UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, Mularkey…
Uma visita noturna à caverna do gelado proibido?
Não me julgues.
Como poderia?
O gelado sabe melhor às 3h da manhã porquê?
Talvez porque te faz mal e não o devias fazer.
Porque estás acordado tão tarde? Dói-te a anca?
Podia massajá-la.
Sim.
Claro. Obrigado.
Que tal? É com muita força?
Não. Isso é bom.
Está tão rígida.
Não consegues dormir porquê?
Não sei.
Estou a passar por um mau bocado.
Sim, eu também.
Acho…
Sinto-me sozinho.
Sei que estamos na mesma casa, mas…
Acho que tenho saudades tuas.
Acho que também tenho.
Pode ser um período frustrante, cheio de desejos confusos.
À medida que o corpo masculino amadurece,
o aumento do fluxo sanguíneo para o pénis pode levar a ereções indesejadas…
… ereções indesejadas…
Pode haver outros eventos inesperados, como poluções noturnas,
também conhecidas como sonhos molhados.
Ena, nem acredito que estás aqui.
Nem acredito no teu cabelo.
Pensei que, no liceu, cabelo curto, sofisticado.
- Também tive piolhos, então fui obrigada. - Pareces a Velma do Scooby-Doo.
Na verdade, é corte à Dorothy Hamill.
Fica-te muito bem. Gosto.
Obrigada.
Então, porque estás aqui?
Vou para a escola.
Sim, mas a Cloud já saiu?
Não tens de sussurrar se não o disseres.
Mas sim, ela saiu da prisão.
Ela virou uma nova página.
Cozinha, usa fatos e lê a Bíblia.
Ela acha que é a Carol Brady.
Muita coisa pode mudar num ano.
Sim, acho que sim.
Olá! És a rapariga de quem a Kate era amiga.
Cuja mãe foi presa. Terry?
- Tully. - Certo!
A Kate contou-me o que aconteceu.
Tão trágico.
Adoro a tua blusa. Sou a Lisa-Karen.
Gosto do cabelo.
Obrigada! Fui cortá-lo com a Kate.
Como uma cena de melhor amiga. Temos de ir entregar uma película.
O trabalho de uma presidente do clube de AV nunca acaba.
Pergunta à minha vice-presidente.
Mularkey, para as prensas.
Tenho um furo.
- Não temos prensas. Isto é a televisão. - O que se passa?
Toma, querida. Por acaso, esse é meu…
Sim.
Recebi uma carta de uma mulher que trabalhou 30 anos para o Binswanger.
"Ele não serve para ser governador." Palavras dela.
Ele tem segredos, grandes segredos, e ela está pronta para contar.
Isso é importante.
- A sério? - Eu sei.
Sinto-me como a Lois Lane. "Tully Hart derruba Benedict Binswanger."
Calma, Lois. O Binswanger é meu.
- E? Achado não é roubado. - Acho que não é assim que funciona.
Ele tem razão. Tacoma quer que ele trate das eleições.
A minha fonte quer falar comigo. Ela diz isso aí.
Então, podem ir juntos.
- Parece-me bem! - Isso é treta.
Vão ter com a fonte e, se for a sério, enviamos uma equipa de filmagem
e podem fazer a reportagem juntos, mas o Danny é o principal.
Boa decisão, chefe.
"Boa decisão, chefe." Que lambe-botas.
Estás a falar de mim?
Foi a tua imitação de mim? Fizeste a minha voz?
Olha. O que dizes de irmos ao videoclube depois do trabalho?
Talvez ver um filme na cama? Ou não… ver um filme na cama.
Os meus pais vêm à cidade para uma matiné do Cats.
Estão entusiasmados.
A minha mãe queria ver o Sean, a Julia e o bebé.
Depois, transformou-se num jantar enorme que fui obrigada a organizar.
Ótimo! Jantar de família Mularkey! Alinho!
O que devo levar?
Não, não tens de vir. Pensei em poupar-te o incómodo.
Nem pensar.
Eu sou o namorado e isto é coisa de namorados.
Talvez possa ir buscar…
A questão é que eles ainda não sabem de nós.
Podemos contar-lhes esta noite. Vão ficar extasiados.
Sim, mas não são os teus…
… maiores fãs.
Como assim? A tua mãe adora-me.
Acho que ela pode até ter um fraquinho por mim.
Mais ou menos. Ela acha-te bonito e muito charmoso.
E também que és um maníaco sexual internacional que magoou a Tully.
Porque pensaria isso?
Ela sabe que aconteceu algo entre vocês
e está convencida de que a deixaste assim que conseguiste o que querias.
Eu disse-lhe que não,
mas não acredita. Está mesmo zangada contigo.
Ena. E o Bud? Ele acha que sou um maníaco sexual?
Ele acha que és um snobe. É o sotaque. Ele tem uma cena com os britânicos.
Não sou britânico. Sou australiano. Somos o oposto de chique.
Só estás a piorar.
No churrasco,
ele perguntou se querias ver o jogo dos Seahawks.
- Disseste que não entendias o jogo? - Sim.
Isso foi há dois anos. Ele ainda fala disso.
Bem, isto é de loucos.
Tive muitas namoradas e os pais delas sempre me adoraram.
Quantas namoradas?
Não vou desistir facilmente, Mularkey.
Sim? Vou seduzir o Bud e a Margie, metaforicamente.
Sei que a tua família é importante para ti
e, por isso, também é importante para mim.
- Muito bem. Sim. - Está bem? Está bem, ótimo.
O que tenho de fazer para os conquistar?
Para o meu pai, cerveja não falha, nada estrangeiro ou chique.
E para a minha mãe,
se ela discutir, fica do lado dela, aconteça o que acontecer.
- Ela vai adorar-te. - Eu consigo fazer isso.
- Vai ser divertido. - Não vai.
Espera para ver.
No final da noite, seremos uma família grande e feliz.
O que estás a fazer?
- Nada. Vim tratar da roupa. - Lias os e-mails da Marah.
Não lia nada.
São mensagens instantâneas
e foi sem intenção.
- Fez um som, por isso, fui ver. - Viste por alto.
Espera. Isto diz o que eu penso?
O que estão a fazer?
Estão a bisbilhotar?
- Não… - Ela estava.
Odiavas quando a mãe fazia coisas assim.
A minha camisola?
Viveres aqui não significa que te lavo a roupa toda.
Não sou a mãe. Mas sim. Bem, agora venham ver.
- Não vou ler as mensagens dela… - Lavei-te a roupa. Deves-me isso.
Não devíamos.
Ena.
- Sabiam que a Marah era gay? - Pode não ser gay…
Diz que está apaixonada pela amiga Ashley.
Sim, mas talvez seja no sentido de amizade.
"Quando estou com ela, só a quero beijar,
mas tenho medo de lhe dizer a verdade."
Está bem.
Talvez seja um pouco gay.
Tudo faz sentido. Ela joga hóquei em campo.
Brincou com as Barbies durante mais tempo do que as amigas.
- É por isto. - Pronto.
Ela pode ser gay. Ela pode ser bi. Ela pode estar a tentar perceber.
- O que fazemos? - A sério?
Conselhos de um gay de meia-idade que ainda não se assumiu aos pais?
Os pais acham que vou ficar aqui porque eu e a Julia estamos em crise.
- Não fazem ideia do que se passa. - Podias dizer-lhes. Eles adoram-te.
Adoram a ideia de eu ser o marido e pai bem-sucedido.
Não me conhecem a sério. Nem eu me conheço.
- Ainda mal me assumi. - Temos de fazer melhor pela Marah.
- Vou falar com ela. - Não, violámos a privacidade dela.
- Não foi de propósito. - Ele tem razão.
Tudo o que podem fazer é dizer-lhe subtilmente que vocês são um lugar seguro.
Assumirmo-nos é muito difícil e assustador.
Deixem-na ir ter convosco quando estiver pronta.
É a Marah.
- Ela vem ter connosco. - Está bem, só…
Marah. Olá. O que foi?
Sim. Não, só vim tratar da roupa, sozinha.
Sim. Sim. Não me importo nada.
Vou já buscar-te.
Vou a caminho. Adoro-te.
- Lembra-te, subtil. - Tem calma.
Não se preocupem.
Eu trato disto.
- Acho que não trata. - Não.
Fui ao médico
Fui às montanhas
Eu olho para as crianças
Bebi das fontes
Adoro esta canção. Deu de repente. Céus, não a ouvia há anos.
- Conheces as Indigo Girls? - Acho que sim.
São tão boas.
Sabes, uma delas é gay e a outra é hétero
e elas aceitam-se.
- Acho que nenhuma delas é hétero. - Sim. Não. Tens razão.
Eu sabia disso. São um casal, certo?
Duas lésbicas a viver, a amar e a fazer música juntas.
É lindo.
Porque estás tão estranha?
Não, eu…
O que te disse a Tully?
- Falaste com a Tully sobre isto? - Sim, porque ela percebe.
Eu entendo, Marah.
Quero dizer, sou moderna.
Sou liberal. Tenho um irmão gay.
E, sabes, tive uma…
… paixoneta por uma mulher.
Vi um filme, Gia, com a Angelina Jolie,
e senti algumas coisas.
Meu Deus, que nojo.
Olha… Só quero que saibas
que estou aqui e que podes falar comigo sobre qualquer coisa.
Adivinha que mãe te arranjou um encontro?
- O quê? - Lembras-te da minha amiga Nancy?
A filha dela, a Susan? Vocês andavam juntos no coro da igreja.
- Havia muitas Susans… - Ruiva, espaço grande entre os dentes.
- Acho que me lembro dela. - Ela tirou o aparelho.
E é linda e querida,
e a Nancy diz que ainda fala de ti.
Portanto, pensámos que podias sair com ela esta noite.
- Já tenho planos com o Robbie. - O quê? Estás com ele a toda a hora.
Mãe, não preciso que me arranjes raparigas. Está bem?
Viste a revista com o Shaun Cassidy na capa?
Ele não está em todas?
Vou manter os olhos abertos.
Ouvi dizer que a Tully e a mãe dela voltaram para cá.
Pensei em convidá-las para jantar.
- Não. - O quê?
Porquê? Vocês eram tão boas amigas.
Sim, éramos, passado.
E serem mais específicos? A receita diz para adicionar uma chávena.
Qual é a chávena certa?
Maior é melhor.
- O que é isso? Experiência científica? - Não. São batatas com queijo especiais.
Arranjei a receita no The Lady Home Journal.
Desde quando há senhoras nesta casa?
Ouve, quando estava na prisão,
jurei que, se tivesse outra oportunidade contigo,
seria uma daquelas mães que aparece numa caixa de cereais.
Uma mãe que sorri, faz a lida da casa, vai à igreja e cozinha coisas.
Uma mãe boa, limpa e feliz.
Por favor.
Quando é que vou ver a velha Kim-er-oo?
Bem, o nome dela ainda é Kate e tenta "nunca".
- Porque não? Aconteceu alguma coisa? - Nunca te diria.
Podes falar comigo quando quiseres. Estou aqui.
Para de ser assustadora.
"Sal a gosto." O que significa isso?
Não.
Maior é melhor.
Minha lindinha
Quando me vais dar algum
- Tempo, Sharona? - Tempo, Sharona?
- Olá. Chegaste cedo. - Um bom namorado nunca se atrasa.
Tenho cerveja americana para o teu pai.
Estudei os Seahawks
e vamos falar como quem não quer a coisa
que a Austrália foi fundada como uma colónia penal britânica.
- O oposto de chique. - Não digas "chique".
Bem visto. Está bem. O que posso fazer?
Nada. O jogo é daqui a uma hora.
Só temos de pôr a mesa e vestir-nos.
Está bem.
Ou podemos despir-nos.
- Gosto da forma como pensas, Johnny Ryan. - Sim?
Porque não começamos por ti?
Como assim?
Despe-te para mim, grandalhão.
Eu?
Sim.
Sim…
Sim.
As coisas que te vou fazer.
Ai sim?
Meu Deus!
- Voltamos mais tarde. Kate. - Meu Deus.
Eu disse-te que não devíamos ter saído antes do intervalo.
- Desculpem! - Isto não demora… Um minuto.
- Merda… Merda do caralho… - Meu Deus…
Que constrangedor.
- Constrangedor? Está um minuto atrasada. - Não. Trabalharmos juntos.
Não deve ser fácil para ti ver-me todos os dias.
Se te serve de consolo, falei a sério.
- Não posso ser o homem que mereces. - Por amor de Deus. Ninguém está magoado.
Não tenho nenhum interesse em ti.
Se o dizes.
Tu é que não consegues parar de pensar naquela noite.
- Só estou a tentar ser sensível. - As pessoas sensíveis não têm de tentar.
Vês? Isto é o que aconteceria se estivéssemos juntos.
É um desastre.
Sou uma carta fora do baralho.
Não és nada. És um otário normal.
Não foi isso que achaste naquela noite.
É pena estar ligado à tua personalidade.
"É uma pena estar ligado…"
Tully Hart?
Ele está contigo?
Sim, infelizmente.
Obrigada por vires.
Obrigada por me contar a sua história.
Por favor, sente-se. Fale-me do Benedict Binswanger.
Tira notas.
Foi meu patrão durante 30 anos.
Limpei a casa dele. Ouvi os segredos dele.
É um homem horrível.
Ele feriu trabalhadores e encobria.
Pagava-lhes.
Subornou políticos.
Ele mandou o próprio irmão embora.
Havia chantagem, subornos e uma criança fora do casamento.
Estaria disposta a ser filmada durante uma entrevista?
Foi por isso que vim ter contigo, Tully,
porque confio em ti.
Conheci-te quando eras uma bebé.
Deixem-me entrar!
Lamento, não estão aqui.
Eras tão querida, tão pequena.
Dei-te um chocolate.
O quê?
O que o Benedict fez à tua mãe foi terrível.
Eu queria ajudar, mas não sabia como.
Conheceu a minha mãe?
É isto que estou a tentar dizer-te!
Os Binswanger são pessoas más.
Não são de confiança.
Tive de sair quando começaram a substituir a mobília por réplicas exatas.
Espere.
O quê?
Daisy! Aqui está. Sabe bem que não pode sair sem uma enfermeira.
Espero que não esteja a incomodar.
Meu Deus, é mesmo a Tully Hart da KPOC!
Eu disse que vinha ter com ela hoje.
Na semana passada, disse que ia ter com o Michael J. Fox.
Uma semana antes, Bryant Gumble.
Ele comprou-me gelado.
Venha, temos de voltar. Está quase na hora da Roda da Sorte.
Às vezes, a Vanna White envia-me mensagens através dos puzzles.
Diz à tua mãe que lamento, Tallulah.
Pois.
Espero que vos tenhamos dado tempo suficiente para terminarem…
… o que estavam a fazer.
Mãe!
Vá lá!
Acho que está na hora de uma cerveja. Bud, bebe uma?
- Estava a ver que não perguntavas. - Sim.
Sobre o que viste há pouco…
Não.
Eu percebo. Depois da Tully, ele passou para ti.
Não é isso que está a acontecer.
Estamos a namorar e está a ficar sério.
Só não quero que ele te use como usou a Tully.
Ele não usou a Tully.
Não é da minha conta. És adulta.
Obviamente.
A minha preferida.
Fazem-na aqui na América.
Uma Bud para um Bud.
Que original. Ouço essa piada desde o liceu.
A sério?
Então, quanto está?
- 3.ª tentativa e 27 jardas. Infração. - Ótimo.
Ótimo? Foi uma decisão de merda, tirou-nos da zona vermelha.
A zona vermelha. Que treta. Vá lá!
Sabia que o Mad Max é australiano?
Eu vou.
- Olá! Aqui estão eles. - Olá! Desculpem, estamos atrasados.
- O Luca ficou agitado. Olá! - Olá! Tudo bem?
- Anda cá, grandalhão! - Como correu o espetáculo?
Um larilas vestido de gato tentou fazer-me uma lap dance,
mas não foi o pior espetáculo que vimos hoje, pois não?
Tully, mãe da Tully.
Quero que fechem os olhos e imaginem o futuro.
O futuro dos média e do entretenimento, a Internet.
A cláusula de não concorrência no teu contrato não cobre a Internet.
Portanto, podes fazer o que quiseres.
O teu novo site é tullyhart.com.
Chamam-lhe "nome de domínio"
porque, miúda, és a rainha deste domínio.
Mas estive na televisão.
Havia grandes luzes, públicos e anúncios.
Milhões de pessoas viam-me todos os dias.
Agora, podem visitar o teu site e ler o teu blogue.
Queres que faça um blogue?
- Eu faço. - Tu tens um blogue?
É 2004. Claro que tenho um blogue.
Publico vídeos sobre astrologia.
Este teve… 12 visualizações.
Esta semana, quadratura de Marte em Urano.
Marte é ação, agressão, mas também o desejo sexual.
Este trânsito pode dar-lhe a coragem para se libertar,
rebelar-se contra a autoridade, rebelar-se contra as convenções.
O Wilson King tem-te numa jaula.
Mas aqui ele não te pode tocar e é o futuro.
Pensa nisso.
- Desculpa. Devia ter batido. - Não faz mal.
Fomos casados durante 15 anos, Kate. Não faz mal.
Claro.
Desculpa.
Está bem.
Vai!
Estamos a ser atacados! Paramédico!
Espera!
Johnny, estás bem?
Meu Deus, o que aconteceu?
Foi a minha anca. Exagerei na fisioterapia esta manhã.
Toma.
- Obrigado. - Eu ajudo.
Eu consigo.
- Podes sair? - Desculpa. Sim. Está bem.
Avisa-me se precisares de alguma coisa.
Sim.
Estás bem?
Mal me repreendeste a viagem toda.
Eu não repreendo. Eu gozo.
Não disse que não gosto.
Não acredito que a pista do Binswanger acabou por ser um fracasso.
Eu sei.
Quando ela começou a falar, pensei: "Isto é ótimo para as nossas carreiras."
E quando ela disse que me conheceu em bebé?
Tão assustador.
- Eu pensei mesmo… - Eu também!
Acreditei nela por um segundo.
Parecia estranhamente lógico.
Nunca conheci o meu pai, por isso, claro que é ele.
Claro. Sou uma Binswanger.
Consigo ver as semelhanças com a luz…
Tão provável como ser o Homem da Marlboro.
O Homem da Marlboro?
Costumava fantasiar que o Homem da Marlboro era o meu pai.
Cortava a foto dele das revistas e assim.
Isso é adorável.
Cala-te.
Pequena Tully e Homem da Marlboro!
- Eu sei que é parvo. - Não.
Ele parecia sempre tão viril, misterioso e de confiança.
Pensavas que o Homem da Marlboro era de confiança?
Aparecia em cartazes e revistas. Sempre soube onde o encontrar.
- Não tinhas de me acompanhar até à porta. - Sou um cavalheiro.
Não penses que te convido para entrar.
- Olá, Tully. - Olá!
- Que bom ver-te. - Igualmente.
Não és o Dan, jornalista de desporto da KDUG?
Agora faço reportagens na KPOC.
Que bom! Eras um dos meus favoritos. Grande cobertura do fiasco de Warren Moon.
Queres beber uma cerveja?
- Adoraria! Que simpático. - Olha, Johnny!
- Ouça, Bud… - Traz-nos duas bejecas, pá.
E mais pretzels. Vá lá. Nem acredito. Ao vivo.
Sim, não é ótimo?
- Não sou um holograma. - Sim, eu sei.
Muito bem…
Tens de me dizer. Os Hawks chegam aos playoffs este ano?
Detesto partir-lhe o coração, Bud.
Deus me livre.
Sim…
Desculpa, Johnny.
Desculpe, Margie!
O Danny é um bom rapaz e bonito.
Ele concordaria contigo.
E gosta de um jantar de família. Sabes o que isso significa.
Tem preguiça de cozinhar sozinho?
É bom conhecer um homem ao teu nível.
Concordo com a Margie.
Muita química entre vocês os dois, Tully.
Sim, seria conveniente para ti se ela seguisse em frente.
Isto está a correr bem.
Preciso de outra cerveja.
Olá! Dá-me um abraço?
Olá, cócegas.
Então, namoras com o Dan, jornalista de desporto?
Nem pensar.
Quero dizer, ele é bom na cama.
E até nem é feiozinho, certo? Qual é a tua opinião de perito?
A minha opinião de perito é que devias encontrar um homem e assentar
para os filhos brincarem juntos.
Estou a falar a sério, Tully. Muda a tua vida.
Agora, tudo faz sentido.
Foi isto que esperei encontrar durante tantos anos.
É agressivo, engraçado e totalmente imprevisível.
A Hora Amiga,
com os novos apresentadores Brooks Banack e Bambi Lane!
Olá!
Fala a Tully Hart, a vossa amiga da… Merda.
Olá.
É a vossa velha amiga, Tully Hart.
Bem-vindos ao meu site.
Tenho tantas saudades vossas, mas quero que saibam que estou muito bem.
Estou ótima.
Está bem.
Isto é treta.
A minha agente quer que eu faça algo positivo para o site
sobre "Novos Começos" ou assim,
mas parece quando a minha mãe hippie tentou ser a Carol Brady.
Ela vestiu os fatos de poliéster, cozinhou,
mas não funcionou.
Porque era mentira.
Em vez disso, vou dizer a verdade.
Estou piursa. Estou mesmo piursa.
Já sei, as mulheres não devem estar zangadas.
Magoadas ou tristes, claro.
Mas zangadas?
É melhor escondê-lo. Fechar a sete chaves.
Mas estou zangada com o homem que me está a processar.
Ele tirou-me o programa e a minha voz.
Por isso, vou recuperá-los.
Sei que estou a gritar para o abismo,
mas não serei silenciada.
Se ele acha que me pode prender numa torre negra
como uma princesa indefesa…
Por favor.
Sou a rainha.
Por mais escuro que fique, encontro sempre a minha luz.
Acho que finalmente vejo a luz no fim do túnel.
O fisioterapeuta diz que sou um excelente aluno.
Já voltei a conduzir.
Nunca estive tão grato por estar na baixa de Seattle.
Estamos muito contentes por estares bem.
Assustaste-nos a sério, pá.
Sim, estou basicamente como novo.
Sabem quem não está nada nova? A Julia.
Encontrei-a na cidade na semana passada e ela estava horrível.
Sem maquilhagem. Sem sutiã. Ela está deprimida.
- Quando vais voltar para casa? - Subtil, avó.
Bem…
Acho que ela não me quer de volta.
Claro que quer. Estás a ter uma crise de meia-idade.
Mãe. Podemos não falar disso?
O Johnny teve a sua crise de meia-idade no Iraque,
mas percebeu o seu erro e voltou para a Kate.
- Sim. - Mãe, a sério, nós não…
Não foi bem assim que aconteceu.
Isto é só um acordo temporário enquanto me recupero.
Ainda estamos divorciados.
Mas, claro, seremos sempre uma família.
- Tens um plano? - Deixa o miúdo em paz. Ele está bem.
- Não pode viver aqui para sempre. - Gosto de ter o tio Sean por perto.
Claro que sim, querida,
mas o lugar dele é com a mulher e os filhos.
Um dia, quando tiveres um namorado…
Ela pode ter o tipo de amigo que quiser.
- Meu Deus, mãe, és tão embaraçosa. - Porque estão todos a criticar-me?
- Só quero que o Sean seja feliz. - Ele é feliz.
A tua geração é muito egocêntrica.
Não entendes o sacrifício no momento para construir algo maior.
Não é nada disso.
Sou gay.
Sempre fui gay.
Tive um namorado antes da Julia. O nome dele era Richard.
Eu amava-o,
ele morreu, tive medo
e depois casei-me.
E não me arrependo de nada, mas não posso continuar a fazer isto.
E tive tanto medo de vos dizer,
mas aí está.
O Sean é gay.
Mas tu adoras desporto.
Estás mesmo a ter uma crise de meia-idade.
Mãe!
Não é uma crise, mãe.
Sou só eu.
O que…
- Sabiam todos disto? - Eu não.
E esconderam-me isso?
Eu… Eu adoro gays.
- Vejo Will & Grace todas as semanas. - Sim, vê.
Meu Deus. É assim que eu pareço?
Sim, basicamente.
Preciso de um minuto.
Sean…
Sean?
EDIÇÃO SHAUN CASSIDY
- Estás a mexer nas minhas coisas? - Estava a fazer-te a cama.
Tem um…
Tem um anúncio de um amplificador que queria comprar.
Está bem.
Vou a esse encontro com…
Como se chama?
- Susan. - Sim, ela.
Mãe, eu…
Vou fazer o teu jantar preferido, frango à Rei.
- Como correu? - Apagou.
Sempre soube que o Sean seria um pai maravilhoso.
Também trouxeste um bom.
Não namoramos.
Não a deixes escapar, Danny.
- Ela é um bom partido. - Bud! Acompanha os anos 80.
- O quê? - O Tully não tem de se casar.
Ela tem uma carreira.
Sim, que se lixe o casamento.
- Ela podia fazer ambas as coisas. - Exato. Pois pode.
A mulher precisa de um homem como um peixe de uma bicicleta.
Vi num autocolante num para-choques.
Bem dito, o casamento é um conceito ultrapassado.
Basicamente, é uma forma de os homens agirem como se fossem donos de mulheres.
Quem quer isso?
- Não acreditas no casamento? - Claro que não! Estou consigo, Marge.
Margie.
Margie. Sim. Não, eu… Nunca entendi o objetivo de casar.
Espera, tipo, nunca?
Porquê envolver o governo nas nossas relações?
É tudo antiquado e sexista.
Além disso, conhecem alguém que tenha um casamento feliz? Eu não.
Não, é óbvio que estão todos felizes.
Só queria dizer que, no geral…
Já bebia outra cerveja.
Mais alguém? Não?
Muito bem.
Deixa-me adivinhar.
A tua opinião sobre o casamento é mais europeia, Johnny?
Eu… Eu amo muito a sua filha.
Só nunca me imaginei como marido de alguém.
Acho que já percebemos.
Sim.
Tens outra coisa além da Budweiser?
Parece que não.
Foi uma cena desagradável.
Sim.
Pobre Kate. Espero que esteja bem.
Eles resolvem isso.
Por outro lado, não esquecerei a versão do Bud de "Memory" tão cedo.
- Ele é uma personagem. - Sim.
Não tinhas de me acompanhar até ao carro.
Eu sou uma dama.
Ouve, eu percebo.
Esperas que te peça para vires para casa comigo.
- E deve ser um grande erro… - Danny…
… mas sabes que mais?
Que se foda.
Vamos a isso. No parque, tinhas razão.
Nunca conheci ninguém assim. Não paro de pensar em ti.
Só dizes isso para me saltares em cima.
Sim.
E porque é verdade.
É o meu encontro.
- Olá, Tully! - Olá!
Até logo, jornalista de desporto.
Afinal, beberam a cerveja.
- É um público difícil, não é? - Impossível.
Aquela história de não acreditares no casamento?
Correu tão bem como a New Coke.
Estavas a concordar com a minha mãe, certo? Como sugeri?
Quero dizer…
Não estava a mentir.
Então, nunca vais querer casar?
Eu…
Os meus pais eram infelizes
e a maioria das pessoas casadas parece mais ressentida do que apaixonada.
Não sei porque alinharia nisso.
E o Sean e a Julia? São felizes.
Não achas que estão a pedalar o mais depressa possível?
Têm muito com que se preocupar.
Porque é que as pessoas precisam de um contrato
que lhes diga como será o resto das suas vidas?
Não é melhor criarmos as nossas próprias regras?
Não temos de falar sobre isto. Nem estava a pensar em casamento.
Eu amo-te
e isto não é sobre ti nem sobre nós nem sobre o nosso futuro.
Sim, eu percebo.
Estás bem?
Estamos bem?
Sim.
Estou cansada.
Acho que vou para a cama.
Estás pronta para te divertires?
Ena! Batatas com queijo! Vamos enlouquecer.
Quero que leves isto aos McGillicuddy.
O quê? Não! Porquê?
Eles enviaram esta caçarola há mil anos. Não a podemos devolver vazia.
Não vou lá.
Está bem! Então, vou eu e digo à Kate que tens saudades dela.
Espera, disseste bem o nome dela.
É um sinal de Deus.
Schnitzel!
Dói que se farta. É o que é.
- Está bem… - Diverte-te.
Tully!
Olá. Vim devolver este prato. São batatas com queijo.
Ena, que bom.
- Não tem trigo nem nada. - É bom saber.
- Kate, tens uma visita! - Não é preciso.
- Eu ia deixar isto e depois… - Não!
- Vamos ver. - … sair.
Olá.
O que fazes aqui?
Entregar batatas.
Lembrei-me que tenho de ir lá acima.
- Céus, ela é tão embaraçosa. - Ela é melhor do que a Cloud.
Ela diz "schnitzel" em vez de "merda". E, de vez em quando, sai um "schnitzel".
Então…
- Como estás? - Ótima. E tu?
Ótima!
Gosto muito do Clube de Audiovisual e…
Posso apadrinhar-te para te juntares, se quiseres.
Seria como membro temporário,
porque estamos a meio do semestre e a Lisa-Karen é picuinhas.
Sim, aposto que sim.
- O que queres dizer com isso? - Nada. Ela parece muito divertida.
Ela é minha amiga, está bem?
Não tens de ser indelicada. Estava só a tentar ser simpática.
- As pessoas simpáticas não têm de tentar. - E eu não sou?
Não sei. Onde estiveste este ano todo?
Sem chamadas, sem cartas…
Disseste-me para não escrever, que a amizade tinha acabado.
- Não era a sério! Estava zangada. - Como é que eu ia saber?
- Como é que não sabias? - Não sei!
Só sei que foi a pior coisa que já me disseram.
E não fizeste nada de mal.
Sou uma pessoa terrível e tu és a vítima inocente.
- Estás a distorcer as minhas palavras… - Meu Deus.
Parem de gritar e admitam que têm saudades uma da outra.
- Tão estúpido. - Cala-te, Sean.
- Não sabes do que estás a falar. - Certo. Está bem. Continuem a discutir.
Não me ralo. Tenho um encontro.
Daí o frasco de água-de-colónia inteiro?
Cala-te.
Ainda cheiras a peidos.
Céus…
Ele é tão tangas.
Não tens saudades minhas?
- Tens saudades minhas? - Óbvio.
- Apesar de seres uma cabra. - Tu é que és a cabra, cabra.
É por isso que somos melhores amigas. Somos ambas cabras.
Então…
O que me dizes de termos coragem para provarmos estas batatas com queijo?
Tenho medo.
- Vamos fazê-lo juntas. - Está bem.
- Ena. - Saúde.
Saúde.
Ena.
- É a melhor coisa que já provei. - De certeza que não tem drogas?
Talvez tenhamos sorte.
Ena.
Estás bem?
Sim, Mularkey. Estou bem.
Achei que foi bonito, o Sean assumir-se.
Teria sido, se a tua família não fosse tão disfuncional.
Isso é um pouco injusto. Estão a tentar.
Não íamos deixar a Marah vir ter connosco?
É como se o que digo não importasse. Fazes o que queres.
O quê? Isso não é verdade.
Claro. Acho que estou a inventar.
O que se passa contigo ultimamente? Pareces tão…
Estou preocupada.
Esse já não é o teu trabalho. Não somos casados.
- Não tens de te preocupar comigo. - Sim, mas ainda me preocupo.
Talvez devesses falar com alguém.
Credo, Mularkey. Não preciso que me faças um diagnóstico.
Não basta estar aqui esta noite, a passar tempo com a tua família?
Do que estás a falar? Pensei que querias jantar connosco.
Sabes que mais? Vou-me embora.
- Johnny, espera… - Afasta-te, sim?
Há massa, se tiveres fome.
Não tenho muito apetite.
Lamento que tenhas pensado que tinhas de mentir a toda a gente.
É assim que o vês?
Uma mentira?
Não sei como o vejo, Sean. Nunca conheci o meu próprio filho.
Não tenho culpa de não ter ido ter contigo.
Eu queria.
Precisava mesmo de ti.
Quando era adolescente, e quando o Richard morreu…
Podias ter vindo ter comigo!
Se soubesse, ter-te-ia apoiado.
Tu sabias.
Só não o querias admitir.
Sean…
- Olá. - A avó e o avô estão à espera no carro.
Vão deixar-me na casa da minha amiga.
Em casa da Ashley? São só vocês ou…
Vão lá estar mais cinco raparigas.
Certo, claro.
Espero que saibas
que se quiseres falar comigo sobre qualquer coisa
ou ir a um concerto das Indigo Girls juntas…
Eu sei, mãe. Obrigada.
Mas nunca mais vou ver um filme da Angelina Jolie contigo.
Está combinado.
Adoro-te.
- Adeus. - Adeus.
Bem,
pelo menos ela não me odeia muito. Acho que só me odeia o normal.
Ela adora-te. Estás a fazer o correto.
Aquele jantar deve ter sido difícil.
Só estou surpreendido com a minha raiva…
… e também aliviado. E desiludido.
Sei que é parvo, mas tinha uma fantasia de que, quando lhes contasse…
Não sei, que me abraçassem e…
… dissessem que se orgulhavam.
Estou orgulhosa de ti.
Nem acredito que seis pessoas sabem que sou gay.
- Devíamos celebrar. - Isso parece sinistro.
A sério. Devíamos ir de bar em bar, fazer isso nos bares gay.
Sim, mas não conheço nenhum bar gay em Seattle.
Não há problema. Queres saber quem conhece?
Ainda bem que me ligaram!
- Sean! Estão a galar-te. - Não é em mim que estão interessados.
"Se ele acha que me pode prender numa torre negra como uma princesa indefesa…"
"Por favor!"
"Sou a rainha!"
Espera, viste isso?
O meu primo enviou-me o link. Enviei-o por e-mail a toda a gente.
Foi fantástico. Já o vi umas 25 vezes.
Meu Deus! A Justine tinha razão.
- Sou o futuro dos média. - Do que está ela a falar?
A Cloud ajudou-me a carregar um vídeo.
A Cloud fez o quê?
Não pensei que alguém o visse, mas acho que viram!
"Por mais escuro que fique, encontro sempre a minha luz."
Podes crer que sim.
Deixe-me pagar-lhe uma bebida, senhor, e já conheceu o meu amigo Sean?
Olá. Sean.
Olá.
De certeza?
Sim.
Obrigado.
O Hasselbeck é uma piada. Todos neste bar o sabem.
Ena, ele era tão simpático.
- Muito simpático. - Sim.
E deu-me o número, por isso, acho que sou oficialmente um garanhão.
Vamos dançar!
Vamos dançar.
- O Hasselbeck tem de ir, meu! - Ele já te ouviu.
Todos nós ouvimos.
Desculpa?
Ninguém quer saber dos teus comentários sobre futebol.
Relaxa, menino britânico.
Sou australiano.
Vai-te foder.
Queres repetir?
Vai…
… te…
… foder.
O que foi?
Vais dar-me um murro?
Como se tivesses tomates.
Isso foi um murro? Ou querias apalpar a mercadoria?
Legendas: Carla Chaves