СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, Муларки.
Ночной визит в запретную пещеру с мороженым?
Не осуждай.
Как же можно?
Почему мороженное вкуснее в 03:00?
Может, потому что тебе его вредно есть.
Чего ты не спишь в такое время? Бедро болит?
Могу, кстати, помассировать.
Да.
Конечно. Спасибо.
Как тебе? Не слишком сильно?
Нет. Приятно.
Очень напряжено.
А ты почему не спишь?
Не знаю.
Мне в целом сейчас непросто.
Да, мне тоже.
Я думаю…
мне одиноко.
Мы с тобой в одном доме, но…
я скучаю по тебе, Муларки.
Мне кажется, я по тебе тоже.
Этот период может показаться странным, полным непонятных побуждений.
По мере взросления мужского тела
усиление притока крови к пенису может привести к нежелательной эрекции…
…нежелательной эрекции…
Возможны и другие неожиданные события, например, ночные поллюции…
…также известные как мокрые сны.
Ого. Очень удивлена, что ты здесь.
А я удивлена твоей прическе.
Да я подумала, старшие классы, постригусь коротко, буду навороченной.
- И вши завелись, пришлось. - Ты похожа на Велму из «Скуби-Ду».
Вообще-то на Дороти Хэмилл.
Выглядит здорово. Мне нравится.
Спасибо.
Ну так? Что ты тут делаешь?
Учиться пришла.
Понятно, а разве Клауд уже вышла?.. Ты поняла.
Нечего шептать, если трудно произнести. Но да, она вышла из СИЗО.
Начала с чистого листа. Готовит, носит брючные костюмы и читает Библию.
Возомнила себя Кэрол Брэди.
За год многое может измениться.
Да, наверное.
О, привет! Ты та девочка, с которой Кейт раньше дружила.
Та, чью маму арестовали. Терри?
- Талли. - Точно!
Кейт рассказала мне о случившемся.
Так трагично.
Классная у тебя блузка. Я Лиза-Карен.
- А у тебя классная стрижка. - Спасибо! Мы вместе стриглись.
Как лучшие подруги. Нам пора. Нужно еще загрузить киноленту.
У президента АВ-клуба всегда куча забот.
Вице-президент подтвердит.
Муларки, откладывай печать!
У меня сенсация.
- Мы не печатаемся. У нас ТВ. - В чём дело?
Держи, детка. Вообще-то это мое…
Ага.
Короче. Мне пришло письмо от женщины, которая 30 лет работала на Бинсуэнгера.
«Он не годится на должность губернатора». Ее слова.
У него большие секреты, и она готова их рассказать.
Ничего себе.
- Серьезно? - А то.
Чувствую себя Лоис Лейн.
«Талли Харт крушит Бенедикта Бинсуэнгера».
Полегче, Лоис. Бингсуэнгер — мой визави.
- И? Я первая нашла. - Уверен, это не так работает.
Он прав. Такома просит Дэнни освещать выборы.
Информатор пишет, что будет общаться со мной.
Вот как. Тогда приводи ее сюда.
- Вот и чудно! - Чушь собачья.
Иди к ней, и, если не подстава, мы пришлем съемочную группу,
и вы оба возьмете интервью, но главный — Дэнни.
Четко порешал, босс.
«Четко порешал, босс». Вот ты жополиз.
Это я, что ли?
Ты так меня пародируешь? И мой голос?
Слушай. Может, заскочим в видеопрокат после работы?
Посмотрим фильм в постели. Или не… посмотрим фильм в постели.
Мои родители приезжают в город на утреннее шоу «Кошек».
Очень этого ждут.
Мама хочет увидеть Шона, Джулию и ребенка,
и всё это переросло в масштабный ужин, который устраиваю я.
Отлично! Ужин семьи Муларки! Я в деле!
Что мне принести?
Нет, ты можешь не приходить. Избавлю тебя от хлопот.
Ни за что.
Я твой парень, а это как раз событие для парня.
- Может, заберу их… - Да, просто они еще не знают о нас.
А. Можем сказать им сегодня. Они будут в восторге.
Да, только вот они не то чтобы твои…
большие фанаты.
О чём ты? Твоя мама меня обожает.
Я даже думаю, она чутка запала на меня.
Вроде того. Она считает тебя красивым и очень обаятельным.
А еще что ты секс-маньяк, разбивший сердце Талли.
С чего бы это?
Ну, она знает, что между вами что-то было,
и уверена, что ты бросил ее, когда получил желаемое.
Я сказала, что всё не так, но она не верит и очень зла на тебя.
Ого. А Бад? Тоже думает, что я секс-маньяк?
Для него ты сноб. Из-за акцента. Он не терпит британцев.
Что? Я не британец. Я австралиец. Мы противоположность снобов.
Тебя это не спасает.
Помнишь, на барбекю он спросил, хочешь ли ты глянуть игру «Сихокс»?
- А ты не понимал американский футбол. - Да.
Это было два года назад. Она всё еще не забыл.
Так, это безумие какое-то.
У меня было много девушек, и их родители всегда меня любили.
Сколько девушек?
Я так просто не сдамся, Муларки.
Ясно? Так очарую Бада и Марджи, что они растают. Образно говоря.
Я знаю, как твоя семья важна для тебя, и поэтому они важны и для меня.
- Хорошо. Да. - Хорошо? Ладно. Отлично.
Итак. Что мне сделать, чтобы покорить их?
С папой не ошибись с пивом: ничего импортного и модного.
А если мама с кем-то будет ругаться, обязательно встань на ее сторону.
- Она будет вся твоя. - Это я могу.
- Будет прикольно. - Не будет.
Вот увидишь. К концу ужина мы будем одной большой счастливой семьей.
Ты что делаешь?
- Ничего. Белье разношу. - Ты читала письма Мары.
Не читала.
Это мгновенные сообщения,
и я не специально.
- Он издал звук, и я взглянула. - Взглянула, значит.
Секунду. Мои глаза меня не обманывают?
Вы что тут делаете?
Шпионите, что ли?
- Нет… - Она да.
Тебя бесило, когда мама так делала. Кстати, мой свитер готов?
Я не стираю твои вещи, хотя ты тут живешь. Я тебе не мама.
Но да. Ладно, а теперь взгляни.
- Не буду читать… - Я тебе постирала. С тебя должок.
Нам не стоит.
О. Ух ты.
- Мара — лесбиянка? - Может, и нет.
Вот же: влюблена в свою подругу Эшли.
Да, но, может, она это говорит по-дружески.
«Когда я с ней, я хочу лишь целовать ее,
но боюсь сказать ей правду».
Ладно.
Может, чуточку лесбиянка.
Всё сходится. Она играет в хоккей на траве.
Играла со своими Барби дольше, чем все ее подруги.
- Вот почему. - Так.
Может, лесбиянка. Может, би. Может, пока разбирается.
- А нам что делать? - Правда?
Хотите совет взрослого гея, не рассказавшего родителям?
Они думают, что я тут, так как у нас с Джули «всё сложно».
- Они без понятия, что происходит. - Скажи им. Они тебя любят.
Они любят образ успешного мужа и отца. А так они меня не знают. Как и я сам.
- Я сам едва себя принимаю. - Надо поддержать Мару.
- Я поговорю с ней. - Нет, мы нарушили ее приватность.
- Не нарочно. - Нет, он прав.
Ваша задача — тонко дать ей понять, что она в безопасной среде.
Совершать каминг-аут очень тяжело и страшно.
Пусть сама сообщит вам, как будет готова.
Это Мара.
- Сообщает нам. - Ладно, ты только…
Мара. Привет. Чё как?
Да. Нет, я вот со стиркой разбираюсь.
Совсем одна.
Да. Вообще не вопрос.
Сейчас же приеду и заберу тебя.
Еду. Люблю тебя.
- Помни: тонко. - Спокойнее.
Не волнуйтесь.
Я справлюсь.
- Не думаю, что справится. - Нет.
Я сходила к врачу
Я поехала в горы
Я смотрю на детей
Я пила из фонтанов
Обожаю эту песню. Вспомнила вот. Боже, столько лет ее не слышала.
- Знаешь Indigo Girls? - Наверное.
Ой, они классные.
Одна из них — лесбиянка, другая — гетеро, и они принимают друг друга.
- Кажется, они обе не гетеро. - Точно, ты права.
Я знала. Они ведь пара, да?
Две лесбиянки живут, любят друг друга и сочиняют вместе музыку.
Это прекрасно.
- Ты чего такая странная? - Нет, я…
Что тебе Талли наговорила?
- Ты говорила об этом с Талли? - Да, она-то понимает.
Я тоже понимаю, Мара.
Я же в теме.
Я либеральная. У меня брат — гей.
И, знаешь, я порой даже
влюблялась в женщин.
Я видела фильм «Джиа» с Анджелиной Джоли
и как-то даже прониклась.
Господи, какой отврат.
Слушай, суть в том, что я хочу, чтобы ты знала,
что я рядом, и ты можешь поговорить со мной о чём угодно.
Кому тут мама организовала свидание?
- Ты о чём? - Помнишь мою подругу Нэнси?
Ее дочь Сьюзан? Вы с ней в церковном хоре пели.
- Там была не одна Сьюзан… - Рыжая. Большая щель в зубах.
- Да, наверное, помню. - Так вот, она как раз сняла брекеты.
И она сногсшибательная и милая.
И, по словам Нэнси, всё еще вспоминает тебя.
Мы подумали, может, ты сводишь ее куда-нибудь сегодня.
- У меня уже планы с Робби. - Что? Ты же вечно c Робби.
Мам, не надо находить мне девушек. Хорошо?
- Видела мой журнал с Шоном Кэссиди? - Разве не все они с Шоном Кэссиди?
Буду иметь в виду.
А! Я слышала, что Талли с мамой переехали обратно.
Я тут подумала, может, пригласим их на ужин?
- Нет. - Что?
Почему? Вы же так дружили.
Да, дружили. В прошедшем времени.
А можно поточнее? В рецепте пишут добавить чашку.
Какую чашку?
Что ж. Чем больше, тем лучше.
- Что это? Научный эксперимент? - Нет. Особый сырный картофель.
Нашла рецепт в The Ladies Home Journal.
С каких пор в этом доме завелась леди?
Слушай, когда я была в тюрьме,
я поклялась, что если мне выпадет еще один шанс с тобой,
то я стану одной из тех мам, которые сидят на коробке с хлопьями.
Мамой, которая улыбается, занимается домом, ходит в церковь
и печет. Доброй, опрятной, счастливой мамой.
Пожалуйста.
А когда я всё-таки увижу Кимулю?
Вообще-то ее всё еще зовут Кейт, и как насчет никогда?
- Почему? Что-то случилось? - Даже если так, я промолчу.
Поговори со мной, как будешь готова. Я тут.
Хватит быть криповой.
«Посолить по вкусу». В смысле?
Не-а.
Чем больше, тем лучше.
О, моя красотка
Когда ты уделишь мне немного
Времени, Шарона?
- Привет. Ты рано. - Хороший парень никогда не опаздывает.
Итак, американское пиво для твоего отца.
Я проштудировал всё о «Сихокс» и буду непринужденно втирать,
что Австралия была британской каторжной колонией.
- Не для элиты. - Не говори «элита».
Верно подмечено. Ладно. Чем тебе помочь?
Ничем. Шоу закончится через час.
Осталось только накрыть стол и одеться.
А. Хорошо.
Или же мы могли бы
раздеться.
- Мне по душе твоя идея, Джонни Райан. - Да?
Почему бы нам не начать с тебя?
В смысле?
Разденься передо мной, здоровяк.
Я?
Ага.
Да!
О да.
Ой, что я сейчас с тобой сделаю.
Да ну?
О боже!
- Мы вернемся попозже… Кейт… - Господи.
- Говорила же, зря ушли до антракта. - Ага.
- Простите! - Мы это… Одну минуту.
- Чёрт. Вот же вашу мать… - Боже ты мой…
Неловко даже.
- Неловко? Она опаздывает на минуту. - Нет. Что мы коллеги.
Тебе, наверное, нелегко видеть меня каждый день.
Но, если это тебя утешит, я говорил серьезно.
- Ты заслуживаешь большего. - Твою ж мать, никто не в обиде.
Ты меня не интересуешь.
Как скажешь.
Да и вообще, это ты никак не забудешь ту ночь.
- Я пытаюсь быть чутким. - Чутким людям не надо пытаться.
Видишь? Вот что было бы, будь мы вместе.
Это катастрофа.
Я негодяй, Талли.
Ты не негодяй. Ты самый обычный хрен.
В ту ночь тебе он понравился.
- Жаль, вы с ним одно целое. - «Жаль, вы с ним одно…»
Талли Харт?
Он с тобой?
Да, к сожалению.
Спасибо тебе за встречу.
Спасибо, что рассказали свою историю.
Прошу, садитесь. Расскажите о Бинсуэнгере.
Записывай.
Я работала на него 30 лет.
Убиралась в его доме. Слышала его секреты.
Он ужасный человек.
Он обижал рабочих и легко скрывал это.
Откупался от них.
Он подкупал политиков.
Он посадил собственного брата.
Занимался шантажом, платил за молчание. У него есть внебрачный ребенок.
Вы бы согласились дать интервью на камеру?
Поэтому я и пришла к тебе, Талли.
Потому что я доверяю тебе.
Я знаю тебя с младенческого возраста.
Впустите меня!
Простите, дома никого нет.
Ты была такой милой, такой маленькой.
Я дала тебе шоколадку.
Что?
Бенедикт ужасно поступил с твоей матерью.
Я хотела помочь, но не знала как.
Вы знали мою мать?
Это я и пытаюсь тебе сказать!
Бинсуэнгеры — плохие люди.
Им нельзя доверять.
Мне пришлось уволиться, когда они начали заменять
всю мебель точными копиями.
Погодите.
Что?
Дейзи! Вот ты где. Ты же знаешь, нельзя уходить без присмотра.
Надеюсь, она вас не побеспокоила. Боже, вы и правда Талли Харт с KPOC!
Я же говорила, у меня с ней встреча!
Неделю назад она говорила о встрече с Майклом Фоксом.
А до этого — с Брайантом Гамблом.
Он купил мне мороженое.
Идем, надо вернуться. Скоро начнется «Колесо Фортуны».
Иногда Ванна Уайт подает мне знаки
через головоломки.
Передай маме, что мне жаль, Таллула.
Да.
Надеюсь, у вас было достаточно времени,
чтобы закончить ваши…
Чем вы тут занимались.
Мам!
Ну же!
Думаю, пора выпить пива. Бад, принести тебе?
- Думал, не предложишь. - Ладно.
В общем, по поводу того, что вы увидели…
О нет.
Я понимаю.
После Талли он взялся за тебя.
Всё совсем не так.
Мы с ним встречаемся, и всё уже даже серьезно.
Просто не хочу, чтобы он использовал тебя, как Талли.
Но он не использовал Талли.
Это не мое дело. Ты взрослый человек.
Ясное дело.
Мое любимое пиво. Его делают прямо здесь, в Америке. Да?
Bud для Бада.
Оригинально. Со старших классов слышу эту шутку.
Правда?
Ну?
Какой даун?
- Третий и 27. Наказали за удержание. - Класс.
Класс? Нам влепили левый фол и выгнали из красной зоны.
А, из красной зоны. Бред собачий. Хорош!
Знал, что Безумный Макс — австралиец?
Я открою.
- Привет! Вот и они. - Привет! Извините за опоздание.
- Лука разнылся. Поздоровайся! - Привет! Как вы?
- Иди сюда, здоровяк! - Как прошло шоу?
Слащавый тип в костюме кота пытался станцевать для меня,
но мы сегодня видели шоу и похуже, да?
Талли, мама Талли.
Я хочу, чтобы вы закрыли глаза и представили себе будущее.
Будущее СМИ и развлечений.
Интернет.
Отказ от конкуренции в твоем договоре сети не касается.
Поэтому можешь делать что угодно.
Твой новый сайт — tullyhart.com.
Это называется доменным именем,
и ты здесь единственная королева.
Но я же была на телевидении.
С яркими огнями, зрителями и рекламой. Меня ежедневно смотрели миллионы людей.
А теперь будут заходить на сайт и читать блог.
Хочешь, чтобы я вела блог?
- Я веду блог. - У тебя блог?
Сейчас 2004-й. Конечно.
Я выкладываю видео по астрологии.
У этого вот… 12 просмотров.
На этой неделе Марс в оппозиции с Ураном.
Марс олицетворяет действие, агрессию, а также сексуальное влечение.
Это положение планет может придать вам смелости
вырваться на свободу, взбунтоваться против авторитетов и условностей.
Уилсон Кинг обложил тебя со всех сторон.
Но здесь ему тебя не достать. И за этим будущее.
Подумай об этом.
- Ой! Прости. Надо было постучать. - Ничего.
Мы были женаты 15 лет, Кейт. Всё хорошо.
Точняк.
Прости.
Ладно.
Вперед!
Нас атакуют! Врача!
Эй!
Джонни? Ты в порядке?
Боже, что случилось?
Просто бедро схватило. Перенапряг утром на физиотерапии.
Держи.
- Спасибо. - Давай.
Я сам.
- Можно мне побыть одному? - Прости. Да. Конечно.
Сообщи, если что-то понадобится.
Ага.
Ты в порядке?
- Ты почти не гнобила меня всю поездку. - Я не гноблю. Я подкалываю.
Я не сказал, что против.
Не верю, зацепка на Бинсуэнгера оказалась пшиком.
Понимаю.
Когда она заговорила, я подумал: «Поворотный момент в нашей карьере».
А то, что она знала меня с младенчества?
Так жутко.
- Я реально решил… - Я тоже! Я ей на секунду поверила.
Это даже показалось логичным.
Я же не видела своего отца, так что, конечно, это он.
Разумеется, я Бинсуэнгер.
Я даже вижу схожесть под правильным…
Как и с ковбоем Marlboro.
Ковбоем Marlboro?
Я как-то выдумала, что мой отец — ковбой Marlboro.
Вырезала его фотки из журналов и всё такое.
Это же очаровательно.
- Заткнись. - Мелкая Талли и ковбой Marlboro!
- Знаю, это глупо. - Нет.
Просто он всегда казался таким
мужественным, загадочным и надежным.
Ты считала ковбоя Marlboro надежным?
Он был в журналах и на щитах, я всегда могла его найти.
- Не обязательно провожать до двери. - Я же джентльмен.
Забудь, я тебя не приглашу.
- Привет, Талли. - Привет!
- Рад видеть. - Взаимно.
Ты же Дэн Спортсмен с KDUG?
Вообще-то я уже репортер в KPOC.
Класс! Я твой поклонник. Лучше всех вещал о фиаско Уоррена Луна.
Зайдешь на пивко?
- С радостью! Как мило. - Слышь, Джонни!
- Слышь, Бад… - Зацепи-ка нам пива.
И еще крендельков. Заходи. Даже не верится. Собственной персоной.
Да, здорово ведь?
- Я не голограмма. - Я уже понял.
Ладно.
Скажи мне прямо. «Ястребы» выйдут в плей-офф в этом году?
Не хочу огорчать тебя, Бад.
Боже упаси.
Да.
Извини, Джонни.
А! Прости, Марджи!
Дэнни приятный мальчик и красавчик.
Он с тобой согласится.
И ценит семейные ужины. Ты знаешь, что это значит.
Ленится готовить для себя?
Хорошо встретить мужчину своего уровня.
Я согласен с Марджи.
Между вами явно химия, Талли.
Да, уж тебе-то будет на руку, если она тебя наконец забудет.
Как по маслу у вас тут всё.
Я возьму еще пива.
Привет! Обнимешь меня? Привет, малыш.
Так ты встречаешься с Дэном Спортсменом?
Ну уж дудки.
Но, вообще-то, он ничего в постели.
Да и выглядит вполне сносно, да? Каково твое экспертное мнение?
Мое экспертное мнение таково, что тебе надо бы
найти мужика и остепениться, чтобы наши дети играли вместе.
Нет, я серьезно, Талли.
Это меняет всю твою жизнь.
Всё обретает смысл.
Именно этого я искал все эти годы.
Дерзко, смешно и совершенно непредсказуемо.
«Час подруги» и его новые ведущие Брукс Банак и Бэмби Лейн!
Привет!
С вами Талли Харт, ваша старая подруга из… Чёрт.
Привет.
Это ваша старая подруга, Талли Харт.
Добро пожаловать на мой веб-сайт.
Я очень по вам всем скучаю, но знайте, у меня всё отлично.
У меня всё отлично.
Ладно.
Это полный бред.
Мой агент попросила меня записать что-то позитивное,
о новых начинаниях или типа того,
но я сейчас как моя хиппи-мать, решившая стать Кэрол Брейди.
Она носила брючные костюмы из полиэстера, пекла,
но это не сработало.
Так как это была ложь. Поэтому вместо этого я скажу правду.
Я в бешенстве. Я дико бешусь.
О, я в курсе: женщинам нельзя злиться.
Обижаться или грустить — конечно.
Но злиться?
Это лучше скрыть. Запереть на замок.
Но я злюсь на человека, который подал на меня в суд.
Он забрал мое шоу, мой голос. И вот я возвращаю его обратно.
Я знаю, что сейчас кричу в бездну, но…
меня не заставят замолчать.
Если он думает, что может запереть меня в какой-то темной башне,
как беспомощную принцессу…
Я вас умоляю.
Я королева.
Неважно, насколько вокруг темно, я всегда найду свой свет.
Кажется, я вижу свет в конце туннеля.
Физиотерапевт говорит, что я молодец.
Уже снова вожу. Никогда не был так рад стоять в пробке в центре Сиэтла.
Мы очень рады, что ты в порядке.
Ты нас напугал, приятель.
Да, в общем, я как новенький.
Знаете, кто не как новенький? Джулия.
Я наткнулась на нее в городе на той неделе, и она выглядела ужасно.
Без макияжа. Без лифчика.
Она в депрессии.
- Когда ты вернешься домой? - Полегче, бабуль.
Ну…
Вряд ли она ждет моего возвращения.
Конечно ждет. У тебя просто кризис среднего возраста.
Мам. Может, не будем?
У Джонни этот кризис был в Ираке.
Он осознал ошибку и вернулся к Кейт.
- Ага. - Мам, правда, мы не…
Всё не совсем так.
Это временная ситуация, пока я поправляюсь.
Мы всё еще в разводе.
Но, конечно, мы всегда будем семьей.
- У тебя есть план? - Оставь его. Он в норме.
- Не жить же ему вечно в подвале Кейт. - Я рада дяде Шону тут.
Конечно, милая,
но его место рядом с женой и детьми.
Когда-нибудь, когда у тебя будет парень…
У нее будет тот, кто ей по душе.
- Боже, мам, не позорь меня. - Почему все на меня наезжают?
- Я желаю счастья Шону. - Шон счастлив.
Ваше поколение слишком увлечено собой.
Вы не желаете идти на минутные жертвы ради чего-то большего.
Дело не в этом.
Я гей.
Я всегда был геем.
У меня был парень до Джулии. Его звали Ричард.
Я любил его.
Он умер, а я испугался и женился.
И я ни о чём не жалею, но больше так не могу.
Я так боялся сказать вам.
Но вот вся суть.
Шон — гей.
Но ты же любишь спорт.
Так у тебя правда кризис среднего возраста.
Мам!
Это не кризис, мам.
Это я.
Что за…
- Вы все знали об этом? - Я нет.
И скрывали от меня?
Я…
Я люблю геев.
- Смотрю «Уилл и Грейс» каждую неделю. - Всё так.
Боже. Я такая же со стороны?
Да, примерно.
Отойду на минуту.
Шон.
Шон?
ВЫПУСК С ШОНОМ КЭССИДИ
- Ты роешься в моих вещах? - Я просто заправляла твою постель.
Тут это…
Здесь реклама… усилителя, который я хотел купить.
Ладно.
Я пойду на свидание с…
Как ее зовут?
Сьюзан.
Да, с ней.
Мам, я…
Сегодня приготовлю твой любимый ужин, курицу по-королевски.
- Как он? - Спит как младенец.
Я всегда знала, что Шон будет прекрасным отцом.
Твой тоже красавчик.
Мы не встречаемся.
Лучше запри ее, Дэнни.
- Она находка. - Бад! Ты отстал от жизни.
- Что? - Талли не нужно замуж.
У нее карьера.
Да, к чёрту брак.
- Она может всё сразу. - Именно. Может.
Женщине нужен муж как рыбе зонтик.
Увидела на наклейке на бампере.
Соглашусь, хорошо сказано, брак — это устаревшее понятие.
По сути, для мужчин это способ считать, что они владеют женщинами.
Кому это надо?
- Ты не веришь в брак? - Ты чего? Тут я с тобой, Мардж.
Марджи.
Марджи. Да. Нет, я… никогда не видел смысла жениться.
Стоп, вообще никогда?
Зачем вовлекать государство в отношения?
Это же всё пережиток прошлого и сексизм.
К тому же, вы знаете кого-нибудь, кто счастлив в браке?
Я нет.
Нет, то есть, разумеется, вы все счастливы.
Я просто имел в виду, понимаете, в целом…
Я бы еще пива выпил.
Кто-нибудь еще будет? Нет?
Ладно.
Дай-ка угадаю.
Твои взгляды на брак более европейские, Джонни?
Я…
Я очень сильно люблю вашу дочь.
Просто никогда не видел себя чьим-то мужем.
Думаю, мы поняли.
Ага.
У вас есть что-нибудь, кроме Budweiser?
Видимо, нет.
Что ж, это был тот еще цирк.
Да уж.
- Бедная Кейт. Надеюсь, она в порядке. - Они разберутся.
Зато я еще не скоро забуду, как Бад исполнял Memory.
- Тот еще персонаж. - Да уж.
Не надо провожать меня до машины.
Но я же леди.
Слушай, я понимаю.
Ты надеешься, что я приглашу тебя к себе.
- И это, наверное, ошибка. - Дэнни…
Но знаешь что?
Хер с ним.
Давай. Ты была права сегодня в парке. Таких, как ты, я не встречал.
- Постоянно думаю о тебе. - Ты хочешь затащить меня в постель.
Да.
Потому что это правда.
Это мой ухажер.
- Привет, Талли! - Привет!
Увидимся позже, Спортсмен.
Похоже, они всё-таки смирились с пивом.
Жесткая публика, да?
Невыносимая.
Значит, ты всё-таки не веришь в брак?
Восприняли это примерно как New Coke.
Ты просто согласился с мамой, да? Как я и предлагала?
Да как бы…
я не лукавил.
Так ты не хочешь жениться?
Я просто…
В общем, мои родители были несчастны,
а многие женатые пары выглядят скорее озлобленными, чем влюбленными.
Не знаю, зачем мне это.
А как же Шон и Джулия? Они счастливы.
А тебе не кажется, что они топят изо всех сил?
У них куча забот.
Я не понимаю, почему дальнейшую жизнь должен определять какой-то контракт.
Разве не лучше придумывать собственные правила?
Зря мы об этом говорим. Я даже не думала о браке.
Я люблю тебя.
И дело тут не в тебе, не в нас, не в нашем будущем.
Да, я всё понимаю.
Ты в порядке?
Мы в порядке?
Да. Я просто устала.
Пожалуй, пойду спать.
Готова повеселиться?
Ура! Сырная картошка! Давай отрываться.
Я хочу, чтобы ты отнесла ее
Макгилликадди.
Что? Нет! Зачем?
Они нам принесли кастрюлю тысячу лет назад.
- Не возвращать же ее пустой. - Я туда не пойду.
Ладно! Тогда я пойду и скажу Кейт, как ты скучаешь по ней.
- Стоп, ты даже не исковеркала ее имя. - Это знак.
От Бога.
Шницель!
Как же б… Больно. Именно так.
- Ладно. - Развлекайся.
Талли!
Привет. Возвращаю вам кастрюлю. В ней сырная картошка.
Ого, как мило.
- Она без пшеницы и всего такого. - О! Приятно знать.
- Кейт, к тебе гостья! - Нет, не нужно.
- Я просто хотела отдать и… - Нет!
- Посмотрим. - …уйти.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Картоху принесла.
Чуть не забыла, у меня дела наверху.
- Господи, как же с ней неловко. - Уж получше Клауд.
Та говорит «шницель» вместо «чёрт». В итоге «шницель» через слово.
В общем…
- Как у тебя дела? - Отлично. Ты как?
Отлично!
Мне очень нравится АВ-клуб и…
Могу замолвить за тебя словечко, если хочешь. Побудешь временным членом.
Сейчас середина семестра, а Лиза-Карен — буквоед.
Да уж, не сомневаюсь.
А это что значит?
Ничего. Она кажется очень прикольной.
Она моя подруга, ясно?
А тебе не стоит грубить. Я пыталась быть милой.
- Милым не надо пытаться. - Что? Я не милая?
Не знаю. Где ты была весь этот год?
Не звонила, не писала.
Ты сказала не писать. Что нашей дружбе конец.
- Я не хотела! Я злилась. - А мне откуда знать?
- Неужели не ясно? - Не знаю!
Знаю только то, что это было худшее, что мне когда-либо говорили.
А ты всё делала правильно. Это я ужасная, а ты невинная жертва.
- Ты искажаешь мои слова… - Господи.
Прекратите уже орать и признайте, что вы скучаете друг по другу.
- Как же тупо. - Заткнись, Шон.
- Ты не знаешь, о чём говоришь. - Точно. Хорошо. Ругайтесь дальше.
- Плевать. Я на свидание. - Поэтому вылил на себя весь одеколон?
Заткнись.
Всё равно несет пердежом.
Боже.
Он такое трепло.
Значит, не скучаешь?
- А ты скучаешь? - А то.
- Хоть ты и полная стерва. - Это ты стерва, стерва.
Поэтому мы лучшие подруги. Мы обе стервы.
Короче,
как насчет того, чтобы отважиться попробовать эту сырную картошку?
Мне страшно.
- Давай вместе. - Ладно.
- Ого. За нас. - За нас.
Ух ты.
- Это лучшее, что я пробовала. - Уверена, что в ней нет наркотиков?
Ну, может, нам повезет.
Ух ты.
Ты в порядке?
Да, Муларки. Я в норме.
Это сейчас было прекрасно. Каминг-аут Шона.
Было бы, если бы твоя семья не была такой проблемной.
Это слегка несправедливо. Они пытаются.
Я думал, мы дадим Маре самой открыться.
Но тебе плевать на уговор. Делаешь всё по-своему.
Что? Неправда.
Конечно. Я всё это выдумал.
Что с тобой такое в последнее время? Ты такой…
Я волнуюсь.
Это уже не твоя обязанность. Мы не в браке.
- Не волнуйся обо мне. - Да, но всё же волнуюсь.
Может, с кем-нибудь поговоришь?
Господи Иисусе, Муларки. Не надо ставить мне диагноз.
Мало того, что я сегодня провожу время с твоей семьей?
О чём ты? Я думала, ты хочешь поужинать с нами.
Знаешь что? Пойду-ка я отсюда.
- Джонни, погоди… - Прошу тебя, отстань. Хорошо?
Паста еще есть, если ты голодный.
Как-то пропал аппетит.
Мне жаль, что тебе казалось, что нужно всем врать.
Так ты это видишь?
«Врать»?
Я не знаю, как я это вижу, Шон.
Я не знала своего сына.
Не моя вина, что я не мог поговорить с тобой.
Я хотел.
Я очень в тебе нуждался.
Когда был подростком, когда Ричард умер.
Ты мог поговорить со мной!
Если бы я знала, я бы тебя поддержала.
Ты знала.
Но не хотела признавать.
Шон.
Слушай. Бабушка и дедушка ждут в машине.
Сказали, что подбросят меня.
Ты к Эшли? Только вы вдвоем или…
Мам, будет еще пять других девчонок.
Точно, разумеется.
Надеюсь, ты в курсе,
что если захочешь поговорить со мной о чём-то
или же сходить вместе на концерт Indigo Girls…
Я в курсе, мам. Спасибо.
Но больше никогда не буду смотреть с тобой фильмы с Анджелиной Джоли.
Договорились.
Люблю тебя.
- Пока. - Пока.
Ну,
зато она не ненавидит меня. Скорее, просто недолюбливает.
Она тебя любит. Ты молодец.
Непростой получился ужин.
Я просто удивляюсь тому, как я зол…
…и чувству облегчения. А еще я слегка разочарован.
Знаю, глупо, но я думал, что когда признаюсь им…
Не знаю. Что они обнимут меня…
…и скажут, что гордятся мной.
Я тобой горжусь.
Неужели целых шесть человек знают, что я гей?
- Надо отметить. - Звучит зловеще.
Я серьезно. Пойдем по барам. По гей-барам.
Да, только вот я не знаю ни одного гей-бара в Сиэтле.
Не проблема. Угадай, кто знает?
Я так рада, что вы мне позвонили!
Шон! На тебя прямо палят.
Не думаю, что им интересен я.
«Если он думает, что запрет меня в какой-то темной башне, как принцессу…
Я вас умоляю!
Я королева!»
Погоди, ты это видел?
Кузен прислал ссылку.
Я отправил ее всем знакомым.
Это было великолепно. Я раз 25 пересмотрел.
Боже ты мой! Джастин была права.
- Я будущее СМИ. - О чём это она?
Клауд помогла мне загрузить видео в Интернет.
Клауд что?
Не думала, что кто-то его увидит, но, видимо, зря!
«Неважно, насколько вокруг темно, я всегда найду свой свет».
Еще как, блин, найдешь.
Позвольте угостить вас выпивкой, сэр. И знакомы ли вы с моим другом Шоном?
Привет. Шон.
Привет.
Точно хочешь еще?
Да.
Спасибо.
Хассельбек — шут. Все в этом чертовом баре это знают.
Ого. Он был таким милым.
- Очень милым. - Да.
И дал мне свой номер, я, видимо, официально жеребец.
Давайте потанцуем!
Ладно, потанцуем.
- Хассельбеку пора валить, блин! - Он тебя услышал.
Как и мы все.
Прошу прощения?
Всем тут срать на твои футбольные комментарии.
Успокойся, британский поц.
Я австралиец.
Так что иди-ка на хер.
Повторишь?
Иди-ка…
…ты…
…на хер.
Что?
Ударишь меня?
Или духу не хватит?
Это ты так бьешь? Или подрочить мне пытался?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров