‎UN SERIAL NETFLIX
‎Salut, Mularkey…
‎O vizită nocturnă ‎în peștera interzisă cu înghețată?
‎Nu mă judeca!
‎Cum aș putea?
‎De ce e mai bună înghețata ‎la trei dimineața?
‎Poate fiindcă e nesănătoasă ‎și n-ar trebui s-o mănânci.
‎De ce ești treaz așa târziu? ‎Te doare șoldul?
‎Aș putea să ți-l frecționez.
‎Da.
‎Sigur. Mersi!
‎Cum e? E prea tare?
‎Nu. E bine.
‎E așa înțepenit!
‎Cum de nu poți dormi?
‎Nu știu.
‎Mi-e greu în general.
‎Da, și mie.
‎Cred că…
‎mă simt singur.
‎Deși suntem în aceeași casă…
‎cred că-mi lipsești, Mularkey.
‎Cred că și tu îmi lipsești.
‎Poate fi un moment frustrant, ‎plin de dorințe confuze.
‎Pe măsură ce corpul se maturizează,
‎fluxul mare de sânge către penis ‎poate provoca erecții nedorite…
‎erecții nedorite…
‎Pot apărea și alte evenimente neașteptate, ‎cum ar fi poluțiile nocturne,
‎cunoscute și ca vise umede.
‎- Nu pot să cred că ești aici. ‎- Nu pot să cred ce coafură ai.
‎Mă gândeam că, la liceu, ‎părul scurt e mai sofisticat.
‎- Și aveam păduchi, am fost nevoită. ‎- Arăți ca Velma din ‎Scooby-Doo.
‎E o coafură Dorothy Hamill.
‎Arată foarte bine. Îmi place.
‎Mersi!
‎Ce faci aici?
‎Am venit la școală.
‎Da, dar Cloud a ieșit din…
‎Nu trebuie să șoptești dacă n-o spui.
‎Dar a ieșit din închisoare.
‎A schimbat foaia.
‎Gătește, poartă costume cu pantaloni ‎și citește Biblia.
‎Se crede Carol Brady.
‎Se pot schimba multe într-un an.
‎Da, așa cred.
‎Hei! Ești fata cu care era prietenă Kate.
‎A cărei mamă a fost arestată. Terry?
‎- Tully. ‎- Exact!
‎Kate mi-a povestit tot ce s-a întâmplat.
‎Foarte tragic!
‎Îmi place bluza ta. Sunt Lisa-Karen.
‎- Îmi place tunsoarea ta. ‎- Mersi! Ne-am tuns deodată.
‎Fiind cele mai bune prietene. ‎Să mergem. Avem o bandă de încărcat.
‎Președinta clubului audio-video ‎muncește necontenit.
‎Întreab-o pe vicepreședintă!
‎Mularkey, oprește presele!
‎Știre în exclusivitate!
‎- N-avem prese. Suntem la televiziune. ‎- Ce se întâmplă?
‎Poftim, iubito! Aia e a mea.
‎Da.
‎Am primit o scrisoare de la o femeie ‎care a lucrat pentru Binswanger 30 de ani.
‎„Nu e potrivit ca guvernator.” ‎Cuvintele ei.
‎Are secrete mari, ‎iar ea e gata să vorbească.
‎Foarte tare!
‎- Serios? ‎- Știu.
‎Mă simt ca Lois Lane.
‎- „Tully Hart îl distruge pe Binswanger.” ‎- Ușor, Lois! Binswanger e al meu.
‎- Și? Ce-am găsit al meu să fie! ‎- Nu merge așa.
‎Da. Tacoma vrea ‎să se ocupe Danny de alegeri.
‎Sursa mea zice ‎că vrea să vorbească cu mine.
‎Puteți merge împreună.
‎- Sună bine! ‎- Ce porcărie!
‎Vedeți-vă cu ea! Dacă e pe bune, ‎trimitem o echipă de filmare
‎și puteți transmite amândoi, ‎dar Danny e reporter principal.
‎Sună bine, șefu'!
‎- „Sună bine, șefu'.” Lingușitorule! ‎- Despre mine vorbești?
‎Pe mine m-ai imitat? Mi-ai imitat vocea?
‎Hei! Mergem la magazinul ‎de casete după serviciu?
‎Ne uităm la un film în pat? ‎Sau nu… ne uităm la un film în pat.
‎Părinții mei vin în oraș ‎la un matineu, ‎Cats.
‎Sunt încântați foc.
‎Și mama voia ‎să-i vadă pe Sean, Julia și copilul.
‎Apoi totul s-a transformat ‎într-o cină uriașă la mine acasă.
‎Grozav! O cină cu familia Mularkey! ‎Mă bag!
‎Ce să aduc?
‎Nu trebuie să vii. ‎Mă gândeam să te scutesc de deranj.
‎Nici vorbă!
‎Sunt iubitul tău și asta face un iubit.
‎Aș putea lua o…
‎Nu le-am prea spus despre noi încă.
‎Le putem spune diseară. ‎O să fie încântați.
‎Da, nu sunt tocmai cei mai mari…
‎fani ai tăi.
‎Cum adică? Mama ta mă adoră.
‎Cred că e și puțin îndrăgostită de mine.
‎Oarecum. Te consideră ‎chipeș și fermecător.
‎Dar și un maniac sexual internațional ‎ce i-a frânt inima lui Tully.
‎De ce ar crede asta?
‎Știe că a fost ceva între voi
‎și crede că ai părăsit-o ‎imediat ce ai obținut ce ai vrut.
‎I-am zis că nu, dar nu mă crede. ‎E furioasă foc pe tine.
‎Mamă! Și Bud? ‎Și el mă crede maniac sexual?
‎Te crede snob. Din cauza accentului. ‎Are ceva cu britanicii.
‎Nu sunt britanic. Sunt australian. ‎Suntem opusul snobismului.
‎Nu te ajută.
‎Mai știi că, la grătar, ‎a zis să vă uitați la meciul cu Seahawks?
‎- Ai zis că nu pricepi fotbalul american. ‎- Da.
‎A fost acum doi ani. ‎Încă vorbește despre asta.
‎Ce nebunie!
‎Am avut multe iubite, ‎iar părinții lor mă iubesc mereu.
‎Câte iubite?
‎Nu renunț așa ușor, Mularkey.
‎Bine? O să-i dau pe spate ‎pe Bud și Margie, metaforic vorbind.
‎Știu ce importantă ‎e familia ta pentru tine,
‎de aceea e importantă și pentru mine.
‎- Bine. Da. ‎- Da? Bine, grozav.
‎Deci, ce trebuie să fac ca să-i cuceresc?
‎Cu tata, nu dai greș cu berea, ‎nimic străin sau scump.
‎În cazul mamei,
‎dacă se ceartă cu cineva, ‎ia-i apărarea, orice-ar fi.
‎- O să-ți mănânce din palmă. ‎- Pot face asta.
‎- O să fie distractiv. ‎- Nu.
‎O să vezi.
‎Până la sfârșitul serii, ‎o să fim o mare familie fericită.
‎Ce faci?
‎- Nimic. Spăl rufe. ‎- Citeai e-mailurile lui Marah.
‎Ba nu.
‎Sunt mesaje instant
‎și n-am vrut.
‎- S-a auzit un sunet și m-am uitat. ‎- Te-ai uitat.
‎Stai așa! Scrie ce cred eu?
‎Ce faceți?
‎Trageți cu ochiul?
‎- Nu… ‎- Ea.
‎Nu-ți plăcea când mama făcea asta.
‎- Mi-ai spălat puloverul? ‎- Nu-ți spăl rufele fiindcă stai aici.
‎Nu sunt mama. Dar da. Aruncă o privire!
‎- Nu-i citesc… ‎- Ți-am spălat rufele. Îmi ești dator.
‎N-ar trebui să facem asta.
‎Mamă!
‎- Știai că Marah e gay? ‎- Poate nu e gay…
‎- E îndrăgostită de prietena ei, Ashley. ‎- Da, dar poate ca între prietene.
‎„Când sunt cu ea, vreau doar s-o sărut, ‎dar mi-e teamă să-i spun adevărul.”
‎Bine.
‎Poate e puțin gay.
‎Totul se leagă.
‎Joacă hochei pe iarbă.
‎S-a jucat cu păpușile ‎mai mult decât amicele ei.
‎- De asta. ‎- Bine.
‎Poate e gay. Ar putea fi bi. ‎Poate încearcă să-și dea seama.
‎- Și ce facem? ‎- Serios?
‎Vrei sfaturi de la un adult gay ‎care nu le-a zis părinților?
‎Ei cred că stau aici ‎fiindcă nu mă înțeleg cu Julia.
‎- Habar n-au ce se întâmplă. ‎- Ai putea să le spui. Te iubesc.
‎Le place ideea ‎că sunt un soț și un tată de succes.
‎Nu mă cunosc. Nici eu nu mă cunosc.
‎- Abia am recunoscut public. ‎- Să fim mai buni pentru Marah.
‎- O să vorbesc cu ea. ‎- Nu, i-am violat intimitatea.
‎- Nu intenționat. ‎- Are dreptate.
‎Puteți doar să-i spuneți subtil ‎că sunteți un spațiu sigur.
‎E greu și înfricoșător ‎să recunoști că ești gay.
‎Lăsați-o să vină la voi când e pregătită!
‎E Marah.
‎- Vine la noi. ‎- Bine, doar…
‎Marah. Bună! Ce faci?
‎Da. Nu. Sunt singură și spăl niște rufe.
‎Da. Da. Nu mă deranjează deloc.
‎Vin să te iau chiar acum.
‎Pornesc. Te iubesc.
‎- Nu uita, subtil. ‎- Fii calmă!
‎Stați liniștiți!
‎Știu ce fac.
‎- Nu cred că știe ce face. ‎- Nu.
‎Am fost la doctor
‎Am fost la munte
‎Mă uit la copii
‎Am băut din fântâni
‎Ador melodia asta. A apărut din senin. ‎N-am mai auzit-o de ani de zile!
‎- Cunoști Indigo Girls? ‎- Așa cred.
‎Sunt grozave.
‎Una e gay, una e hetero ‎și se acceptă reciproc.
‎- Niciuna nu e hetero. ‎- Da. Nu. Ai dreptate.
‎Știam asta. Formează un cuplu, nu?
‎Două lesbiene care trăiesc, ‎iubesc și fac muzică împreună.
‎E frumos.
‎De ce te porți așa ciudat?
‎Nu…
‎Ce ți-a spus Tully?
‎- Ai vorbit cu Tully despre asta? ‎- Da, ea înțelege.
‎Și eu înțeleg, Marah.
‎Sunt modernă.
‎Sunt liberală. Am un frate gay.
‎Și ocazional m-am mai…
‎îndrăgostit de câte o femeie.
‎Am văzut filmul ‎Gia, ‎cu Angelina Jolie‎,
‎și am simțit niște chestii.
‎Doamne, scârbos!
‎Ideea e că vreau să știi
‎că sunt aici ‎și că poți vorbi cu mine despre orice.
‎Ghici cui i-a fixat mama ‎o întâlnire fierbinte?
‎- La ce te referi? ‎- O mai știi pe Nancy?
‎Și fiica ei, Susan? ‎Ați fost împreună în cor la biserică.
‎- Au fost multe Susan… ‎- Roșcată, cu strungăreață mare.
‎- Cred că mi-o amintesc. ‎- Tocmai și-a scos aparatul dentar.
‎E superbă și dulce,
‎iar Nancy spune ‎că încă vorbește despre tine.
‎Ne gândeam s-o scoți în oraș diseară.
‎- Am planuri cu Robbie. ‎- Ce? Te vezi cu el tot timpul.
‎Mamă, nu vreau să-mi cauți fete. Bine?
‎- Mi-ați văzut revista cu Shaun Cassidy? ‎- Nu sunt toate cu el?
‎O s-o caut.
‎Am auzit că Tully și mama ei ‎s-au mutat înapoi aici.
‎Mă gândeam să le invităm la cină.
‎- Nu. ‎- Ce?
‎De ce? Erați prietene bune.
‎Da, eram, la trecut.
‎De ce nu sunt mai exacți? ‎Scrie să adaugi o cană.
‎Ce fel de cană?
‎E mai bine să fie mare.
‎- Ce faci? Un experiment științific? ‎- Nu. Niște cartofi speciali cu brânză.
‎Am rețeta din ‎The Ladies Home Journal.
‎De când sunt doamne în casa asta?
‎Când eram în închisoare,
‎am jurat că, dacă mai am o șansă cu tine,
‎o să devin una dintre mamele ‎de pe cutiile de cereale.
‎O mamă care zâmbește, e gospodină, ‎merge la biserică și coace.
‎O mamă bună, curată și fericită.
‎Fii serioasă!
‎Când o s-o văd pe Kimișor?
‎O cheamă tot Kate ‎și n-o s-o vezi niciodată.
‎- De ce? S-a întâmplat ceva? ‎- Nu ți-aș spune.
‎Putem vorbi când ești pregătită. ‎Sunt aici.
‎Nu te mai purta ciudat!
‎„Puneți sare după gust.” Cum adică?
‎Nu.
‎Mai bine mai multă.
‎Micuța mea frumoasă
‎Când o să-mi dai puțin
‎- Timp, Sharona? ‎- Timp, Sharona?
‎- Bună! Ai ajuns devreme. ‎- Un iubit bun nu întârzie.
‎Am adus bere americană pentru tatăl tău.
‎M-am pus la punct cu Seahawks ‎și o să subliniez nonșalant faptul
‎că Australia era ‎o colonie britanică penală.
‎- Opusul snobismului. ‎- Nu spune „snobism”!
‎Ai dreptate. Bine. Ce pot să fac?
‎Nimic. Piesa se termină peste o oră.
‎Trebuie să pregătim masa ‎și să ne îmbrăcăm.
‎Da. Bine.
‎Sau putem să ne… dezbrăcăm.
‎- Îmi place cum gândești, Johnny Ryan. ‎- Da?
‎Ce-ar fi să începem cu tine?
‎Cum adică?
‎Fă striptease pentru mine, uriașule!
‎Eu?
‎Da.
‎Da…
‎Da!
‎Ce-o să-ți mai fac!
‎Da?
‎Doamne!
‎- Ne întoarcem mai târziu… Kate. ‎- Dumnezeule!
‎Ți-am zis să nu plecăm înainte de pauză.
‎- Scuze! ‎- N-o să… Un minut.
‎- Fir-ar… Drăcia dracului… ‎- Doamne…
‎E jenant.
‎- Jenant? A întârziat un minut. ‎- Nu. Să lucrăm împreună.
‎Nu-ți poate fi ușor să mă vezi zilnic.
‎Dacă te consolează, am vorbit serios.
‎- Nu pot fi cel pe care-l meriți. ‎- Ce dracu'! Nimeni n-a pățit nimic.
‎Nu mă interesezi deloc.
‎Dacă zici tu…
‎Tu te tot gândești la seara aia.
‎- Încerc să fiu sensibil. ‎- Sensibilii nu încearcă.
‎Vezi? Asta s-ar întâmpla ‎dacă am fi împreună.
‎Un adevărat dezastru.
‎Sunt un sălbatic, Tully.
‎Nu ești sălbatic. ‎Ești doar o sculă de rând.
‎- Nu ți s-a părut de rând atunci. ‎- Păcat că e atașată de personalitatea ta.
‎„Păcat că e atașată…”
‎Tully Hart?
‎El e cu tine?
‎Da, din păcate.
‎- Mulțumesc că ai venit. ‎- Mulțumesc că-mi spui povestea ta.
‎Te rog, ia loc! ‎Spune-mi despre Benedict Binswanger!
‎Ia notițe!
‎A fost angajatorul meu 30 de ani.
‎I-am curățat casa. I-am auzit secretele.
‎E un om îngrozitor.
‎Rănea muncitorii și mușamaliza totul.
‎Îi plătea.
‎Mituia politicieni.
‎Și-a trimis fratele departe.
‎Șantaj, mită și un copil din flori.
‎Ai fi dispusă ‎să fii intervievată în fața camerei?
‎De asta am venit la tine, Tully,
‎fiindcă am încredere în tine.
‎Te-am cunoscut când erai doar un copil.
‎Lasă-mă să intru!
‎Îmi pare rău, nu sunt aici.
‎Erai atât de scumpă, atât de mică!
‎Ți-am dat o ciocolată.
‎Poftim?
‎Ce i-a făcut Benedict mamei tale ‎a fost groaznic.
‎Am vrut să vă ajut, dar n-am știut cum.
‎Ai cunoscut-o pe mama?
‎Asta încerc să-ți spun!
‎Cei din familia Binswanger sunt ‎oameni răi.
‎Nu sunt de încredere.
‎A trebuit să plec când au început ‎să înlocuiască mobila cu replici identice.
‎Stai!
‎Cum?
‎Daisy! Aici erai. ‎Știi că n-ai voie să pleci fără asistentă.
‎Sper că nu vă deranja.
‎Doamne, chiar ești Tully Hart de la KPOC!
‎Ți-am spus că mă văd cu ea azi!
‎Săptămâna trecută a zis ‎că se vede cu Michael J. Fox.
‎Înainte, cu Bryant Gumble.
‎Mi-a adus înghețată.
‎Hai, să ne întoarcem! ‎Imediat începe ‎Roata Norocului.
‎Uneori, Vanna White ‎îmi trimite mesaje prin puzzle-uri.
‎Spune-i mamei tale ‎că-mi pare rău, Tallulah!
‎Da.
‎Sper că v-am dat suficient timp
‎să terminați…
‎ceea ce făceați.
‎Mamă!
‎Zău așa!
‎E timpul să bem o bere. Bud, îți aduc una?
‎- Credeam că nu mai întrebi. ‎- Bine.
‎În legătură cu ce ați văzut mai devreme…
‎Nu.
‎Înțeleg.
‎După Tully, a trecut la tine.
‎Nu asta se întâmplă.
‎Suntem împreună ‎și devine destul de serios.
‎Nu vreau să te folosească, ca pe Tully.
‎N-a folosit-o pe Tully.
‎Nu e treaba mea. Ești adultă.
‎Evident.
‎Berea mea preferată.
‎E făcută chiar aici, în America. Da?
‎Un Bud pentru un Bud.
‎Ce original! Aud gluma asta din liceu.
‎Da?
‎Deci… a câta încercare e?
‎- A treia cu 27. E penalizare de priză. ‎- Grozav.
‎Grozav? E o decizie de rahat, ‎ne-a scos din Zona Roșie.
‎Zona Roșie. Ce porcărie! Zău așa!
‎Știai că ‎Mad Max ‎e australian?
‎Deschid eu.
‎- Hei! Uite-i! ‎- Bună! Scuze de întârziere.
‎- Luca s-a agitat. ‎- Bună! Ce faci?
‎- Vino aici! ‎- Cum a fost show-ul?
‎Un bombonel îmbrăcat în pisică ‎voia să-mi danseze în poală,
‎dar n-a fost cel mai nasol show ‎pe ziua de azi, nu?
‎VIITORUL PRESEI ȘI DIVERTISMENTULUI ‎INTERNETUL!
‎Tully, mama lui Tully…
‎Aș vrea să închideți ochii ‎și să vă imaginați viitorul.
‎Viitorul presei ‎și divertismentului, internetul.
‎Clauza de neconcurență din contract ‎nu vizează internetul.
‎Prin urmare, poți face orice vrei.
‎Noul tău site e tullyhart.com.
‎SITE-UL LUI TULLY HART!
‎Îi spune nume de domeniu, ‎căci ești regina acestui domeniu.
‎Dar înainte eram la televizor.
‎Erau lumini mari, public și reclame. ‎Milioane de oameni mă urmăreau zilnic.
‎Acum îți pot vizita site-ul ‎și citi blogul.
‎Vrei să am un blog?
‎- Eu am blog. ‎- Ai blog?
‎E 2004. Sigur că am blog.
‎Postez clipuri despre astrologie.
‎Ăsta are… 12 vizionări.
‎GHICITUL ÎN TAROT - STEA ÎN DEVENIRE
‎Săptămâna asta, ‎Marte e aliniată cu Uranus.
‎Marte înseamnă acțiune, agresivitate, ‎dar și dorință sexuală.
‎Acest tranzit vă poate da curajul ‎să vă eliberați,
‎să vă răzvrătiți împotriva autorității ‎și a convențiilor.
‎Wilson King te ține în cușcă.
‎Dar aici nu te poate atinge ‎și ăsta e viitorul.
‎Gândește-te!
‎- Iartă-mă! Trebuia să bat. ‎- Nu-i nimic.
‎Am fost căsătoriți 15 ani, Kate. ‎Nu-i nimic.
‎Absolut.
‎Scuze!
‎Bine.
‎Du-te!
‎Suntem atacați! Medic!
‎Hei!
‎Johnny, te simți bine?
‎Doamne, ce s-a întâmplat?
‎E doar șoldul. Am exagerat ‎cu terapia fizică azi-dimineață.
‎Ține!
‎- Mersi! ‎- Haide!
‎Pot.
‎- Poți să mă lași singur? ‎- Scuze! Da. Bine.
‎Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
‎Bine.
‎Te simți bine?
‎Abia dacă m-ai certat tot drumul.
‎Eu nu cert. Tachinez.
‎N-am zis că nu-mi place.
‎Nu pot să cred ‎că n-a ieșit știrea cu Binswanger.
‎Știu.
‎La început mi-am zis ‎că femeia asta ne aranjează cariera.
‎Dar când a zis ‎că m-a cunoscut în copilărie?
‎Ce ciudat!
‎- Mi-am zis… ‎- Și eu!
‎Am crezut-o preț de o clipă.
‎Părea ciudat de logic.
‎Nu mi-am cunoscut tatăl, deci sigur e el.
‎Desigur. Sunt o Binswanger.
‎Clar văd asemănarea dacă…
‎La fel de probabil ca bărbatul Marlboro.
‎Bărbatul Marlboro?
‎Îmi imaginam că bărbatul ‎din reclamele Marlboro e tatăl meu.
‎Îi decupam poza din reviste.
‎E adorabil.
‎- Taci! ‎- Micuța Tully și bărbatul Marlboro!
‎- Știu că e o prostie. ‎- Nu.
‎Mereu părea masculin, ‎misterios și de încredere.
‎Bărbatul Marlboro ‎ți se părea de încredere?
‎Era pe panouri și reviste. ‎Știam mereu unde-l găsesc.
‎- Nu trebuia să mă conduci la ușă. ‎- Dar sunt un domn.
‎Să nu crezi că te invit să intri.
‎- Bună, Tully! ‎- Bună!
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Și eu.
‎- Nu ești Dan de la sport, de pe KDUG? ‎- Acum sunt reporter la KPOC.
‎Super! Ai fost printre preferații mei.
‎Nimeni n-a transmis eșecul ‎lui Warren Moon ca tine.
‎Intri la o bere?
‎- Mi-ar plăcea! Ce drăguț! ‎- Johnny!
‎- Da, Bud… ‎- Adu niște beri, amice!
‎Și covrigei. Hai! ‎Nu pot să cred. În carne și oase.
‎Da, nu e grozav?
‎- Nu sunt o hologramă. ‎- Da, știu.
‎Bine…
‎Spune-mi fără ocolișuri! ‎Hawks merg în play-off-uri anul ăsta?
‎Nu vreau să-ți frâng inima, Bud.
‎Doamne ferește!
‎Da…
‎Scuză-mă, Johnny.
‎Scuze, Margie!
‎Danny e un băiat drăguț și chipeș.
‎Sigur te-ar aproba.
‎Apreciază o cină în familie. ‎Știi ce înseamnă asta.
‎E prea leneș să gătească?
‎E bine să cunoști un om de nivelul tău.
‎De acord cu Margie.
‎E multă atracție între voi, Tully.
‎Da, ți-ar conveni să treacă mai departe.
‎Deci merge bine.
‎Mai vreau o bere.
‎Bună! Nu mă îmbrățișezi? Bună, gâdilici!
‎Deci ieși cu Dan de la sport?
‎În niciun caz!
‎E acceptabil la pat.
‎Și nu arată chiar așa rău, nu?
‎Care e opinia ta de expert?
‎Părerea mea e că ar trebui ‎să găsești un bărbat și să te așezi,
‎ca să se joace copiii noștri.
‎Vorbesc serios, Tully.
‎Îți schimbă viața.
‎Totul are sens acum.
‎Exact asta am așteptat ‎să găsesc atâția ani.
‎E spirituală, distractivă ‎și total imprevizibilă.
‎Ora prietenelor,
‎cu noii prezentatori ‎Brooks Banack și Bambi Lane!
‎Bună!
‎Sunt Tully Hart, ‎vechea voastră prietenă… Fir-ar!
‎Bună!
‎Sunt vechea voastră prietenă, Tully Hart. ‎Bun venit pe site-ul meu!
‎Mi-e tare dor de voi, ‎dar vreau să știți că mă descurc.
‎Mă descurc grozav.
‎Bine.
‎Minciuni.
‎Agenta mea vrea ‎să fac ceva vesel pentru site,
‎despre „Noi începuturi” sau ce-o fi,
‎dar e ca atunci când mama mea hipiotă ‎se credea Carol Brady.
‎Purta costume cu pantaloni ‎din poliester și cocea,
‎dar n-a mers.
‎Că era o minciună. ‎Deci, în schimb, o să spun adevărul.
‎Sunt furioasă. Furioasă foc.
‎Știu, femeile n-ar trebui să fie furioase.
‎Mâhnite sau triste, sigur.
‎Dar furioase?
‎E mai bine să ascunzi! Să ții în tine!
‎Dar sunt furioasă pe omul ‎care mă dă în judecată.
‎Mi-a luat emisiunea, mi-a luat vocea. ‎Așa că mi-o iau înapoi.
‎Știu că țip în abis acum,
‎dar nu accept să fiu redusă la tăcere.
‎De crede că mă poate închide ‎într-un turn întunecat
‎ca pe o prințesă neajutorată…
‎să fim serioși!
‎Eu sunt regina.
‎Oricât de întuneric ar fi, ‎îmi găsesc mereu lumina.
‎Se vede lumina de la capătul tunelului. ‎Fizioterapeutul zice că sunt elev de zece.
‎Deja conduc din nou.
‎Sunt nespus de recunoscător ‎că stau în aglomeratul Seattle.
‎Ne bucurăm că ești bine.
‎Ne-ai speriat, amice.
‎Da, practic, sunt ca nou.
‎Știi cine nu e ca nouă? Julia.
‎M-am întâlnit cu ea în oraș ‎săptămâna trecută și arăta groaznic.
‎Fără machiaj. Fără sutien.
‎E deprimată.
‎- Când te muți înapoi acasă? ‎- Subtil, bunico.
‎Ei bine…
‎Nu cred că vrea să mă mut înapoi.
‎Sigur că vrea. ‎Treci prin criza vârstei mijlocii.
‎Mamă. Putem să nu facem asta?
‎Johnny a trecut prin asta în Irak. ‎A înțeles greșeala și s-a întors la Kate.
‎- Da. ‎- Mamă, chiar nu…
‎Nu așa s-a întâmplat.
‎E doar un aranjament temporar, ‎cât îmi revin.
‎Încă suntem cât se poate de divorțați.
‎Dar, desigur, vom fi mereu o familie.
‎- Ai vreun plan? ‎- Lasă-l în pace! E bine.
‎- Nu poate sta la Kate o veșnicie. ‎- Îmi place să-l am aici.
‎Sigur că-ți place, scumpo,
‎dar locul lui e alături de soție și copii.
‎Într-o zi, când o să ai un iubit…
‎Poate avea orice partener vrea.
‎- Doamne, mamă, mă faci de râs! ‎- De ce îmi sare toată lumea în cap?
‎- Vreau ca Sean să fie fericit. ‎- Este.
‎Generația voastră e prea egoistă.
‎Nu înțelegeți sacrificiul de moment ‎pentru a construi ceva mai măreț.
‎Nu despre asta e vorba.
‎Sunt gay.
‎Mereu am fost gay.
‎Am avut un iubit înainte de Julia. ‎Îl chema Richard.
‎L-am iubit,
‎a murit, m-am speriat
‎și m-am căsătorit.
‎Și nu regret nimic, ‎dar nu mai pot face asta.
‎Și mi-a fost așa frică să vă spun,
‎dar iată!
‎Sean e gay.
‎Dar îți place sportul.
‎Chiar treci prin criza vârstei mijlocii.
‎Mamă!
‎Nu e o criză, mamă.
‎Ăsta sunt eu.
‎Ce e…
‎- Știați toți? ‎- Eu, nu.
‎Și mi-ați ascuns?
‎Iubesc homosexualii.
‎- Mă uit la ‎Will și Grace ‎săptămânal. ‎- Așa e.
‎Doamne! Așa fac și eu?
‎Da, cam așa.
‎Mă scuzați puțin.
‎Sean…
‎Sean?
‎TIGER BEAT - NUMĂRUL CU SHAUN CASSIDY
‎- Îmi umbli prin lucruri? ‎- Ți-am făcut patul.
‎E un…
‎E un anunț aici pentru un amplificator ‎pe care voiam să mi-l cumpăr.
‎Bine.
‎Mă duc la întâlnirea aia cu…
‎Cum o cheamă?
‎Susan.
‎Da, ea.
‎Mamă, eu…
‎Îți fac mâncarea preferată ‎la cină diseară, pui ‎à la king.
‎- Cum a fost? ‎- Doarme buștean.
‎Mereu am știut ‎că Sean va fi un tată minunat.
‎- Și tu ai adus acasă unul bun. ‎- Nu suntem împreună.
‎Pune mâna pe ea, Danny!
‎- E o partidă bună. ‎- Bud! Nu fi demodat!
‎- Ce? ‎- Tully nu trebuie să se mărite.
‎Are o carieră.
‎Da, dă-o-ncolo de căsătorie!
‎- Le poate face pe ambele. ‎- Exact. Le poate.
‎Femeia are nevoie de bărbat ‎ca peștele de bicicletă.
‎Scria pe bara unei mașini.
‎De acord, bine spus! ‎Căsătoria e un concept depășit.
‎E doar un mod prin care bărbații ‎se poartă de parcă ar deține femeile.
‎La ce bun?
‎- Nu crezi în căsătorie? ‎- Nu! Sunt de acord cu tine, Marge.
‎Margie.
‎Margie. Da. Nu. ‎N-am văzut niciodată rostul căsătoriei.
‎Chiar niciodată?
‎De ce să implicăm guvernul ‎în relațiile noastre?
‎Toată chestia e demodată și sexistă.
‎În plus, știți pe cineva ‎care are o căsnicie fericită?
‎Eu, nu.
‎Nu, evident, voi sunteți toți fericiți.
‎Vorbeam la modul general…
‎Aș mai bea o bere.
‎Mai vrea cineva? Nu?
‎Bine.
‎Stai să ghicesc!
‎Părerile tale despre căsătorie ‎sunt mai europene, Johnny?
‎Eu…
‎O iubesc pe fiica voastră foarte mult.
‎Nu m-am văzut niciodată în postura de soț.
‎Cred că înțelegem.
‎Da.
‎Mai ai ceva în afară de Budweiser?
‎Se pare că nu.
‎A fost un circ ordinar.
‎Da.
‎Biata Kate. Sper că e bine.
‎O să rezolve ei.
‎În plus, n-o să uit prea curând ‎cum a cântat Bud „Memory”.
‎- E mare figură. ‎- Da.
‎Nu trebuia să mă conduci la mașină.
‎Dar sunt o doamnă.
‎Înțeleg.
‎Speri să te invit să vii cu mine acasă.
‎- Probabil e o mare greșeală… ‎- Danny…
‎…dar știi ce?
‎La dracu'!
‎Hai s-o facem! Aveai dreptate, în parc.
‎Ești unică. Mă gândesc întruna la tine.
‎Spui asta doar ca să mă duci în pat.
‎Da.
‎Și pentru că e adevărat.
‎E partenerul meu.
‎- Bună, Tully! ‎- Bună!
‎Pe curând, tipule de la sport!
‎- Tot au suferit din cauza berii. ‎- Sunt greu de mulțumit, nu?
‎Imposibil.
‎Deci chestia cu a nu crede în căsătorie?
‎A prins la fel de bine ca noua cola.
‎Doar îi cântai în strună mamei, nu? ‎Cum ți-am sugerat?
‎Păi…
‎Nu mințeam.
‎Nu vrei să te căsătorești?
‎Eu…
‎Părinții mei au fost nefericiți
‎și majoritatea celor căsătoriți ‎par învrăjbiți, nu îndrăgostiți.
‎De ce aș face așa ceva?
‎Dar Sean și Julia? Sunt fericiți.
‎Nu înțelegi că doar pedalează ‎cât de repede pot?
‎Au multe pe cap.
‎De ce vor oamenii un contract
‎care să le spună ‎cum va decurge restul vieții lor?
‎Nu e mai bine ‎să ne facem propriile reguli?
‎Nu trebuie să vorbim despre asta. ‎Nu mă gândeam la căsătorie.
‎Te iubesc
‎și nu e vorba de tine, ‎de noi sau de viitorul nostru.
‎Da, înțeleg.
‎Ești bine?
‎Suntem bine?
‎Da.
‎Sunt doar obosită.
‎Cred că mă duc la culcare.
‎Ești gata de distracție?
‎Uau! Cartofi cu brânză! S-o facem lată!
‎Vreau să duci asta ‎la familia McGillicuddy.
‎Ce? Nu! De ce?
‎Au trimis caserola asta acum o mie de ani.
‎N-o putem înapoia goală.
‎Nu mă duc acolo.
‎Bine! Atunci mă duc eu ‎și-i spun lui Kate cât ți-a lipsit.
‎Stai, i-ai spus numele corect.
‎E un semn de la Dumnezeu.
‎Răhățel!
‎Doare. Asta e problema.
‎- Bine… ‎- Distracție plăcută!
‎Tully!
‎Bună seara! V-am adus vasul înapoi. ‎Sunt cartofi cu brânză.
‎Ce drăguț!
‎- Nu sunt cu iarbă sau alte chestii. ‎- E bine de știut.
‎- Kate, te caută cineva! ‎- Nu, nu trebuie.
‎- Voiam să las asta și apoi… ‎- Nu!
‎- Să vedem! ‎- …să plec.
‎Bună!
‎Ce cauți aici?
‎Am adus cartofi.
‎Mi-am amintit că trebuie să merg sus.
‎- Doamne, ce jenantă e! ‎- Cloud e și mai rău.
‎Acum spune „răhățel” în loc de „rahat”. ‎Tot al doilea cuvânt e „răhățel”.
‎Deci…
‎- Ce mai faci? ‎- Super. Tu?
‎Super!
‎Îmi place clubul audio-video și…
‎Te-aș putea sponsoriza, dacă vrei.
‎Ai fi membră provizorie,
‎fiind mijlocul semestrului. ‎Lisa-Karen respectă regulile.
‎Da, sunt sigură.
‎- Ce înseamnă asta? ‎- Nimic. Pare foarte amuzantă.
‎E prietena mea, bine?
‎Nu fi nepoliticoasă! ‎Încercam să fiu drăguță.
‎- Nu trebuie să încerci. ‎- Nu sunt drăguță?
‎Nu știu. Unde ai fost tot anul? ‎N-ai sunat, n-ai scris…
‎Ai zis să nu-ți scriu. ‎Că nu mai suntem prietene.
‎- Nu vorbeam serios! Eram supărată. ‎- Cum era să știu?
‎- Cum să nu știi? ‎- Nu știu!
‎Știu doar că a fost cel mai rău lucru ‎pe care mi l-a spus cineva.
‎Și tu n-ai greșit. ‎Eu sunt oribilă, tu ești victima inocentă.
‎- Îmi răstălmăcești cuvintele… ‎- Doamne!
‎Nu mai țipați și recunoașteți ‎că v-ați dus dorul una alteia!
‎- Ce prostie! ‎- Taci, Sean!
‎- Nu știi ce spui. ‎- Da. Bine. Certați-vă în continuare!
‎Nu-mi pasă. Am întâlnire.
‎De asta te-ai dat ‎cu toată sticla de parfum?
‎Taci!
‎Tot miroși a bășini.
‎Doamne…
‎Vorbește numai prostii.
‎Deci nu ți-e dor de mine?
‎- Ție ți-e dor de mine? ‎- Normal.
‎- Deși ești o scorpie. ‎- Tu ești scorpia.
‎De asta suntem prietene bune. ‎Suntem niște scorpii.
‎Deci…
‎Ce-ar fi să gustăm din cartofii ăștia?
‎Mi-e frică.
‎- O facem împreună. ‎- Bine.
‎- Uau! ‎- Noroc!
‎Noroc!
‎Uau!
‎- E cel mai bun lucru pe care l-am gustat. ‎- Sigur n-a pus droguri?
‎Poate avem noroc.
‎Mamă!
‎Te simți bine?
‎Da, Mularkey. Sunt bine.
‎Mi s-a părut frumos că Sean a recunoscut.
‎Ar fi fost, dacă familia ta ‎nu era așa disfuncțională.
‎E cam nedrept. Se străduiesc.
‎Marah trebuia să ne spună singură.
‎Nu-ți pasă că am stabilit ceva. ‎Faci ce vrei.
‎Ce? Nu e adevărat.
‎Sigur. Probabil inventez.
‎Ce se întâmplă cu tine în ultimul timp? ‎Pari așa…
‎Îmi fac griji.
‎Nu mai e treaba ta. Nu suntem căsătoriți.
‎- Nu-ți face griji pentru mine! ‎- Încă îmi fac.
‎Ar trebui să vorbești cu cineva.
‎Iisuse, Mularkey! ‎Nu vreau să mă diagnostichezi.
‎Nu e de ajuns ‎că-mi petrec seara cu familia ta?
‎Ce tot spui? ‎Credeam că vrei să iei cina cu noi.
‎Știi ce? O să plec.
‎- Johnny, stai… ‎- Te rog, păstrează distanța! Bine?
‎Sunt paste, dacă ți-e foame.
‎Nu prea am poftă de mâncare.
‎Îmi pare rău că ai simțit ‎că trebuie să ne minți pe toți.
‎Asta crezi tu că e?
‎O minciună?
‎Nu știu ce cred, Sean. ‎Nu mi-am cunoscut niciodată propriul fiu.
‎Nu e vina mea că n-am putut să-ți spun.
‎Am vrut.
‎Chiar aveam nevoie de tine.
‎- În adolescență și când Richard a murit… ‎- Puteai să-mi spui!
‎Dacă aș fi știut, te-aș fi susținut.
‎Ai știut.
‎Dar n-ai vrut să recunoști.
‎Sean…
‎- Bună! ‎- Bunicii mă așteaptă în mașină.
‎Au zis că mă duc la o prietenă.
‎La Ashley? Doar voi două sau…
‎O să mai fie cinci fete acolo.
‎Da, desigur.
‎Sper că știi
‎că, dacă vrei să vorbim despre ceva
‎sau să mergem împreună ‎la un concert Indigo Girls…
‎Știu, mamă. Mersi!
‎Dar nu mă mai uit niciodată cu tine ‎la un film cu Angelina Jolie.
‎S-a făcut.
‎Te iubesc.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Ei bine…
‎măcar nu mă urăște cu adevărat. ‎Doar în limita bunului-simț.
‎Te iubește. Te descurci bine.
‎Cred că ți-a fost greu la cină.
‎Am fost surprins de cât de furios sunt…
‎dar și ușurat.
‎Și cam dezamăgit.
‎E o prostie, dar îmi imaginam ‎că, atunci când le spun…
‎nu știu, o să mă îmbrățișeze și…
‎o să spună că sunt mândri de mine.
‎Eu sunt mândră de tine.
‎Nu pot să cred că știu șase oameni ‎că sunt gay.
‎- Să sărbătorim! ‎- Nu sună bine.
‎Serios. Să mergem ‎prin baruri de homosexuali!
‎Da, doar că nu știu ‎niciun bar de homosexuali în Seattle.
‎Nicio problemă. Vrei să-ți spun cine știe?
‎Ce mă bucur că m-ați sunat!
‎Sean! Ești sorbit din priviri.
‎Nu la mine se uită.
‎„De crede că mă poate închide într-un turn ‎întunecat ca pe o prințesă neajutorată…
‎Să fim serioși!
‎Eu sunt regina!”
‎- Ai văzut asta? ‎- Vărul meu mi-a trimis un link.
‎L-am trimis tuturor cunoscuților. ‎A fost fantastic. M-am uitat de 25 de ori.
‎Doamne! Justine avea dreptate.
‎- Chiar sunt viitorul presei. ‎- Despre ce vorbește?
‎- Cloud m-a ajutat să pun un clip pe net. ‎- Ce-a făcut?
‎Nu credeam că o să-l vadă cineva, ‎dar l-a văzut!
‎„Oricât de întuneric ar fi, ‎îmi găsesc mereu lumina.”
‎Ba bine că nu!
‎Vă fac cinste, domnule. ‎Și l-ați cunoscut pe prietenul meu, Sean?
‎Bună! Sean.
‎Bună!
‎Sigur mai vrei unul?
‎Da.
‎Mersi!
‎Hasselbeck e un fraier. ‎Tot barul știe asta.
‎A fost foarte drăguț.
‎- Foarte. ‎- Da.
‎Și mi-a dat numărul lui. ‎Sunt, oficial, un Don Juan.
‎Hai să dansăm!
‎Bine, dansăm.
‎- Hasselbeck să dispară, frate! ‎- Te-a auzit deja.
‎- Toți te-am auzit. ‎- Poftim?
‎Nimeni nu dă doi bani ‎pe comentariile tale despre fotbal.
‎Relaxează-te, englezule!
‎Sunt australian.
‎Deci mai du-te dracului!
‎Vrei să repeți?
‎Mai…
‎du-te…
‎dracului!
‎Ce?
‎O să mă pocnești?
‎De parcă ai avea curajul.
‎Ăla a fost un pumn? Sau vrei să mă pipăi?
‎Subtitrarea: Daniela Vereș