EEN NETFLIX-SERIE
Hé, Mularkey…
Breng je een laat bezoek aan de verboden ijsjesgrot?
Veroordeel me niet. -Hoe zou ik dat kunnen?
Waarom is ijs lekkerder om drie uur?
Misschien omdat het slecht voor je is en je het niet zou moeten doen.
Waarom ben je zo laat op? Doet je heup pijn?
Ik kan erover wrijven.
Oké. Bedankt.
Hoe vind je dat? Te hard?
Nee. Dat is goed.
Het is zo stijf.
Waarom kun jij niet slapen?
Geen idee.
Ik heb het gewoon over het algemeen moeilijk.
Ja, ik ook.
Ik denk…
…dat ik eenzaam ben.
We zijn in hetzelfde huis, maar…
…ik denk dat ik je mis.
Ik denk dat ik jou ook mis.
Dit kan een frustrerende tijd zijn vol verwarrende driften.
Als het mannelijk lichaam volwassen wordt, kan verhoogde bloedtoevoer naar de penis…
…leiden tot ongewenste erecties…
…ongewenste erecties…
Er kunnen andere onverwachte voorvallen zijn zoals nachtelijke uitstoten…
…ook wel natte dromen genoemd.
Ik kan niet geloven dat je er bent.
Ik kan je haar niet geloven. -Ik dacht: school, kort haar, verfijnd.
En ik had ook luizen. -Je lijkt op Velma van Scooby-Doo.
Het is een Dorothy Hamill.
Het ziet er goed uit. Mooi.
Bedankt.
Waarom ben je hier?
Ik ga naar school.
Ja, maar is Cloud uit, je weet wel?
Je hoeft niet te fluisteren als je het niet zegt.
Maar ja, ze is vrij. Ze begint met een schone lei.
Ze kookt en draagt broekpakken en leest de Bijbel.
Ze denkt dat ze Carol Brady is. -Er kan veel veranderen in een jaar.
Ja, ik denk het.
Hé. Jij bent het meisje waarmee Kate bevriend was.
Wiens moeder was gearresteerd. Terry?
Tully. -Juist.
Kate heeft me alles verteld.
Zo tragisch.
Ik ben dol op je blouse. Ik ben Lisa-Karen.
Leuk kapsel. -Bedankt. We hebben het samen laten doen.
Een beste vrienden-ding. We moeten gaan, een filmstrip laden.
Het werk van 'n AV-clubvoorzitter is nooit af.
Vraag het maar aan mijn VP.
Mularkey, stop de persen.
Ik heb een primeur.
We hebben geen persen. Dit is tv. -Wat gebeurt er?
Hier, schat. Dat is van mij…
Ik kreeg een brief van een vrouw die dertig jaar voor Binswanger werkte.
'Hij is niet geschikt als gouverneur.' Haar woorden.
Hij heeft grote geheimen, en zij wil ze onthullen.
Dat is enorm.
Echt waar? -Weet ik.
Ik voel me net Lois Lane.
'Tully Hart haalt Binswanger neer.'
Rustig, Lois. Binswanger is mijn verhaal.
Dus? Eerlijk gevonden. -Zo werkt het niet.
Ja, Tacoma wil dat Danny de verkiezingen verslaat.
M'n bron wil mij spreken. Dat zegt ze. -Dan kunnen jullie samen gaan.
Klinkt goed. -Dat is onzin.
Ga naar de bron.
Als ze echt is, sturen we 'n cameraploeg en presenteren jullie allebei.
Danny heeft de leiding. Goede beslissing, baas.
'Goed beslissing.' Je bent zo'n slijmbal. -Ben ik dat?
Imiteerde je mij? Deed je mijn stem na?
Hé. Zullen we na het werk naar de videotheek gaan?
Een film kijken in bed? Of… geen film kijken in bed.
M'n ouders komen naar de stad voor een matinee, Cats.
Ze kijken ernaar uit.
Toen wilde mam Sean, Julia en de baby zien.
Toen werd dat een enorm etentje dat ik moet organiseren.
Geweldig. Mularkey familiediner. Ik ben er. Wat breng ik mee?
Je hoeft niet te komen. Ik wilde je de moeite besparen.
Echt niet.
Ik ben het vriendje en dit is een vriendjesding.
Misschien kan ik…
Ze weten nog niets over ons.
We kunnen het vanavond zeggen. Ze zullen blij zijn.
Ja, maar ze zijn niet bepaald je…
…grootste fans.
Waar heb je het over? Je moeder houdt van me.
Ik denk dat ze zelfs 'n beetje verliefd op me is.
Een beetje. Ze vindt je knap en heel charmant.
En 'n internationale seksmaniak die Tully's hart brak.
Waarom denkt ze dat?
Ze weet dat er iets is gebeurd tussen jullie…
…en denkt dat je haar hebt gedumpt zodra je kreeg wat je wilde.
Ik zei dat het niet zo was. Ze gelooft me niet en is boos.
Wauw. En Bud? Denkt hij dat ik 'n seksmaniak ben?
Nee, een snob. Door het accent. Hij heeft iets met Britten.
Ik ben Australisch. Wij zijn het tegenovergestelde van chic.
Dat helpt niet.
Weet je nog dat hij je vroeg of je de Seahawks-wedstrijd wilde zien?
Je zei dat je American football niet snapt?
Dat was twee jaar geleden. Hij praat er nog steeds over.
Oké, dit is gestoord.
Ik heb veel vriendinnen gehad en hun ouders hielden altijd van me.
Hoeveel vriendinnen?
Ik geef niet zomaar op.
Oké? Ik zal Bud en Margie charmeren tot hun broek afzakt. Metaforisch.
Je familie is erg belangrijk voor je. Daarom zijn ze ook belangrijk voor mij.
Oké. Ja. -Oké? Goed, geweldig.
Wat moet ik doen om ze te overtuigen?
Bij mijn vader zit je altijd goed met bier, niets vreemds of duurs.
Als mijn moeder ruzie krijgt met iemand, kies dan haar kant.
Dan is ze was in je handen. -Dat kan ik.
Dit wordt leuk. -Nee.
Wacht maar af. Aan 't eind van de avond zijn we één grote, gelukkige familie.
Wat doe je?
Niets. Alleen de was. -Je las Marahs e-mails.
Niet waar. Het zijn instant-berichten, en het was niet mijn bedoeling.
Het maakte een geluid, dus ik keek om. -O, je keek om.
Wacht even. Staat hier wat ik denk dat er staat?
Wat doen jullie?
Snuffelen jullie rond?
Nee. -Zij deed dat.
Je haatte het als mama dat deed.
Heb je m'n trui gewassen? Je woont hier, maar ik doe je was niet.
Ik ben mama niet. Maar ja.
Kom eens kijken. -Ik lees haar berichten niet…
Je bent me iets schuldig.
Dit mogen we niet doen.
Wist je dat Marah lesbisch was? -Misschien niet.
Ze is verliefd op haar vriendin Ashley. -Misschien bedoelt ze het als vrienden.
'Als ik bij haar ben, wil ik haar kussen, maar ik durf de waarheid niet te zeggen.'
Misschien is ze een beetje lesbisch.
Alles wordt duidelijk.
Ze speelt hockey. Ze speelde veel langer met haar Barbies dan haar vrienden.
Dit is waarom. -Oké.
Misschien is ze lesbisch, of bi. Of misschien zoekt ze het uit.
Wat doen we? -Echt?
Wil je advies van een homoseksuele man die nog niet uit de kast kwam?
Mama en papa denken dat ik hier woon omdat Julia en ik het moeilijk hebben.
Ze weten niet wat er gaande is. -Je kunt het vertellen.
Ze houden van je. -Ze houden van het idee van mij.
De succesvolle echtgenoot en vader. Ze kennen de echte ik niet. Ik ook niet.
Ik ben amper uit de kast. -We moeten het beter doen voor Marah.
Ik ga met haar praten. -We hebben haar privacy geschonden.
Niet expres. -Hij heeft gelijk.
Je kunt haar alleen subtiel laten weten dat jullie een veilige plek zijn.
Uit de kast komen is heel moeilijk en eng.
Laat haar komen als ze er klaar voor is.
Het is Marah.
Ze komt naar ons toe. -Oké, gewoon…
Marah. Hoi. Alles goed?
Ja. Nee, ik doe hier de was, in mijn eentje.
Ja. Dat vind ik prima.
Ik kom je nu ophalen.
Ik kom. Hou van je.
Onthoud, subtiel. -Wees cool.
Geen zorgen.
Ik kan dit.
Ik denk niet dat ze dit kan. -Nee.
ik ben naar de dokter geweest
ik ben naar de bergen geweest
ik keek naar de kinderen
ik dronk uit de fonteinen
Ik hou van dit lied. Het kwam er gewoon op.
Ik heb het al jaren niet meer gehoord. Ken je de Indigo Girls?
Ik denk het.
Ze zijn zo geweldig.
Een van hen is lesbisch en een is hetero, en ze accepteren elkaar.
Ik denk niet dat ze hetero zijn. -Je hebt gelijk.
Dat wist ik. Ze zijn een stel, toch?
Twee lesbiennes die samen leven, liefhebben en muziek maken.
Het is prachtig.
Waarom doe je zo raar?
Nee, ik…
Wat heeft Tully je verteld?
Heb je dit met Tully besproken? -Ja, omdat ze het snapt.
Ik snap het, Marah.
Ik ben hip. Ik ben liberaal. Ik heb een homoseksuele broer.
En ik ben af en toe…
…verliefd geweest op een vrouw.
Ik zag deze film, Gia met Angelina Jolie…
…en ik voelde wat dingen.
O, mijn god, goor.
Luister, ik wil gewoon dat je weet…
…dat ik hier ben en dat je met me kunt praten over alles.
Raad eens wiens moeder een date voor hem regelde?
Waar heb je het over? -Ken je m'n vriendin Nancy nog?
Haar dochter Susan? Jullie zaten samen in het kerkkoor.
Er waren veel Susans… -Rood haar, spleet tussen haar tanden.
Ik herinner me haar. -Ze heeft sinds kort van haar beugel af.
Ze is prachtig en lief…
…en Nancy zegt dat ze nog steeds over je praat.
Dus we dachten dat je haar vanavond mee uit kon nemen.
Ik heb plannen met Robbie. -Je ziet Robbie de hele tijd.
Mam, je moet geen meisjes voor me regelen.
Zag je m'n Tiger Beat met Shaun Cassidy?
Staat Shaun Cassidy niet altijd op de cover?
Ik hou m'n ogen open.
Ik hoorde dat Tully en haar moeder weer hier zijn.
Ik dacht dat we ze konden uitnodigen voor een etentje.
Nee. -Wat?
Waarom? Jullie waren zulke goede vrienden. -Ja, waren, in de verleden tijd.
Waarom zijn ze niet specifieker? Er moet een beker bij. Welke beker?
Nou, groter is beter.
Is dat een wetenschappelijk experiment? -Nee, speciale kaasachtige aardappelen.
Het recept komt uit The Ladies Home Journal.
Sinds wanneer zijn er dames in dit huis?
Toen ik in de gevangenis zat…
…zwoer ik dat als ik nog een kans kreeg…
…ik zo'n moeder zou worden die op een cornflakesdoos staat.
Een moeder die lacht en het huishouden doet en naar de kerk gaat en dingen bakt.
Een goede, schone, gelukkige moeder.
Alsjeblieft.
Wanneer zie ik Kim-er-oo?
Ze heet nog steeds Kate, en probeer 'nooit'.
Waarom niet? Is er iets gebeurd? -Dat zou ik je niet vertellen.
Je kunt met me praten als je er klaar voor bent.
Doe niet zo eng.
'Voeg zout toe naar smaak.' Wat is dat?
Nee.
Groter is beter.
o, mijn kleine knapperd
wanneer geef je me wat
tijd, Sharona? -tijd, Sharona?
Hé. Je bent er vroeg. -Een goed vriendje is nooit te laat.
Ik heb Amerikaans bier voor je vader.
Ik heb me verdiept in de Seahawks en zal nonchalant vermelden…
…dat Australië 'n Britse strafkolonie was. Helemaal niet chic.
Zeg niet 'chic'.
Goed punt. Oké. Wat kan ik doen?
Niets. Het komt er over een uur uit.
Alleen nog de tafel dekken en ons aankleden.
Of we kunnen ons uitkleden.
Ik hou van je manier van denken. -Ja?
Waarom beginnen we niet met jou?
Hoe bedoel je?
Strip voor mij, grote man.
Ik?
De dingen die ik met je ga doen.
O, ja?
O, mijn god.
We komen later wel terug… Kate. -O, mijn god.
We hadden niet voor de pauze moeten gaan.
Sorry. -Dit duurt geen… Eén minuut.
Shit… Verdomme… -O, mijn god.
Dit is gênant.
Gênant? Ze is een minuut te laat. -Nee, dat we samenwerken.
Het is vast niet makkelijk voor je om me elke dag te zien.
Als het 'n troost is, ik meende wat ik zei.
Ik kan niet de man zijn die je verdient. -In godsnaam. Niemand is gewond.
Ik heb geen interesse in je.
Als jij het zegt.
Jij bent het die aan die nacht blijft denken.
Ik probeer gevoelig te zijn. -Gevoelige mensen proberen niet.
Dit zou er dus gebeuren als we samen waren.
Het is een ramp.
Ik ben een schurk, Tully.
Je bent geen schurk. Je bent een gewone lul.
Je vond het die avond niet gewoon.
Helaas zit 't vast aan je persoonlijkheid. -'Helaas zit…'
Tully Hart?
Hoort hij bij jou?
Ja, helaas.
Bedankt dat je me wilde ontmoeten. -Bedankt voor je verhaal.
Ga zitten. Vertel me over Benedict Binswanger.
Maak notities.
Hij was dertig jaar lang mijn werkgever.
Ik heb z'n huis schoongemaakt en z'n geheimen gehoord.
Hij is vreselijk.
Hij verwondde arbeiders en stak het in de doofpot.
Kocht ze om.
Hij heeft politici omgekocht.
Hij heeft zijn eigen broer weggestuurd.
Er was chantage, zwijggeld en een buitenechtelijk kind.
Zou je voor de camera geïnterviewd willen worden?
Daarom kwam ik naar je toe, Tully…
…omdat ik je vertrouw.
Ik heb je ontmoet toen je nog een baby was.
Laat me erin.
Sorry, ze zijn er niet.
Je was zo lief, zo klein. Ik heb je een chocolaatje gegeven.
Wat?
Wat Benedict je moeder heeft aangedaan, was vreselijk.
Ik wilde helpen, maar ik wist niet hoe.
Kende je m'n moeder?
Dit is wat ik je probeer te vertellen.
De Binswangers zijn slechte mensen.
Ze zijn niet te vertrouwen.
Ik moest vertrekken toen ze alle meubels gingen vervangen door exacte replica's.
Wacht.
Wat?
Daisy. Daar ben je.
Je mag niet weg zonder verpleegster. Hopelijk viel ze jullie niet lastig.
Je bent echt Tully Hart van KPOC.
Ik zei toch dat ik haar vandaag zag.
Vorige week zou ze Michael J. Fox ontmoeten.
Een week daarvoor, Bryant Gumble. -Hij kocht ijs voor me.
Kom, we moeten terug. Het is bijna tijd voor Rad van Fortuin.
Soms stuurt Vanna White me berichten via de puzzels.
Zeg tegen je moeder dat het me spijt.
Ik hoop dat we jullie genoeg tijd gaven…
…om wat jullie ook deden af te ronden.
Mam.
Kom op.
Tijd voor een biertje. Bud, wil je er een? -Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Over wat je eerder zag…
O nee.
Ik begrijp het.
Na Tully ging hij verder met jou.
Dat is niet wat er gebeurt.
We zijn aan het daten en het wordt serieus.
Ik wil niet dat hij je gebruikt zoals Tully.
Hij gebruikte Tully niet.
Het zijn mijn zaken niet. Je bent volwassen.
Duidelijk.
Mijn lievelingsbier. Dat maken ze hier in Amerika.
Een Bud voor een Bud.
Origineel. Ik hoor die grap al sinds de middelbare school.
O ja?
Welke down is het?
Derde en 27. Net een strafpunt gekregen. -Geweldig.
Geweldig? Door die onzin zijn we uit de Rode Zone.
De Rode Zone. Dat is onzin. Kom op.
Wist je dat Mad Max Australisch is?
Ik ga wel.
Hé. Hier zijn ze. -Hoi. Sorry dat we zo laat zijn.
Luca was druk. Zeg hallo. -Hoi. Hoe gaat het?
Kom hier, grote jongen. -Hoe was de show?
Een vent verkleed als een kat wilde me een lapdance geven…
…maar dat was niet de slechtste show vandaag, hè?
Tully, Tully's moeder.
Ik wil dat jullie je ogen sluiten en je de toekomst voorstellen.
De toekomst van media en entertainment.
Het internet.
Je concurrentiebeding geldt niet voor het web.
Daarom kun je doen wat je wilt.
Je nieuwe website is tullyhart.com.
Ze noemen het een domeinnaam omdat jij de koningin van dit domein bent.
Maar ik was op tv.
Er waren grote lichten, publiek en reclame.
Miljoenen mensen keken elke dag.
Nu kunnen ze je site bezoeken en je blog lezen.
Wil je dat ik blog?
Ik blog. -Jij blogt?
Het is 2004. Natuurlijk.
Ik post video's over astrologie.
Deze heeft 12 hits.
Deze week staat Mars in het teken van Uranus.
Mars is actie, agressie, maar ook je zin in seks.
Deze doorgang kan je de moed geven om je te bevrijden…
…in opstand te komen tegen autoriteit, tegen conventies.
Wilson King heeft je in een kooi.
Maar hij kan je hier niet aanraken, en het is de toekomst.
Denk erover na.
Sorry. Ik had moeten kloppen. -Dat geeft niet.
We waren 15 jaar getrouwd. Het is prima.
Helemaal.
Sorry.
Ga.
We worden aangevallen. Hospik.
Marah.
Johnny, gaat het?
Wat is er gebeurd?
Het is gewoon mijn heup. Te hard gepusht in de fysiotherapie vanochtend.
Hier.
Bedankt. -Hier.
Ik ben in orde.
Ik kan wel wat privacy gebruiken? -Sorry. Ja. Oké.
Laat me weten als je iets nodig hebt.
Gaat het?
Je hebt me de hele rit amper uitgescholden.
Ik scheld niet. Ik maak grapjes. -Ik zei niet dat het niet leuk is.
Ongelooflijk dat dit spoor een flop bleek te zijn.
Ik weet het.
Toen ze begon te praten, dacht ik: dit kan onze carrières maken.
Ze zei dat ze me als baby had ontmoet.
Zo eng.
Ik dacht echt… -Ik ook.
Ik geloofde haar even.
Het leek vreemd logisch.
Ik heb m'n vader nooit ontmoet, dus natuurlijk is hij het.
Ik ben een Binswanger.
Ik zie het wel met de juiste…
Net zo waarschijnlijk als de Marlboro Man. -De Marlboro Man?
Ik fantaseerde dat de Marlboro Man mijn vader was.
Ik knipte z'n foto uit tijdschriften en zo.
Dat is schattig.
Hou je kop. -Kleine Tully en de Marlboro Man.
Ik weet dat het stom is. -Nee.
Hij leek altijd zo mannelijk, mysterieus en betrouwbaar.
Dacht je dat de Marlboro Man betrouwbaar was?
Hij stond op billboards en tijdschriften. Ik wist waar ik hem kon vinden.
Je hoefde niet mee te lopen. -Ik ben niets anders dan een heer.
Ik nodig je niet uit.
Hé, Tully. -Hoi.
Fijn je te zien. -En jou.
Ben jij niet Dan de Sportman van KDUG?
Ik ben nu verslaggever bij KPOC.
Geweldig. Je was een van m'n favorieten. Niemand versloeg Warren Moon zoals jij.
Kom je een biertje drinken? -Heel graag.
Johnny. -Wat fijn.
Hé, Bud… -Geef ons een paar biertjes.
En nog wat pretzels. Kom op. Ik kan 't niet geloven. In levenden lijve.
Is dit niet geweldig?
Ik ben geen hologram. -Ik weet het.
Oké…
Zeg het me eerlijk. Halen de Hawks de play-offs dit jaar?
Ik heb slecht nieuws voor je.
God verhoede.
Ja.
Pardon, Johnny.
O, sorry, Margie.
Danny is een aardige jongen en knap. -Hij is het zeker met je eens.
En hij waardeert een familiediner. Je weet wat dat betekent.
Is hij te lui om zelf te koken?
Het is goed om een man te ontmoeten op jouw niveau.
Ik ben het met Margie eens.
Veel chemie tussen jullie, Tully.
Ja, het zou handig voor je zijn als ze verderging.
Dus dit gaat goed. -Ik heb nog een biertje nodig.
Hoi. Een knuffel?
Hoi, kriebels.
Dus je gaat uit met Dan de Sportman?
Echt niet.
Ik bedoel, hij is oké in bed.
En hij ziet er niet helemaal slecht uit. Wat is jouw deskundige mening?
Mijn deskundige mening is dat je een man moet vinden en je moet settelen…
…zodat onze kinderen kunnen spelen.
Nee, ik meen het.
Het is levensveranderend.
Alles klopt nu. Dit is waar ik al die jaren op heb gewacht.
Het is pittig, grappig en totaal onvoorspelbaar.
The Girlfriend Hour…
…met nieuwe presentatoren Brooks Banack en Bambi Lane.
Het is Tully Hart, je oude vrien… Shit.
Het is je oude vriendin, Tully Hart.
Welkom op mijn website.
Ik mis jullie heel erg, maar jullie moeten weten dat het goed met me gaat.
Het gaat goed met me.
Dat is onzin.
M'n agent wil dat ik iets vrolijks doe voor de website…
…over 'Een nieuw begin' of zo, maar…
…ik voel me zoals toen m'n hippiemoeder Carol Brady wilde zijn.
Ze droeg de polyester broekpakken, bakte…
…maar het werkte niet.
Het was een leugen. In plaats daarvan vertel ik de waarheid.
Ik ben boos. Ik ben echt boos.
Ik weet het, vrouwen horen niet boos te zijn.
Gekwetst of verdrietig, ja.
Maar boos?
Verberg het maar. Sluit het op.
Maar ik ben boos op de man die me aanklaagt.
Hij nam mijn show af, mijn stem.
Dus ik neem het terug.
Ik weet dat ik nu de afgrond in schreeuw…
…maar ik laat me niet het zwijgen opleggen.
Als hij denkt dat hij me kan opsluiten in een donkere toren…
…als een hulpeloze prinses…
Alsjeblieft.
Ik ben de koningin.
Hoe donker het ook wordt, ik vind altijd mijn licht.
Ik zie het licht aan het einde van de tunnel.
M'n therapeut noemt me een topstudent.
Ik rijd al weer.
Ik was nog nooit zo dankbaar om in de file te staan.
We zijn zo blij dat je in orde bent.
Je liet ons echt schrikken.
Tja, nou, zo goed als nieuw.
Weet je wie niet zo goed als nieuw is? Julia.
Ik kwam haar vorige week tegen en ze zag er vreselijk uit.
Geen make-up. Geen beha.
Ze is depressief.
Wanneer ga je weer naar huis? -Subtiel, oma.
Nou…
Ik denk niet dat ze wil dat ik terugkom.
Natuurlijk wel. Je hebt een midlifecrisis.
Mam. Kunnen we dat niet doen?
Johnny had z'n midlifecrisis in Irak…
…maar besefte z'n fout en kwam terug naar Kate.
Ja. -Mam, echt, we zijn niet…
Ja, zo is dat niet gegaan.
Dit is tijdelijk terwijl ik herstel.
We zijn nog steeds gescheiden.
Maar we blijven natuurlijk altijd een gezin.
Heb je wel een plan? -Laat hem met rust. Hij is in orde.
Hij kan niet in Kates kelder blijven.
Ik vind het leuk met oom Sean. -Natuurlijk, lieverd.
Maar hij hoort bij zijn vrouw en kinderen.
Op een dag als je een vriendje hebt…
Ze kan eender welk soort vriend hebben.
Je bent zo gênant. -Waarom valt iedereen me aan?
Ik wil dat Sean gelukkig is. -Dat is hij.
Jouw generatie is te veel op zichzelf gericht.
Je snapt niets van dingen opofferen om iets groters op te bouwen.
Dat is het niet.
Ik ben homo.
Dat ben ik altijd geweest.
Ik had een vriendje voor Julia. Hij heette Richard.
Ik hield van hem…
…en hij stierf en ik werd bang…
…en toen trouwde ik.
Ik heb er geen spijt van, maar ik kan dit niet meer.
En ik durfde het niet te zeggen…
…maar dat is het.
Sean is homo.
Maar je houdt van sport.
Dus je hebt wel een midlifecrisis.
Mam.
Het is geen crisis, mam.
Ik ben het gewoon.
Wat is…
Wisten jullie hiervan? -Ik niet.
En dat heb je voor me verzwegen?
Ik…
Ik hou van homoseksuelen.
Ik kijk elke week naar Will & Grace. -Dat klopt.
O god. Klink ik zo?
Ja, zo'n beetje.
Geef me even.
Sean…
Sean?
SHAUN CASSIDY-NUMMER
Ga je door mijn spullen? -Ik was je bed aan het opmaken.
Er staat een…
Er staat hier een advertentie in voor een versterker die ik wilde kopen.
Ik ga wel op die date met…
Hoe heet ze?
Susan.
Ja, zij.
Mam, ik…
Ik maak vanavond je lievelingseten, kip à la king.
Hoe was het met hem? -Diep in slaap.
Ik wist dat Sean een geweldige vader zou zijn.
Jij hebt ook een goede meegebracht. -We daten niet.
Trouw maar met haar, Danny.
Ze is een vangst. -Bud. Het zijn de jaren 80.
Wat? -Tully hoeft niet te trouwen.
Ze heeft een carrière.
Ja, de pot op met trouwen.
Ze kan beide doen. -Ja. Ze kan beide doen.
Een vrouw heeft een man nodig zoals een vis een fiets.
Ik zag dat op 'n bumpersticker.
Goed gezegd, het huwelijk is een achterhaald concept.
Gewoon een manier voor mannen om te doen alsof ze de baas zijn.
Wie heeft dat nodig?
Geloof je niet in het huwelijk? -Nee. Ik volg jou, Marge.
Margie.
Margie. Ja. Nee, ik… Ik heb nooit het nut gezien van trouwen.
Wacht, nooit?
Waarom de overheid bij onze relaties betrekken?
Het is allemaal ouderwets en seksistisch.
En ken je iemand die gelukkig getrouwd is?
Ik niet.
Nee, ik bedoel, jullie zijn duidelijk gelukkig.
Ik bedoelde gewoon in het algemeen…
Ik wil nog wel een biertje.
Nog iemand? Nee?
Oké.
Laat me raden.
Je denkt meer Europeaans over het huwelijk, Johnny?
Ik…
Ik hou heel veel van je dochter.
Ik zag mezelf gewoon nooit als iemands echtgenoot.
We snappen het nu wel.
Heb je nog iets anders dan Budweiser?
Blijkbaar niet.
Dat was een puinhoop. -Ja.
Arme Kate. Hopelijk is ze in orde.
Ze komen er wel uit.
Maar ik zal Buds versie van 'Memory' niet snel vergeten.
Hij is me er eentje. -Ja.
Je moest niet meelopen naar m'n auto.
Ik ben niets anders dan een dame.
Ik snap het.
Je hoopt dat ik je meeneem naar huis.
En het is vast een grote fout. -Danny…
Maar weet je wat?
Vergeet het.
Laten we het doen. Je had gelijk in het park.
Ik heb nooit iemand zoals jij ontmoet. Ik blijf aan je denken.
Dat zeg je om me weer in bed te krijgen.
En omdat het waar is.
Dat is mijn date.
Hé, Tully. -Hé.
Tot later, Sportman.
Ze hebben het bier toch doorstaan. -Het is een lastig publiek, hè?
Onmogelijk.
Dus dat hele gedoe over niet geloven in het huwelijk?
Net zo goed ontvangen als New Coke.
Je was het gewoon met mijn moeder eens? Zoals ik zei?
Ik bedoel…
Ik loog niet.
Dus je wilt nooit trouwen?
Ik heb gewoon…
Mijn ouders waren ellendig…
…en de meeste getrouwde mensen lijken meer haatdragend dan verliefd.
Waarom zou ik dat willen?
En Sean en Julia? Zij zijn gelukkig.
Heb je niet het gevoel dat ze zo snel mogelijk trappen?
Ze hebben veel op hun bord.
Waarom hebben mensen een contract nodig…
…om hen te vertellen hoe de rest van hun leven zal verlopen?
Is het niet beter om onze eigen regels te bedenken?
We hoeven hier niet over te praten. Ik dacht niet eens aan trouwen.
Ik hou van je…
…en dit gaat niet om jou, ons of onze toekomst.
Ja, nee, ik snap het.
Gaat het?
Zijn wij in orde?
Ik ben gewoon moe.
Ik ga naar bed.
Klaar voor wat plezier?
Kaasachtige aardappelen. Laten we gek doen.
Breng dit naar de McGillicuddy's.
Wat? Nee. Waarom?
Ze stuurden deze schotel duizend jaar geleden.
We kunnen hem niet leeg terugbrengen. -Ik ga daar niet heen.
Prima. Dan ga ik en vertel ik Kate hoe erg je haar mist.
Wacht, je zei haar naam goed.
Het is een teken van God.
Schnitzel.
Dat doet pijn. Dat doet het.
Oké… -Veel plezier.
Tully.
Hoi. Ik breng deze schotel terug. Het zijn kaasachtige aardappelen.
Wauw, dat is leuk.
Er zit geen tarwe in of zo. -O, goed om te weten.
Kate, je hebt bezoek. -Nee, dat hoeft niet.
Ik wilde dit afgeven en dan… -Nee.
Eens kijken. -…gaan.
Wat doe jij hier? -Aardappelen brengen.
Ik herinner me net dat ik naar boven moet.
Ze is zo gênant. -Ze is beter dan Cloud.
Ze zegt nu 'schnitzel' in plaats van 'shit'.
Dus ze zegt het voortdurend.
Dus…
Hoe gaat het? -Geweldig. En met jou?
Geweldig.
Ik vind de AV-club erg leuk, en…
Ik kan je sponsoren als je wilt. Voor een voorlopig lidmaatschap.
Het is mid-semester en Lisa-Karen houdt zich aan de regels.
Ja, ongetwijfeld.
Wat betekent dat? -Niets. Ze lijkt me superleuk.
Ze is mijn vriendin, oké?
En je hoeft niet onbeleefd te zijn. Ik wilde aardig zijn.
Aardige mensen proberen niet. -Wat, ben ik niet aardig?
Waar was je dit jaar? Geen telefoontjes, geen brieven…
Ik mocht niet schrijven. Onze vriendschap was voorbij.
Ik meende het niet. Ik was boos. -Hoe moest ik dat weten?
Hoe wist je dat niet?
Ik weet alleen dat het het ergste was wat iemand ooit tegen me zei.
En jij deed niets verkeerd. Ik ben vreselijk, jij het slachtoffer.
Je verdraait mijn woorden… -O, mijn god.
Hou op met schreeuwen en geef gewoon toe dat je elkaar mist.
Zo stom.
Kop dicht. Je weet niet waar je 't over hebt.
Juist. Oké. Blijf ruzie maken. Maakt me niet uit. Ik heb een date.
Draag je daarom een fles eau de cologne?
Hou je kop. -Je ruikt nog steeds naar scheten.
God…
Hij kraamt onzin uit.
Dus je mist me niet?
Mis jij me?
Ook al ben je een trut. -Jij bent de trut, trut.
Daarom zijn we beste vrienden. Allebei trutten.
Dus…
Zullen we deze kaasachtige aardappelen trotseren?
Ik ben bang.
We doen het samen. -Oké.
Proost. -Proost.
Dat is het beste wat ik ooit heb geproefd. -Zit er echt geen drugs in?
Misschien hebben we geluk.
Gaat het?
Ja, Mularkey. Ik ben in orde.
Ik vond het wel mooi, Sean die uit de kast kwam.
Dat was het als je familie niet zo gestoord was.
Dat is oneerlijk. Ze proberen het.
We lieten Marah toch naar ons toe komen?
Het maakt je niet uit wat we afspreken. Je doet wat je wilt.
Wat? Dat is niet waar.
Natuurlijk. Ik verzin het maar.
Wat heb je de laatste tijd toch? Je lijkt zo…
Ik maak me zorgen.
Dat is je taak niet meer. We zijn niet getrouwd.
Maak je geen zorgen om mij. -Toch doe ik het nog.
Misschien moet je met iemand praten.
Jezus Christus. Je hoeft me niet te diagnosticeren.
Is het niet genoeg dat ik hier vanavond bij je familie ben?
Waar heb je het over? Ik dacht dat je met ons wilde eten.
Weet je wat? Ik ga hier weg.
Johnny, wacht… -Alsjeblieft, hou op. Oké?
Er is pasta als je honger hebt.
Ik heb geen honger.
Het spijt me dat je tegen iedereen moest liegen.
Zie je het zo?
Een leugen?
Ik weet niet hoe ik het zie. Ik heb m'n eigen zoon nooit echt gekend.
Het is niet mijn schuld dat ik niet naar je toe kon komen. Dat wilde ik.
Ik had je echt nodig.
Als tiener, en toen Richard stierf…
Je had naar mij kunnen komen.
Als ik het had geweten, had ik je gesteund.
Je wist het.
Je wilde het niet toegeven.
Sean…
Opa en oma wachten in de auto. Ze kunnen me afzetten bij de logeerpartij.
Bij Ashley? Zijn jullie met z'n tweeën of…
Er zijn nog vijf andere meisjes.
Ja, natuurlijk.
Ik hoop dat je weet…
…dat als je ooit met me wilt praten…
…of samen naar een Indigo Girls-concert wilt gaan…
Ik weet het, mam. Bedankt.
Maar ik kijk nooit meer naar een film van Angelina Jolie met jou.
Afgesproken.
Ik hou van je.
Dag. -Dag.
Nou…
…ze haat me tenminste niet echt. Ze haat me alleen gewoon.
Ze houdt van je. Je doet het goed.
Dat etentje was vast zwaar.
Ik ben verbaasd hoe boos ik ben…
…en ook opgelucht.
En een beetje teleurgesteld.
Het is stom, maar ik fantaseerde dat als ik het zei…
…ze me zouden omhelzen en…
…zeggen dat ze trots zijn.
Ik ben trots op je.
Ik kan niet geloven dat zes mensen weten dat ik homo ben.
We moeten het vieren. -Klinkt onheilspellend.
Ik meen het. We moeten naar homobars gaan.
Ja, maar ik ken helemaal geen homobars in Seattle.
Dat is geen probleem. Wil je weten wie wel?
Ik ben zo blij dat jullie me belden.
Sean. Ze kijken naar jou. -Ze zijn niet geïnteresseerd in mij.
'Als hij denkt dat hij me kan opsluiten in een donkere toren…
…als een hulpeloze prinses…
Alsjeblieft.
Ik ben de koningin.'
Wacht, zag je dat? -M'n neef stuurde me de link.
Ik heb het gemaild naar iedereen die ik ken. Het was fantastisch.
Ik heb het 25 keer bekeken. -O, mijn god. Justine had gelijk.
Ik ben de toekomst van de media. -Waar heeft ze het over?
Cloud heeft me geholpen een video te uploaden.
Wat deed Cloud?
Ik dacht dat niemand het zou zien, maar toch wel.
'Hoe donker het ook wordt, ik vind altijd mijn licht.'
O jawel, dat doe je.
Ik trakteer je op een drankje, en heb je mijn vriend Sean ontmoet?
Hé. Sean.
Zeker dat je er nog een wilt? -Ja.
Bedankt.
Hasselbeck is een grap. Iedereen in deze bar weet het.
Hij was zo aardig.
Heel aardig. -Ja.
Hij gaf me z'n nummer, dus ik ben officieel een kanjer.
Laten we dansen.
Oké, we gaan dansen.
Hasselbeck moet gaan. -Hij heeft je al gehoord.
Wij allemaal.
Sorry?
Niemand hier geeft iets om je rugbycommentaar.
Niet zo somber, Brit.
Ik ben Australisch.
Dus rot maar op.
Zeg dat nog eens?
Rot…
…maar…
…op.
Wat?
Ga je me slaan?
Alsof je de ballen hebt.
Was dat een klap? Of probeer je me te vingeren?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel