UMA SÉRIE NETFLIX
Ei, Mularkey…
Visitando a caverna proibida do sorvete?
Não me julgue.
Como eu poderia?
Por que sorvete é sempre melhor às 2h?
Talvez por fazer mal e porque não deveria estar tomando.
Por que está acordado? Dor no quadril?
Posso fazer uma massagem.
É.
Claro. Obrigado.
Que tal? Está muito forte?
Não, está ótimo.
É tão duro.
Por que não consegue dormir?
Não sei.
As coisas andam difíceis, no geral.
Eu também.
Acho que…
estou solitário.
Sei que estamos na mesma casa,
mas sinto sua falta, Mularkey.
Também sinto sua falta.
Este pode ser um momento frustrante, cheio de desejos confusos.
Com o amadurecimento do corpo masculino,
o aumento do fluxo sanguíneo no pênis pode ser a causa
de ereções indesejadas…
Pode haver outros eventos inesperados, como ejaculações noturnas,
conhecidas como sonhos molhados.
Não acredito que você está aqui.
Não acredito no seu cabelo.
Ah, ensino médio, cabelo curto, um ar sofisticado…
- Também peguei piolho. - Você parece a Velma de Scooby-Doo.
Na verdade, está mais para a Dorothy Hamill.
Ficou muito bom. Gostei.
Obrigada.
Por que está aqui?
Para estudar.
Sim, eu sei, mas a Nuvem já saiu daquele lugar?
Se não vai falar, não precisa sussurrar.
Mas sim, ela saiu da prisão.
Ela mudou de vida.
Ela cozinha, usa terninhos e lê a Bíblia.
E acha que é Carol Brady.
Muita coisa pode mudar em um ano.
Acho que sim.
Oi! Você é a garota que era amiga da Kate.
Aquela cuja mãe foi presa. Terry?
- Tully. - Isso!
A Kate me contou tudo o que aconteceu.
Tão trágico.
Adorei sua blusa. Sou a Lisa-Karen.
Gostei do cabelo.
Obrigada! Kate e eu cortamos juntas.
Coisa de melhores amigas. Vamos, temos um filme para carregar.
A presidente do Clube de Audiovisual nunca para.
Pergunte à minha vice.
Mularkey, pare as prensas!
Consegui um furo.
- Não temos prensas, é a TV. - O que aconteceu?
Oi, amor. Na verdade, é meu…
Tá.
Recebi uma carta de uma mulher que trabalhou pro Binswanger por 30 anos.
Ela disse: "Ele não serve para ser governador."
Ele tem grandes segredos, e ela está pronta pra contar.
Isso é sério.
- Sério? - Pois é!
Me sinto a Lois Lane. "Tully Hart destrói Benedict Binswanger."
Calma, Lois. O Bingswanger é assunto meu.
- Achado não é roubado. - Não é bem assim.
Ele está certo. Tacoma quer que Danny cubra a eleição.
Minha fonte disse que quer falar comigo.
Então podem ir juntos.
- Ótimo. - Não acredito nisso!
Se encontre com a fonte.
Se for confiável, enviaremos a equipe
e os dois serão repórteres, mas o Danny lidera.
Boa decisão, chefe.
"Boa decisão, chefe." Bajulador.
Era pra ser eu?
Foi a sua imitação de mim? A minha voz?
Quer ir à locadora depois do trabalho?
Talvez assistir a um filme na cama? Ou não assistir a um filme na cama.
Meus pais virão à cidade para uma matinê de Cats.
Estão bem animados.
Minha mãe quer ver Sean, Julia e o bebê.
Aí virou um grande jantar que eu fui obrigada a organizar.
Boa! Jantar da família Mularkey. Eu topo!
O que devo levar?
Não precisa ir. Achei melhor não te dar trabalho.
De jeito nenhum.
Sou o namorado, e bons namorados ajudam.
Talvez eu possa…
É que eles ainda não sabem sobre nós.
Podemos contar hoje à noite. Vão ficar empolgados.
Mas, na verdade…
não são seus fãs.
Que papo é esse? Sua mãe me ama.
Acho que ela pode até ter uma queda por mim.
Mais ou menos. Ela acha que você é bonito e charmoso.
E um maníaco sexual que partiu o coração da Tully.
Por que ela acha isso?
Ela sabe que algo aconteceu entre vocês,
e acha que você largou a Tully após conseguir o que queria.
Falei que não, ela não acreditou e ficou com raiva de você.
Nossa, e o Bud? Ele também acha isso?
Acha que você é esnobe. É o sotaque, e algo com os britânicos.
Não sou britânico, sou australiano. O oposto de esnobes.
Não está se ajudando.
Se lembra de quando ele te chamou pra ver o jogo dos Seahawks?
- E falou mal do futebol americano? - Sim.
Faz dois anos. Ele ainda fala disso.
Isso é loucura.
Tive muitas namoradas, e os pais delas sempre me amaram.
Quantas namoradas?
Não vou desistir facilmente.
Certo? Vou enfeitiçar o Bud e a Margie, metaforicamente.
Sua família é importante pra você,
então também é importante pra mim.
- Certo. Sim. - Tudo bem? Ótimo.
O que tenho que fazer para conquistá-los?
Pro meu pai, cerveja, mas nada importado ou chique.
Pra minha mãe,
se ela brigar com alguém, fique do lado dela de todo jeito.
- Ela vai te amar. - Consigo fazer isso.
- Vai ser divertido. - Não vai.
Espere e verá.
No final da noite, seremos uma grande família feliz.
O que está fazendo?
- Nada. Só trouxe a roupa. - Estava lendo os e-mails da Marah.
Não estava.
São mensagens,
e eu não queria ler.
- Ouvi a notificação e olhei de relance. - Ah, olhou de relance.
Espere aí. É o que estou pensando mesmo?
O que estão fazendo?
Estão bisbilhotando?
- Não. - Ela estava.
Você odiava quando a mamãe fazia isso.
Lavou meu suéter azul?
Não vou lavar suas roupas só porque mora aqui.
Não sou a mamãe. Mas eu lavei. Agora venha dar uma olhada.
- Não vou ler as mensagens dela… - Você me deve essa.
Não deveríamos.
Nossa!
- Sabia que a Marah era lésbica? - Talvez não…
Diz aí que ela gosta da Ashley.
Talvez só goste como amiga.
"Quando estou com ela, só quero beijá-la, mas tenho medo de dizer a verdade."
Certo.
Talvez ela seja lésbica.
Tudo faz sentido.
Ela joga hóquei em campo.
Ela brincou com as Barbies por mais tempo do que as amigas.
- Por isso. - Certo.
Ela pode ser lésbica ou bi. Talvez ela queira se descobrir.
- O que vamos fazer? - Sério?
Quer conselho de um gay de meia-idade que não se assumiu pros pais?
Eles acham que Julia e eu estamos numa fase difícil.
- Nem sabem o que está acontecendo. - Conte a eles. Eles te amam.
Eles amam pensar que serei um bom marido e pai.
Não conhecem meu verdadeiro eu. Nem eu.
- Mal me declarei gay. - Temos que ser melhores com a Marah.
- Falarei com ela. - Não, invadimos a privacidade dela.
- Não de propósito. - Ele tem razão.
O melhor é deixá-la perceber que é seguro conversar com vocês.
Declarar a sexualidade é difícil e assustador.
Esperem que ela os procure quando estiver pronta.
É a Marah.
- Ela está nos procurando. - Só…
Oi, Marah. O que houve?
Não, estou sozinha, guardando a roupa limpa.
Sim, estou tranquila.
Vou te buscar agora.
Estou indo. Te amo.
- Seja sutil. - Fique tranquila.
Não se preocupem.
Eu dou conta.
- Não acho que ela dê conta. - Não.
Fui ao médico
Fui às montanhas
Olhei para as crianças
Eu bebi das fontes
Adoro essa música, apareceu do nada. Faz anos que não ouço.
- Conhece as Indigo Girls? - Acho que sim.
Elas são ótimas.
Uma delas é lésbica, e a outra é hétero,
e elas se aceitam.
- Acho que a outra não é hétero. - É, tem razão.
Eu já sabia. São um casal, certo?
Duas lésbicas vivendo, amando e fazendo música juntas.
É lindo.
Por que está estranha?
Não, eu…
O que a Tully te disse?
- Falou com Tully sobre isso? - Sim, porque ela entende.
Eu entendo, Marah.
Sou descolada.
Sou liberal. Tenho um irmão gay.
E, sabe, e eu cheguei a ter…
uma queda por uma mulher.
Vi um filme com a Angelina Jolie, o Gia,
e senti algumas coisas.
Meu Deus, que nojento!
Quero que saiba que estou aqui
e que pode conversar comigo sobre qualquer coisa.
Adivinha quem tem um encontro arranjado pela mãe?
- Como é? - Se lembra da Nancy?
A filha dela, Susan? Vocês eram do coral da igreja.
- Havia muitas Susans… - A ruiva com uma brecha nos dentes.
- Acho que me lembro. - Ela acabou de tirar o aparelho.
Ela é linda e doce,
e a Nancy disse que ela ainda fala de você.
Pensamos que talvez pudesse sair com ela hoje à noite.
- Tenho planos com o Robbie. - Você sempre vê o Robbie.
Mãe, não preciso que me arranje garotas, tá?
Viu a Tiger Beat com Shaun Cassidy?
O Shaun Cassidy não está em todas as capas?
Vou ficar de olho.
Ouvi dizer que a Tully e a mãe dela voltaram para cá.
Pensei em convidá-las para jantar.
- Não. - O quê?
Por quê? Vocês eram tão amigas…
Sim, no passado.
Por que não é específico? A receita diz "uma xícara".
Qual é a xícara certa?
Quanto maior, melhor.
- É um experimento científico? - Não. É a batata com queijo especial.
Vi a receita no The Ladies Home Journal.
Desde quando tem alguma lady nesta casa?
Olhe, quando eu estava presa,
jurei que, se tivesse outra chance com você,
eu seria como as mães que vemos nas caixas de cereal.
Uma mãe que sorri, faz tarefas domésticas, vai à igreja e cozinha.
Uma mãe boa, limpa e feliz.
Por favor.
Então, quando vou ver a Kim-er-oo?
O nome dela ainda é Kate, e a resposta é "nunca".
- Por quê? Aconteceu algo? - Se tivesse, eu não te diria.
Pode falar comigo quando quiser. Estou aqui.
Pare de ser estranha.
"Sal a gosto." O que é isso?
Não.
Quanto mais, melhor.
Minha coisa linda
Quando você vai me dar
- Tempo, Sharona? - Tempo, Sharona?
- Você chegou cedo. - Um bom namorado nunca se atrasa.
Comprei cerveja americana para o seu pai.
Estudei sobre os Seahawks,
e tentei ficar indiferente ao fato
de que a Austrália era uma colônia penal britânica.
- O oposto de chique. - Não diga "chique".
Tem razão. Muito bem, o que posso fazer?
Nada. O jogo acaba em uma hora.
Só precisamos arrumar a mesa e nos vestir.
Ah, tudo bem.
Ou podemos nos despir.
- Gostei do pensamento, Johnny Ryan. - Ah, é?
Por que não começamos com você?
Como assim?
Tire a roupa pra mim, grandão.
Eu?
Sim.
Isso aí.
Nossa!
As coisas que vou fazer com você…
É mesmo?
Meu Deus!
- Voltaremos mais tarde, Kate. - Meu Deus!
Não deveríamos ter saído antes do intervalo.
- Desculpe! - Não vai… Só um minuto.
- Merda. Puta que pariu. - Meu Deus…
Constrangedor.
- Ela está atrasada há um minuto. - Me refiro a trabalharmos juntos.
Não deve ser fácil para você me ver todos os dias.
Se serve de consolo, falei sério.
- Não posso ser o homem que merece. - Me poupe. Não estou magoada.
Não tenho interesse em você.
Se você diz.
É você que não para de pensar naquela noite.
- Só tentei ser sensível. - A sensibilidade deve ser natural.
Viu? Se estivéssemos juntos, seríamos assim.
É um desastre.
Sou malandro, Tully.
Você não é malandro. É só um idiota qualquer.
Não pensou isso naquela noite.
Pena que faz parte da sua personalidade.
"Pena que faz parte…"
Tully Hart?
Ele está com você?
Sim, infelizmente.
Obrigada por me encontrar.
Obrigada por me contar sua história.
Sente-se. Conte tudo sobre Benedict Binswanger.
Anote tudo.
Ele foi meu patrão durante 30 anos.
Eu limpava a casa dele e ouvia todos os segredos.
É um homem terrível.
Ele maltratava os funcionários e depois encobria.
Pagava pelo silêncio.
Ele subornava políticos.
Ele mandou o próprio irmão embora.
Tinha chantagem, suborno, e um filho fora do casamento.
Daria uma entrevista diante das câmeras?
Por isso a procurei, Tully,
porque confio em você.
Eu a conheci quando você era bebê.
Me deixe entrar!
Desculpe, não estão aqui.
Você era tão linda, tão pequena…
Eu te dei um chocolate.
O quê?
O que Benedict fez com a sua mãe foi terrível.
Eu queria ajudar, mas não sabia como.
Conheceu minha mãe?
É isso que estou tentando te dizer.
Os Binswanger são pessoas más.
Não são confiáveis.
Saí de lá quando começaram a substituir todos os móveis por réplicas.
Espere.
O quê?
Daisy! Aí está você. Sabe que não pode sair sem uma enfermeira.
Espero que não tenha incomodado.
Meu Deus, é mesmo a Tully Hart, da KPOC.
Eu disse que ia vê-la hoje!
Semana passada, ela disse que ia ver o Michael J. Fox.
- E antes, o Bryant Gumble. - Ele trouxe sorvete.
Temos que voltar. O Wheel of Fortune vai começar.
Às vezes, Vanna White me manda recados através dos quebra-cabeças.
Diga à sua mãe que sinto muito, Tallulah.
Sim.
Espero que tenha dado tempo
de terminarem o…
Seja lá o que estavam fazendo.
Mãe!
Qual é!
Hora da cerveja. Bud, quer que eu pegue uma?
- Achei que nunca perguntaria. - Certo.
Então, sobre o que vocês viram…
Ah, não.
Eu entendo.
Depois da Tully, ele foi atrás de você.
Não é isso que está acontecendo.
Estamos namorando, e está ficando sério.
Só não quero que ele use você como usou a Tully.
Ele não usou a Tully.
Não é da minha conta. Você é adulta.
Obviamente.
Minha favorita.
É produzida aqui nos EUA.
Uma Bud para o Bud.
Que original. Ouço essa piada desde o ensino médio.
É mesmo?
Está em qual descida?
- Terceira e 27. Teve falta. - Ótimo.
Ótimo? A penalidade nos tirou da Red Zone.
Da Red Zone? Mas que merda!
Sabia que Mad Max é australiano?
Eu atendo!
- Aí estão eles. - Oi! Desculpem o atraso.
- Luca ficou agitado. Dê "oi"! - Como vai?
- Vem cá, bebezão! - Como foi o show?
Um veadinho vestido de gato quis dançar no meu colo,
mas não foi o pior show que vimos hoje.
O FUTURO DA MÍDIA: A INTERNET!
Tully, mãe da Tully.
Quero que fechem os olhos e imaginem o futuro.
O futuro da mídia e do entretenimento: a internet.
A cláusula de não concorrência não inclui a internet.
Podem fazer o que quiserem.
Seu novo site é tullyhart.com.
Chamam isso de nome de domínio,
porque você é a rainha deste domínio.
Mas eu era da TV.
Havia luzes, plateias e comerciais.
Milhões me assistiam todos os dias.
Agora podem visitar seu site e ler seu blog.
Quer que eu poste num blog?
- Eu posto. - Em um blog?
Estamos em 2004. Claro que sim.
Posto vídeos sobre astrologia.
Este aqui tem 12 visualizações.
Esta semana, Marte está em quadratura com Urano.
Marte representa atitude, agressividade, mas também desejo sexual.
Esse trânsito pode te dar coragem para se libertar,
se rebelar contra a autoridade e as convenções.
Wilson King te colocou numa jaula.
Mas ele não pode tocar em você aqui, e a internet é o futuro.
Pense nisso.
- Desculpe, eu devia ter batido. - Tudo bem.
Fomos casados por 15 anos, Kate.
Totalmente.
Desculpe.
Certo.
Vão!
Estamos sob ataque! Médico!
Ei!
Johnny, você está bem?
Meu Deus, o que aconteceu?
Foi só o meu quadril. A fisioterapia de hoje foi intensa.
Tome.
- Obrigado. - Venha.
Eu consigo.
- Preciso de privacidade. - Desculpe. É claro.
Avise se precisar de algo.
Certo.
Você está bem?
Mal me criticou a viagem toda.
Eu não critico. Eu zombo.
Não falei que não gosto.
Não acredito que a história do Binswanger deu errado.
Pois é.
Quando ela começou a falar, pensei: "Isso pode transformar nossas carreiras."
E dizer que me conheceu quando bebê?
Muito estranho.
- Eu pensei… - Eu também!
Eu quase acreditei nela.
Parecia estranhamente lógico.
Eu nunca conheci meu pai, então é claro que é ele.
Claro. Sou uma Binswanger.
Dá pra ver a semelhança…
Tanto quanto o Homem do Marlboro.
O homem do Marlboro?
Eu fantasiava que o Homem do Marlboro era meu pai.
Cortava a foto dele das revistas e tudo.
Isso é adorável.
Cale a boca.
Tullyzinha e o Homem do Marlboro!
- Sei que é idiotice. - Não.
Ele parecia ser tão viril, misterioso e confiável.
Achava que o Homem do Marlboro era confiável?
Eu o via em outdoors e revistas, sabia onde achá-lo.
- Não precisava me acompanhar até a porta. - Sou um cavalheiro.
Não pense que vai entrar.
- Oi, Tully. - Oi!
- Bom te ver. - Idem.
Você não é o Dan, dos Esportes da KDUG?
Agora sou repórter na KPOC.
Ótimo! Era um dos meus favoritos. Ninguém cobriu o fiasco do Moon como você.
Quer uma cerveja?
- Eu adoraria! Que legal. - Johnny!
- Bud… - Pegue duas cervejas, amigão.
E mais pretzels. Vamos. Nem acredito, em carne e osso.
Não é ótimo?
- Não sou um holograma. - Pois é!
Certo.
Seja sincero. Acha que os Hawks chegam às eliminatórias este ano?
Odeio te decepcionar, Bud.
Deus nos livre.
É…
Com licença, Johnny.
Desculpe, Margie!
Danny é um bom rapaz, além de bonito.
Ele concordaria.
E gosta de jantar em família. Sabe o que significa.
Preguiça de cozinhar?
É bom conhecer um homem do seu nível.
Concordo com a Margie.
Tem muita química entre vocês, Tully.
Sim, seria conveniente para você se ela seguisse em frente.
Vejo que está indo bem.
Quero outra cerveja.
Oi! Me dá um abraço?
Cosquinha.
Então está namorando o Dan, o Cara do Esporte?
Não mesmo!
Ele é bom de cama.
E não é extremamente feio, né?
Qual é a sua opinião?
Acho que você deveria encontrar um bom homem e se aquietar
para nossos filhos brincarem.
Não, é sério, Tully.
É transformador.
Tudo fez sentido.
Foi o que esperei encontrar por anos.
É intenso, engraçado e totalmente imprevisível.
A Hora da Amiga,
com os novos apresentadores, Brooks Banack e Bambi Lane!
Oi!
Aqui é Tully Hart, sua velha ami…
Oi.
Aqui é Tully Hart, sua velha amiga.
Bem-vindos ao meu site.
Sinto muita falta de vocês, mas quero que saibam que estou ótima.
Estou ótima.
Está bem.
É mentira.
Minha agente quer que eu faça algo otimista pro site
sobre "Novos Começos" ou algo assim,
mas pareço minha mãe hippie, quando ela tentou ser Carol Brady.
Ela usou terninhos e aprendeu a cozinhar,
mas não deu certo.
Porque era mentira.
Então, em vez disso, vou dizer a verdade.
Estou furiosa. Estou muito furiosa.
Eu sei, as mulheres não deveriam sentir raiva.
Magoadas ou tristes, claro.
Mas com raiva?
É melhor esconder. Melhor guardar.
Mas estou com raiva do homem que está me processando.
Ele roubou o meu programa e minha voz.
E vou pegar de volta.
Sei que, provavelmente, nada disso vai adiantar,
mas não vou me calar.
Se ele acha que vai me trancar numa torre
como uma princesa indefesa…
Até parece.
Eu sou a rainha.
Não importa o quanto fique escuro, sempre encontro minha luz.
Finalmente vi a luz no fim do túnel.
Meu fisioterapeuta disse que sou nota 10.
Voltei a dirigir.
Nunca fiquei tão grato pelo trânsito do centro de Seattle.
Que bom que você está bem.
Nos deu um baita susto.
É, mas agora estou novinho em folha.
Sabem quem não está? A Julia.
Eu a vi na semana passada na cidade, e ela estava horrorosa.
Sem maquiagem, sem sutiã.
Está deprimida.
- Quando vai voltar para casa? - Que sutil, vovó.
Bem…
Acho que ela não quer que eu volte.
Quer, sim. Você está tendo uma crise de meia-idade.
Mãe, pare, por favor.
O Johnny passou por isso no Iraque,
mas viu que errou e voltou pra Kate.
- Sim. - Mãe, não precisamos…
Não foi bem assim que aconteceu.
Estou aqui temporariamente, enquanto me recupero.
Ainda estamos divorciados.
Mas, claro, sempre seremos uma família.
- Tem algum plano? - Deixe-o em paz. Ele está bem.
- Não pode morar com a Kate pra sempre. - Gosto de ter o tio Sean aqui.
Claro que sim, querida,
mas o lugar dele é com a esposa e os filhos.
Um dia, quando tiver um namorado…
Ela pode ter o que ela quiser.
- Mãe, você me mata de vergonha. - Por que todos estão me atacando?
- Quero que o Sean seja feliz. - E ele está.
Sua geração é muito egoísta.
Não entende sobre fazer sacrifícios para construir algo maior no futuro.
Não é isso.
Sou gay.
Sempre fui gay.
Tive um namorado antes da Julia, o nome dele era Richard.
Eu o amava,
ele morreu, e eu fiquei com medo…
Depois me casei.
E não me arrependo de nada, mas não aguento mais isso!
E eu senti tanto medo de dizer,
mas aí está.
O Sean é gay.
Mas você adora esportes.
Então está tendo uma crise de meia-idade.
Mãe!
Não é uma crise, mãe.
Sou só eu.
O que…
- Vocês sabiam disso? - Eu não.
E esconderam de mim?
Adoro gays.
- Vejo Will & Grace toda semana. - É verdade.
Meu Deus, é assim que eu sou?
Sim, basicamente.
Preciso de um minuto.
Sean…
Sean?
EDIÇÃO SHAUN CASSIDY
- Está mexendo nas minhas coisas? - Estou arrumando sua cama.
Tem um…
Aqui tem um anúncio de um amplificador que eu queria comprar.
Certo.
Vou ao encontro com a…
Qual é o nome dela?
Susan.
Sim, ela.
Mãe, eu…
Vou fazer seu jantar favorito hoje, frango à la King.
- Como foi? - Ele apagou.
Sempre soube que o Sean seria um pai maravilhoso.
Esse aí também é dos bons.
Não estamos namorando.
Essa é pra casar, Danny.
- É um partidão. - Bud, isso é tão anos 80!
- Quê? - Tully não precisa se casar.
Ela tem uma carreira.
É, que se dane o casamento.
- Ela pode ter os dois. - É, pode mesmo.
A mulher precisa do homem como o peixe da bicicleta.
Li num adesivo de para-choque.
É isso mesmo, o casamento é um conceito ultrapassado.
É uma forma de os homens agirem como donos das mulheres.
Quem precisa?
- Não acredita em casamento? - Não! Estou com você, Marge.
Margie.
Margie. Não acredito. Nunca vi sentido em se casar.
Nunca?
Por que envolver o governo nas nossas relações?
A coisa toda é antiquada e sexista.
E vocês conhecem alguém que seja feliz no casamento?
Eu não.
Não, é óbvio que vocês estão felizes.
Eu só quis dizer que, no geral…
Preciso de outra cerveja.
Mais alguém? Não?
Certo.
Me deixe adivinhar.
Sua opinião sobre o casamento é mais europeia, Johnny?
Amo muito a sua filha.
Só nunca me vi como o marido de alguém.
Todo mundo já entendeu.
Pois é.
Você tem algo além de Budweiser?
Aparentemente, não.
Bem, aquilo foi um grande caos.
Sim.
Coitada da Kate. Espero que esteja bem.
Eles vão se resolver.
Por outro lado, não vou esquecer a versão do Bud de "Memory".
- Ele é uma figura. - Sim.
Não precisava me acompanhar até o carro.
Não sou nada além de uma dama.
Olha, eu entendo.
Você quer que eu te leve pra minha casa.
- Provavelmente é um erro. - Danny…
Mas, quer saber?
Que se foda.
Vamos. Você estava certa lá no parque.
Nunca conheci ninguém como você. Não paro de pensar em você.
Só quer me levar de novo pra cama.
Sim.
E porque é verdade.
É o cara com quem vou sair.
- Oi, Tully! - Oi!
Até mais, Cara do Esporte.
Acho que eles sofreram com a cerveja, afinal.
Público difícil, né?
Impossível.
E aquela história de não acreditar em casamento?
Me saí tão bem quanto a nova Coca-Cola.
Só estava concordando com a minha mãe, como eu sugeri?
Bem…
eu não menti.
Então não quer se casar?
É que…
Meus pais eram infelizes,
e a maioria dos que se casam parece sentir mais mágoa do que amor.
Não sei por que eu iria querer.
E o Sean e a Julia? Eles são felizes.
Não acha que estão pedalando o mais rápido possível?
São muitas responsabilidades.
Não sei por que assinar um contrato para definir como vai ser nossas vidas.
Não é melhor criarmos nossas próprias regras?
Não precisamos falar disso. Eu nem estava pensando em casamento.
Eu te amo,
e isso não é sobre você, ou nós, ou nosso futuro.
É, eu entendi.
Você está bem?
Estamos bem?
Sim.
Só estou cansada.
Acho que vou dormir.
Pronta pra se divertir?
Nossa, batatas com queijo! Vamos passar bem.
Quero que leve isso aos McGillicuddy.
O quê? Não! Por quê?
Faz anos que enviaram comida nesta caçarola.
Não podemos devolver vazia.
Não vou até lá.
Então eu vou, e direi à Kate o quanto você sente falta dela.
Você acertou o nome dela.
É um sinal de Deus.
Schnitzel!
Doeu um pouco, só isso.
- Certo. - Se divirta.
Tully!
Oi. Vim devolver esta caçarola. Tem batatas com queijo dentro.
Nossa, que amor!
- Não tem trigo nem nada. - Bom saber.
- Kate, você tem visita! - Não precisa.
- Eu só vim deixar isto e… - Não!
- Vamos ver. - …já vou.
Oi.
O que faz aqui?
Vim deixar a batata.
Acabei de lembrar que preciso subir.
- Meu Deus, ela me mata de vergonha. - Ela é melhor que a Nuvem.
Ela diz "schnitzel" em vez de "merda" agora.
Então tem "schnitzel" em toda frase.
E então…
- Como vai? - Bem, e você?
Ótima!
Adoro o Clube de Audiovisual, e…
Posso ser sua madrinha, se quiser.
Pode ser membro temporária,
já que o semestre está na metade e a Lisa-Karen é rigorosa.
Não duvido que seja.
- O que está insinuando? - Nada. Ela parece ser divertida.
Ela é minha amiga, tá?
Não precisa ser rude, eu só tentei ser legal.
- Ser legal é algo natural. - Então não sou legal?
Não sei. Onde esteve o ano todo?
Sem ligações, cartas…
Você não queria cartas. Deu um fim à amizade.
- Não era sério! Eu estava brava. - Como eu ia saber?
- Como não sabia? - Não sei!
Só sei que foi a pior coisa que já ouvi em toda a minha vida.
E você não errou?
Eu sou terrível, e você é a vítima.
- Está distorcendo tudo… - Meu Deus.
Parem de gritar e admitam logo que sentem falta uma da outra.
- Que idiotas. - Cale a boca, Sean.
- Você não sabe de nada. - Certo. Continuem brigando.
Não ligo. Tenho um encontro.
Por isso usou um frasco de perfume?
Cale a boca.
Ainda está fedendo a peido.
Meu Deus…
Ele só fala besteira.
Não sente minha falta?
Você sente a minha?
- Mesmo você sendo uma vaca. - Você que é vaca, vaca.
Por isso somos melhores amigas. Duas vacas.
Então…
O que acha de desbravarmos as batatas com queijo?
Estou com medo.
- Vamos comer juntas. - Certo.
- Nossa! - Saúde.
Saúde.
Nossa!
- É a melhor coisa que já comi. - Não tem mesmo drogas aqui dentro?
Talvez a gente tenha sorte.
Caramba!
Você está bem?
Sim, Mularkey. Estou bem.
Foi muito lindo ver o Sean declarar a sexualidade.
Teria sido, se sua família não fosse tão problemática.
Isso é injusto. Eles estão tentando.
Não íamos deixar a Marah nos contar?
Você não liga pros nossos acordos, faz o que quer.
O quê? Não é verdade.
Claro. Acho que estou inventando.
O que está acontecendo? Você anda tão…
Estou preocupada.
Não é mais sua função, não somos mais casados.
- Não precisa se preocupar. - Mas me preocupo.
Talvez deva conversar com alguém.
Meu Deus, Mularkey. Não preciso do seu diagnóstico.
Não basta estar aqui hoje, socializando com sua família?
Do que está falando? Achei que quisesse jantar conosco.
Quer saber? Vou embora.
- Johnny, espere. - Me deixe em paz, certo?
Tem macarrão, se estiver com fome.
Estou sem apetite.
Lamento que tenha pensado que precisava mentir para todos.
É assim que você vê?
Uma mentira?
Não sei como eu vejo, Sean.
Nunca conheci meu próprio filho.
Não tenho culpa de não ter tido abertura.
Eu queria.
Eu precisava de você.
Na adolescência, e quando Richard morreu…
Você podia ter vindo até mim!
Se eu soubesse, teria apoiado.
Você sabia.
Só não queria admitir.
Sean…
Oi.
Vovó e vovô estão no carro. Vão me levar à festa do pijama.
Na casa da Ashley? Só vocês duas ou…
Mãe, mais cinco meninas vão.
Certo, claro.
Espero que saiba
que, se quiser conversar comigo sobre qualquer coisa,
ou ir a um show das Indigo Girls…
Eu sei, mãe. Obrigada.
Mas nunca mais vou assistir a um filme da Angelina Jolie com você.
Combinado.
Te amo.
- Tchau. - Tchau.
Bem…
ao menos ela não me odeia muito, talvez seja só um pouco.
Ela a ama. Você se saiu bem.
O jantar deve ter sido difícil.
Estou surpreso com minha raiva…
e também aliviado.
E estou meio decepcionado.
É bobagem, mas eu fantasiei sobre contar pra eles…
Achei que eles me abraçariam
e diriam que têm orgulho.
Tenho orgulho de você.
Não acredito que seis pessoas sabem que sou gay.
- Vamos comemorar. - Que esquisito.
Sério. Vamos de bar em bar, podem ser bares gays.
Sim, mas não conheço nenhum em Seattle.
Não é problema. Sabe quem conhece?
Que bom que me ligaram!
Sean! Estão olhando para você.
Não estão interessados em mim.
"Se ele acha que vai me trancar numa torre como uma princesa indefesa…
Até parece.
Eu sou a rainha!"
Espere, você viu isso?
Meu primo me mandou.
Enviei pra todos que conheço.
Fantástico. Eu assisti umas 25 vezes.
Meu Deus! A Justine estava certa.
- Sou o futuro da mídia. - Do que ela está falando?
A Nuvem me ajudou a postar um vídeo.
Ela fez o quê?
Não achei que alguém veria, mas acho que viram!
"Não importa o quanto fique escuro, sempre encontro minha luz."
Encontra mesmo!
Quero pagar a sua bebida, senhor. Já conhece meu amigo Sean?
Oi, sou o Sean.
Oi.
Quer outro mesmo?
Sim.
Obrigado.
Hasselbeck é uma piada. Todos neste bar sabem disso.
Nossa, ele foi tão legal.
- Muito mesmo. - Sim.
E peguei o número dele, então acho que sou um garanhão.
Vamos dançar!
Certo, vamos dançar.
- Hasselbeck tem que sair, cara! - Ele já ouviu você.
Todos nós.
Como é?
Ninguém aqui dá a mínima pros seus comentários sobre futebol.
Relaxe aí, garoto britânico.
Sou australiano.
Então vá se foder.
Quer repetir?
Vá…
se…
foder.
O que foi?
Vai me dar um soco?
Você não tem colhões.
Isso foi um soco? Ou está tentando me apalpar?
Legendas: Yulia Amaral