SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei, Mularkey…
Makan aiskrim malam-malam buta?
Jangan menilai.
Saya pun makan.
Kenapa jam 3 pagi aiskrim lebih sedap?
Mungkin sebab tak baik untuk awak dan awak tak patut buat.
Mengapa tak tidur lagi? Pinggul awak sakit?
Saya boleh gosokkan.
Ya.
Terima kasih.
Bagaimana? Kuat sangat?
Tak. Bagus.
Rasa tegang.
Kenapa awak tak boleh tidur?
Entahlah.
Saya cuma susah nak tidur.
Ya, saya pun.
Saya rasa
saya sunyi.
Kita di rumah yang sama, tapi…
Saya rindukan awak, Mularkey.
Saya pun rindukan awak.
Ini boleh menjadi masa yang mengecewakan, penuh dengan desakan mengelirukan.
Apabila badan lelaki matang,
peningkatan aliran darah ke zakar boleh menyebabkan ereksi tak diingini…
ereksi yang tak diingini…
Mungkin ada kejadian yang tak dijangka seperti pelepasan waktu malam,
yang dikenali sebagai mimpi basah.
Saya tak sangka awak di sini.
Tak sangka rambut awak.
Saya cuma fikir, sekolah tinggi, rambut pendek, sofistikated.
- Saya terpaksa sebab ada kutu. - Awak mirip Velma Scooby-Doo.
Sebenarnya Dorothy Hamill.
Nampak cantik. Saya suka.
Terima kasih.
Kenapa awak di sini?
Saya pergi ke sekolah.
Ya, betul, tapi adakah Cloud dah keluar?
Tak perlu berbisik kalau tak nak cakap.
Ya, dia dah keluar dari penjara.
Dia dah berubah.
Dia memasak, memakai seluar dan membaca Bible.
Dia fikir dia Carol Brady.
Banyak perubahan dalam setahun.
Ya, rasanya.
Hei! Awak gadis yang Kate pernah berkawan dulu.
Kawan yang ibunya ditangkap. Terry?
-Tully. -Ya!
Kate beritahu saya apa yang berlaku.
Sangat tragik.
Saya suka blaus awak. Saya Lisa-Karen.
Suka rambut awak.
Terima kasih! Sama dengan Kate.
Kami kawan baik. Kita patut pergi. Nak muatkan jalur filem.
Kerja Presiden Kelab AV tak pernah selesai.
Tanyalah naib presiden.
Mularkey, hentikan akhbar.
Saya ada cerita..
- Kita tiada akhbar. Ini TV. - Apa yang berlaku?
Nah, sayang. Itu saya punya.
Ya.
Saya dapat surat daripada wanita yang bekerja 30 tahun untuk Binswanger.
Katanya, "Dia tak layak jadi gabenor."
Dia ada rahsia besar dan wanita itu nak beritahu.
Ini penting.
- Biar betul? - Ya.
Saya rasa macam Lois Lane.
"Tully Hart musnahkan Binswanger."
Bertenang, Lois. Binswanger topik saya.
- Jadi? Siapa jumpa dia punya. - Bukan itu caranya.
Betul. Tacoma mahu Danny laporkan pilihan raya.
Wanita itu nak bercakap dengan saya. Tertulis.
Awak boleh pergi bersama.
- Baguslah! - Itu mengarut.
Pergi jumpa sumbernya dan jika betul,
kami hantar kru kamera.
Awak berdua depan kamera, tapi Danny yang utama.
Bagus, bos.
"Bagus, bos." Awak memang pengampu.
Adakah itu saya?
Awak mengajuk saya? Awak buat suara saya?
Apa kata kita ke kedai video selepas kerja?
Boleh tonton filem di katil? Atau tak menonton filem di katil.
Ibu bapa saya nak datang untuk pertunjukan siang, Cats.
Mereka teruja.
Ibu saya nak jumpa Sean, Julia dan bayinya.
Kemudian makan malam besar yang saya menjadi tuan rumah.
Makan malam keluarga Mularkey! Nak ikut!
Nak bawa apa?
Awak tak perlu datang. Saya tak nak susahkan awak.
Tak mungkin.
Saya teman lelaki dan ini urusan teman lelaki.
Mungkin saya boleh…
Mereka belum tahu tentang kita.
Boleh beritahu malam ini. Mereka pasti gembira.
Ya, tapi mereka tak begitu…
suka awak.
Apa maksud awak? Ibu awak suka saya.
Saya rasa dia mungkin jatuh hati pada saya.
Dia fikir awak kacak dan menawan.
Dia juga fikir awak orang gila seks yang kecewakan Tully.
Kenapa dia fikir begitu?
Dia tahu ada sesuatu antara awak berdua.
Dia yakin awak tinggalkan Tully selepas dapat apa awak nak.
Saya kata bukan begitu.
Dia tak percaya. Dia marah pada awak.
Wah. Bud? Dia fikir saya orang gila seks?
Dia fikir awak angkuh. Sebab loghat. Dia tak suka orang British.
Saya orang Australia. Golongan atasan bertentangan.
Tak membantu awak.
Ingat ketika barbeku mereka,
dia ajak awak tonton Seahawks?
- Awak kata tak faham bola sepak Amerika? - Ya.
Itu dua tahun lalu. Dia masih ungkit.
Okey, ini gila.
Saya ada ramai teman wanita dan ibu bapa mereka sayangkan saya.
Berapa ramai?
Saya takkan mudah mengalah.
Saya akan menawan hati Bud dan Margie.
Saya tahu awak pentingkan keluarga,
jadi mereka juga penting bagi saya.
- Baiklah. Ya. - Okey, bagus.
Apa saya perlu buat untuk ambil hati?
Boleh bawa bir untuk ayah. Tempatan dan tak mewah.
Untuk ibu saya,
jika dia bergaduh dengan orang, sokong dia, tak kira apa.
- Dia akan suka awak. - Saya boleh buat.
- Ini pasti seronok. - Tak.
Tengok nanti.
Pada penghujung malam, kita jadi keluarga yang bahagia.
Apa awak buat?
- Cuma nak mencuci baju. - Awak baca e-mel Marah.
Tidak.
Itu mesej segera
dan saya tak berniat.
- Berbunyi, saya pandang sepintas lalu. - Awak pandang sepintas lalu.
Tunggu sekejap. Adakah ini seperti yang saya fikirkan?
Apa yang kamu buat?
Kamu mengintip?
- Tak. - Dia.
Awak benci semasa ibu buat begitu.
Awak cuci baju abang?
Takkanlah saya cuci baju abang.
Saya bukan ibu. Tapi ya. Mari lihat.
- Abang tak nak. - Abang terhutang budi dengan saya.
Tak patut buat begini.
Oh. Wah.
- Abang tahu Marah lesbian? - Mungkin tak…
Tertulis dia cinta kawannya Ashley.
Ya, tapi mungkin dia maksudkan sebagai kawan.
"Apabila bersamanya, saya nak menciumnya,
tapi takut nak beritahu hal sebenar."
Okey.
Mungkin dia agak lesbian.
Semuanya masuk akal.
Dia main hoki.
Dia bermain dengan Barbie lebih lama.
- Ini sebabnya. - Okey.
Mungkin lesbian atau dwiseksual. Mungkin dia cuba memahaminya.
- Apa kita nak buat? - Sungguh?
Nasihat daripada abang yang belum beritahu ibu dan ayah?
Mereka fikir abang dan Julia hadapi masalah.
- Mereka tak tahu. - Beritahulah. Mereka sayang abang.
Sayang gambaran abang, suami dan ayah berjaya.
Mereka tak faham. Abang pun.
- Abang masih berahsia. - Perlu buat lebih baik untuk Marah.
- Saya akan jumpa dia. - Tak, kita langgar privasi dia.
- Bukan sengaja. - Dia betul.
Secara halus, cuba buat dia rasa selamat untuk kongsi rahsia.
Sukar dan menakutkan untuk beritahu hal sebenar.
Biar dia jumpa awak apabila dia bersedia.
Ini Marah.
- Dia datang kepada kita. - Okey…
Marah. Hai. Ada apa?
Ya. Tak, ibu cuma tengah mencuci pakaian seorang diri.
Ya. Boleh.
Ibu jemput awak sekarang.
Sayang awak.
- Ingat, secara halus. - Bertenang.
Jangan risau.
Saya boleh buat.
- Dia takkan berjaya. - Tak.
Aku berjumpa doktor
Aku mendaki gunung
Aku melihat kanak-kanak
Aku minum daripada air pancut
Ibu suka lagu ini. Dah lama ibu tak dengar.
- Awak tahu Indigo Girls? - Rasanya.
Mereka sangat hebat.
Awak tahu, salah seorang lesbian dan salah seorang lurus.
Mereka memahami.
- Dua-dua tak lurus. - Ya. Tak. Betul cakap awak.
Ibu tahu. Mereka pasangan, bukan?
Dua orang lesbian saling menyayangi dan membuat muzik bersama.
Begitu indah.
Kenapa ibu pelik?
Tak, ibu…
Apa yang Tully beritahu ibu?
- Awak cakap dengan Tully? - Ya, sebab dia faham.
Ibu faham, Marah.
Ibu faham dan terima.
Ibu liberal. Ibu ada abang gay.
Awak tahu, kadang-kadang ibu
jatuh hati pada wanita.
Ibu tonton Gia lakonan Angelina Jolie,
dan ibu rasa sesuatu.
Aduhai, gelinya.
Ibu cuma nak awak tahu,
awak boleh bincang dengan ibu tentang apa saja.
Teka siapa janji temu awak?
- Apa? - Ingat kawan ibu, Nancy?
Anaknya Susan? Kamu berdua menyertai koir di gereja.
- Ada ramai Susan. - Rambut merah, gigi jarang.
- Saya ingat dia. - Dia baru tanggalkan pendakap.
Dia cantik dan manis.
Nancy kata dia masih bercakap tentang awak.
Mungkin awak boleh bawa dia keluar malam ini.
- Saya ada hal dengan Robbie. - Awak selalu jumpa Robbie.
Ibu tak perlu carikan saya teman wanita.
Nampak Tiger Beat gambar Shaun Cassidy?
Semua ada gambar Shaun Cassidy di depan.
Ibu akan tengokkan.
Ibu dengar Tully dan ibunya baru balik ke sini.
Mungkin boleh ajak mereka makan malam.
- Jangan. - Apa?
Kenapa? Awak berdua kawan baik.
Ya, itu dulu.
Kenapa tak lebih khusus? Resipi kata tambah secawan.
Cawan mana satu cawan?
Lebih besar lagi bagus.
- Apa itu? Uji kaji sains? - Tak. Ini kentang keju istimewa.
Resipi di The Ladies Home Journal.
Sejak bila ada wanita di rumah ini?
Semasa ibu di penjara,
ibu bersumpah jika ada peluang dengan awak lagi,
ibu akan jadi macam ibu di kotak bijirin.
Ibu yang senyum dan buat kerja rumah. Pergi ke gereja dan buat kek.
Ibu yang baik, bersih dan gembira.
Tolonglah.
Jadi, bila ibu boleh jumpa Kim-er-oo?
Nama dia masih Kate dan "takkan".
- Kenapa? - Saya takkan beritahu ibu.
Ceritalah apabila awak bersedia. Ibu ada.
Jangan berkelakuan pelik.
"Garam secukup rasa." Apa ini?
Tidak.
Lebih besar lebih baik.
Wahai si cantik
Bilakah kau nak memberikanku
- Masa, Sharona? - Masa, Sharona?
- Hei. Awak datang awal. - Teman lelaki yang baik tak lewat.
Saya belikan bir Amerika untuk ayah awak.
Saya kaji Seahawks,
dan akan cakap Australia diasaskan
sebagai tanah jajahan hukuman British.
- Golongan atasan bertentangan. - Jangan.
Betul juga. Okey. Apa saya boleh buat?
Tiada apa-apa. Mereka tiba sejam lagi.
Cuma perlu siapkan meja dan tukar baju.
Oh. Okey.
Atau kita boleh buka pakaian.
- Suka cara awak fikir, Johnny Ryan. - Ya?
Apa kata kita mulakan dengan awak?
Apa maksud awak?
Buka baju untuk saya.
Saya?
Ya.
Apa yang saya nak buat kepada awak.
Oh, ya?
Alamak!
- Kami akan datang nanti. Kate. - Alamak.
Saya dah kata tak patut pergi sebelum rehat.
- Maaf! - Sebentar saja.
- Alamak. - Aduhai.
Janggalnya.
- Dia lambat sikit saja. - Maksud saya kita bekerjasama.
Pasti tak mudah untuk awak jumpa saya setiap hari.
Saya maksudkan apa yang saya katakan.
- Saya bukan lelaki yang layak untuk awak. - Tiada sesiapa terluka.
Saya tak minat awak.
Baiklah.
Awak yang asyik fikir tentang malam itu.
- Saya cuba jadi sensitif. - Orang sensitif tak perlu cuba.
Inilah yang akan berlaku jika kita bersama.
Malapetaka.
Saya nakal, Tully.
Awak tak nakal. Awak hanya lelaki biasa.
Awak tak fikir malam itu biasa.
Malangnya terkait personaliti awak.
"Malangnya terkait…"
Tully Hart?
Dia bersama awak?
Ya, malangnya.
Terima kasih kerana jumpa saya.
Terima kasih kerana beritahu kisah awak.
Sila duduk. Cerita tentang Benedict Binswanger.
Ambil nota.
Dia majikan saya selama 30 tahun.
Saya bersihkan rumahnya. Saya dengar rahsianya.
Dia sangat jahat.
Dia cederakan pekerja dan dia akan sembunyikan.
Bayar mereka.
Dia rasuah ahli politik.
Dia sisihkan abang sendiri.
Ada peras ugut, wang haram dan anak luar nikah.
Boleh saya temu bual awak dengan kamera?
Sebab itu saya jumpa awak, Tully.
Sebab saya percayakan awak.
Saya jumpa awak semasa awak masih bayi.
Izinkan saya masuk!
Maaf, mereka tiada di sini.
Awak sangat comel, sangat kecil.
Saya beri awak coklat.
Apa?
Apa yang Benedict buat kepada ibu awak sangat teruk.
Saya nak tolong, tapi saya tak tahu caranya.
Awak kenal ibu saya?
Ini yang saya nak beritahu awak!
Keluar Binswanger jahat.
Mereka tak boleh dipercayai.
Saya terpaksa pergi apabila mereka tukar semua perabot dengan replika sama.
Sekejap.
Apa?
Daisy! Itu pun awak. Awak tahu awak tak boleh pergi tanpa jururawat.
Saya harap dia tak ganggu.
Awak memang Tully Hart daripada KPOC!
Saya cakap saya jumpa dia hari ini!
Minggu lepas dia kata jumpa Michael J. Fox.
Sebelum itu, Bryant Gumble.
Dia belikan aiskrim.
Mari, kita perlu kembali. Masa untuk Wheel of Fortune.
Kadangkala Vanna White hantar pesanan melalui teka-teki.
Beritahu ibu awak saya minta maaf, Tallulah.
Ya.
Ibu harap kami beri awak banyak masa
untuk selesaikan
apa yang awak buat tadi.
Ibu!
Ayuh!
Masa untuk minum bir. Bud, awak nak bir?
- Ingat tak nak tanya. - Okey.
Tentang apa yang ibu nampak tadi…
Tak apa.
Ibu faham.
Selepas Tully, dia beralih kepada awak.
Bukan itu yang berlaku.
Kami berdating dan semakin serius.
Ibu tak nak dia gunakan awak macam dia guna Tully.
Dia tak guna Tully.
Bukan urusan ibu. Awak orang dewasa.
Jelas sekali.
Kegemaran saya.
Mereka buat di Amerika.
Bud untuk Bud.
Itu asli. Jenaka sejak sekolah tinggi.
Betul?
Bagaimana perlawanannya?
- Ketiga dan 27. Baru dapat penalti. - Hebat.
Hebat? Pengadil baru arahkan kami keluar dari Zon Merah.
Zon Merah. Itu mengarut. Ayuh.
Awak tahu Mad Max orang Australia?
Biar saya buka.
- Hei! Itu pun mereka. - Hai! Maaf, kami terlambat.
- Luca meragam. - Hai! Apa khabar?
- Mari! - Bagaimana pertunjukan tadi?
Ada lelaki berpakaian macam kucing cuba buat tarian riba,
tapi bukan pertunjukan itu paling teruk hari ini.
Tully, ibu Tully.
Saya nak awak tutup mata dan bayangkan masa depan.
Masa depan media dan hiburan, Internet.
Klausa tak bersaing dalam kontrak awak tak meliputi web.
Jadi, boleh buat apa saja awak nak.
Laman web baru awak ialah tullyhart.com.
Mereka panggil nama domain
sebab awak ratu domain ini.
Tapi dulu saya di televisyen.
Ada lampu besar, penonton dan iklan.
Berjuta orang tengok setiap hari.
Sekarang mereka boleh layari laman dan baca blog awak.
Awak nak saya tulis blog?
- Ibu tulis blog. - Ibu?
Tahun 2004. Semestinya.
Ibu muat naik video tentang astrologi.
Ini ada 12 tontonan.
Pada minggu ini, Marikh mengelilingi Uranus.
Marikh ialah tindakan, sifat agresif, dan juga dorongan seks anda.
Transit ini boleh memberi anda keberanian untuk bebas,
menentang pihak berkuasa, memberontak terhadap kebiasaan.
Wilson King mengurung awak.
Tapi dia tak boleh sentuh awak di sini dan ini masa depan.
Cuba awak fikir.
- Maaf. Saya patut ketuk pintu. - Tak apa.
Kita berkahwin 15 tahun, Kate. Tak apa.
Betul.
Maaf.
Okey.
Pergi!
Kita diserang! Perubatan!
Hei!
Johnny, awak okey?
Apa yang berlaku?
Pinggul saya. Terlalu memaksa semasa terapi fizikal pagi tadi.
Nah.
- Ya. - Mari.
Tak apa.
- Saya perlukan privasi. - Maaf. Ya.
Beritahu kalau awak perlukan apa-apa.
Ya.
Awak okey?
Awak tak marah sepanjang jalan.
Bukan marah. Saya bergurau.
Tak kata saya tak suka.
Tak sangka petunjuk Binswanger palsu.
Saya faham.
Apabila dia mula bercakap, saya fikir, "Ini boleh menjayakan kerjaya kita."
Bagaimana tentang dia jumpa saya semasa bayi?
Menyeramkan.
- Saya fikir… - Saya pun!
Saya percayakan dia sebentar.
Nampak logik.
Saya tak pernah jumpa ayah saya.
Sudah tentu. Saya Binswanger.
Saya boleh nampak persamaan…
Sama macam lelaki Marlboro.
Lelaki Marlboro?
Saya pernah bayangkan Lelaki Marlboro ayah saya.
Saya potong gambar dia daripada majalah.
Comelnya.
Diam.
Tully dan Lelaki Marlboro!
- Saya tahu ia bodoh. - Tak.
Dia selalu nampak segak, misteri dan boleh diharap.
Awak fikir Lelaki Marlboro boleh diharap?
Dia di papan iklan dan majalah. Tahu di mana nak cari.
- Awak tak perlu teman saya ke pintu. - Saya lelaki budiman.
Saya takkan ajak awak masuk.
- Hei, Tully. - Hai!
- Gembira jumpa awak. - Sama.
Awak Dan Lelaki Sukan untuk KDUG?
Saya wartawan di KPOC sekarang.
Baguslah! Awak antara kegemaran saya.
Liputan Warren Moon awak hebat.
Nak minum bir?
- Sudah tentu! Bagusnya. - Hei, Johnny!
- Hei, Bud. - Ambilkan bir.
Serta pretzel. Ayuh. Tak sangka. Jumpa awak.
Hebat, bukan?
- Saya bukan hologram. - Saya tahu.
Baiklah.
Terus terang. Hawks layak ke main habis tahun ini?
Saya tak nak kecewakan awak.
Semoga dijauhkan.
Ya.
Maaf, Johnny.
Oh! Maaf, Margie!
Danny budak baik dan kacak.
Dia pasti setuju.
Dia hargai makan malam keluarga. Awak faham, bukan?
Dia malas nak masak?
Bagus jumpa lelaki yang setaraf awak.
Saya setuju.
Awak berdua serasi, Tully.
Ya, senanglah awak kalau dia lupakan hubungan silam.
Jadi ini berjalan lancar.
Saya perlukan bir lagi.
Hai! Nak peluk?
Nak geletek.
Awak berdating dengan Dan Lelaki Sukan?
Taklah.
Dia okey di katil.
Rupanya pun boleh tahan, bukan?
Apa pendapat pakar awak?
Pendapat saya, awak patut cari lelaki dan berkahwin.
Jadi anak kita boleh main bersama.
Saya serius.
Ia mengubah hidup.
Semua lebih bermakna.
Inilah yang saya tunggu selama ini.
Penuh semangat, kelakar dan tak dapat dijangka.
The Girlfriend Hour,
dengan hos baharu Brooks Banack dan Bambi Lane!
Hai!
Saya Tully Hart, gadis lama anda dari…
Hai.
Saya teman wanita lama anda, Tully Hart.
Selamat datang ke laman web saya.
Saya rindukan anda. Saya nak beritahu yang saya sihat.
Saya sihat.
Okey.
Itu mengarut.
Ejen saya mahu saya buat sesuatu yang ceria untuk laman web
tentang "Permulaan Baharu".
Tapi saya rasa seperti ibu hipi saya yang cuba jadi Carol Brady.
Dia pakai seluar poliester, buat kek,
tapi tak berkesan.
Sebab ia dusta.
Jadi, saya akan beritahu perkara sebenar.
Saya marah. Saya sangat marah.
Saya tahu, wanita tak sepatutnya marah.
Sakit atau sedih, boleh.
Tapi marah?
Lebih baik sembunyikan. Pendamkan.
Tapi saya marah dengan lelaki yang menyaman saya.
Dia ambil rancangan dan suara saya.
Saya nak ambil semula.
Saya tahu saya hanya menjerit kosong sekarang,
tapi saya takkan berdiam.
Jika dia fikir dia boleh mengurung saya di menara gelap
macam puteri yang lemah…
jangan harap.
Saya ratu.
Tak kira betapa gelapnya, saya sentiasa menemui cahaya.
Saya nampak harapan selepas kesulitan.
Ahli terapi kata saya pelajar A.
Sudah memandu semula.
Saya sangat bersyukur berada di sini.
Kami gembira awak tak apa-apa.
Awak buat kami takut.
Ya, saya dah sihat semula.
Awak tahu siapa yang tak sihat? Julia.
Ibu terserempak dengan dia minggu lepas dan dia nampak teruk.
Tak solek. Tak pakai bra.
Dia tertekan.
- Bila awak nak balik? - Secara halus, nenek.
Okey.
Saya rasa dia tak nak saya balik.
Mestilah. Awak cuma alami krisis pertengahan umur.
Ibu. Boleh hentikan?
Johnny alami krisis pertengahan umur di Iraq,
tapi dia sedar dan kembali.
- Ya. - Ibu, kami tak…
Ya, bukan begitu yang berlaku.
Ini hanya sementara sampai saya sembuh.
Kami masih bercerai.
Tapi kami akan sentiasa jadi keluarga.
- Awak ada rancangan? - Biarkan dia. Dia okey.
- Takkan nak tinggal di sini selamanya. - Saya suka Pak Cik Sean ada.
Sudah tentu, sayang,
tapi dia milik isteri dan anak-anaknya.
Apabila awak ada teman lelaki nanti…
Dia boleh ada kawan mengikut kemahuannya.
- Ya Tuhan, ibu sangat memalukan. - Kenapa semua orang menentang ibu?
- Ibu cuma nak Sean gembira. - Sean gembira.
Generasi awak terlalu pentingkan diri.
Awak tak faham tentang pengorbanan untuk membina sesuatu yang lebih besar.
Bukan begitu.
Saya gay.
Saya gay dari dulu.
Saya ada teman lelaki sebelum Julia. Namanya Richard.
Saya cintakan dia.
Dia mati dan saya jadi takut,
kemudian saya berkahwin.
Saya tak menyesal, tapi saya dah tak tahan lagi.
Saya takut nak beritahu ibu,
tapi begitulah.
Sean gay.
Tapi awak suka sukan.
Jadi awak ada krisis pertengahan umur.
Ibu!
Ini bukan krisis, ibu.
Inilah diri saya.
Apa…
- Kamu semua tahu? - Saya tak tahu.
Awak rahsiakan daripada ibu?
Ibu suka orang gay.
- Ibu tonton Will & Grace setiap minggu. - Ya.
Adakah ibu pun cakap begitu?
Ya, lebih kurang.
Minta diri sebentar.
Sean.
Sean?
EDISI SHAUN CASSIDY
- Kenapa selongkar barang saya? - Ibu cuma kemas katil.
Ada…
Ada iklan di sini untuk amp yang saya nak beli.
Okey.
Saya akan pergi janji temu dengan…
Siapa nama dia?
Susan.
Ya, dia.
Ibu, saya…
Ibu nak masak makan malam kegemaran awak, chicken à la king.
- Bagaimana dia? - Tidur lena.
Ibu memang tahu Sean akan jadi ayah yang baik.
Teman awak pun bagus.
Kami tak berdating.
Lebih baik awak kahwini dia.
- Dia hebat. - Bud! Fahami trend 80-an.
- Apa? - Tully tak perlu berkahwin.
Dia ada kerjaya.
Ya, lupakan perkahwinan.
- Dia boleh buat kedua-duanya. - Ya, betul.
Wanita perlu lelaki seperti ikan perlu basikal.
Saya nampak pada pelekat bampar.
Perkahwinan konsep ketinggalan zaman.
Cara untuk lelaki bertindak seperti mereka memiliki wanita.
Siapa perlukannya?
- Awak tak percaya perkahwinan? - Tak! Saya setuju, Marge.
Margie.
Margie. Ya. Saya tak pernah faham keperluan berkahwin.
Tak pernah?
Kenapa libatkan kerajaan dalam hubungan kita?
Perkahwinan ketinggalan zaman dan seksis.
Lagipun, awak kenal sesiapa yang bahagia berkahwin?
Saya tak.
Memanglah awak semua gembira.
Saya cuma maksudkan, secara umumnya…
Saya nak bir lagi.
Ada sesiapa nak lagi? Tak?
Baiklah.
Biar saya teka.
Pandangan awak tentang perkahwinan macam orang Eropah, Johnny?
Saya sangat sayangkan anak awak.
Cuma tak pernah bayangkan saya sebagai suami seseorang.
Saya rasa kami faham.
Ya.
Awak ada bir selain Budweiser?
Nampaknya tak.
Teruk betul keadaan tadi.
Ya.
Kasihan Kate. Saya harap dia okey.
Mereka akan usahakan.
Yang baiknya, saya takkan lupa nyanyian Bud untuk "Memory".
- Dia orang yang menarik. - Ya.
Awak tak perlu teman saya ke kereta.
Saya bukan wanita yang budiman.
Saya faham.
Awak harap saya ajak awak pulang dengan saya.
- Mungkin ia kesilapan besar… - Danny.
…tapi beginilah.
Lantaklah.
Mari kita lakukannya. Betul kata awak di taman.
Awak sangat istimewa. Saya asyik teringat awak.
Awak cakap begitu untuk tiduri saya.
Ya.
Juga sebab ia benar.
Itu janji temu saya.
- Hei, Tully! - Hei!
Jumpa nanti, Lelaki Sukan.
Nampaknya mereka minum banyak bir.
Tetamu yang sukar, ya?
Sangat sukar.
Jadi, tentang tak percayakan perkahwinan.
Idea saya nampaknya tak diterima.
Awak cuma setuju dengan ibu saya? Seperti cadangan saya?
Maksud saya,
saya tak berbohong.
Awak tak nak berkahwin?
Saya cuma…
Ibu bapa saya sengsara
dan kebanyakan orang berkahwin nampak lebih membenci daripada menyayangi.
Kenapa saya nak kahwin?
Bagaimana Sean dan Julia? Mereka gembira.
Bukankah awak rasa mereka hanya mengayuh secepat mungkin?
Mereka ada banyak tanggungjawab.
Tak faham kenapa perlu kontrak
untuk tentukan masa depan mereka.
Bukankah lebih baik kita buat peraturan sendiri?
Kita tak perlu bincang. Saya tak terfikir tentang perkahwinan.
Saya cintakan awak
dan ini bukan tentang awak, kita atau masa depan kita.
Ya, saya faham.
Awak okey?
Kita okey?
Ya.
Saya cuma penat.
Saya nak tidur.
Sedia untuk berseronok?
Wah! Kentang keju! Mari kita nikmati.
Ibu nak awak hantar ini ke rumah McGillicuddy.
Apa? Tak nak! Kenapa?
Mereka hantar hidangan kaserol ini dah lama.
Tak boleh pulang kosong.
Saya tak nak ke sana.
Baiklah! Ibu akan ke sana dan beritahu Kate awak rindukan dia.
Ibu sebut namanya dengan betul.
Ini petanda daripada Tuhan.
Schnitzel!
Bijak. Begitulah.
- Okey. - Berseronoklah.
Tully!
Hai. Saya nak pulangkan mangkuk. Ada kentang keju.
Wah, sedapnya.
- Tiada gandum di dalamnya. - Oh! Baguslah.
- Kate, awak ada pelawat! - Tak perlu.
- Cuma hantar ini, kemudian… - Jangan!
- Mari lihat. - …balik.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Hantar kentang.
Ibu baru teringat perlu naik ke atas.
- Ya Tuhan, dia sangat memalukan. - Dia lebih baik daripada Cloud.
Dia kata "schnitzel", ganti "tak guna".
Asyik sebut "schnitzel".
Jadi…
- Awak apa khabar? - Bagus. Awak?
Bagus!
Saya benar-benar suka Kelab AV dan…
Saya boleh sokong awak jika awak nak sertai.
Jadi ahli sementara sebab
pertengahan semester dan Lisa ikut peraturan.
Ya, semestinya.
- Apa maksudnya? - Tiada apa-apa. Dia nampak seronok.
Dia kawan saya, okey?
Awak tak perlu biadab. Saya cuma nak jadi baik.
- Baik tak perlu cuba. - Apa? Saya tak baik?
Entah. Mana awak selama setahun?
Tak telefon, tiada surat.
Awak halang tulis surat. Kata putus kawan.
- Tak maksudkannya! Saya marah. - Saya tak tahu.
- Kenapa tak tahu? - Tak tahu!
Itu perkara paling teruk yang orang pernah cakap kepada saya.
Awak tak buat salah.
Saya teruk dan awak mangsa tak bersalah.
- Bukan begitulah. - Ya Tuhan.
Boleh awak berdua berhenti menjerit dan mengaku saling merindui.
- Bodoh betul. - Diamlah.
- Abang tak tahu apa-apa. - Betul. Teruskan bergaduh.
Abang ada janji temu.
Sebab itu abang pakai sebotol minyak wangi?
Diam.
Abang masih berbau busuk.
Ya Tuhan.
Dia memang teruk.
Awak tak rindukan saya?
- Awak rindukan saya? - Ya.
- Walaupun awak tak guna. - Awak memang tak guna.
Sebab itu kita kawan baik. Kita berdua tak guna.
Jadi…
Apa kata kita beranikan diri dan cuba kentang keju ini?
Saya takut.
- Kita akan buat sama-sama. - Okey.
- Wah. - Makan.
Makan.
Wah.
- Paling sedap yang saya pernah rasa. - Pasti tiada dadah?
Mungkin kita akan bertuah.
Wah.
Awak okey?
Ya, Mularkey. Saya tak apa-apa.
Indah bukan, Sean berterus terang.
Ya, jika keluarga awak tak disfungsi.
Itu tak adil. Mereka cuba yang terbaik.
Ingatkan kita tunggu Marah beritahu.
Awak tak peduli persetujuan kita. Awak buat sesuka hati.
Apa? Itu tak benar.
Baiklah. Saya cuma reka cerita.
Kenapa dengan awak? Awak nampak begitu…
Saya risau.
Bukan tugas awak lagi. Kita tak berkahwin.
- Jangan risau tentang saya. - Ya, saya risau.
Awak patut dapatkan bantuan.
Tolonglah, Mularkey. Jangan diagnosis saya.
Tak cukupkah saya di sini, bersama keluarga awak?
Apa maksud awak? Saya fikir awak nak makan malam bersama.
Saya nak pergi dari sini.
- Johnny, tunggu. - Jangan ganggu saya. Okey?
Ada pasta kalau lapar.
Saya tak ada selera.
Ibu minta maaf awak rasa awak perlu tipu semua orang.
Begitu pandangan ibu?
Penipuan?
Ibu tak tahu pandangan ibu.
Ibu tak faham anak sendiri.
Bukan salah saya tak dapat beritahu ibu.
Saya mahu.
Saya perlukan ibu.
Semasa remaja dan apabila Richard mati.
Awak boleh beritahu ibu!
Kalau ibu tahu, ibu akan sokong awak.
Ibu tahu.
Ibu cuma tak nak mengaku.
Sean.
Hei.
Datuk dan nenek tunggu.
Mereka boleh hantar saya.
Di rumah Ashley? Cuma kamu berdua atau…
Ada lima gadis lain di sana.
Ya, sudah tentu.
Ibu harap awak tahu,
kalau awak mahu berbual dengan ibu tentang apa saja,
atau pergi ke konsert Indigo Girls bersama-sama.
Saya tahu. Terima kasih.
Tapi saya takkan tonton filem Angelina Jolie bersama ibu lagi.
Ibu setuju.
Ibu sayang awak.
- Pergi dulu. - Ya.
Rasanya…
dia tak benci saya sangat. Saya rasa dia cuma benci sedikit.
Dia sayang awak. Awak ibu yang baik.
Makan malam tadi pasti sukar.
Tak sangka abang rasa marah…
dan juga lega.
Abang agak kecewa.
Abang bayangkan apabila beritahu mereka…
Entahlah, mereka peluk abang dan…
kata mereka bangga dengan abang.
Saya bangga dengan abang.
Abang tak percaya enam orang tahu abang gay.
- Mari raikan. - Macam tak sesuai.
Saya serius. Kita patut pergi ke bar gay.
Ya, kecuali abang tak tahu bar gay di Seattle.
Tiada masalah. Nak tahu siapa yang tahu?
Saya gembira awak telefon saya!
Sean! Mereka tengok awak.
Mereka tak berminat dengan saya.
"Jika dia fikir dia boleh mengurung saya di menara gelap seperti puteri lemah…"
"Jangan harap!"
"Saya ratu!"
Awak tengok?
Sepupu saya beritahu.
Saya e-mel semua kenalan.
Ia hebat. Saya dah tengok 25 kali.
Ya Tuhan! Betul kata Justine.
- Saya masa depan media. - Apa yang dia cakap?
Cloud bantu saya muat naik video.
Cloud buat apa?
Tak sangka ada orang tengok, tapi mereka tengok!
"Tak kira betapa gelapnya, saya sentiasa menemui cahaya."
Ya, betul.
Biar saya belanja awak minum dan perkenalkan kawan saya, Sean.
Hei. Sean.
Hai.
Awak pasti nak lagi?
Ya.
Terima kasih.
Hasselbeck teruk. Semua orang di bar ini tahu.
Wah, dia sangat baik.
- Sangat baik. - Ya.
Dia beri nombornya, jadi rasanya saya menarik.
Mari menari!
Okey, kita akan menari.
- Hasselbeck perlu dibuang! - Dia dah dengar.
Kami semua dengar.
Apa?
Tiada siapa peduli tentang ulasan bola sepak awak.
Bertenang, budak British.
Saya orang Australia.
Pergi jahanamlah.
Cakap sekali lagi?
Pergi…
jahanam…
lah.
Apa?
Awak nak tumbuk saya?
Macamlah awak berani.
Adakah itu tumbukan? Atau awak cuba main belakang?
Terjemahan sari kata oleh Idariyana