EN NETFLIX-SERIE
Hej, Mularkey…
Gör du ett nattbesök i den förbjudna glassgrottan?
Döm mig inte.
Hur kan jag det?
Varför smakar glass bättre kl. 3.00?
Kanske för att det är dåligt för en och nåt som man inte borde göra.
Vad gör du uppe? Har du ont i höften?
Jag skulle kunna massera dig.
Ja.
Visst. Tack.
Hur känns det? Är det för hårt?
Nej. Det är skönt.
Den är så stel.
Och varför kan inte du sova?
Jag vet inte.
Det är bara jobbigt i största allmänhet.
Ja, samma här.
Jag tror
att jag är ensam.
Vi bor i samma hus, men…
Jag tror att jag saknar dig.
Jag saknar nog dig också.
Det här kan vara en frustrerande tid full av förvirrande drifter.
När manskroppen mognar
kan det ökande blodflödet till penis leda till oönskade erektioner…
oönskade erektioner…
Det förekommer även andra överraskningar, såsom nattliga utsläpp.
Även känt som våta drömmar.
Jag fattar inte att du är här.
Jag fattar inte ditt hår.
Jag tänkte bara, du vet… High school, kort hår, sofistikerat.
-Och så hade jag löss. -Du ser ut som Velma i Scooby-Doo.
Det ska faktiskt vara en Dorothy Hamill.
Det är jättefint. Jag gillar det.
Tack.
Så vad gör du här?
Jag går i skolan.
Ja, men har Cloud kommit ut ur… Du vet?
Du behöver inte viska om du inte säger det.
Men ja, hon är ute ur fängelset. Hon har börjat ett nytt liv.
Hon lagar mat, klär sig i byxdress och läser Bibeln.
-Hon tror att hon är Carol Brady. -Mycket kan förändras på ett år.
Ja, jag antar det.
Nämen, hej. Du är tjejen som Kate brukade hänga med.
Din mamma blev gripen, va? Terry?
-Tully. -Just det!
Kate har berättat om allt som hände.
Så tragiskt.
Jag älskar din blus. Jag heter Lisa-Karen.
-Jag gillar din frisyr. -Tack! Kate och jag klippte oss ihop.
Som en bästisgrej. Vi borde gå. Vi har ett bildband att sköta.
AV-klubbens ordförande jobbar konstant.
Fråga bara min vice ordförande.
Mularkey, stoppa pressarna.
Jag har ett scoop.
-Vi har inga pressar. Det här är tv. -Vad händer?
Här. Det där är faktiskt mitt…
Ja.
Jag har fått ett brev från en kvinna som jobbade för Binswanger i 30 år.
"Han är olämplig som guvernör." Hennes ord.
Han har stora hemligheter och hon är redo att snacka.
Det här är stort.
-Seriöst? -Jag vet.
Jag känner mig som Lois Lane. "Tully Hart fäller Benedict Binswanger."
Lugn i stormen. Binswanger är mitt ämne.
-Och? Jag hittade det. -Det är inte så det funkar.
Han har faktiskt rätt.
-Tacoma har satt Danny på valet. -Min källa vill prata med mig.
-Det står där. -Jaha. Då kan ni åka tillsammans.
-Låter bra! -Vilket skitsnack.
Träffa källan. Verkar det bra skickar vi dit ett filmteam.
Ni kan rapportera båda två, men Danny har huvudansvaret.
Bra tänkt, boss.
-"Bra tänkt, boss." Fan, vad du fjäskar. -Var det där jag?
Härmade du mig? Var det min röst?
Vad sägs om att gå till videobutiken efter jobbet?
Vi kan titta på film i sängen? Eller inte titta på film i sängen.
Mina föräldrar är i stan för att gå på matiné – Cats.
De ser fram emot det.
Sen ville mamma träffa Sean, Julia och barnet.
Det slutade med en middag som jag tydligen är värd för.
Familjemiddag! Jag är på! Vad ska jag ta med?
Nej, du behöver inte komma. Jag tänkte låta dig slippa.
Glöm det.
Jag är pojkvännen. Det här är pojkvänsgrejer.
Jag kan hämta…
Det är bara det att de inte vet nåt om oss än.
Jaha. Men då berättar vi det. De blir jätteglada.
Ja, de är inte precis dina…
…största fans.
Vad pratar du om? Din mamma älskar mig. Jag tror nästan att hon är lite kär i mig.
Typ. Hon tycker att du är stilig och väldigt charmig,
men även att du är en sexgalning som krossade Tullys hjärta.
Varför då?
Hon vet att det hände nåt mellan er två. Hon är övertygad om att du dumpade henne
när du fått vad du ville.
Jag sa som det var, men hon tror mig inte och är väldigt arg på dig.
Och Bud? Tycker han att jag är en sexgalning?
Han tycker att du är snobbig. Accenten… Han gillar inte britter.
Jag är ju australiensare! Vi är motsatsen till snobbar.
Det där hjälper inte.
Minns du grillfesten när han undrade om du ville se Seahawks-matchen?
Du sa att du inte förstod dig på amerikansk fotboll?
Det var två år sen. Han pratar om det än.
Okej, det här är vansinnigt.
Jag har haft många flickvänner och föräldrarna älskar alltid mig.
Hur många flickvänner?
Jag ger inte upp så här lätt.
Okej? Jag ska charma byxorna av Bud och Margie – metaforiskt.
Familjen betyder mycket för dig, och därför är de viktiga för mig också.
-Okej. Ja. -Okej? Okej, bra.
Så hur vinner jag deras hjärtan?
Öl funkar alltid för pappa. Inget utländskt och snofsigt.
Och mamma…
Om hon börjar bråka med nån tar du hennes parti.
-Hon blir som vax i dina händer. -Det funkar.
-Det här blir kul. -Det blir det inte.
Vänta du bara.
När kvällen är slut är vi en enda stor, lycklig familj.
Vad sysslar du med?
-Inget. Jag tvättar bara. -Du läste Marahs mejl.
Nej.
Det är snabbmeddelanden! Det var inte min mening.
-Det lät, så jag kastade en blick. -Du kastade en blick?
Vänta lite. Står det vad jag tror att det står?
Vad gör ni?
Snokar ni?
-Nej. -Hon, ja.
Du hatade när mamma gjorde sånt. Tvättade du min tröja?
Du bor här – men jag tvättar inte allt. Jag är inte mamma.
Men, ja. Kom och titta på det här nu.
-Jag läser inte hennes… -Det är du skyldig mig.
Vi borde inte göra det här.
-Wow. -Visste du att hon var gay?
-Hon kanske inte är gay… -Det står att hon är kär i Ashley.
Ja, men kanske på ett vänskapligt sätt.
"Jag vill bara kyssa henne, men jag är rädd för att berätta sanningen."
Okej.
Hon kanske är lite gay.
Nu fattar jag. Hon spelar landhockey.
Hon lekte med barbiedockor längre än hennes vänner.
-Det är därför. -Okej.
Hon kanske är gay. Hon kanske är bi. Hon kanske försöker lista ut det.
-Så vad gör vi? -På riktigt?
Ni vill ha råd av en bög som inte har kommit ut än?
Mamma och pappa tror att jag och Julia har det lite tufft.
-De har ingen aning. -Du kan berätta. De älskar dig.
De älskar tanken på mig – lyckad make och fader.
De vet inte vem jag är – inte jag heller.
-Jag är knappt ute ur garderoben. -Det måste bli bättre för Marah.
-Jag pratar med henne. -Nej, vi kränkte hennes privatliv.
-Inte avsiktligt. -Han har rätt.
Ni får bara diskret förklara att ni är okej med det.
Att komma ut är supersvårt och läskigt. Låt henne komma till er när hon är redo.
Det är Marah.
-Hon kommer till oss. -Okej, bara…
Marah. Hej. Hur är det?
Ja. Nej, jag är bara hemma och tvättar. Helt ensam.
Ja. Det går jättebra. Jag kommer och hämtar dig direkt.
Jag kommer. Älskar dig.
-Kom ihåg, diskret. -Var cool.
Oroa er inte.
Jag fixar det här.
-Jag tror inte att hon gör det. -Nej.
Jag älskar den här låten. Jag har inte hört den på åratal.
-Vet du vilka Indigo Girls är? -Jag tror det.
De är fantastiska.
Den ena är gay och den andra är straight, och de accepterar varandra.
-Jag tror inte att nån är straight. -Ja. Du har rätt.
Jag visste det. De är väl ett par?
Två lesbiska kvinnor som bara lever, och älskar, och gör musik tillsammans.
Så vackert.
Varför är du konstig?
Nej, jag…
Vad har Tully sagt?
-Har du pratat med Tully? -Ja, för att hon fattar.
Jag fattar, Marah.
Jag menar… Jag är hipp. Jag är liberal. Jag har en gaybror.
Och, du vet… Jag har varit lite
förtjust i en kvinna.
Jag såg filmen Gia med Angelina Jolie, och jag…
Jag menar… Jag kände ett och annat.
Herregud, vad äckligt.
Men poängen är att jag vill att du ska veta
att jag finns här och du kan prata med mig om vad som helst.
Gissa vem som har fixat en dejt åt dig?
-Vad pratar du om? -Minns du Nancy?
Hennes dotter Susan? Ni var med i samma kyrkokör.
-Det var många som hette Susan… -Rödhårig. En stor glugg.
-Jag tror att jag minns. -Hon har blivit av med tandställningen.
Hon är förtjusande och rar.
Nancy säger att hon fortfarande pratar om dig.
Så vi tänkte att du kunde bjuda ut henne ikväll.
-Jag har planer med Robbie. -Du träffar ju Robbie jämt.
Mamma, du behöver inte fixa tjejer åt mig.
Har du sett min Tiger Beat med Shaun Cassidy på?
Är inte han på alla omslagen?
Jag ska hålla ögonen öppna.
Jag hörde att Tully och hennes mamma har flyttat tillbaka.
Jag tänkte att vi kunde bjuda in dem på middag.
-Nej. -Va? Varför inte?
-Ni två var såna goda vänner. -Ja, var, som i dåtid.
Kan de inte vara mer specifika? Det står en kopp.
Vilken kopp är en kopp?
Tja, ju större, desto bättre.
-Är det där ett vetenskapligt experiment? -Nej. Det är speciell ost-potatis.
Jag hittade receptet i Damjournalen.
Sen när finns det damer i det här huset?
Hör här, när jag satt i fängelse
lovade jag mig själv att om jag fick en ny chans med dig,
då skulle jag bli en sån där mamma som man ser på flingpaketen.
En mamma som ler och gör hushållssysslor, och som går i kyrkan och bakar.
En bra, ren, lycklig mamma.
Snälla.
När får jag träffa kära gamla Kim?
Hon heter fortfarande Kate, och vad sägs om "aldrig"?
-Har det hänt nåt? -Då hade inte du fått veta det.
Vi kan prata när du är redo. Jag finns här.
Sluta vara så skum.
"Salta efter behag." Vadå?
Nix.
Ju större, desto bättre.
-Hej! Du är tidig. -En bra pojkvän är aldrig sen.
Här har vi amerikansk öl till din pappa.
Jag har läst på om Seahawks, och jag tänker nonchalant flika in
att Australien var en brittisk straffkoloni.
-Motsatsen till snobbigt. -Säg inte det.
Bra poäng. Okej. Vad kan jag göra?
Inget. Pjäsen är slut om en timme.
Vi behöver bara duka och klä på oss.
Jaså. Okej.
Eller så kan vi klä av oss.
-Jag gillar hur du tänker, Johnny Ryan. -Jaså?
Vi kan väl börja med dig?
Vad menar du?
Klä av dig, din bjässe.
Jag?
Ja.
Ja!
Det jag tänker göra med dig…
Jaså?
Herregud!
-Vi kommer tillbaka senare. Kate… -Herregud.
Vi skulle inte ha gått innan pausen.
-Förlåt! -Det här tar bara… En minut.
-Fan… Helvetes jävla skit… -Herregud…
Så konstigt.
-Konstigt? Hon är en minut sen. -Jag menar att vi jobbar ihop.
Det kan inte vara lätt för dig att se mig varje dag.
Om det är nån tröst menade jag det jag sa.
-Jag kan inte vara den man du förtjänar. -För helvete. Ingen är sårad.
Jag är inte intresserad av dig.
Om du säger det.
Det är du som inte kan släppa den där kvällen.
-Jag försöker vara finkänslig. -Finkänsliga människor försöker inte.
Så här skulle det bli om vi var tillsammans.
Det är en katastrof.
Jag är en hårding, Tully.
Det är du inte. Du är bara en vanlig idiot.
Den kvällen var nåt utöver det vanliga.
-Synd att personligheten kommer på köpet. -"Synd att…"
Tully Hart? Är han med dig?
Ja, tyvärr.
Tack för att du kom.
Tack för att du vill berätta. Sätt dig. Berätta om Benedict Binswanger.
Anteckna.
Han var min arbetsgivare i 30 år.
Jag städade hans hus. Jag hörde hans hemligheter.
Han är en hemsk man.
Han gjorde arbetare illa och mörkade det. Han betalade dem.
Han mutade politiker.
Han skickade iväg sin egen bror.
Det var utpressning, hyschpengar och ett barn utom äktenskapet.
Kan du tänka dig att bli intervjuad framför kameran?
Det var därför jag kom till dig. Jag litar på dig.
Jag träffade dig när du var liten.
Släpp in mig!
Förlåt, de är inte här.
Du var så gullig, så liten. Jag gav dig choklad.
Va?
Det Benedict gjorde mot din mor var fruktansvärt.
Jag ville hjälpa till, men jag visste inte hur.
Kände du min mamma?
Det är det här jag försöker berätta!
Familjen Binswanger är onda människor. De går inte att lita på.
Jag fick ge mig av när de började ersätta alla möbler
med exakta kopior.
Vänta.
Va?
Daisy! Där är du ju.
Du får inte gå utan en vårdare. Jag hoppas att hon inte störde.
Herregud, du är verkligen Tully Hart från KPOC!
Jag sa ju att jag skulle träffa henne!
Förra veckan var det Michael J. Fox. Veckan innan det, Bryant Gumble.
Han köpte glass.
Kom, vi måste tillbaka. Snart börjar Wheel of Fortune.
Ibland skickar Vanna White meddelanden till mig genom ordspelen.
Hälsa din mor att jag är ledsen, Tallulah.
Ja.
Jag hoppas att ni fick tillräckligt med tid för att avsluta ert…
Vad det nu var ni gjorde.
Mamma!
Kom igen!
Det är nog dags för en öl. Vill du ha en, Bud?
-Trodde aldrig du skulle fråga. -Okej.
Angående det du såg innan…
Åh nej.
Jag fattar. Efter Tully gick han vidare till dig.
Det är inte det som händer.
Vi dejtar och det är faktiskt rätt seriöst.
Jag vill inte att han ska utnyttja dig som Tully.
Han utnyttjade inte Tully.
Det angår inte mig. Du är vuxen.
Uppenbarligen.
Min favoritöl.
Den bryggs här i Amerika. Eller hur?
En Bud till Bud.
Så originellt… Det där har jag hört sen high school.
Har du?
Så vilket försök är det?
-Tredje och 27. Det blev precis avblåst. -Bra.
Bra? Ett skitdomslut som tog oss ur röda zonen.
Jaha, den röda zonen. Fan, vad dåligt. Kom igen.
Visste du att Mad Max är australisk?
Jag öppnar.
-Hej! Här är de. -Hej! Förlåt, vi är sena.
-Luca blev kinkig. -Hej! Hur mår ni?
-Kom här, bamsingen! -Hur var showen?
Nån fjolla utklädd till katt försökte ge mig en lap dance,
men det var inte det värsta vi såg idag.
Tully, Tullys mamma.
Jag vill att ni sluter ögonen och föreställer er framtiden.
Framtiden för media och underhållning – internet.
Konkurrensklausulen i ditt kontrakt gäller inte webben.
Så du kan göra vad du vill. Din nya hemsida är tullyhart.com.
Det kallas ett domännamn för, tjejen, du äger den här domänen.
Men jag var på tv.
Det var strålkastare, publik och reklamfilmer.
Miljontals människor såg mig varje dag.
Nu kan de gå in på din hemsida och läsa din blogg.
Du vill att jag bloggar?
-Jag bloggar. -Du bloggar?
Det är 2004. Självklart.
Jag lägger upp videor om astrologi.
Den här har
tolv träffar.
Den här veckan kvadrerar Mars Uranus.
Mars är handling, aggression, men även din sexlust.
Den här övergången kan ge dig modet att slå dig fri,
att göra uppror mot auktoriteter, att göra uppror mot konventioner.
Wilson King har burat in dig.
Men han kan inte röra dig här, och det är framtiden.
Tänk på det.
-Förlåt. Jag borde ha knackat. -Det är okej.
Vi var gifta i 15 år, Kate. Det är okej.
Absolut.
Förlåt.
Okej.
Gå!
Vi blir attackerade! Sjukvårdare!
Hallå!
Johnny, är du okej?
Herregud, vad hände?
Det är bara höften.
Det blev för mycket på fysioterapin.
Här.
-Tack. -Här.
Det går bra.
-Kan jag få vara lite ensam? -Förlåt. Ja. Okej.
Bara säg till om du behöver nåt.
Ja.
Är du okej?
Du har knappt kritiserat mig under färden.
Det är inte kritik. Det är jargong.
Jag har inget emot det.
Jag fattar inte att det blev ett fiasko.
Jag vet.
När hon började prata tänkte jag: "Här har vi nåt stort."
Och när hon sa att hon träffat mig?
Så läbbigt.
-Jag tänkte… -Jag också!
Jag trodde henne. Det verkade logiskt på nåt sätt.
Jag har aldrig träffat min pappa – så givetvis är det han.
Givetvis är jag en Binswanger.
Jag kan definitivt se det, med rätt…
Lika troligt som Marlboromannen.
Marlboromannen?
Jag fantiserade om att Marlboromannen var min pappa.
Jag klippte ut bilder från tidningar.
Det där är bedårande.
-Håll käften. -Lilla Tully och Marlboromannen!
-Jag vet att det är dumt. -Nej.
Han verkade bara vara så manlig, mystisk och pålitlig.
Tyckte du att Marlboromannen var pålitlig?
Han var på affischer och i tidningar. Jag visste var han var.
-Du behövde inte följa mig till dörren. -Jag är en gentleman.
Jag tänker inte bjuda in dig.
-Hej, Tully. -Hej!
Vad kul att se dig.
Är inte du Dan på KDUG?
Jag jobbar faktiskt för KPOC nu.
Du var en av mina favoriter. Du rapporterade så bra om Warren Moon.
Vill du ha en öl?
-Gärna. Vad trevligt. -Hallå, Johnny!
-Hallå, Bud… -Kan du fixa några öl?
Och lite salta kringlor. Kom. Jag kan inte tro det – i egen hög person.
Ja. Fantastiskt.
-Jag är inget hologram. -Ja, jag vet.
Okej…
Var ärlig nu. Kommer Hawks att ta sig till slutspelet?
Jag hatar att behöva säga det…
Gud förbjude.
Ja…
Ursäkta, Johnny.
Oj! Förlåt, Margie!
Danny är trevlig. Och stilig.
Det håller han med om.
Han uppskattar en familjemiddag. Du vet vad det betyder.
Att han inte orkar laga mat?
Det är bra att träffa en man på din nivå.
Jag håller med.
Det slår gnistor om er, Tully.
Ja, det vore lägligt för dig om hon gick vidare.
Det här går bra.
Jag behöver en öl till.
Hej! Får jag en kram? Är du kittlig?
Så du dejtar sportkillen Dan?
Fan heller.
Jag menar… Han är okej i sängen.
Och han ser inte jättedum ut. Vad är ditt expertutlåtande?
Mitt expertutlåtande är att du ska hitta en man och stadga dig
så att våra barn kan leka.
Nej, jag menar allvar.
Det förändrar ens liv.
Nu begriper jag allt. Det är det här jag har sökt i alla år.
Det är rappt, roligt och totalt oförutsägbart.
Tjejtimmen,
med de nya programledarna Brooks Banack och Bambi Lane!
Hej!
Det är Tully Hart, tjejen från… Fan.
Hej.
Det är er gamla tjejkompis, Tully Hart. Välkomna till min hemsida.
Jag saknar er så mycket, men ni ska veta att jag mår bra.
Jag mår bra.
Jag mår jättebra.
Okej.
Vilket skitsnack.
Min agent vill att jag ska göra nåt glatt för hemsidan
som handlar om en nystart.
Det känns som när min hippiemorsa försökte vara Carol Brady.
Hon gick runt i byxdress, hon bakade, men det funkade inte.
För det var en lögn. Så jag tänker berätta sanningen.
Jag är förbannad. Jag är riktigt förbannad.
Ja, jag vet. Kvinnor ska inte vara arga. Sårade eller ledsna – visst.
Men arga?
Göm det. Visa inte det där.
Men jag är arg på han som stämmer mig.
Han tog mitt program. Han tog min röst. Så jag tar tillbaka den.
Jag vet att jag skriker rakt ut i tomma intet just nu, men…
Jag tänker inte bli tystad.
Om han tror att han kan låsa in mig i nåt mörkt torn
som en hjälplös prinsessa…
Snälla!
Jag är drottningen.
Hur mörkt det än blir kommer jag alltid att finna ljuset.
Jag ser ljuset i slutet av tunneln.
Enligt fysioterapeuten är jag en mönsterelev. Jag kör redan.
Jag har aldrig uppskattat en trafikstockning så mycket.
Vi är bara så glada att du mår bra.
Du skrämde oss ordentligt.
Ja, men nu är jag i princip som ny.
Vet du vem som inte är som ny? Julia.
Jag sprang på henne på stan i förra veckan och hon såg hemsk ut.
Inget smink. Ingen bh.
Hon är deprimerad.
-När ska du flytta hem? -Diskret, mormor.
Tja…
Jag tror inte att hon vill ha hem mig.
Visst vill hon det. Du har bara en medelålderskris.
Mamma. Måste vi?
Johnny hade sin medelålderskris i Irak, men han insåg sitt misstag och kom hem.
-Ja. -Mamma, vi behöver inte…
Det var inte riktigt så det gick till.
Det här är bara tillfälligt medan jag återhämtar mig.
Vi är fortfarande skilda.
Men vi kommer alltid att vara en familj.
-Har du ens en plan? -Låt honom vara.
-Han kan inte bo hos Kate i all evighet. -Jag gillar att han är här.
Givetvis gör du det, raring,
men han hör hemma hos sin fru och sina barn.
En vacker dag, när du har en pojkvän…
Hon kan ha vilken sorts vän hon vill.
-Herregud, mamma. Du är så pinsam. -Varför är alla på mig?
-Jag vill att Sean ska vara lycklig. -Det är han.
Er generation är för självupptagen.
Ni förstår er inte på uppoffringar och att man vill bygga nåt större.
Det handlar inte om det.
Jag är gay.
Jag har alltid varit gay.
Jag hade en pojkvän innan Julia. Han hette Richard.
Jag älskade honom.
Han dog, och jag blev rädd och sen gifte jag mig.
Jag ångrar inget, men jag orkar inte med det här längre.
Jag har varit så rädd för att berätta det.
Men så är det.
Sean är gay.
Men du älskar sport.
Så du har en medelålderskris.
Mamma!
Det är ingen kris.
Det är bara jag.
Vad är…
-Visste ni om det här? -Inte jag.
Och ni sa inget till mig?
Jag älskar homosexuella.
-Jag tittar på Will & Grace varje vecka. -Ja, det gör hon.
Herregud. Är det så jag låter?
Ja, så gott som.
Ge mig en minut.
Sean…
Sean?
SHAUN CASSIDY-NUMRET
-Rotar du bland mina grejer? -Jag bäddade bara din säng.
Det är en…
Det är en annons här i om en förstärkare som jag ville köpa.
Okej.
Jag går på den där dejten med…
Vad heter hon?
Susan.
Ja, hon.
Mamma, jag…
Jag ska laga din favoriträtt ikväll – chicken à la king.
-Hur gick det? -Han slocknade.
Jag visste att Sean skulle bli en underbar pappa.
Du har också hittat nåt.
Vi dejtar inte.
Det är bäst att du friar.
-Hon är ett kap. -Bud! Det här är 80-talet.
-Vadå? -Tully behöver inte gifta sig.
Hon har en karriär.
Ja, fan ta äktenskapet.
-Hon kan göra både och. -Precis.
En kvinna behöver en man som en fisk behöver en cykel.
Jag såg det på en bildekal.
Instämmer, det är förlegat att gifta sig.
Det är bara ett sätt för män att bete sig som om de äger kvinnor.
Vem behöver det?
-Tror du inte på äktenskapet? -Nej! Jag håller med dig, Marge.
Margie.
Margie. Nej… Jag har aldrig sett poängen med att gifta sig.
Vänta. Aldrig?
Varför blanda in staten i våra relationer?
Hela grejen är föråldrad och sexistisk.
Och jag menar, kom igen… Känner ni nån som är lyckligt gift?
Inte jag.
Nej. Det är ju självklart så att ni är lyckliga.
Jag menade bara, ni vet…
Det hade varit gott med en öl.
Nån annan? Nej?
Okej.
Låt mig gissa.
Dina åsikter om äktenskapet är mer europeiska, Johnny?
Jag…
Jag älskar er dotter väldigt mycket.
Jag har bara aldrig sett mig själv som någons man.
Jag tror att vi fattar.
Ja.
Finns det nåt annat än Budweiser?
Tydligen inte.
-Jaha, det där gick åt helvete. -Ja.
-Jag hoppas att Kate är okej. -De löser det där.
Å andra sidan kommer jag inte att glömma Buds tolkning av "Memory".
-Han är nåt extra. -Ja.
Du behövde inte följa mig till bilen.
Jag är en gentlekvinna.
Du, jag fattar.
Du hoppas att jag ska bjuda med dig hem.
-Det är nog ett stort misstag… -Danny…
Men vet du vad? Skit samma.
Vi gör det. Du hade rätt i parken.
Du är unik. Jag kan inte sluta tänka på dig.
Du vill bara få mig i säng igen.
Ja.
Och för att det är sant.
Det där är min dejt.
-Hej, Tully! -Hej!
Vi ses, sportkillen.
De drack upp ölen, trots allt.
Svårflörtade, va?
Omöjliga.
Det där med att inte tro på äktenskapet…
Det gick hem lika bra som New Coke.
Du höll väl bara med min mamma? Som jag föreslog?
Jag menar…
Jag ljög inte.
Så du vill inte gifta dig?
Jag har bara…
Jag menar… Mina föräldrar var olyckliga,
och de flesta som är gifta verkar vara mer förbittrade än kära.
-Varför skulle jag vilja det? -Sean och Julia, då? De är lyckliga.
Känns det inte som att de bara trampar så fort de kan?
De har fullt upp.
Varför ska man ha ett kontrakt på exakt hur resten av ens liv ska bli?
Är det inte bättre med våra egna regler?
Vi behöver inte gå in på det. Jag tänkte inte ens på giftermål.
Jag älskar dig.
Det här handlar inte om dig, eller oss, eller vår framtid.
Jag fattar det.
Är du okej?
Är vi okej?
Ja. Jag är bara trött.
Jag ska nog gå och lägga mig.
Är du redo för lite skoj?
Tjoho! Ost-potatis. Nu släpper vi loss.
Ta med den här till familjen McGillicuddy.
Va? Nej! Varför då?
De kom med den här ugnsformen för tusen år sen.
Vi måste återgälda dem.
Jag går inte dit.
Då berättar jag för Kate hur mycket du saknar henne.
Vänta, du sa rätt namn.
Det är ett tecken från Gud.
Schnitzel!
Det där gjorde ont, minsann.
-Okej. -Ha så kul.
Tully!
Hej. Jag ska lämna tillbaka den här. Det är ost-potatis.
Vad trevligt.
-De innehåller inget vete eller nåt sånt. -Bra att veta.
-Kate, du har besök! -Nej, det behövs inte.
-Jag skulle bara lämna den och… -Nej!
-Nu ska vi se. -…gå.
Hej.
Vad gör du här?
Potatisärende.
Jag kom just ihåg att jag måste gå upp.
-Gud, hon är så pinsam. -Hon är bättre än Cloud.
Hon säger "schnitzel" istället för "skit". Så vartannat ord är "schnitzel".
Så…
-Hur är det? -Toppen. Hur mår du?
Toppen!
Jag gillar verkligen AV-klubben, och…
Jag kan sponsra dig om du vill gå med.
Det blir provisoriskt, för det är mitt i terminen. Lisa-Karen gillar regler…
Det tror jag säkert.
-Vad menar du? -Inget. Hon verkar vara superkul.
Hon är min vän, okej? Var inte oförskämd. Jag försökte bara vara snäll.
Snälla människor behöver inte försöka.
-Så jag är inte snäll? -Jag vet inte. Var har du varit hela året?
Inga samtal, inga brev…
Du sa att vi inte var vänner längre.
-Jag menade inte det! -Hur skulle jag veta det?
-Hur kunde du inte? -Jag vet inte!
Jag vet bara att det var det värsta som nån nånsin har sagt till mig.
Och du gjorde inget fel. Jag är hemsk och du är offret.
-Du förvränger mina ord… -Herregud.
Kan ni sluta skrika och bara erkänna att ni saknar varandra?
-Så dumt. -Håll käften, Sean.
-Du vet inte vad du pratar om. -Okej.
Bråka ni bara. Jag bryr mig inte. Jag har en dejt.
Är det därför du stinker rakvatten?
Håll käften.
Du luktar fortfarande fjärt.
Gud…
Han snackar så mycket skit.
Så du saknar mig inte?
-Saknar du mig? -Så klart.
-Även fast du är en bitch. -Det är du som är bitchen, bitch.
Det är därför vi är bästisar. Vi är bitchar.
Så…
Ska vi våga oss på att smaka de här potatisarna?
Jag är rädd.
-Vi gör det tillsammans. -Okej.
-Jösses. -Skål.
Skål.
Wow.
-Det där är det bästa jag har ätit. -Och det är inget knark i?
Vi kanske har tur.
Wow.
Är du okej?
Ja, Mularkey. Jag mår bra.
Jag tyckte att det där var fint – Sean som kom ut.
Det hade varit det om din familj inte var så dysfunktionell.
Det där är lite orättvist. De försöker.
Skulle inte Marah komma till oss?
Du struntar i våra beslut. Du gör som du vill.
Va? Det där är inte sant.
Visst. Jag har väl bara hittat på det.
Vad är det med dig nuförtiden? Du verkar så…
Jag är orolig.
Det är inte ditt jobb nu. Vi är inte gifta.
-Du behöver inte oroa dig för mig. -Men jag gör det ändå.
Du kanske borde prata med nån.
Herregud. Du behöver inte diagnostisera mig.
Räcker det inte att jag är här och umgås med din familj?
Vad pratar du om? Jag trodde att du ville äta med oss.
Vet du vad? Jag tänker sticka härifrån.
-Johnny, vänta… -Låt mig bara vara. Okej?
Det finns pasta om du är hungrig.
Jag har ingen aptit.
Jag är ledsen att du kände att du var tvungen att ljuga för alla.
Är det så du ser det?
En lögn?
Jag vet inte hur jag ser det.
Jag kände aldrig min egen son.
Det är inte mitt fel att jag inte kunde komma till dig.
Jag ville.
Jag behövde verkligen dig.
Som tonåring, och när Richard dog…
Du kunde ha kommit till mig! Om jag hade vetat hade jag stöttat dig.
Du visste.
Du vill inte erkänna det.
Sean…
Hej.
Mormor och morfar väntar i bilen. De kunde släppa av mig.
Hemma hos Ashley? Är det bara ni två eller…
Det kommer dit typ fem andra tjejer.
Självklart.
Jag hoppas att du vet att om du nånsin behöver prata om nåt,
eller bara vill gå på en Indigo Girls-konsert ihop…
Jag vet, mamma. Tack.
Men jag tänker aldrig se en Angelina Jolie-film med dig igen.
Då säger vi så.
Jag älskar dig.
-Hej då. -Hej då.
Tja…
Hon hat-hatar åtminstone inte mig. Han bara hatar mig.
Hon älskar dig. Det går bra.
Det måste ha varit tufft.
Det förvånar mig att jag är så arg.
Men även lättad.
Och lite besviken. Det är dumt,
men jag föreställde mig att när jag sa det…
Jag tänkte att de skulle krama mig…
Säga att de är stolta.
Jag är stolt.
Tänk att sex personer vet att jag är gay.
-Vi firar. -Det låter oroväckande.
Seriöst, vi borde gå till barer. Gaybarer!
Förutom att jag inte känner till några gaybarer i Seattle.
Det är inga problem. Vet du vem som gör det?
Jag är så glad att ni ringde mig!
-Sean! De kollar in dig. -De är nog inte intresserade av mig.
"Om han tror att han kan låsa in mig i nåt mörkt torn
som en hjälplös prinsessa… Snälla! Jag är drottningen!"
Vänta, såg du det där?
Min kusin länkade. Jag mejlade alla jag känner.
Det var fantastiskt. Jag har sett det typ 25 gånger.
Herregud! Justine hade rätt.
-Jag är medias framtid. -Vad pratar hon om?
-Cloud hjälpte mig att ladda upp en video. -Hon gjorde vad?
Jag trodde inte att nån skulle se den – men tydligen!
"Hur mörkt det än blir kommer jag alltid att finna ljuset."
Ja, för helvete.
Låt mig bjuda på en drink. Har du träffat min vän Sean?
Hej. Sean.
Hej.
Ska du ha en till?
Ja.
Tack.
Hasselbeck är ett skämt. Det vet alla i den här baren.
Wow. Han var så trevlig.
-Jättetrevlig. -Ja.
Han gav mig sitt nummer, så jag är väl en hunk.
Nu dansar vi!
Okej, vi dansar.
-Hasselbeck måste ut! -Han har redan hört dig.
-Det gjorde vi alla. -Ursäkta?
Ingen här bryr sig ett skit om dina kommentarer.
Spänn av, britten.
Jag är australiensare.
Så dra åt helvete.
Törs du upprepa det?
Dra…
…åt…
…helvete.
Vadå? Tänker du slå mig?
Du har inte stake nog.
Var det där ett slag? Eller försökte du talla på mig?
Undertexter: Pauline Mengel