668 --> 00:12:19,293
‎１人は同性愛者で
‎もう１人はストレートなの

199
00:12:19,376 --> 00:12:21,084
‎両方 ストレートじゃない

200
00:12:21,168 --> 00:12:24,876
‎そうだった
‎２人は恋人同士よね？

201
00:12:25,709 --> 00:12:27,376
‎２人のレズビアンが

202
00:12:27,876 --> 00:12:32,334
‎愛し合いながら
‎一緒に曲を作ってる

203
00:12:32,418 --> 00:12:33,834
‎ステキよね

204
00:12:35,001 --> 00:12:36,126
‎何なの？

205
00:12:37,168 --> 00:12:37,959
‎別に…

206
00:12:38,459 --> 00:12:40,209
‎タリーが言った？

207
00:12:40,918 --> 00:12:42,459
‎タリーに話した？

208
00:12:42,543 --> 00:12:44,209
‎理解者だもん

209
00:12:44,293 --> 00:12:46,001
‎私も理解できる

210
00:12:46,084 --> 00:12:50,209
‎リベラルな現代人よ
‎兄はゲイだし

211
00:12:50,293 --> 00:12:53,543
‎私にも経験があるから分かる

212
00:12:54,251 --> 00:12:56,084
‎女性に恋する気持ち

213
00:12:56,626 --> 00:13:00,668
‎「ジーア」の
‎アンジェリーナ･ジョリーに

214
00:13:00,751 --> 00:13:04,001
‎特別な感情を
‎持ったことがある

215
00:13:04,084 --> 00:13:06,584
‎そんな話 やめてよ

216
00:13:07,584 --> 00:13:10,834
‎とにかく
‎これだけは伝えたいの

217
00:13:10,918 --> 00:13:15,459
‎私はあなたの味方だから
‎何でも話してほしい

218
00:13:21,668 --> 00:13:23,918
‎デートをセッティングした

219
00:13:24,001 --> 00:13:24,709
‎こら！

220
00:13:26,168 --> 00:13:27,126
‎何の話？

221
00:13:27,209 --> 00:13:29,501
‎ナンシーの娘のスーザンを？

222
00:13:29,584 --> 00:13:32,084
‎聖歌隊で仲良しだった

223
00:13:32,918 --> 00:13:33,751
‎どのスーザン？

224
00:13:33,834 --> 00:13:36,459
‎赤毛で すきっ歯の子よ

225
00:13:38,251 --> 00:13:39,709
‎たぶん覚えてる

226
00:13:39,793 --> 00:13:43,501
‎歯列矯正が終わって
‎キレイになった

227
00:13:43,584 --> 00:13:45,293
‎性格もいいの

228
00:13:45,376 --> 00:13:48,793
‎あなたの話ばかり
‎してるそうよ

229
00:13:48,876 --> 00:13:51,501
‎だから今夜 会ってみない？

230
00:13:51,584 --> 00:13:52,793
‎ロビーと会う

231
00:13:52,876 --> 00:13:54,876
‎いつも遊んでるわ

232
00:13:54,959 --> 00:13:57,834
‎女の子は紹介しなくていい

233
00:14:00,001 --> 00:14:01,918
‎キャシディが表紙の雑誌は？

234
00:14:02,001 --> 00:14:04,501
‎毎号 彼が表紙では？

235
00:14:06,459 --> 00:14:08,209
‎捜しておくわ

236
00:14:08,918 --> 00:14:12,668
‎タリーがお母さんと
‎戻ってきたのね

237
00:14:12,751 --> 00:14:16,459
‎２人を夕食に
‎招待するのはどう？

238
00:14:17,459 --> 00:14:18,293
‎やめて

239
00:14:18,376 --> 00:14:21,084
‎なぜ？
‎仲良しだったでしょう

240
00:14:21,168 --> 00:14:24,501
‎そうだけど過去の話よ

241
00:14:34,126 --> 00:14:35,418
‎不親切なレシピね

242
00:14:35,501 --> 00:14:37,126
‎１カップって⸺

243
00:14:37,626 --> 00:14:39,001
‎どのカップ？

244
00:14:40,668 --> 00:14:41,918
‎大きい方がいい

245
00:14:43,834 --> 00:14:45,376
‎科学の実験？

246
00:14:45,459 --> 00:14:48,751
‎ポテトのチーズ焼きを
‎作ってる

247
00:14:49,334 --> 00:14:51,626
‎婦人雑誌のレシピよ

248
00:14:51,709 --> 00:14:54,084
‎この家に‎婦人‎がいる？

249
00:14:56,376 --> 00:14:56,959
‎聞いて

250
00:14:57,043 --> 00:14:59,834
‎刑務所にいる時に誓った

251
00:14:59,918 --> 00:15:04,126
‎あなたと暮らせるチャンスが
‎また来たら

252
00:15:04,209 --> 00:15:08,501
‎シリアルの箱の母親みたいに
‎なるとね

253
00:15:08,584 --> 00:15:14,376
‎笑顔で家事をこなし
‎教会へ通い手料理を振る舞う

254
00:15:14,459 --> 00:15:17,293
‎お酒もクスリもやらない

255
00:15:18,959 --> 00:15:19,959
‎頑張って

256
00:15:21,293 --> 00:15:23,751
‎いつキムちゃんに会える？

257
00:15:23,834 --> 00:15:27,084
‎名前はケイトだし
‎一生 会わない

258
00:15:27,168 --> 00:15:28,543
‎何かあった？

259
00:15:28,626 --> 00:15:30,043
‎絶対 言わない

260
00:15:30,126 --> 00:15:32,668
‎いつでも話を聞くからね

261
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
‎気味が悪い

262
00:15:36,668 --> 00:15:38,459
‎“塩を少々”って何？

263
00:15:41,959 --> 00:15:42,793
‎足りない

264
00:15:44,084 --> 00:15:45,543
‎多い方がいい

265
00:15:54,334 --> 00:15:57,709
‎僕の‎愛(いと)‎しくて かわいい人

266
00:15:57,793 --> 00:16:00,168
‎いつ会ってくれるんだ？

267
00:16:00,251 --> 00:16:01,834
‎シャローナ

268
00:16:01,918 --> 00:16:03,584
‎早く来たのね

269
00:16:03,668 --> 00:16:05,543
‎遅刻は印象が悪い

270
00:16:05,626 --> 00:16:10,168
‎国産ビールを買ったし
‎アメフトの勉強もした

271
00:16:10,251 --> 00:16:12,376
‎それにオーストラリアは

272
00:16:12,459 --> 00:16:16,209
‎イギリスの流刑地で
‎上品とは正反対だ

273
00:16:16,293 --> 00:16:17,793
‎“上品”は禁句よ

274
00:16:17,876 --> 00:16:20,334
‎気をつける　俺は何を？

275
00:16:20,418 --> 00:16:25,334
‎１時間後に来るから
‎お皿を並べて着替えるだけ

276
00:16:25,418 --> 00:16:27,043
‎そうか　了解

277
00:16:28,043 --> 00:16:30,376
‎それなら着替えるより⸺

278
00:16:31,001 --> 00:16:32,876
‎脱ぐのはどう？

279
00:16:33,793 --> 00:16:35,584
‎いいアイデアね

280
00:16:35,668 --> 00:16:36,334
‎だろ？

281
00:16:37,459 --> 00:16:40,168
‎あなたから始めるのは？

282
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
‎つまり？

283
00:16:43,084 --> 00:16:45,626
‎ストリップダンスを見せて

284
00:16:48,084 --> 00:16:48,584
‎俺が？

285
00:16:50,709 --> 00:16:51,751
‎そうよ

286
00:17:27,834 --> 00:17:29,418
‎すごくセクシー

287
00:17:31,834 --> 00:17:34,376
‎私もやってあげる

288
00:17:34,459 --> 00:17:35,751
‎本当に？

289
00:17:38,793 --> 00:17:39,459
‎ウソ！

290
00:17:40,293 --> 00:17:43,418
‎またあとで来るわね　ケイト

291
00:17:43,918 --> 00:17:46,084
‎早く劇場を出たせいよ

292
00:17:46,168 --> 00:17:46,668
‎ああ

293
00:17:46,751 --> 00:17:48,084
‎すみません

294
00:17:48,168 --> 00:17:49,459
‎すぐ着替える

295
00:17:50,043 --> 00:17:51,501
‎最悪だわ

296
00:17:51,584 --> 00:17:53,293
‎なんてことだ

297
00:17:53,376 --> 00:17:54,251
‎困ったな

298
00:17:55,418 --> 00:17:56,876
‎少しの遅刻よ

299
00:17:56,959 --> 00:17:58,876
‎一緒に働くことがさ

300
00:17:58,959 --> 00:18:02,501
‎俺と毎日 顔を合わすのは
‎イヤだろ

301
00:18:02,584 --> 00:18:06,834
‎悪いが俺は君に
‎ふさわしい男じゃない

302
00:18:06,918 --> 00:18:10,959
‎傷ついてないし
‎興味も一切ないわ

303
00:18:13,459 --> 00:18:14,293
‎そうか

304
00:18:14,376 --> 00:18:17,084
‎忘れられないのはどっち？

305
00:18:17,168 --> 00:18:18,834
‎君への気遣いだよ

306
00:18:18,918 --> 00:18:20,668
‎いい人ぶらないで

307
00:18:21,168 --> 00:18:23,834
‎だから付き合うのは無理だ

308
00:18:23,918 --> 00:18:25,334
‎うまくいかない

309
00:18:25,418 --> 00:18:27,168
‎俺は悪い男だ

310
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
‎違う　あんたは平凡な男よ

311
00:18:32,084 --> 00:18:34,168
‎あの夜は特別だった？

312
00:18:34,251 --> 00:18:36,126
‎残念だけど平凡よ

313
00:18:36,209 --> 00:18:37,876
‎“残念だけど…”

314
00:18:39,043 --> 00:18:39,876
‎タリー･ハート？

315
00:18:39,959 --> 00:18:41,084
‎彼も一緒？

316
00:18:41,584 --> 00:18:43,209
‎ええ　残念ながら

317
00:18:43,709 --> 00:18:45,251
‎会えてうれしい

318
00:18:45,334 --> 00:18:47,793
‎連絡に感謝してます

319
00:18:47,876 --> 00:18:50,543
‎座ってビンスワンガーの話を

320
00:18:51,251 --> 00:18:52,084
‎メモを

321
00:18:52,168 --> 00:18:54,626
‎30年間 彼の元で働いた

322
00:18:55,209 --> 00:18:58,043
‎掃除中に秘密を知ったの

323
00:18:58,543 --> 00:18:59,834
‎ひどい男よ

324
00:18:59,918 --> 00:19:02,959
‎雇用者をケガさせても
‎隠蔽(いんぺい)‎した

325
00:19:03,043 --> 00:19:04,334
‎お金でね

326
00:19:04,876 --> 00:19:06,751
‎政治家に賄賂もよ

327
00:19:07,751 --> 00:19:10,168
‎実の弟を追い払ったり

328
00:19:10,793 --> 00:19:13,668
‎脅迫や口止め料で人を操る

329
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
‎隠し子もいるわ

330
00:19:17,126 --> 00:19:20,209
‎カメラの前で
‎話してくれます？

331
00:19:20,293 --> 00:19:22,376
‎そのために来たの

332
00:19:22,459 --> 00:19:24,876
‎あなたを信じてるから

333
00:19:26,043 --> 00:19:28,668
‎赤ん坊の時に会ったわ

334
00:19:29,668 --> 00:19:30,834
‎入れて

335
00:19:31,584 --> 00:19:33,251
‎外出されてます

336
00:19:33,334 --> 00:19:36,751
‎とてもかわいくて小さかった

337
00:19:36,834 --> 00:19:38,209
‎チョコをあげたの

338
00:19:40,168 --> 00:19:40,834
‎何の話？

339
00:19:41,709 --> 00:19:45,334
‎彼があなたの母親に
‎ひどい仕打ちを

340
00:19:49,709 --> 00:19:52,876
‎助けたくても方法がなかった

341
00:19:53,376 --> 00:19:54,959
‎母を知ってるの？

342
00:19:55,043 --> 00:19:57,793
‎その話をするために来たわ

343
00:19:58,293 --> 00:20:04,168
‎ビンスワンガー家の連中は
‎悪い人間で信用できない

344
00:20:04,668 --> 00:20:07,751
‎家中の家具が模造品になり

345
00:20:07,834 --> 00:20:11,751
‎あの家を
‎辞めざるを得なくなった

346
00:20:13,876 --> 00:20:14,501
‎待って

347
00:20:15,543 --> 00:20:16,459
‎何のこと？

348
00:20:16,543 --> 00:20:20,376
‎デイジー　看護師抜きで
‎出かけないで

349
00:20:20,459 --> 00:20:22,001
‎何かご迷惑を？

350
00:20:22,084 --> 00:20:24,793
‎ウソだろ　タリー･ハートだ

351
00:20:24,876 --> 00:20:27,043
‎会うって言ったでしょ

352
00:20:27,126 --> 00:20:29,751
‎先週は
‎マイケル･Ｊ･フォックス

353
00:20:29,834 --> 00:20:31,501
‎その前はＢ･ガンベル

354
00:20:31,584 --> 00:20:32,626
‎一緒にアイスを

355
00:20:33,834 --> 00:20:37,376
‎戻ろう　クイズ番組の時間だ

356
00:20:37,459 --> 00:20:41,834
‎司会の女性がパズルを通して
‎メッセージを

357
00:20:45,168 --> 00:20:47,501
‎お母さんに謝っておいて

358
00:20:55,876 --> 00:20:56,501
‎残念だ

359
00:21:00,459 --> 00:21:04,418
‎さっきは邪魔して
‎悪かったけど⸺

360
00:21:05,543 --> 00:21:07,543
‎続きは終わった？

361
00:21:07,626 --> 00:21:08,751
‎やめてよ

362
00:21:09,251 --> 00:21:10,459
‎しっかりしろ

363
00:21:11,126 --> 00:21:12,709
‎ビールの時間だ

364
00:21:12,793 --> 00:21:14,126
‎バッドも飲む？

365
00:21:14,918 --> 00:21:15,751
‎聞くな

366
00:21:15,834 --> 00:21:17,043
‎分かった

367
00:21:20,584 --> 00:21:23,668
‎さっきママが
‎見たことだけど…

368
00:21:24,251 --> 00:21:25,168
‎分かってる

369
00:21:25,668 --> 00:21:29,584
‎タリーのあと
‎あなたに乗り換えたのね

370
00:21:30,543 --> 00:21:33,251
‎ママが思ってるのとは違う

371
00:21:33,334 --> 00:21:36,959
‎私たちは真剣に
‎付き合ってるの

372
00:21:37,876 --> 00:21:40,709
‎タリーみたいに
‎利用されないで

373
00:21:40,793 --> 00:21:42,834
‎別に利用してない

374
00:21:42,918 --> 00:21:45,584
‎口出しは無用ね　大人だもの

375
00:21:46,168 --> 00:21:47,001
‎当然よ

376
00:21:49,793 --> 00:21:50,501
‎好きな銘柄

377
00:21:51,126 --> 00:21:53,709
‎バドワイザーは国産でうまい

378
00:21:55,626 --> 00:21:56,959
‎バッドに‎バド‎を

379
00:21:58,126 --> 00:22:01,126
‎高校の頃から言われてる

380
00:22:01,626 --> 00:22:02,543
‎本当に？

381
00:22:02,626 --> 00:22:03,876
‎それで⸺

382
00:22:04,793 --> 00:22:05,876
‎状況は？

383
00:22:05,959 --> 00:22:07,959
‎サードダウンで反則だ

384
00:22:08,043 --> 00:22:08,584
‎いいね

385
00:22:08,668 --> 00:22:11,918
‎レッドゾーンの外へ
‎後退したのに？

386
00:22:12,626 --> 00:22:15,293
‎レッドゾーン？
‎それは最低だ

387
00:22:15,376 --> 00:22:16,709
‎しっかりしろ

388
00:22:22,668 --> 00:22:24,293
‎「マッドマックス」は見た？

389
00:22:27,293 --> 00:22:27,876
‎俺が出る

390
00:22:33,084 --> 00:22:33,793
‎ようこそ

391
00:22:33,876 --> 00:22:36,501
‎遅れてごめんなさい

392
00:22:36,584 --> 00:22:38,751
‎ルカがグズってね

393
00:22:38,834 --> 00:22:40,418
‎いい子ね　おいで

394
00:22:40,501 --> 00:22:41,126
‎「キャッツ」は？

395
00:22:41,209 --> 00:22:44,709
‎猫男のラップダンスは
‎不快だったが⸺

396
00:22:44,793 --> 00:22:47,251
‎最悪は別のダンスだ

397
00:22:56,293 --> 00:22:57,334
〝インターネット〞

398
00:22:57,334 --> 00:22:58,293
〝インターネット〞
‎タリーとお母さん

399
00:22:58,293 --> 00:22:59,543
‎タリーとお母さん

400
00:23:00,043 --> 00:23:04,293
‎目を閉じて
‎未来を思い描いてほしい

401
00:23:05,376 --> 00:23:09,834
‎マスメディアの未来は
‎インターネットよ

402
00:23:09,918 --> 00:23:13,084
‎競業禁止契約に
‎違反しないから

403
00:23:13,168 --> 00:23:15,501
‎好き放題できるわ

404
00:23:15,584 --> 00:23:19,376
‎ドメイン名は
‎tullyhart.com

405
00:23:19,459 --> 00:23:21,709
‎つまりあなたは
‎ここを‎占有(ドメイン)‎する女王なの
〝タリー･ハート
公式サイト〞

406
00:23:21,709 --> 00:23:24,126
‎つまりあなたは
‎ここを‎占有(ドメイン)‎する女王なの

407
00:23:24,959 --> 00:23:27,543
‎私はテレビで活躍してた

408
00:23:27,626 --> 00:23:30,543
‎大きな照明に観覧客やＣＭ

409
00:23:30,626 --> 00:23:32,834
‎何百万人が毎日 見てた

410
00:23:32,918 --> 00:23:35,834
‎今後はブログを見てもらう

411
00:23:36,709 --> 00:23:38,293
‎私がブログを？

412
00:23:38,376 --> 00:23:39,168
‎やってる

413
00:23:39,251 --> 00:23:39,918
‎あなたが？

414
00:23:40,001 --> 00:23:41,793
‎2004年よ　当然でしょ

415
00:23:42,668 --> 00:23:45,709
‎占星術の動画をアップしてる

416
00:23:46,668 --> 00:23:48,418
‎アクセス回数は…

417
00:23:49,459 --> 00:23:50,543
‎12回ね

418
00:23:51,043 --> 00:23:51,793
〝タロット占い
正位置の星のカード〞

419
00:23:51,793 --> 00:23:54,876
〝タロット占い
正位置の星のカード〞
‎今週は火星と天王星が
‎90度です

420
00:23:54,876 --> 00:23:55,459
‎今週は火星と天王星が
‎90度です

421
00:23:55,543 --> 00:24:00,709
‎火星の象徴は行動力や攻撃性
‎そして性欲です

422
00:24:00,793 --> 00:24:04,709
‎この星の配置は
‎自由になる勇気をくれます

423
00:24:04,793 --> 00:24:08,751
‎権力に逆らい
‎常識を突き破るのです

424
00:24:09,834 --> 00:24:12,251
‎ウィルソン･キングも⸺

425
00:24:12,959 --> 00:24:14,376
‎ここは侵せない

426
00:24:14,876 --> 00:24:17,584
‎そして これこそが未来よ

427
00:24:18,168 --> 00:24:19,293
‎考えてみて

428
00:24:28,959 --> 00:24:31,209
‎ごめん　ノックを忘れた

429
00:24:31,293 --> 00:24:31,959
‎いいんだ

430
00:24:32,876 --> 00:24:35,376
‎15年も夫婦だっただろ

431
00:24:36,209 --> 00:24:37,043
‎そうね

432
00:24:38,376 --> 00:24:39,168
‎ごめん

433
00:24:40,043 --> 00:24:41,043
‎ああ

434
00:25:12,251 --> 00:25:13,293
‎早く行け！

435
00:25:16,084 --> 00:25:18,126
‎攻撃だ　衛生兵を！

436
00:25:19,626 --> 00:25:20,751
‎危ないぞ！

437
00:25:22,626 --> 00:25:23,626
‎おい

438
00:25:31,376 --> 00:25:33,959
‎ジョニー　大丈夫？

439
00:25:38,418 --> 00:25:40,001
‎何があったの？

440
00:25:40,501 --> 00:25:42,043
‎腰のせいさ

441
00:25:42,959 --> 00:25:45,543
‎今朝の理学療法で無理した

442
00:25:46,459 --> 00:25:47,376
‎ほら

443
00:25:48,293 --> 00:25:48,959
‎悪いな

444
00:25:49,459 --> 00:25:51,043
‎自分で立てる

445
00:25:56,376 --> 00:25:57,626
‎１人にしてくれ

446
00:25:57,709 --> 00:25:59,334
‎そうね　ごめん

447
00:26:01,043 --> 00:26:03,084
‎何かあれば呼んで

448
00:26:03,834 --> 00:26:04,709
‎ああ

449
00:26:19,209 --> 00:26:19,793
‎平気か？

450
00:26:21,251 --> 00:26:23,043
‎文句が一切なかった

451
00:26:23,668 --> 00:26:25,876
‎文句じゃなく軽口よ

452
00:26:25,959 --> 00:26:27,418
‎嫌いじゃない

453
00:26:27,501 --> 00:26:30,293
‎スクープだと思ったのに

454
00:26:30,376 --> 00:26:31,376
‎そうだな

455
00:26:31,459 --> 00:26:35,959
‎彼女が話し始めて
‎俺たちの出世が見えた

456
00:26:36,043 --> 00:26:38,376
‎赤ん坊の私に会ったとか

457
00:26:38,459 --> 00:26:39,459
‎気味悪い

458
00:26:39,543 --> 00:26:40,251
‎てっきり…

459
00:26:40,334 --> 00:26:42,834
‎私もよ　彼女を信じてた

460
00:26:42,918 --> 00:26:45,584
‎不思議と筋が通ってたもの

461
00:26:45,668 --> 00:26:50,709
‎私は父を知らない
‎ビンスワンガーだったのね

462
00:26:51,584 --> 00:26:53,793
‎右から見ると面影が…

463
00:26:54,376 --> 00:26:56,418
‎マールボロの男と同じよ

464
00:26:57,084 --> 00:26:58,501
‎タバコの広告の？

465
00:26:59,543 --> 00:27:02,584
‎彼が父だったらと妄想して

466
00:27:03,084 --> 00:27:05,584
‎雑誌を切り抜いてた

467
00:27:06,168 --> 00:27:08,418
‎なんて かわいいんだ

468
00:27:08,501 --> 00:27:09,459
‎うるさい

469
00:27:09,543 --> 00:27:11,168
‎少女とマールボロ男

470
00:27:11,251 --> 00:27:13,126
‎バカみたいだけど

471
00:27:13,209 --> 00:27:18,334
‎彼は男らしく謎めいてて
‎信頼できる存在だった

472
00:27:18,418 --> 00:27:21,126
‎なぜ彼が信頼できると？

473
00:27:22,001 --> 00:27:25,084
‎広告や雑誌で
‎すぐ見つけられる

474
00:27:32,959 --> 00:27:34,543
‎玄関まで来る気？

475
00:27:34,626 --> 00:27:36,668
‎俺って紳士だから

476
00:27:36,751 --> 00:27:38,501
‎部屋には入れない

477
00:27:41,959 --> 00:27:42,543
‎タリー

478
00:27:42,626 --> 00:27:43,418
‎どうも

479
00:27:44,126 --> 00:27:45,251
‎久々だな

480
00:27:45,334 --> 00:27:45,959
‎待てよ

481
00:27:46,834 --> 00:27:48,876
‎ＫＤＵＧのスポーツ担当？

482
00:27:48,959 --> 00:27:50,876
‎今はＫＰＯＣで報道を

483
00:27:50,959 --> 00:27:54,959
‎大ファンだ
‎選手の失態もちゃんと伝える

484
00:27:55,043 --> 00:27:55,918
‎そんな

485
00:27:56,001 --> 00:27:57,168
‎ビールは？

486
00:27:57,251 --> 00:27:58,709
‎頂くよ

487
00:27:58,793 --> 00:27:59,709
‎ジョニー

488
00:27:59,793 --> 00:28:01,959
‎ビールのお代わり？

489
00:28:02,043 --> 00:28:02,959
‎つまみもな

490
00:28:03,043 --> 00:28:06,084
‎こっちへ　まだ信じられない

491
00:28:06,168 --> 00:28:06,876
‎どうも

492
00:28:06,959 --> 00:28:07,793
‎最高だな

493
00:28:07,876 --> 00:28:08,418
‎本物だ

494
00:28:08,501 --> 00:28:09,584
‎分かってる

495
00:28:15,626 --> 00:28:16,168
‎なあ

496
00:28:17,459 --> 00:28:18,918
‎正直に答えて

497
00:28:19,834 --> 00:28:21,334
‎今季のシーホークスは？

498
00:28:22,543 --> 00:28:24,209
‎傷つけたくない

499
00:28:25,834 --> 00:28:26,918
‎諦めないぞ

500
00:28:27,001 --> 00:28:27,751
‎そうだ

501
00:28:28,668 --> 00:28:29,834
‎ジョニー

502
00:28:31,501 --> 00:28:32,459
‎邪魔だね

503
00:28:35,043 --> 00:28:39,001
‎ダニーは性格もよくて
‎ハンサムね

504
00:28:39,084 --> 00:28:40,459
‎彼が喜ぶわ

505
00:28:40,543 --> 00:28:43,543
‎家族の集まりに来たのよ

506
00:28:43,626 --> 00:28:45,251
‎料理が面倒だから？

507
00:28:46,126 --> 00:28:48,418
‎合う人がいてよかった

508
00:28:49,459 --> 00:28:50,126
‎同感だ

509
00:28:51,584 --> 00:28:53,418
‎２人は相性がいい

510
00:28:54,626 --> 00:28:58,626
‎彼に乗り換えれば
‎あなたも好都合よね

511
00:29:03,418 --> 00:29:05,251
‎順調みたいね

512
00:29:05,834 --> 00:29:07,168
‎酔い足りない

513
00:29:10,584 --> 00:29:13,043
‎ハグしてもいい？

514
00:29:13,126 --> 00:29:16,501
‎スポーツ担当の
‎ダニーが彼氏？

515
00:29:16,584 --> 00:29:17,501
‎まさか

516
00:29:18,001 --> 00:29:20,626
‎寝る相手としては合格よ

517
00:29:20,709 --> 00:29:23,501
‎見た目もそんなに悪くない

518
00:29:24,001 --> 00:29:25,459
‎ご意見をどうぞ

519
00:29:26,334 --> 00:29:30,293
‎そうだな　いい男を見つけて
‎結婚すれば

520
00:29:30,376 --> 00:29:33,251
‎子供同士を遊ばせられる

521
00:29:34,376 --> 00:29:35,751
‎俺は本気だ

522
00:29:36,501 --> 00:29:38,084
‎人生が変わる

523
00:29:38,751 --> 00:29:42,293
‎ずっと望んでたのは
‎これだったんだ

524
00:29:44,876 --> 00:29:47,293
‎刺激的で面白くて
‎予測不能な番組が

525
00:29:47,293 --> 00:29:49,168
‎刺激的で面白くて
‎予測不能な番組が
〝ガールフレンド･
アワー〞

526
00:29:49,168 --> 00:29:49,251
〝ガールフレンド･
アワー〞

527
00:29:49,251 --> 00:29:52,084
〝ガールフレンド･
アワー〞
‎新しい司会で生まれ変わる

528
00:29:52,168 --> 00:29:54,918
‎ブルックスとバンビ･レーン

529
00:30:26,418 --> 00:30:27,501
‎どうも

530
00:30:27,584 --> 00:30:29,668
‎タリー･ハートよ
‎会いたか…

531
00:30:29,751 --> 00:30:30,584
‎やり直し

532
00:30:33,751 --> 00:30:34,584
‎どうも

533
00:30:35,084 --> 00:30:37,209
‎会いたかった
‎タリー･ハートよ

534
00:30:37,293 --> 00:30:39,751
‎私のサイトへようこそ

535
00:30:40,251 --> 00:30:44,543
‎久しぶりに姿を見せたけど
‎私は絶好調よ

536
00:30:44,626 --> 00:30:45,918
‎絶好調なの

537
00:30:46,001 --> 00:30:47,834
‎最高に絶好調だわ

538
00:30:50,626 --> 00:30:51,501
‎本当は…

539
00:30:52,751 --> 00:30:53,918
‎最悪なの

540
00:30:55,126 --> 00:31:00,668
‎心機一転して陽気な動画でと
‎代理人に言われたけど

541
00:31:00,751 --> 00:31:04,418
‎ヒッピーの母が
‎いい母を演じた時みたい

542
00:31:04,501 --> 00:31:07,376
‎服を変え料理を始めた

543
00:31:07,459 --> 00:31:09,126
‎でも失敗だった

544
00:31:10,043 --> 00:31:11,001
‎ウソだから

545
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
‎だから私も真実を話す

546
00:31:15,668 --> 00:31:17,459
‎腹が立ってる

547
00:31:17,543 --> 00:31:19,418
‎怒りが収まらない

548
00:31:19,501 --> 00:31:22,584
‎でも女だから
‎怒っちゃダメよね

549
00:31:22,668 --> 00:31:24,959
‎傷ついて涙は いい

550
00:31:25,043 --> 00:31:26,959
‎じゃあ怒りは？

551
00:31:27,043 --> 00:31:29,209
‎隠して抑え込め

552
00:31:29,959 --> 00:31:33,126
‎でも私は訴えた男に怒ってる

553
00:31:33,209 --> 00:31:35,584
‎私から番組と声を奪った

554
00:31:35,668 --> 00:31:37,001
‎だから取り返す

555
00:31:37,084 --> 00:31:40,709
‎今は叫んでも
‎誰にも届かないけど⸺

556
00:31:42,168 --> 00:31:43,668
‎声を上げ続ける

557
00:31:43,751 --> 00:31:44,793
‎黙ってないわ

558
00:31:44,876 --> 00:31:48,251
‎あの男には誤算でしょうね

559
00:31:48,334 --> 00:31:54,001
‎無力なお姫様を暗い塔に
‎幽閉した気でいるけど⸺

560
00:31:54,584 --> 00:31:56,293
‎私は女王なの

561
00:31:57,418 --> 00:32:02,501
‎どんな暗闇だって
‎必ず光を探し出すの

562
00:32:12,126 --> 00:32:14,418
‎やっと光明が見えたよ

563
00:32:14,501 --> 00:32:18,168
‎理学療法士が
‎運転の許可をくれた

564
00:32:18,251 --> 00:32:21,334
‎シアトルの渋滞でさえ
‎楽しみだ

565
00:32:23,501 --> 00:32:25,709
‎回復してよかった

566
00:32:27,126 --> 00:32:28,709
‎すごく心配したぞ

567
00:32:29,418 --> 00:32:31,959
‎今の俺はピカピカだ

568
00:32:33,501 --> 00:32:35,501
‎ボロボロの人もいる

569
00:32:36,584 --> 00:32:37,084
‎ジュリアよ

570
00:32:38,001 --> 00:32:43,168
‎先週 たまたま街で会ったの
‎ひどい姿だったわ

571
00:32:43,251 --> 00:32:45,168
‎化粧もブラもせず

572
00:32:46,084 --> 00:32:47,084
‎病んでたわ

573
00:32:47,168 --> 00:32:49,334
‎いつ戻るつもり？

574
00:32:49,418 --> 00:32:50,209
‎巧妙だね

575
00:32:50,293 --> 00:32:51,376
‎だって…

576
00:32:53,876 --> 00:32:56,334
‎彼女が俺を歓迎しない

577
00:32:56,418 --> 00:32:59,459
‎あなたは
‎“中年の危機”ってやつよ

578
00:32:59,543 --> 00:33:01,459
‎その話はやめて

579
00:33:01,543 --> 00:33:04,459
‎ジョニーも
‎イラクに逃げたけど

580
00:33:04,543 --> 00:33:06,709
‎間違いに気付き 戻った

581
00:33:07,501 --> 00:33:08,459
‎それは…

582
00:33:08,543 --> 00:33:10,876
‎戻ってきたんじゃない

583
00:33:11,376 --> 00:33:14,001
‎回復するまでの間だけだ

584
00:33:15,043 --> 00:33:17,459
‎今も俺たちは離婚してる

585
00:33:22,293 --> 00:33:24,376
‎もちろん家族だけどね

586
00:33:28,501 --> 00:33:29,376
‎今後は？

587
00:33:29,459 --> 00:33:31,168
‎ほっといてやれ

588
00:33:31,251 --> 00:33:33,543
‎ずっとケイトの家に？

589
00:33:33,626 --> 00:33:34,959
‎いてほしい

590
00:33:35,043 --> 00:33:36,834
‎あなたはよくても

591
00:33:36,918 --> 00:33:40,001
‎ショーンには
‎妻も子供もいるの

592
00:33:40,084 --> 00:33:42,459
‎あなたに彼氏ができたら…

593
00:33:43,043 --> 00:33:45,001
‎彼女でもいい

594
00:33:45,084 --> 00:33:47,751
‎ママ　いい加減にして

595
00:33:48,251 --> 00:33:51,084
‎私は息子の幸せを願ってるの

596
00:33:51,168 --> 00:33:52,126
‎幸せよ

597
00:33:52,209 --> 00:33:54,959
‎最近の若者は自己本位ね

598
00:33:55,043 --> 00:34:00,084
‎大きなものを築くには
‎犠牲も必要なの

599
00:34:02,001 --> 00:34:03,584
‎そうじゃない

600
00:34:09,543 --> 00:34:10,376
‎俺はゲイだ

601
00:34:11,918 --> 00:34:13,834
‎昔からずっとね

602
00:34:17,668 --> 00:34:20,584
‎結婚前 リチャードが
‎恋人だった

603
00:34:21,751 --> 00:34:25,668
‎愛する人を亡くし
‎怖くなったんだ

604
00:34:25,751 --> 00:34:27,209
‎だから結婚した

605
00:34:27,293 --> 00:34:30,709
‎後悔はないけど
‎もう耐えられない

606
00:34:33,126 --> 00:34:35,501
‎伝えるのが怖かったけど

607
00:34:36,376 --> 00:34:37,459
‎やっと言えた

608
00:34:38,709 --> 00:34:39,793
‎ゲイなんだよ

609
00:34:43,918 --> 00:34:45,959
‎スポーツが好きだろ

610
00:34:48,584 --> 00:34:51,251
‎一時的な気の迷いでしょ

611
00:34:51,334 --> 00:34:51,959
‎ママ

612
00:34:52,043 --> 00:34:54,376
‎迷いなんかじゃない

613
00:34:54,459 --> 00:34:55,876
‎これが俺だ

614
00:34:56,418 --> 00:34:57,501
‎なんで…

615
00:34:58,668 --> 00:35:02,751
‎みんな 知ってて
‎私に内緒にしてたの？

616
00:35:02,834 --> 00:35:06,001
‎私はゲイの人たちが好きよ

617
00:35:06,084 --> 00:35:09,293
‎「ウィル＆グレイス」も
‎見てる

618
00:35:09,376 --> 00:35:09,876
‎ああ

619
00:35:09,959 --> 00:35:12,001
‎私もママみたい？

620
00:35:12,084 --> 00:35:13,626
‎うん　そっくり

621
00:35:14,709 --> 00:35:15,709
‎失礼する

622
00:35:18,209 --> 00:35:19,459
‎ショーン

623
00:35:24,209 --> 00:35:25,168
‎ショーン？

624
00:35:39,126 --> 00:35:40,501
‎“キャシディ特集”

625
00:35:45,459 --> 00:35:46,959
‎勝手に見るなよ

626
00:35:47,043 --> 00:35:49,418
‎ベッドを整えてたの

627
00:35:49,918 --> 00:35:51,209
‎これは…

628
00:35:51,834 --> 00:35:54,876
‎広告を見てただけだよ

629
00:35:55,876 --> 00:35:57,793
‎欲しいアンプのね

630
00:35:59,959 --> 00:36:00,793
‎そうなの

631
00:36:03,709 --> 00:36:06,293
‎今夜 デートに行くよ

632
00:36:07,168 --> 00:36:08,126
‎誰だっけ？

633
00:36:09,209 --> 00:36:10,334
‎スーザン

634
00:36:10,418 --> 00:36:11,668
‎そうだった

635
00:36:17,293 --> 00:36:17,918
‎俺は…

636
00:36:18,001 --> 00:36:20,334
‎あなたの好物を作るわ

637
00:36:20,834 --> 00:36:22,209
‎鶏のクリーム煮よ

638
00:36:36,959 --> 00:36:38,043
‎ルカは？

639
00:36:38,126 --> 00:36:38,918
‎熟睡だ

640
00:36:40,168 --> 00:36:43,084
‎ショーンは最高の父親ね

641
00:36:44,459 --> 00:36:45,918
‎タリーの彼氏もな

642
00:36:46,918 --> 00:36:47,959
‎彼氏じゃない

643
00:36:49,251 --> 00:36:51,501
‎こんないい女を逃すな

644
00:36:51,584 --> 00:36:53,626
‎バッド　今は80年代よ

645
00:36:53,709 --> 00:36:54,459
‎それが？

646
00:36:54,543 --> 00:36:57,168
‎タリーは結婚より仕事よ

647
00:36:57,251 --> 00:36:58,876
‎結婚なんて興味ない

648
00:36:58,959 --> 00:37:00,501
‎両立できる

649
00:37:00,584 --> 00:37:01,584
‎私も同感よ

650
00:37:02,376 --> 00:37:04,918
‎“男なしでも生きられる”

651
00:37:06,168 --> 00:37:07,959
‎車のステッカーにあった

652
00:37:12,043 --> 00:37:15,584
‎そのとおりだ
‎結婚なんて時代遅れさ

653
00:37:15,668 --> 00:37:20,168
‎男が女の所有権を
‎示すための制度だろ？

654
00:37:20,251 --> 00:37:21,043
‎必要ない

655
00:37:21,918 --> 00:37:23,168
‎結婚は無意味？

656
00:37:23,251 --> 00:37:25,251
‎マージと同じ考えさ

657
00:37:25,334 --> 00:37:26,376
‎マージーよ

658
00:37:27,418 --> 00:37:28,168
‎失礼

659
00:37:28,668 --> 00:37:31,126
‎結婚の意義が分からない

660
00:37:31,709 --> 00:37:32,959
‎まったく？

661
00:37:34,168 --> 00:37:36,584
‎なんで恋愛関係に制度が？

662
00:37:37,209 --> 00:37:40,293
‎古臭いし女性蔑視だろ

663
00:37:41,001 --> 00:37:45,543
‎それに幸せな夫婦に
‎会ったことがある？

664
00:37:45,626 --> 00:37:46,459
‎俺はない

665
00:37:55,209 --> 00:37:56,084
‎悪かった

666
00:37:56,168 --> 00:37:59,751
‎ここにいる夫婦は
‎もちろん幸せだ

667
00:38:01,334 --> 00:38:03,751
‎俺はただ一般的な…

668
00:38:03,834 --> 00:38:05,584
‎ビールが欲しい

669
00:38:06,626 --> 00:38:08,209
‎他に欲しい人は？

670
00:38:08,293 --> 00:38:09,334
‎そうか

671
00:38:10,251 --> 00:38:11,334
‎つまり君は⸺

672
00:38:12,209 --> 00:38:16,834
‎ヨーロッパ的な結婚観を
‎持ってるんだな？

673
00:38:17,834 --> 00:38:18,959
‎俺は⸺

674
00:38:19,834 --> 00:38:21,668
‎娘さんを愛してる

675
00:38:22,751 --> 00:38:23,543
‎心から

676
00:38:23,626 --> 00:38:27,168
‎ただ誰かの夫になる想像が
‎できない

677
00:38:29,709 --> 00:38:31,209
‎分かってるわ

678
00:38:32,126 --> 00:38:32,959
‎ああ

679
00:38:35,001 --> 00:38:38,251
‎バドワイザー以外の
‎ビールはある？

680
00:38:39,043 --> 00:38:39,876
‎ないだろう

681
00:38:43,251 --> 00:38:45,251
‎今夜は大波乱だった

682
00:38:45,334 --> 00:38:46,293
‎そうだな

683
00:38:46,376 --> 00:38:48,293
‎ケイトがかわいそう

684
00:38:48,376 --> 00:38:49,584
‎解決するさ

685
00:38:49,668 --> 00:38:53,501
‎バッド版の
‎“メモリー”は忘れられない

686
00:38:54,209 --> 00:38:55,501
‎面白い人でしょ

687
00:38:55,584 --> 00:38:56,084
‎ああ

688
00:38:57,251 --> 00:38:59,418
‎車まで送らなくていい

689
00:39:00,001 --> 00:39:01,959
‎私って淑女だから

690
00:39:02,043 --> 00:39:02,959
‎分かってる

691
00:39:03,459 --> 00:39:07,293
‎俺が家に誘うのを
‎期待してるんだろ？

692
00:39:07,376 --> 00:39:09,668
‎後悔することになるぞ

693
00:39:09,751 --> 00:39:11,834
‎でも そんなの知るか

694
00:39:12,334 --> 00:39:13,209
‎飛び込もう

695
00:39:13,709 --> 00:39:18,251
‎公園で言われたとおり
‎君が忘れられない

696
00:39:18,334 --> 00:39:20,584
‎私とまた寝たいのね

697
00:39:22,501 --> 00:39:23,084
‎ああ

698
00:39:24,043 --> 00:39:25,584
‎正直な気持ちだ

699
00:39:33,668 --> 00:39:34,751
‎彼氏なの

700
00:39:35,584 --> 00:39:36,168
‎やあ

701
00:39:36,251 --> 00:39:37,084
‎どうも

702
00:39:41,876 --> 00:39:43,376
‎またね　ダニー

703
00:39:48,001 --> 00:39:50,626
‎ビール選びは失敗だったよ

704
00:39:50,709 --> 00:39:52,543
‎手ごわかった？

705
00:39:52,626 --> 00:39:53,459
‎完敗だ

706
00:39:56,709 --> 00:40:00,959
‎さっき結婚は無意味だと
‎言ってたよね

707
00:40:01,043 --> 00:40:03,251
‎共感は得られなかった

708
00:40:03,959 --> 00:40:07,126
‎ママの意見に
‎同調したんでしょ？

709
00:40:07,709 --> 00:40:08,668
‎そうだけど⸺

710
00:40:10,001 --> 00:40:11,293
‎俺の本心だ

711
00:40:12,418 --> 00:40:13,959
‎結婚願望がない？

712
00:40:14,834 --> 00:40:15,918
‎それは…

713
00:40:17,459 --> 00:40:19,834
‎俺の親は不幸だったし

714
00:40:19,918 --> 00:40:24,251
‎カップルの多くは
‎結婚後にケンカが増える

715
00:40:26,126 --> 00:40:27,501
‎それでも結婚を？

716
00:40:27,584 --> 00:40:29,918
‎ショーンたちは幸せよ

717
00:40:30,543 --> 00:40:34,459
‎ただ前に進もうと
‎焦ってる感じがする

718
00:40:36,126 --> 00:40:37,793
‎忙しいだけよ

719
00:40:39,293 --> 00:40:44,501
‎未来に縛られる契約を
‎わざわざ結ぶ必要が？

720
00:40:45,001 --> 00:40:48,043
‎自分たちで
‎ルールを作るべきだ

721
00:40:51,668 --> 00:40:55,376
‎この話はおしまい
‎私は結婚なんて…

722
00:40:56,543 --> 00:40:57,293
‎愛してる

723
00:40:58,418 --> 00:41:02,459
‎これは俺たちの
‎未来の話じゃない

724
00:41:03,709 --> 00:41:05,043
‎分かってる

725
00:41:07,126 --> 00:41:08,126
‎俺たちは⸺

726
00:41:09,168 --> 00:41:10,209
‎変わらない？

727
00:41:11,043 --> 00:41:11,751
‎ええ

728
00:41:12,251 --> 00:41:13,918
‎疲れてるだけ

729
00:41:16,126 --> 00:41:18,293
‎今日は もう寝るね

730
00:41:29,043 --> 00:41:30,584
‎お楽しみの時間よ

731
00:41:30,668 --> 00:41:33,418
‎やったね
‎ポテトのチーズ焼き

732
00:41:33,501 --> 00:41:37,043
‎マックギリカディー家に
‎持っていって

733
00:41:37,126 --> 00:41:38,626
‎なんで？　イヤ

734
00:41:38,709 --> 00:41:40,793
‎手料理のお返しよ

735
00:41:41,543 --> 00:41:42,293
‎礼儀でしょ

736
00:41:42,876 --> 00:41:43,751
‎行かない

737
00:41:43,834 --> 00:41:47,709
‎なら私からケイトに
‎寂しがってると伝える

738
00:41:48,793 --> 00:41:50,584
‎今“ケイト”って？

739
00:41:50,668 --> 00:41:53,001
‎神のお告げよ

740
00:41:55,751 --> 00:41:56,668
‎ク…　ッキー

741
00:41:57,501 --> 00:42:00,126
‎ヒリヒリする　当然ね

742
00:42:01,918 --> 00:42:02,418
‎行くわ

743
00:42:02,501 --> 00:42:03,293
‎楽しんで

744
00:42:10,334 --> 00:42:11,126
‎タリー

745
00:42:11,209 --> 00:42:15,376
‎食器を返しに来たの
‎ポテトのチーズ焼きよ

746
00:42:15,459 --> 00:42:17,293
‎あら　うれしい

747
00:42:17,376 --> 00:42:19,251
‎大麻は入ってない

748
00:42:19,334 --> 00:42:21,251
‎それは安心ね

749
00:42:21,751 --> 00:42:23,418
‎ケイト　お客さんよ

750
00:42:23,501 --> 00:42:25,584
‎いいの　置いたらすぐ…

751
00:42:25,668 --> 00:42:26,584
‎ダメよ

752
00:42:26,668 --> 00:42:27,626
‎どれどれ？

753
00:42:27,709 --> 00:42:28,584
‎帰るから

754
00:42:32,334 --> 00:42:33,626
‎えっと…

755
00:42:35,001 --> 00:42:36,376
‎何しに来たの？

756
00:42:37,043 --> 00:42:38,084
‎お使いよ

757
00:42:41,459 --> 00:42:43,626
‎２階に用事があったわ

758
00:42:45,251 --> 00:42:47,626
‎やめてよ　わざとらしい

759
00:42:47,709 --> 00:42:49,293
‎クラウドよりマシ

760
00:42:49,376 --> 00:42:53,501
‎“クソッ”の代わりに
‎“クッキー”を連発してる

761
00:42:56,668 --> 00:42:59,668
‎それで…　調子はどう？

762
00:42:59,751 --> 00:43:01,293
‎元気よ　あんたは？

763
00:43:01,376 --> 00:43:02,668
‎私も元気

764
00:43:02,751 --> 00:43:05,626
‎ＡＶクラブは楽しいし…

765
00:43:07,751 --> 00:43:12,876
‎入りたいなら力になる
‎学期の途中だから仮だけど

766
00:43:12,959 --> 00:43:15,251
‎リサが規則にうるさいの

767
00:43:15,334 --> 00:43:16,751
‎見たら分かる

768
00:43:17,543 --> 00:43:18,584
‎なんで？

769
00:43:18,668 --> 00:43:21,168
‎別に　楽しそうな子ね

770
00:43:22,126 --> 00:43:23,834
‎私の友達なの

771
00:43:23,918 --> 00:43:26,709
‎親切にしてるのに失礼だよ

772
00:43:26,793 --> 00:43:28,168
‎偽善は十分よ

773
00:43:28,251 --> 00:43:29,459
‎フリだと？

774
00:43:29,543 --> 00:43:31,751
‎１年も音沙汰なかった

775
00:43:31,834 --> 00:43:33,168
‎電話も手紙も…

776
00:43:33,251 --> 00:43:35,543
‎あなたが“おしまい”って

777
00:43:35,626 --> 00:43:37,459
‎本気じゃなかった

778
00:43:37,543 --> 00:43:38,834
‎分からないよ

779
00:43:38,918 --> 00:43:40,043
‎なんで？

780
00:43:40,126 --> 00:43:41,751
‎私はあの言葉に⸺

781
00:43:42,418 --> 00:43:45,334
‎人生で一番 傷つけられた

782
00:43:45,418 --> 00:43:48,709
‎私だけが悪者で
‎あんたは犠牲者よ

783
00:43:48,793 --> 00:43:49,959
‎そんなこと…

784
00:43:50,043 --> 00:43:54,043
‎うるさいな
‎頼むからお互いに認めろよ

785
00:43:54,126 --> 00:43:56,001
‎寂しかったんだろ？

786
00:43:56,084 --> 00:43:57,251
‎バカどもめ

787
00:43:57,334 --> 00:43:59,293
‎何も知らないくせに

788
00:43:59,376 --> 00:44:02,001
‎勝手にケンカを続けてろ

789
00:44:02,084 --> 00:44:03,418
‎俺はデートだ

790
00:44:03,501 --> 00:44:05,793
‎だからコロンまみれなの？

791
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
‎黙れよ

792
00:44:06,959 --> 00:44:08,751
‎まだオナラ臭いよ

793
00:44:11,084 --> 00:44:12,209
‎まったく

794
00:44:14,626 --> 00:44:17,334
‎救いようのないバカね

795
00:44:22,251 --> 00:44:23,543
‎寂しかった？

796
00:44:25,334 --> 00:44:26,043
‎そっちは？

797
00:44:26,626 --> 00:44:27,418
‎もちろん

798
00:44:27,918 --> 00:44:29,584
‎最低女だけどね

799
00:44:29,668 --> 00:44:31,501
‎そっちこそ　最低女

800
00:44:32,084 --> 00:44:34,793
‎だから私たちは親友でしょ

801
00:44:44,168 --> 00:44:45,001
‎それで⸺

802
00:44:46,334 --> 00:44:49,043
‎食べる勇気はある？

803
00:44:49,543 --> 00:44:51,084
‎クラウドのポテトを

804
00:44:52,918 --> 00:44:53,668
‎怖いな

805
00:44:54,501 --> 00:44:55,584
‎一緒に試そう

806
00:44:56,293 --> 00:44:56,876
‎いいよ

807
00:44:58,376 --> 00:44:58,959
‎それじゃ…

808
00:44:59,043 --> 00:44:59,918
‎乾杯

809
00:45:01,709 --> 00:45:02,459
‎ウソ？

810
00:45:03,168 --> 00:45:04,876
‎最高においしい

811
00:45:05,709 --> 00:45:07,376
‎クスリは入ってない？

812
00:45:07,918 --> 00:45:09,543
‎ツイてたのね

813
00:45:11,876 --> 00:45:12,626
‎いける

814
00:45:20,251 --> 00:45:21,209
‎大丈夫？

815
00:45:21,876 --> 00:45:24,501
‎問題ないよ　マラーキー

816
00:45:27,126 --> 00:45:30,418
‎ショーンのカミングアウトに
‎感動した

817
00:45:31,709 --> 00:45:35,501
‎家族が祝福してれば
‎感動的だったよ

818
00:45:36,459 --> 00:45:38,876
‎少なくとも努力はしてる

819
00:45:39,918 --> 00:45:41,834
‎マーラを待つと話した

820
00:45:42,709 --> 00:45:45,334
‎約束を破って自分勝手だ

821
00:45:45,918 --> 00:45:48,043
‎どういうこと？

822
00:45:48,626 --> 00:45:51,459
‎俺が勘違いしてるだけか

823
00:45:52,959 --> 00:45:55,876
‎どうしたの？
‎最近のあなたは…

824
00:45:57,543 --> 00:45:58,209
‎心配なの

825
00:45:59,626 --> 00:46:03,418
‎もう夫婦じゃない
‎俺の心配は無用だ

826
00:46:03,501 --> 00:46:05,126
‎ほっとけない

827
00:46:06,209 --> 00:46:07,501
‎誰かに相談して

828
00:46:08,293 --> 00:46:11,334
‎医者でもないのに
‎やめてくれ

829
00:46:11,418 --> 00:46:14,709
‎君の家族と過ごした
‎十分だろ？

830
00:46:14,793 --> 00:46:16,668
‎何言ってるの？

831
00:46:16,751 --> 00:46:18,418
‎望んでたのかと

832
00:46:18,501 --> 00:46:21,376
‎もういい　出かけてくる

833
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
‎待って

834
00:46:22,293 --> 00:46:24,543
‎俺に構うな　いいな？

835
00:46:44,876 --> 00:46:46,876
‎空腹ならパスタがある

836
00:46:48,459 --> 00:46:50,584
‎食欲がないんだ

837
00:46:55,751 --> 00:46:59,584
‎ウソをつかせてしまって
‎悪かったわ

838
00:47:02,209 --> 00:47:05,043
‎俺がウソで苦しんでたと？

839
00:47:06,501 --> 00:47:10,876
‎分からないわ
‎あなたを理解できてなかった

840
00:47:11,959 --> 00:47:14,834
‎それは俺のせいじゃない

841
00:47:15,459 --> 00:47:16,293
‎母さんに⸺

842
00:47:18,043 --> 00:47:19,709
‎打ち明けたかった

843
00:47:20,918 --> 00:47:23,209
‎10代の頃や
‎リチャードの死後…

844
00:47:23,293 --> 00:47:25,209
‎話してほしかった

845
00:47:25,293 --> 00:47:28,959
‎もし知ってたら
‎あなたを支えたわ

846
00:47:29,459 --> 00:47:30,334
‎違う

847
00:47:33,084 --> 00:47:34,168
‎知ってたけど⸺

848
00:47:37,001 --> 00:47:38,459
‎認めなかった

849
00:47:40,668 --> 00:47:41,834
‎ショーン

850
00:47:52,334 --> 00:47:53,126
‎行くの？

851
00:47:53,626 --> 00:47:57,001
‎おばあちゃんたちに
‎送ってもらう

852
00:47:57,084 --> 00:47:59,876
‎アシュリーの家？
‎２人きり？

853
00:48:00,459 --> 00:48:02,668
‎他の５人も泊まる

854
00:48:02,751 --> 00:48:04,043
‎そうよね

855
00:48:04,709 --> 00:48:09,834
‎話したいことがあれば
‎いつでも聞くからね

856
00:48:09,918 --> 00:48:12,918
‎インディゴ･ガールズの
‎ライブも行こう

857
00:48:13,501 --> 00:48:15,126
‎うん　ありがと

858
00:48:15,209 --> 00:48:20,334
‎アンジェリーナ･ジョリーの
‎映画は もう一緒に見ない

859
00:48:21,626 --> 00:48:22,501
‎了解

860
00:48:23,668 --> 00:48:24,501
‎愛してる

861
00:48:27,793 --> 00:48:28,334
‎じゃあね

862
00:48:28,418 --> 00:48:29,084
‎楽しんで

863
00:48:38,918 --> 00:48:39,668
‎安心した

864
00:48:41,043 --> 00:48:44,376
‎あれは反抗期の
‎“嫌い”程度よね

865
00:48:45,043 --> 00:48:47,293
‎マーラはお前を愛してる

866
00:48:49,376 --> 00:48:51,043
‎大変な夜だったね

867
00:48:53,001 --> 00:48:55,126
‎自分の怒りに驚いてる

868
00:48:57,209 --> 00:48:58,501
‎楽になったけど

869
00:48:59,001 --> 00:49:00,709
‎がっかりもしてる

870
00:49:00,793 --> 00:49:03,751
‎バカみたいだけど
‎期待してた

871
00:49:04,959 --> 00:49:06,834
‎打ち明けたら⸺

872
00:49:09,459 --> 00:49:10,793
‎褒められるとね

873
00:49:19,001 --> 00:49:20,543
‎立派だった

874
00:49:22,959 --> 00:49:25,959
‎６人にゲイだと打ち明けたよ

875
00:49:26,459 --> 00:49:27,751
‎お祝いね

876
00:49:27,834 --> 00:49:28,459
‎変だろ

877
00:49:28,543 --> 00:49:31,376
‎本気よ　ゲイバーに
‎繰り出そう

878
00:49:31,459 --> 00:49:34,834
‎シアトルのゲイバーに
‎詳しくない

879
00:49:34,918 --> 00:49:37,543
‎詳しい人がいるでしょ？

880
00:49:39,293 --> 00:49:41,418
‎連絡をくれてうれしい

881
00:49:42,001 --> 00:49:43,876
‎みんなが見てる

882
00:49:43,959 --> 00:49:45,751
‎俺のことじゃないよ

883
00:49:46,293 --> 00:49:51,459
‎“無力なお姫様を暗い塔に
‎幽閉した気でいるけど⸺”

884
00:49:52,626 --> 00:49:54,251
‎“私は女王なの”

885
00:49:55,209 --> 00:49:56,918
‎動画を見たの？

886
00:49:57,001 --> 00:50:00,668
‎いとこから聞いて
‎みんなに教えた

887
00:50:00,751 --> 00:50:03,334
‎最高だから25回も見たよ

888
00:50:03,418 --> 00:50:04,959
‎ウソでしょ

889
00:50:05,043 --> 00:50:06,918
‎ジャスティンは合ってた

890
00:50:07,001 --> 00:50:08,834
‎私の時代が来る

891
00:50:08,918 --> 00:50:10,001
‎何の話？

892
00:50:10,084 --> 00:50:12,334
‎クラウドが手伝った動画よ

893
00:50:12,418 --> 00:50:13,376
‎何のこと？

894
00:50:13,459 --> 00:50:16,418
‎誰も見ないと思ってた

895
00:50:16,501 --> 00:50:19,751
‎“暗闇だって
‎必ず光を探し出す”

896
00:50:20,793 --> 00:50:22,918
‎できるに決まってる

897
00:50:24,376 --> 00:50:26,418
‎１杯 おごるわ

898
00:50:26,501 --> 00:50:29,418
‎友達のショーンを紹介する

899
00:50:30,209 --> 00:50:32,251
‎やあ　ショーンだ

900
00:50:32,334 --> 00:50:33,168
‎どうも

901
00:50:41,709 --> 00:50:42,584
‎本当に？

902
00:50:43,668 --> 00:50:44,334
‎頼む

903
00:50:48,959 --> 00:50:49,626
‎どうも

904
00:50:51,959 --> 00:50:55,251
‎誰が見ても
‎ハッセルベックはクソだ

905
00:51:07,126 --> 00:51:08,959
‎彼はステキな人だ

906
00:51:09,043 --> 00:51:10,293
‎すごくね

907
00:51:10,376 --> 00:51:13,543
‎連絡先をもらって
‎俺はモテ男だ

908
00:51:18,876 --> 00:51:21,334
‎ダンスの時間よ

909
00:51:21,418 --> 00:51:22,918
‎よし　踊ろう

910
00:51:47,251 --> 00:51:48,376
‎奴を下げろ

911
00:51:48,459 --> 00:51:50,584
‎その話は もう聞いた

912
00:51:54,084 --> 00:51:54,959
‎全員な

913
00:51:55,043 --> 00:51:56,168
‎何だと？

914
00:51:57,543 --> 00:52:02,543
‎あんたのアメフト解説なんて
‎誰も聞きたくない

915
00:52:03,251 --> 00:52:04,876
‎騒ぐな　イギリス人

916
00:52:05,459 --> 00:52:06,751
‎オーストラリア人だ

917
00:52:08,751 --> 00:52:10,334
‎あんたが黙ってろ

918
00:52:14,626 --> 00:52:15,793
‎何だと？

919
00:52:17,001 --> 00:52:18,001
‎あんたが…

920
00:52:21,084 --> 00:52:22,668
‎黙れと…

921
00:52:25,084 --> 00:52:26,043
‎言ったんだ

922
00:52:28,043 --> 00:52:28,959
‎何だよ

923
00:52:29,043 --> 00:52:30,626
‎俺を殴るのか？

924
00:52:31,293 --> 00:52:32,501
‎やってみろよ

925
00:52:37,959 --> 00:52:41,459
‎今のがパンチ？
‎何も感じないぞ

926
00:53:35,043 --> 00:53:37,043
‎日本語字幕　稲垣 理絵