EN NETFLIX-SERIE
Hei, Mularkey.
Er du på nattlig besøk i den forbudte iskremhulen?
Ikke døm meg.
Hvordan kunne jeg?
Hvorfor er is bedre klokka 03:00?
Kanskje fordi det er usunt og du ikke burde gjøre det.
Hvorfor er du oppe så sent? Gjør hoften vondt?
Jeg kan, du vet, massere den.
Ja.
Ja visst. Takk.
Hvordan er det? Er det for hardt?
Nei. Det er bra.
Den er så stiv.
Så hvorfor får du ikke sove?
Jeg vet ikke.
Jeg har det bare vanskelig generelt.
Ja, jeg også.
Jeg tror…
…jeg er ensom.
Jeg vet vi er i samme hus, men…
…jeg tror jeg savner deg, Mularkey.
Jeg tror jeg savner deg også.
Dette kan være en frustrerende tid full av forvirrende lyster.
Når mannekroppen modnes,
kan økt blodstrøm til penis føre til uønskede ereksjoner…
uønskede ereksjoner…
Det kan være andre uventede hendelser, som nattlige utløsninger
kjent som våte drømmer.
Jøss, jeg kan ikke tro at du er her.
Se på håret ditt.
Jeg tenkte bare videregående, kort hår, sofistikert.
-Og jeg fikk lus, så jeg måtte. -Du ligner Velma fra Scooby-Doo.
Det er faktisk en Dorothy Hamill.
Det ser bra ut. Jeg liker det.
Takk.
Så hvorfor er du her?
Jeg går på skolen.
Ja, men er Cloud ute av… Du vet?
Du må ikke hviske om du ikke sier det. Men ja, hun er ute av fengsel.
Hun er helt omvendt.
Hun lager mat, bruker buksedrakter og leser Bibelen.
Hun er rene Carol Brady.
Mye kan vel endre seg på et år.
Ja, det er vel sant.
Hei! Du er jenta Kate pleide å være venn med.
Hun med moren som ble arrestert. Terry?
-Tully. -Ja visst!
Kate fortalte meg alt om det som skjedde.
Så tragisk.
Jeg elsker blusen din. Jeg er Lisa-Karen.
-Jeg liker frisyren din. -Takk! Kate og jeg fikk dem sammen.
Som en bestevenn-greie. Vi burde dra. Jeg har en film å sette i.
Arbeidet til presidenten i en AV-klubb er aldri over.
Bare spør visepresidenten.
Mularkey, stopp pressen.
Jeg har et skup.
-Vi har ikke en presse. Dette er tv. -Hva skjer?
Her, vennen. Den er faktisk min…
Ja.
Jeg fikk et brev fra en kvinne som jobbet for Binswanger i 30 år.
"Han er ikke egnet til å være guvernør." Hennes ord.
Han har store hemmeligheter, og hun vil snakke.
Det er enormt.
-Seriøst? -Jeg vet det.
Jeg føler meg som Lois Lane.
-"Tully Hart senker Benedict Binswanger." -Rolig, Lois. Binswanger er min sak.
-Hva så? Finneren er vinneren. -Det funker ikke slik.
-Tacoma ba Danny dekke valget. -Kilden min vil snakke med meg.
Å. Dere kan gå sammen da.
-Høres bra ut! -Det er pisspreik.
Gå og møt kilden, og om det er ekte, sender vi et kameracrew.
Du kan ta din del, men Danny er hovedreporter.
Godt jobbet, sjef.
"Godt jobbet, sjef." Du smisker sånn.
Skal det være meg?
Imiterte du meg? Hermet du etter meg?
Hei. Hva med å dra til videosjappa etter jobb?
Kanskje vi kan se en film i senga? Eller ikke se en film i senga.
Foreldrene mine kommer for å gå på matine, Cats.
De gleder seg sånn.
Mamma vil besøke Sean, Julia og babyen.
Det ble til en svær middag jeg ble lurt til å være vert for.
Bra! Middag med Mularkeys! Jeg kommer! Hva skal jeg ta med?
Nei, du trenger ikke å komme. Jeg ville spare deg for det.
Aldri i livet.
Jeg er kjæresten, og dette er kjærestegreier.
Kanskje jeg kan ta…
Det er bare det at de ikke vet om oss enda.
Vi forteller dem det i kveld. De blir kjempeglade.
Ja, det er bare det at de ikke er dine
største fans.
Hva snakker du om? Moren din elsker meg.
Jeg tror faktisk hun er litt forelsket i meg.
På en måte. Hun synes du er kjekk og veldig sjarmerende.
Og en internasjonal sex-galning som knuste Tullys hjerte.
Hvorfor tror hun det?
Hun vet at noe skjedde mellom dere to,
og hun tror du dumpet henne da du fikk det du ville ha.
Jeg sa det ikke var sånn. Hun tror meg ikke og er sint på deg.
Jøss. Og Bud? Tror han at jeg er en sex-galning?
Han tror du er en snobb. Det er aksenten. Han liker ikke briter.
Jeg er australsk. Vi er motsatt av stilige.
Du hjelper ikke deg selv.
Husker du da de grillet, og han spurte om du ville se Seahawks-kampen?
-Du sa du ikke skjønte amerikansk fotball? -Ja.
Det er to år siden. Han snakker enda om det.
Ok, dette er sinnssykt.
Jeg har hatt mange kjærester, og foreldrene deres elsker meg alltid.
Hvor mange kjærester?
Jeg gir meg ikke så lett.
Greit? Jeg skal sjarmere buksene av Bud og Margie, metaforisk sett.
Jeg vet hvor viktig familien er for deg, og derfor er de viktige for meg også.
-Greit. Ja. -Greit? Flott.
Hva må jeg gjøre for at de skal like meg?
Med pappa funker det med øl, ikke utenlandsk eller fancy.
Og med mamma,
hvis hun krangler med noen, ta hennes side, samme hva.
-Da gir hun deg hele hånda. -Det klarer jeg.
-Dette blir gøy. -Aldeles ikke.
Vent og se. Mot slutten av kvelden er vi en stor, lykkelig familie.
Hva gjør du?
-Ikke noe. Vasker klær. -Du leste Marahs e-post.
Slett ikke. Det er direktemeldinger, og jeg mente det ikke.
-Den ga lyd, så jeg kikket bort. -Du kikket bort.
Vent nå litt. Står det det jeg tror det står?
Hva gjør dere?
Snoker dere?
-Nei. -Jo, hun.
Du hatet det da mamma gjorde sånt. Vasket du genseren min?
At du bor her betyr ikke at jeg vasker alt.
Jeg er ikke mamma. Men ja. Ok, ta en titt.
-Jeg leser ikke… -Jeg vasket klærne. Du må.
Dette er ikke rett.
-Visste du at Marah var homo? -Kanskje ikke…
-Det står at hun er forelsket i Ashley. -Ja, men kanskje som venner.
"Når jeg er med henne, vil jeg kysse henne,
men jeg tør ikke si sannheten."
Ok.
Kanskje hun er litt homofil.
Det gir mening. Hun spiller landhockey.
Hun lekte med Barbie-dukker mye lenger enn vennene.
-Det var derfor. -Ok.
Hun kan være homofil eller bi. Hun kan prøve å finne ut av det.
-Så hva gjør vi? -Virkelig?
Du vil ha råd fra en homo som ikke har sagt det til foreldrene?
Mamma og pappa tror jeg bor her fordi jeg og Julia krangler.
-De aner ikke hva som skjer. -Du kan si det. De er glad i deg.
I deres versjon av meg, en vellykket ektemann og far.
De kjenner meg ikke. Ikke jeg heller.
-Jeg er knapt ute av skapet. -Vi må være flinkere med Marah.
-Jeg prater med henne. -Vi krenket privatlivet hennes.
-Ikke med vilje. -Han har rett.
Dere kan bare forsiktig la henne vite at dere er en trygg havn.
Å komme ut er veldig vanskelig og skummelt.
La henne komme til dere når hun er klar.
Det er Marah.
-Hun kommer til oss. -Ok, bare…
Marah. Hei. Hva skjer?
Ja. Nei, jeg vasker bare klær alene.
Ja. Helt greit for meg.
Jeg kommer og henter deg med én gang. Er på vei. Glad i deg.
-Husk, forsiktig. -Ta det pent.
Ikke vær redd.
Jeg fikser dette.
-Jeg tror ikke hun fikser dette. -Nei.
Jeg dro til legen
Jeg dro til fjells
Jeg ser til barna
Jeg drakk fra fontenene
Jeg elsker denne sangen. Den kom bare på. Jeg har ikke hørt den på årevis.
-Kjenner du til Indigo Girls? -Tror det.
De er så flotte.
Én av dem er homofil, og en av dem er heterofil,
og de godtar hverandre.
-Jeg tror ingen er heterofile. -Nei. Du har rett.
Jeg visste det. De er et par, ikke sant?
To lesbiske som bare lever og elsker og lager musikk sammen.
Det er vakkert.
Hvorfor er du så rar?
Nei, jeg…
Hva har Tully sagt?
-Snakket du med Tully om dette? -Ja, for hun skjønner det.
Jeg skjønner det, Marah.
Jeg mener, jeg er hipp.
Jeg er liberal. Jeg har en homofil bror.
Og jeg har hatt en og annen
forelskelse i en kvinne.
Jeg så en film, Gia, med Angelina Jolie,
og la meg bare si at jeg følte noen ting.
Herregud, ekkelt.
Hør her. Poenget er at jeg vil at du skal vite
at jeg er her, og du kan snakke med meg om alt.
Gjett hvem som ordnet en date for sønnen sin?
-Hva for noe? -Husker du min venn, Nancy?
Datteren hennes, Susan? Dere sang i kor sammen i kirken.
-Mange het Susan… -Rødt hår, mellomrom mellom tennene.
-Jeg husker henne. -Vel, hun tok nettopp av tannreguleringen.
Og hun er nydelig og snill,
og Nancy sier at hun fortsatt snakker om deg.
Så vi tenkte at du kunne ta henne med ut i kveld.
-Jeg har planer med Robbie. -Hva? Du ser ham hele tiden.
Mamma, du trenger ikke å skaffe meg jenter. Ok?
-Sett mitt Tiger Beat med Shaun Cassidy? -Shaun Cassidy er på alle forsidene.
Jeg holder øynene åpne.
Jeg hørte at Tully og moren har flyttet tilbake hit.
Jeg tenkte vi kunne invitere dem til middag.
-Nei. -Hva?
Hvorfor? Dere var gode venner.
Ja, var, i preteritum.
Kan de ikke være spesifikke? Det står "én kopp".
Hvilken kopp er en kopp?
Vel, større er bedre.
-Hva er det? Et vitenskapelig eksperiment? -Nei. Spesielle ostepoteter.
-En oppskrift fra The Ladies Home Journal. -Når ble vi damer her i huset?
Da jeg satt i fengsel,
sverget jeg på at hvis jeg fikk en sjanse til hos deg,
skulle jeg bli en sånn mamma man ser på eskene til frokostblandinger.
En mor som smiler og gjør husarbeid og går i kirken og baker ting.
En god, nykter, lykkelig mor.
Vær så snill.
Så når får jeg møte Kimmelimm?
Hun heter fortsatt Kate, og hva med "aldri"?
-Hva? Har noe skjedd? -Jeg hadde ikke sagt det.
Du kan snakke når du er klar. Jeg er her.
Slutt å være skummel.
"Smak til med salt." Hva betyr det?
Nei.
Større er bedre.
Å, min lille vakre Lille vakre, min vakre
Når skal du gi meg din
-Tid, Sharona? -Tid, Sharona?
-Hei. Du er her tidlig. -En god kjæreste er aldri sen.
Jeg har amerikansk øl til faren din.
Jeg har studert Seahawks,
og skal nonchalant snike inn at Australia ble grunnlagt som britisk straffekoloni.
-Det motsatte av stilig. -Ikke si "stilig".
Bra poeng. Ok. Hva kan jeg gjøre?
Ikke noe. Stykket er ferdig om en time.
Vi må bare dekke bordet og kle på oss.
Å. Ok.
Eller vi kan kle av oss.
-Liker måten du tenker på, Johnny Ryan. -Å?
Kan vi ikke begynne med deg?
Hva mener du?
Stripp for meg, store mann.
Jeg?
Jepp.
Ja.
Å, ja.
Å, alt jeg skal gjøre med deg.
Ja vel?
Herregud!
-Vi kommer tilbake senere, Kate. -Herregud.
Jeg sa at vi ikke burde ha dratt før pausen.
-Unnskyld! -Dette blir ikke… Ett øyeblikk.
-Faen. Faen i helvete. -Herregud.
Dette er kleint.
-Kleint? Hun er ett minutt for sen. -Nei. Å jobbe sammen.
Det kan ikke være lett for deg å se meg hver dag.
Hvis det er en trøst, mente jeg det jeg sa.
-Jeg kan ikke være mannen du fortjener. -Ingen er såret. Jeg er ikke interessert.
Nei vel.
Det er du som ikke kommer over den natten.
-Prøver bare å være følsom. -Følsomme folk må ikke prøve.
Ser du? Dette ville skje om vi var sammen.
Det er en katastrofe.
Jeg er en versting, Tully.
Du er ingen versting. Bare en vanlig pikk.
-Du syntes ikke den var vanlig sist. -Synd personligheten følger med.
"Synd personligheten…"
Tully Hart? Er han med deg?
Ja, dessverre.
-Takk for at dere møter meg. -Takk for at du forteller historien din.
Sett deg. Fortell meg om Benedict Binswanger.
Ta notater.
Han var arbeidsgiveren min i 30 år.
Jeg vasket huset hans. Jeg hørte hemmelighetene hans.
Han er en fæl mann.
Han skadet arbeidere og dekket over det.
Bestakk dem.
Han bestakk politikere.
Han sendte bort sin egen bror.
Det var utpressing, hysj-penger og et barn utenfor ekteskapet.
Er du villig til å intervjues på kamera?
Derfor kom jeg til deg, Tully, for jeg stoler på deg.
Jeg møtte deg da du bare var en baby.
Slipp meg inn!
Beklager, de er ikke her.
Du var så yndig, så liten.
Jeg ga deg sjokolade.
Hva?
Det Benedict gjorde mot moren din var forferdelig.
Jeg ville hjelpe, men jeg visste ikke hvordan.
Kjente du moren min?
Vel, det er det jeg prøver å fortelle deg!
Binswanger-folket er dårlige mennesker.
De er ikke til å stole på.
Jeg måtte dra da de begynte å erstatte møblene med eksakte kopier.
Vent.
Hva?
Daisy! Der er du. Du vet du ikke må gå uten en sykepleier.
Håper hun ikke plaget dere.
Herregud, du er jo Tully Hart fra KPOC!
Jeg sa jeg skulle møte henne i dag!
Forrige uke skulle hun møte Michael J. Fox.
-Og uken før, Bryant Gumble. -Han kjøpte is til meg.
Kom an, vi må tilbake. Wheel of Fortune begynner snart.
Noen ganger sender Vanna White meg meldinger gjennom gåtene.
Si unnskyld til moren din fra meg.
Ja.
Jeg håper vi ga dere to nok tid til å fullføre
hva enn dere holdt på med.
Mamma!
Kom igjen!
Det er på tide med en øl. Bud, vil du ha en?
-Trodde aldri du skulle spørre. -Ok.
Angående det du så tidligere…
Å nei.
Jeg skjønner. Etter Tully gikk han videre til deg.
Det er ikke det som skjer.
Vi dater, og det begynner å bli ganske seriøst.
Jeg vil ikke at han skal bruke deg sånn som Tully.
Han brukte ikke Tully.
Det er ikke min sak. Du er voksen.
Åpenbart.
Favorittølen min.
De lager den her i USA. Hva?
En Bud til en Bud.
Den var original. Har hørt den siden videregående.
Har du?
Så hvilken omgang er det?
-Tredje og 27. Straff for holding. -Flott.
Flott? Det var drittdømming som tok oss ut av målsonen.
Å, målsonen. Det er noe dritt. Kom igjen.
Vet du at Mad Max er australsk?
Jeg åpner.
-Hei! Her er de. -Hei! Beklager at vi er sene.
-Luca var litt grinete. -Hei!
-Kom, storegutt. -Hvordan var showet?
En feminin fyr kledd som en katt ville gi meg en lapdance,
men det var ikke kveldens verste show, hva?
Tully, Tullys mor.
Jeg vil be dere lukke øynene og se for dere fremtiden.
Fremtiden til media og underholdning, internett.
Konkurranseklausulen i kontrakten din dekker ikke nettet.
Derfor kan du gjøre hva du vil.
Din nye nettside er tullyhart.com.
De kaller det et domenenavn, for du er dronningen av dette domenet.
Men jeg var på tv.
Det var store lys, publikum og reklamer.
Millioner så på meg hver dag.
Nå kan de gå på nettsiden din og lese bloggen din.
Skal jeg blogge?
-Jeg blogger. -Blogger du?
Det er 2004. Klart det.
Jeg legger ut videoer om astrologi.
Denne har tolv treff.
Denne uken danner Mars et kvadrat med Uranus.
Mars er handling, aggresjon, men også sexlysten din.
Denne overgangen kan gi deg mot til å bryte løs,
gjøre opprør mot autoriteter, gjøre opprør mot normer.
Wilson King har deg i et bur.
Men han kan ikke røre deg her, og det er fremtiden.
Tenk over det.
-Beklager. Jeg burde ha banket. -Det går bra.
Vi var gift i 15 år, Kate. Det går bra.
Absolutt.
Beklager.
Ok.
Kom igjen!
Vi er under angrep! Sanitet!
Hei!
Johnny, går det bra?
Herregud, hva skjedde?
Bare hoften. Presset den for hardt i fysioterapi i dag.
Her.
-Takk. -Her.
Det går bra.
-Kan jeg få litt privatliv? -Beklager. Ja. Ok.
Si ifra hvis du trenger noe, ok?
Ja.
Går det bra?
Du har knapt kjeftet hele turen.
-Jeg kjefter ikke, jeg spøker. -Jeg sa ikke jeg ikke likte det.
Tenk at Binswanger-sporet viste seg å være tull.
Jeg vet det.
Da hun begynte å snakke, tenkte jeg: "Dette kan forme karrierene våre."
-Hva med da hun sa hun møtte meg som baby? -Så skummelt.
-Jeg trodde… -Jeg også.
Jeg trodde henne et øyeblikk.
Det virket merkelig logisk.
Jeg har aldri møtt faren min, selvsagt er det ham.
Selvsagt. Jeg er en Binswanger.
Jeg ser det med rett…
Like sannsynlig som Marlboro-mannen.
Marlboro-mannen?
Jeg fantaserte om at Marlboro-mannen var faren min.
Jeg klippet ut bildet av blader og sånt.
Det er søtt.
-Hold kjeft. -Lille Tully og Marlboro-mannen!
-Jeg vet det er dumt. -Nei.
Han virket alltid så mandig, mystisk og pålitelig.
Syntes du Marlboro-mannen var pålitelig?
Han var på reklametavler og i blader. Jeg visste hvor jeg hadde ham.
-Du trengte ikke å følge meg til døra. -Jeg er en gentleman.
Ikke tro jeg ber deg inn.
-Hei, Tully. -Hei!
-Fint å se deg. -Ditto.
Er du ikke Dan, sportsfyren i KDUG?
Jeg er reporter i KPOC nå.
Bra! Du var favoritten min. Ingen dekket Warren Moon-fiaskoen som du.
Vil du ha en øl?
-Gjerne. Så hyggelig. -Hei, Johnny.
-Hei, Bud… -Hent et par øl, kompis.
Og saltkringler. Kom igjen. Jeg kan ikke tro det. I levende live.
Ja. Er det ikke flott?
-Jeg er ikke et hologram. -Vet det.
Greit…
Du må si det rett ut. Kommer Hawks til sluttspillet i år?
Jeg hater å knuse hjertet ditt, Bud.
Gud forby.
Ja…
Unnskyld meg, Johnny.
Å! Beklager, Margie!
Danny er en grei gutt, og kjekk.
Han er enig med deg.
Og han liker familiemiddager. Du vet hva det betyr.
Han gidder ikke å lage mat?
Det er godt å møte en mann på ditt nivå.
Enig med Margie.
Mye kjemi mellom dere to, Tully.
Ja, det ville vært praktisk for deg om hun gikk videre.
Dette går jo bra.
Jeg trenger en øl til.
Hei, småen.
Så du dater sportsmannen Dan?
Ikke faen.
Han er ok i senga.
Og ikke helt fæl å se på, ikke sant?
Hva er din ekspertmening?
Min ekspertmening er at du bør slå deg til ro med en mann
så barna kan leke sammen.
Nei, jeg mener det, Tully.
Det forandrer livet.
Alt gir mening nå. Dette er det jeg har ventet på å finne.
Det er sprekt, morsomt og helt uforutsigbart.
Girlfriend Hour,
med de nye vertene Brooks Banack og Bambi Lane!
Hei! Det er Tully Hart, den gamle jenta deres fra… Faen.
Hei. Det er deres gamle venninne, Tully Hart.
Velkommen til min nettside.
Jeg savner dere alle, men dere skal vite at jeg har det bra.
Jeg har det bra.
Ok.
Det er pisspreik.
Agenten min ba meg lage noe livlig til nettsiden
om nye begynnelser eller noe,
men jeg føler meg som da hippie-moren min ble Carol Brady.
Hun gikk i buksedrakter av polyester, hun bakte, men det funket ikke.
For det var en løgn. Så i stedet skal jeg fortelle sannheten.
Jeg er sint. Jeg er veldig sint.
Jeg vet det, kvinner skal ikke være sinte.
Såret eller triste, ok.
Men sinte?
Best å gjemme det. Låse det inne.
Men jeg er sint på mannen som saksøker meg.
Han tok showet mitt, han tok stemmen min. Så jeg tar den tilbake.
Jeg vet at jeg skriker ned i avgrunnen nå,
men jeg vil ikke tie.
Om han tror han kan låse meg inne i et mørkt tårn
som en hjelpeløs prinsesse…
Gi deg.
Jeg er dronningen.
Uansett hvor mørkt det blir, finner jeg alltid lyset mitt.
Jeg tror jeg endelig ser målet. Fysioterapeuten sier jeg er toppstudent.
Kjører alt igjen.
Jeg har aldri vært så glad for å sitte i kø i Seattle.
Vi er så glade for at du har det bra.
Du skremte oss skikkelig.
Ja, vel, nesten god som ny.
Vet du hvem som ikke er god som ny? Julia.
Jeg traff henne i byen forrige uke, og hun så fæl ut.
Ingen sminke. Ingen bh.
Hun er deprimert.
-Når skal du flytte hjem? -Subtilt, bestemor.
Vel…
Hun vil nok ikke at jeg skal flytte hjem.
Selvsagt vil hun det. Du har bare en midtlivskrise.
Mamma. Kan vi la være?
Johnny hadde sin midtlivskrise i Irak, men innså feilen og kom tilbake til Kate.
-Ja. -Mamma, vi er ikke…
Det var ikke helt sånn det skjedde.
Dette er midlertidig mens jeg blir frisk.
Vi er fortsatt veldig skilt.
Men selvsagt er vi alltid en familie.
-Har du en plan? -La gutten være. Det går bra.
-Han kan ikke bli i Kates kjeller. -Jeg vil ha onkel Sean her.
Klart det, vennen,
men han hører hjemme hos sin kone og sine barn.
En dag når du får deg type…
Hun kan ha hva slags kjæreste hun vil.
-Herregud, mamma, du er så pinlig. -Hvorfor angriper alle meg?
-Jeg vil se Sean lykkelig. -Sean er lykkelig.
Deres generasjon er for selvsentrert.
Dere forstår ikke at man må ofre i nuet for å bygge noe større.
Det er ikke det dette er.
Jeg er homofil.
Jeg har alltid vært homofil.
Jeg hadde en kjæreste før Julia. Han het Richard.
Jeg elsket ham, og han døde, og jeg ble redd, og så giftet jeg meg.
Jeg angrer ikke på noe, men jeg kan ikke gjøre dette mer.
Jeg har vært så redd for å si det,
men sånn er det.
Sean er homofil.
Men du elsker sport.
-Så du har en midtlivskrise. -Mamma.
Det er ingen krise, mamma. Det er bare meg.
Hva er…
-Visste alle om dette? -Ikke jeg.
Og holdt det skjult for meg?
Jeg elsker homofile.
-Jeg ser på Will & Grace hver uke. -Ja, det gjør hun.
-Herregud. Høres jeg sånn ut? -Ja, stort sett.
Jeg må ha litt tid.
Sean…
Sean?
MED SHAUN CASSIDY
-Går du gjennom sakene mine? -Jeg redde opp sengen din.
Det er en…
Det er en annonse her for en forsterker jeg ville kjøpe.
Ok.
Jeg går på den daten med…
Hva heter hun?
Susan.
Ja, henne.
Mamma, jeg…
Jeg lager favorittmiddagen din i kveld, kylling i fløtesaus.
-Gikk det bra? -Sover som et barn.
Jeg har alltid visst at Sean ville bli en god far.
Du fikk også en bra en.
Vi dater ikke.
Gift deg med henne, Danny.
-Hun er et kupp. -Bud! Kom deg til 80-tallet.
-Hva? -Tully må ikke gifte seg.
Hun har en karriere.
Ja, drit i ekteskap.
-Hun kan ha begge to. -Ja. Hun kan ha begge.
En kvinne trenger en mann som en fisk trenger en sykkel.
Jeg så det på et klistremerke.
Hør, hør, vel sagt, ekteskap er et utdatert konsept.
Det er bare en måte for menn å te seg som om de eier kvinner på.
Hvem vil ha det?
-Tror du ikke på ekteskap? -Ikke faen! Enig med deg, Marge.
Margie.
Margie. Ja. Nei. Har aldri sett poenget med å gifte seg.
Vent, aldri?
Hvorfor involvere myndighetene i forholdet?
Hele greia er gammeldags og kjønnsdiskriminerende.
Dessuten, helt ærlig, kjenner dere noen som er lykkelig gift?
Ikke jeg.
Nei, jeg mener, dere er jo åpenbart lykkelige.
Jeg mente bare sånn generelt…
Jeg trenger en øl til.
Noen andre? Nei?
Greit.
La meg gjette.
Ditt syn på ekteskap er mer europeisk, Johnny?
Jeg… Jeg elsker datteren din veldig høyt.
Jeg har bare aldri sett meg selv som noens ektemann.
Jeg tror vi skjønner det.
Ja.
Har du noe annet enn Budweiser?
Tydeligvis ikke.
-Det gikk jo til helvete. -Ja.
Stakkars Kate. Håper det går bra.
De finner ut av det.
Det fine er at jeg ikke vil glemme Buds versjon av "Memory".
-Han er litt av en type. -Ja.
Du trengte ikke å følge meg til bilen.
Jeg er en gentlewoman.
Hør her. Jeg skjønner.
Du håper at jeg ber deg bli med meg hjem.
-Og det er nok en stor feil. -Danny…
Men vet du hva?
Faen heller.
La oss gjøre det. Du hadde rett i parken.
Jeg har aldri møtt en som deg. Jeg tenker på deg hele tiden.
Det sier du kun for å få meg til køys.
Ja.
Og fordi det er sant.
Det er daten min.
-Hei, Tully. -Hei.
Ses senere, sportsmann.
De led seg visst gjennom ølet likevel.
-Vanskelig publikum, hva? -Umulig.
Så alt det der om at du ikke tror på ekteskap?
Det var like vellykket som New Coke.
Du var bare enig med mamma, hva? Som jeg foreslo?
Altså…
Jeg løy ikke.
Så du vil aldri gifte deg?
Jeg har bare…
Altså, foreldrene mine hadde det jævlig,
og de fleste ektefolk virker mer bitre enn forelskede.
-Vet ikke hvorfor jeg skal delta. -Og Sean og Julia? De er lykkelige.
Får du ikke følelsen av at de bare tråkker så fort de kan?
De har mye på gang.
Jeg forstår ikke at folk må ha en kontrakt som sier hvordan resten av livet blir.
Er det ikke bedre å lage våre egne regler?
Vi trenger ikke prate om det. Jeg har ikke tenkt på ekteskap.
Jeg elsker deg,
og dette handler ikke om deg, oss eller fremtiden vår.
Ja, nei, jeg skjønner.
Er alt bra med deg?
Er alt bra med oss?
Ja.
Jeg er bare trøtt.
Jeg tror jeg skal legge meg.
Er du klar for litt gøy?
Hurra, ostepoteter. La oss være sprø.
Ta dette med til McGillicuddy-familien.
Hva? Nei. Hvorfor?
De sendte en gryterett for tusen år siden. Den kan ikke leveres tom.
Jeg går ikke dit.
Ok. Da går jeg og sier til Kate hvor mye du savner henne.
Du sa navnet hennes riktig.
Det er et tegn fra Gud.
Faderullan!
Det er smart. Det er det det er.
-Greit. -Ha det gøy.
Tully!
Hei. Jeg skal levere denne retten. Det er ostepoteter.
Jøss, så flott.
-Den har ikke hvete eller noe. -Godt å vite.
-Kate, du har besøk! -Nei, du trenger ikke.
-Skulle bare levere dette og… -Nei.
-Skal vi se. -…gå.
Hei.
Hva gjør du her?
Potetoppdrag.
Jeg kom på at jeg må gå opp nå.
-Herregud, hun er så teit. -Hun er bedre enn Cloud.
Hun sier "faderullan" for "faen" nå. Annet hvert ord er "faderullan".
Så…
-Står til? -Flott. Enn med deg?
Flott.
Jeg liker AV-klubben, og…
…jeg kan verve deg om du vil.
Det blir provisorisk.
Det er midt i semesteret. Lisa-Karen er en paragrafrytter.
Det vil jeg tro.
-Hva skal det bety? -Ingenting. Hun virker kjempegøy.
Hun er vennen min, ok?
Du må ikke være uhøflig. Jeg prøvde å være grei.
-Greie folk må ikke prøve. -Er jeg ikke grei?
Vet ikke. Hvor var du i hele år? Ingen telefoner eller brev…
Du ba meg ikke skrive. Du sa vennskapet var over.
-Det bare kom ut. -Hvordan kan jeg vite det?
-Hvordan kan du ikke? -Vet ikke!
Jeg vet bare at det var det verste noen noensinne har sagt til meg.
Og du gjorde ikke noe galt. Jeg er fæl, og du et uskyldig offer.
-Du vrir på ordene mine… -Herregud.
Kan dere slutte å rope og innrømme at dere savner hverandre?
-Så teit. -Hold kjeft, Sean.
-Du vet ikke hva du snakker om. -Ja. Ok. Krangle videre.
-Bryr meg ikke. Har en date. -Så du brukte en hel flaske parfyme?
Hold kjeft.
Du lukter fortsatt fjert.
Herregud.
Han er så råtten.
Så du savner meg ikke?
-Savner du meg? -Så klart.
-Selv om du er en hurpe. -Du er hurpa, din hurpe.
Derfor er vi bestevenner. Vi er begge hurper.
Så hva sier du til å ta mot til oss og smake på disse ostepotetene?
Jeg er redd.
-Vi gjør det sammen. -Ok.
-Å, jøss. -Skål.
Skål.
Å, jøss.
-Det er det beste jeg har smakt. -Sikker på at det ikke er dop i dem?
Kanskje vi har flaks.
Jøss.
Går det bra?
Ja, Mularkey. Jeg har det bra.
Jeg syntes det var vakkert nå nettopp, da Sean kom ut.
Det hadde vært det om ikke familien din var så dysfunksjonell.
Det er litt urettferdig. De prøver.
Trodde Marah skulle få komme til oss. Du driter i avtaler. Du gjør som du vil.
Hva? Det stemmer ikke.
Nei. Jeg finner visst bare på det.
Hva skjer med deg for tiden? Du virker så…
Jeg er urolig.
Det er ikke din jobb lenger. Vi er ikke gift.
-Du trenger ikke tenke på meg. -Men det gjør jeg.
Kanskje du burde snakke med noen.
Faen, Mularkey. Du trenger ikke å diagnostisere meg.
Er det ikke nok at jeg er her sammen med familien din?
Hva snakker du om? Jeg trodde du ville spise middag med oss.
Vet du hva? Jeg stikker.
-Johnny, vent… -Bare hold deg unna. Ok?
Det er pasta hvis du er sulten.
Jeg har ikke stor appetitt.
Beklager at du følte at du måtte lyve for alle.
Er det slik du ser det?
En løgn?
Jeg vet ikke hvordan jeg ser det, Sean. Jeg har aldri kjent min egen sønn.
Det er ikke min feil at jeg ikke kunne gå til deg.
Jeg ville.
Jeg trengte deg virkelig.
Som tenåring, og da Richard døde…
Du kunne ha gått til meg!
Hadde jeg visst det, hadde jeg støttet deg.
Du visste det.
Du ville ikke innrømme det.
Sean…
-Hei. -Bestemor og bestefar venter i bilen.
-De kan slippe meg av på overnattingen. -Hos Ashley? Er det bare dere to, eller…
Det er fem andre jenter der.
Ja, selvsagt.
Vel, jeg håper du vet at hvis du vil snakke med meg om noe,
eller bare dra sammen på en Indigo Girls-konsert…
Jeg vet det, mamma. Takk.
Men jeg ser aldri en Angelina Jolie-film med deg igjen.
Avtale.
Glad i deg.
-Ha det. -Ha det.
Vel,
hun hate-hater meg ikke, jeg tror hun bare hater meg.
Hun er glad i deg. Du er flink.
Den middagen må ha vært tøff.
Det overrasker meg hvor sint jeg er…
…men også lettet.
Og jeg er litt skuffet.
Jeg vet det er dumt, men jeg drømte om at når jeg sa det…
Jeg vet ikke, at de klemte meg og…
…sa de var stolte av meg.
Jeg er stolt av deg.
Jeg kan ikke tro at seks hele folk vet at jeg er homo.
-Vi bør feire. -Høres skummelt ut.
Seriøst. Vi bør gå på barer, homobarer.
Ja, men jeg vet ikke om noen homobarer i Seattle.
Null problem. Vil du vite hvem som vet det?
Jeg er så glad dere ringte meg!
-Sean! De stirrer på deg. -Det er ikke meg de er interessert i.
"Om han tror han kan låse meg inne i et mørkt tårn,
som en hjelpeløs prinsesse, gi deg! Jeg er dronningen!"
-Vent, så du det? -Søskenbarnet mitt sendte den.
Jeg sendte den til alle jeg kjenner. Den var utrolig. Har sett den 25 ganger.
Herregud! Justine hadde rett.
-Jeg er medienes fremtid. -Hva snakker hun om?
-Cloud hjalp meg å legge ut en video. -Cloud gjorde hva?
Jeg trodde ingen ville se den, men det gjorde de!
"Uansett hvor mørkt det blir, finner jeg alltid lyset mitt."
Visst faen gjør du det.
La meg kjøpe en drink til deg, sir, og har du møtt min venn Sean?
Hei. Sean.
Hei.
Sikkert at du vil ha en til?
Ja.
Takk.
Hasselbeck er en vits. Alle i denne baren vet det.
Jøss, han var så grei.
-Veldig grei. -Ja.
Og han ga meg nummeret sitt, så jeg er visst en hingst.
La oss danse!
Ok, vi danser.
-Hasselbeck må ut! -Han hørte deg.
-Det gjorde vi alle. -Unnskyld meg?
Alle her driter i fotballkommentarene dine.
Opp med humøret, brite.
Jeg er australsk.
Så dra til helvete.
Vil du gjenta det?
Dra…
…til…
…helvete.
Hva?
Skal du slå meg?
Som om du har baller til det.
Var det et slag? Eller prøver du å gi meg en håndjager?
Tekst: Susanne Høyersten