1
00:00:06,418 --> 00:00:08,834
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:01,751 --> 00:01:02,584
‎ไง มูลาร์คีย์

3
00:01:05,834 --> 00:01:08,209
‎แอบมากินไอศกรีมรอบดึกเหรอ

4
00:01:08,918 --> 00:01:09,793
‎อย่าว่ากันสิ

5
00:01:10,959 --> 00:01:11,834
‎จะไปว่าอะไรได้

6
00:01:20,501 --> 00:01:22,626
‎ทำไมกินไอศกรีมตอนตีสาม
‎แล้วถึงอร่อยกว่าปกตินะ

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,751
‎อาจเป็นเพราะมันไม่ดีต่อสุขภาพ
‎และเราไม่ควรกิน

8
00:01:27,959 --> 00:01:30,459
‎ทำไมยังไม่นอนอีก เจ็บสะโพกเหรอ

9
00:01:32,876 --> 00:01:35,709
‎ฉันนวดให้ได้นะ

10
00:01:40,084 --> 00:01:40,918
‎เอาสิ

11
00:01:42,001 --> 00:01:42,918
‎ได้ ขอบคุณ

12
00:01:53,459 --> 00:01:55,626
‎เป็นยังไงบ้าง แรงไปไหม

13
00:01:55,709 --> 00:01:57,501
‎ไม่ กำลังดีเลย

14
00:01:59,834 --> 00:02:00,834
‎ตึงมากเลยน่ะ

15
00:02:04,334 --> 00:02:06,043
‎แล้วทำไมคุณถึงนอนไม่หลับล่ะ

16
00:02:08,834 --> 00:02:09,793
‎ไม่รู้สิ

17
00:02:10,876 --> 00:02:13,334
‎แค่ช่วงนี้ชีวิตไม่ค่อยราบรื่นน่ะ

18
00:02:15,626 --> 00:02:16,459
‎ผมก็เหมือนกัน

19
00:02:17,959 --> 00:02:18,793
‎ผมคิดว่า…

20
00:02:20,459 --> 00:02:21,293
‎ผมเหงา

21
00:02:24,584 --> 00:02:26,543
‎ผมรู้ว่าเราอยู่บ้านหลังเดียวกัน แต่…

22
00:02:28,168 --> 00:02:29,876
‎ผมคิดถึงคุณ มูลาร์คีย์

23
00:02:32,626 --> 00:02:34,209
‎ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

24
00:03:38,126 --> 00:03:42,126
‎อาจเป็นช่วงวัยที่ทำให้หงุดหงิด
‎เต็มไปด้วยแรงกระตุ้นที่ชวนให้สับสน

25
00:03:46,668 --> 00:03:48,626
‎เมื่อเพศชายเติบโตเป็นผู้ใหญ่

26
00:03:48,709 --> 00:03:52,751
‎เลือดจะไหลเวียนไปยังองคชาตมากขึ้น
‎อาจทำให้เกิดการแข็งตัวโดยไม่ต้องการ…

27
00:03:52,834 --> 00:03:57,251
‎แข็งตัวโดยไม่ต้องการ…

28
00:04:02,626 --> 00:04:08,001
‎อาจมีเหตุการณ์อย่างอื่นที่ไม่ได้ตั้งใจให้เกิด
‎เช่น การหลั่งตอนกลางคืน

29
00:04:10,043 --> 00:04:12,459
‎หรือที่เรียกกันว่าฝันเปียก

30
00:04:15,918 --> 00:04:18,626
‎ว้าว ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธออยู่ที่นี่

31
00:04:18,709 --> 00:04:20,251
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอตัดผม

32
00:04:20,334 --> 00:04:24,751
‎ฉันคิดว่าขึ้นมัธยมปลายแล้ว ตัดผมสั้นก็ดูโตดี

33
00:04:25,293 --> 00:04:28,834
‎- และฉันก็เป็นเหา เลยต้องตัด
‎- เหมือนเวลม่าในสกูบี้ดูเลย

34
00:04:29,959 --> 00:04:32,751
‎เขาเรียกว่าทรงโดโรธี ฮามิลล์

35
00:04:33,626 --> 00:04:35,668
‎ดูดีมาก ฉันชอบนะ

36
00:04:35,751 --> 00:04:36,834
‎ขอบคุณ

37
00:04:36,918 --> 00:04:38,543
‎ว่าแต่เธอมาที่นี่ทำไม

38
00:04:39,709 --> 00:04:41,043
‎ก็มาเรียนไง

39
00:04:41,668 --> 00:04:45,918
‎ใช่ รู้แล้ว แต่คลาวด์ออกจาก… แล้วเหรอ

40
00:04:46,001 --> 00:04:48,209
‎ไม่ต้องกระซิบก็ได้ถ้าจะเว้นไว้

41
00:04:48,293 --> 00:04:50,668
‎ใช่ ออกจากคุกแล้ว

42
00:04:50,751 --> 00:04:52,043
‎เริ่มต้นชีวิตใหม่

43
00:04:52,126 --> 00:04:55,376
‎ทำอาหาร ใส่เสื้อสูทกางเกงขายาว อ่านไบเบิล

44
00:04:55,459 --> 00:04:57,001
‎คิดว่าตัวเองเป็นแครอล เบรดี้

45
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
‎หนึ่งปีคงทำให้อะไรๆ เปลี่ยนไปมาก

46
00:05:00,918 --> 00:05:02,126
‎คงงั้นมั้ง

47
00:05:03,376 --> 00:05:06,668
‎อ้าว เพื่อนเก่าของเคทนี่นา

48
00:05:06,751 --> 00:05:09,043
‎คนที่แม่โดนจับ เทอร์รี่ใช่ไหม

49
00:05:09,834 --> 00:05:11,001
‎- ทัลลี่
‎- ใช่

50
00:05:11,084 --> 00:05:14,043
‎เคทเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

51
00:05:14,834 --> 00:05:15,668
‎น่าเศร้ามาก

52
00:05:17,543 --> 00:05:20,334
‎เสื้อสวยดีนะ ฉันลิซ่า-คาเรน

53
00:05:22,876 --> 00:05:23,918
‎ฉันชอบทรงผมเธอนะ

54
00:05:24,501 --> 00:05:26,584
‎ขอบคุณ ฉันกับเคทไปตัดด้วยกัน

55
00:05:26,668 --> 00:05:30,709
‎ตามประสาเพื่อนซี้น่ะ
‎ไปกันเถอะ ต้องเอาฟิล์มไปบรรจุ

56
00:05:30,793 --> 00:05:33,459
‎ประธานชมรมโสตฯ งานยุ่งตลอด

57
00:05:34,959 --> 00:05:36,334
‎ลองถามรองประธานดูสิ

58
00:05:45,459 --> 00:05:47,418
‎มูลาร์คีย์ หยุดแท่นพิมพ์ไว้ก่อน

59
00:05:47,501 --> 00:05:48,709
‎ฉันมีสกู๊ปแล้ว

60
00:05:48,793 --> 00:05:52,043
‎- เราไม่มีแท่นพิมพ์สักหน่อย นี่ข่าวทีวีนะ
‎- มีอะไรเหรอ

61
00:05:52,126 --> 00:05:54,209
‎ไง ที่รัก นั่นของผมนะ

62
00:05:54,293 --> 00:05:55,126
‎เหรอ

63
00:05:55,209 --> 00:06:00,209
‎ฉันได้จดหมายจากผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ที่ทำงานให้บินสแวงเงอร์อยู่ 30 ปี

64
00:06:00,293 --> 00:06:03,376
‎"เขาไม่เหมาะจะเป็นผู้ว่าฯ" เธอว่าอย่างนั้น

65
00:06:03,459 --> 00:06:06,668
‎เขามีความลับใหญ่ และเธอพร้อมจะแฉ

66
00:06:06,751 --> 00:06:07,709
‎นี่เรื่องใหญ่นะ

67
00:06:07,793 --> 00:06:09,001
‎- จริงเหรอเนี่ย
‎- ใช่

68
00:06:09,084 --> 00:06:10,751
‎ฉันรู้สึกเหมือนลูอิส เลนเลย

69
00:06:10,834 --> 00:06:12,876
‎"ทัลลี่ ฮาร์ทโค่นเบเนดิกต์ บินสแวงเงอร์"

70
00:06:12,959 --> 00:06:15,584
‎ใจเย็นๆ ลูอิส ผมเป็นคนทำข่าวบินสแวงเงอร์

71
00:06:15,668 --> 00:06:18,751
‎- แล้วไง ใครเจอก็ได้ทำข่าว
‎- ไม่จริงสักหน่อย

72
00:06:18,834 --> 00:06:21,584
‎เขาพูดถูก ทาโคม่าอยากให้แดนนี่
‎ทำข่าวการเลือกตั้ง

73
00:06:22,209 --> 00:06:24,793
‎แหล่งข่าวอยากคุยกับฉัน เธอเขียนไว้ตรงนี้

74
00:06:24,876 --> 00:06:27,043
‎อ๋อ งั้นก็ไปด้วยกันสิ

75
00:06:27,126 --> 00:06:29,001
‎- ก็ดีนะ
‎- นี่มันบ้าชัดๆ

76
00:06:29,084 --> 00:06:31,376
‎ไปเจอแหล่งข่าว ถ้าเป็นของจริง

77
00:06:31,459 --> 00:06:32,626
‎เราจะส่งตากล้องไป

78
00:06:32,709 --> 00:06:35,626
‎พวกคุณรายงานข่าวด้วยกันได้ แต่แดนนี่เป็นคนคุม

79
00:06:35,709 --> 00:06:36,793
‎ต้องอย่างนี้สิ หัวหน้า

80
00:06:37,793 --> 00:06:40,001
‎"ต้องอย่างนี้สิ หัวหน้า" ขี้ประจบจริงๆ

81
00:06:40,084 --> 00:06:41,418
‎หมายถึงผมเหรอ

82
00:06:41,501 --> 00:06:43,959
‎คุณเลียนแบบผมเหรอ นั่นเสียงผมเหรอ

83
00:06:44,043 --> 00:06:47,001
‎นี่ เลิกงานแล้วเราไปร้านเช่าวิดีโอไหม

84
00:06:47,668 --> 00:06:51,376
‎นอนดูหนังบนเตียง หรือไม่ก็ทำอย่างอื่นบนเตียง

85
00:06:53,209 --> 00:06:56,293
‎พ่อแม่ฉันจะมาดูละครเวทีแถวนี้ เรื่องแคตส์

86
00:06:56,376 --> 00:06:57,543
‎พวกท่านตื่นเต้นมาก

87
00:06:57,626 --> 00:07:00,001
‎แล้วแม่ฉันก็อยากเจอฌอน จูเลีย กับหลาน

88
00:07:00,084 --> 00:07:03,584
‎เอาไปเอามาก็ตกลงว่าจะกินข้าวกันพร้อมหน้า
‎แล้วฉันก็พลอยได้เป็นเจ้าภาพ

89
00:07:03,668 --> 00:07:06,168
‎เยี่ยม มื้อค่ำกับครอบครัวมูลาร์คีย์ ผมไปด้วย

90
00:07:06,251 --> 00:07:07,209
‎จะให้ผมเอาอะไรไป

91
00:07:07,293 --> 00:07:10,626
‎ไม่ คุณไม่ต้องมาก็ได้ ฉันไม่อยากให้คุณยุ่งยาก

92
00:07:10,709 --> 00:07:12,501
‎ไม่หรอก

93
00:07:12,584 --> 00:07:15,376
‎ผมเป็นแฟนคุณ นี่คือสิ่งที่แฟนควรทำ

94
00:07:15,459 --> 00:07:16,626
‎ผมน่าจะไปซื้อ…

95
00:07:16,709 --> 00:07:19,709
‎พอดีพวกท่านยังไม่รู้ว่าเราคบกันน่ะ

96
00:07:19,793 --> 00:07:22,793
‎เราบอกพวกท่านคืนนี้ก็ได้ ต้องดีใจแน่เลย

97
00:07:22,876 --> 00:07:25,959
‎คือ พวกท่านไม่ค่อย…

98
00:07:27,793 --> 00:07:28,918
‎ปลื้มคุณเท่าไร

99
00:07:29,001 --> 00:07:31,793
‎พูดอะไรน่ะ แม่คุณชอบผม

100
00:07:31,876 --> 00:07:34,668
‎ผมว่าที่จริงท่านอาจจะแอบปิ๊งผมด้วยซ้ำ

101
00:07:35,376 --> 00:07:39,834
‎ก็ทำนองนั้น ท่านคิดว่าคุณหล่อและมีเสน่ห์มาก

102
00:07:39,918 --> 00:07:43,043
‎แต่ท่านก็คิดว่าคุณเป็น
‎ไอ้บ้ากามข้ามชาติที่หักอกทัลลี่

103
00:07:44,876 --> 00:07:46,084
‎ทำไมท่านถึงคิดแบบนั้นล่ะ

104
00:07:46,876 --> 00:07:50,334
‎แม่ฉันรู้ว่าคุณกับทัลลี่เคยยังไงๆ กัน

105
00:07:50,418 --> 00:07:53,918
‎ท่านคิดว่าพอคุณได้สมใจก็สลัดทัลลี่ทิ้งทันที

106
00:07:54,001 --> 00:07:55,334
‎ฉันบอกแล้วว่าไม่ใช่แบบนั้น

107
00:07:55,418 --> 00:07:57,584
‎แต่ท่านไม่เชื่อ ท่านโกรธคุณมาก

108
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
‎ว้าว แล้วบั๊ดล่ะ เขาคิดว่าผมบ้ากามหรือเปล่า

109
00:08:00,626 --> 00:08:04,126
‎ไม่ พ่อคิดว่าคุณไฮโซ
‎เป็นเพราะสำเนียงน่ะ ท่านไม่ชอบคนอังกฤษ

110
00:08:04,209 --> 00:08:07,793
‎ผมไม่ใช่คนอังกฤษ ผมคนออสเตรเลีย
‎เราไม่ไฮโซเลยสักนิด

111
00:08:07,876 --> 00:08:09,376
‎ยิ่งไปกว่านั้น

112
00:08:09,459 --> 00:08:11,126
‎จำตอนเราไปกินบาร์บีคิว

113
00:08:11,209 --> 00:08:13,459
‎แล้วพ่อชวนคุณดูซีฮอกส์แข่งได้ไหม

114
00:08:13,543 --> 00:08:16,293
‎- คุณบอกว่าไม่เข้าใจอเมริกันฟุตบอล
‎- จำได้

115
00:08:16,376 --> 00:08:19,084
‎ผ่านมาสองปีแล้ว ท่านยังพูดเรื่องนี้อยู่เลย

116
00:08:19,168 --> 00:08:21,043
‎โอเค นี่มันบ้าชัดๆ

117
00:08:21,126 --> 00:08:25,334
‎ผมมีแฟนมาแล้วหลายคน พ่อแม่ทุกคนชอบผม

118
00:08:26,043 --> 00:08:27,459
‎มีแฟนกี่คนเหรอ

119
00:08:28,251 --> 00:08:30,126
‎ผมไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก มูลาร์คีย์

120
00:08:30,209 --> 00:08:34,376
‎ผมจะหว่านเสน่ห์จนบั๊ดกับมาร์จี้หลงทิ่ม
‎ไม่ใช่ทิ่มจริงๆ นะ

121
00:08:34,459 --> 00:08:36,584
‎ผมรู้ว่าครอบครัวมีความสำคัญกับคุณมาก

122
00:08:36,668 --> 00:08:39,126
‎พวกท่านเลยสำคัญกับผมด้วย

123
00:08:41,293 --> 00:08:44,126
‎- ก็ได้ จริง
‎- จริงเหรอ โอเค เยี่ยม

124
00:08:44,209 --> 00:08:46,668
‎แล้วผมต้องทำยังไงถึงจะเอาชนะใจพวกท่านได้

125
00:08:46,751 --> 00:08:50,084
‎โอเค พ่อฉัน ขอแค่มีเบียร์ก็พอ
‎แต่ไม่เอาของนอกหรือของแพง

126
00:08:50,168 --> 00:08:51,084
‎ส่วนแม่ฉัน

127
00:08:51,168 --> 00:08:54,293
‎ถ้าท่านเถียงกับใคร
‎ให้เข้าข้างท่านไม่ว่ายังไงก็ตาม

128
00:08:54,376 --> 00:08:57,084
‎- ท่านจะถูกใจคุณทันที
‎- ผมทำได้นะ

129
00:08:57,709 --> 00:08:59,459
‎- ต้องสนุกแน่
‎- ไม่สนุกหรอก

130
00:08:59,543 --> 00:09:00,376
‎รอดูแล้วกัน

131
00:09:00,459 --> 00:09:03,834
‎พอจบคืนนี้ เราจะเป็นครอบครัวใหญ่แสนสุข

132
00:09:26,501 --> 00:09:27,668
‎ทำอะไรน่ะ

133
00:09:28,459 --> 00:09:31,293
‎- เปล่า แค่เอาผ้ามาเก็บ
‎- คุณอ่านอีเมลของมาร่าห์

134
00:09:31,376 --> 00:09:32,209
‎เปล่านะ

135
00:09:32,293 --> 00:09:33,876
‎นี่ข้อความต่างหาก

136
00:09:33,959 --> 00:09:35,418
‎และฉันไม่ได้ตั้งใจ

137
00:09:35,501 --> 00:09:39,459
‎- มันดัง ฉันเลยเหลือบมอง
‎- ใช่สิ เหลือบมอง

138
00:09:39,543 --> 00:09:42,709
‎เดี๋ยวนะ นี่ผมอ่านไม่ผิดใช่ไหม

139
00:09:44,418 --> 00:09:45,834
‎ทำอะไรกันน่ะ

140
00:09:47,543 --> 00:09:48,918
‎กำลังเผือกอยู่เหรอ

141
00:09:49,001 --> 00:09:49,959
‎- เปล่า
‎- เขาเผือก

142
00:09:50,501 --> 00:09:52,876
‎เมื่อก่อนเวลาแม่ทำแบบนี้ เธอเกลียดจะตาย

143
00:09:52,959 --> 00:09:54,084
‎ได้ซักเสื้อกันหนาวให้ฉันไหม

144
00:09:54,168 --> 00:09:56,459
‎ถึงพี่จะอยู่ที่นี่แต่ใช่ว่าฉันจะซักผ้าให้นะ

145
00:09:56,543 --> 00:10:00,334
‎ฉันไม่ใช่แม่ แต่ฉันซักแล้ว โอเค ทีนี้มาอ่านนี่ที

146
00:10:00,418 --> 00:10:03,459
‎- ฉันจะไม่อ่านข้อความของ…
‎- ฉันซักผ้าให้ พี่เป็นหนี้ฉัน

147
00:10:05,459 --> 00:10:06,459
‎เราไม่ควรทำแบบนี้

148
00:10:10,418 --> 00:10:12,501
‎โอ้ ว้าว

149
00:10:12,584 --> 00:10:15,001
‎- พี่รู้ไหมว่ามาร่าห์เป็นเลส
‎- อาจไม่ได้เป็นเลสก็ได้

150
00:10:15,084 --> 00:10:17,251
‎นี่เขียนว่าแกรักเพื่อนที่ชื่อแอชลีย์

151
00:10:17,334 --> 00:10:20,001
‎ใช่ แต่อาจจะแค่รักแบบเพื่อนก็ได้

152
00:10:21,043 --> 00:10:23,459
‎"เวลาอยู่ด้วยกัน ฉันคิดแต่อยากจะจูบเขา

153
00:10:23,543 --> 00:10:25,543
‎แต่ฉันไม่กล้าบอกความจริงกับเขา"

154
00:10:26,418 --> 00:10:27,251
‎โอเค

155
00:10:28,168 --> 00:10:29,876
‎แกอาจเป็นเลสนิดๆ

156
00:10:31,043 --> 00:10:32,293
‎ก็เข้าเค้านะ

157
00:10:32,376 --> 00:10:33,834
‎แกเล่นฮอกกี้

158
00:10:33,918 --> 00:10:36,834
‎แกเล่นตุ๊กตาบาร์บี้นานกว่าเพื่อนคนไหนเลย

159
00:10:36,918 --> 00:10:38,126
‎- เพราะอย่างนี้ไง
‎- โอเค

160
00:10:38,209 --> 00:10:41,959
‎แกอาจเป็นเลส หรืออาจเป็นไบ
‎อาจยังค้นหาตัวเองอยู่ก็ได้

161
00:10:42,043 --> 00:10:43,793
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- ถามจริง

162
00:10:43,876 --> 00:10:47,168
‎เธออยากได้คำแนะนำจาก
‎เกย์วัยกลางคนที่ยังไม่บอกพ่อแม่เหรอ

163
00:10:47,251 --> 00:10:50,626
‎พ่อกับแม่คิดว่าฉันมาอยู่ที่นี่
‎เพราะฉันกับจูเลีย "มีปัญหากัน"

164
00:10:50,709 --> 00:10:54,584
‎- พวกท่านไม่รู้อะไรเลย
‎- พี่ก็บอกสิ พวกท่านรักพี่นะ

165
00:10:55,251 --> 00:10:58,251
‎พ่อกับแม่แค่รักตัวฉันที่เป็น
‎สามีและพ่อที่ประสบความสำเร็จ

166
00:10:58,334 --> 00:11:00,293
‎ไม่รู้จักฉันจริงๆ ฉันไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ

167
00:11:00,376 --> 00:11:03,876
‎- ฉันยังไม่ได้เปิดตัว
‎- เราต้องทำให้ดีกว่านั้น เพื่อมาร่าห์

168
00:11:03,959 --> 00:11:07,251
‎- ฉันจะคุยกับลูก
‎- ไม่ได้ เราละเมิดความเป็นส่วนตัวของแก

169
00:11:07,334 --> 00:11:09,293
‎- เราไม่ได้ตั้งใจ
‎- ไม่ เขาพูดถูก

170
00:11:09,376 --> 00:11:13,209
‎ตอนนี้พวกเธอทำได้แค่บอกลูก
‎แบบเนียนๆ ว่าพวกเธอยอมรับลูกเสมอ

171
00:11:13,293 --> 00:11:16,043
‎การบอกพ่อแม่มันยากและน่ากลัวมาก

172
00:11:16,126 --> 00:11:18,626
‎รอให้ลูกเป็นฝ่ายเข้าหาเมื่อพร้อม

173
00:11:18,709 --> 00:11:19,543
‎มาร่าห์โทรมา

174
00:11:20,376 --> 00:11:22,459
‎- แกกำลังเข้าหาเรา
‎- โอเค แค่…

175
00:11:23,751 --> 00:11:25,459
‎มาร่าห์ ไง มีอะไรจ๊ะ

176
00:11:26,626 --> 00:11:30,793
‎เปล่า แม่แค่ซักผ้าอยู่คนเดียว

177
00:11:31,709 --> 00:11:34,876
‎ได้สิ ได้ แม่โอเคเต็มที่

178
00:11:34,959 --> 00:11:37,209
‎เดี๋ยวแม่ไปรับ

179
00:11:38,084 --> 00:11:39,209
‎กำลังไปจ้ะ รักนะ

180
00:11:40,459 --> 00:11:42,334
‎- จำไว้ บอกเนียนๆ
‎- สุขุมไว้

181
00:11:44,126 --> 00:11:44,959
‎ไม่ต้องห่วง

182
00:11:45,834 --> 00:11:46,751
‎ฉันเอาอยู่

183
00:11:52,459 --> 00:11:54,668
‎- ผมว่าไม่น่าเอาอยู่
‎- นั่นสิ

184
00:11:55,543 --> 00:11:57,959
‎ฉันไปหาหมอ

185
00:11:58,043 --> 00:12:00,418
‎ฉันไปขึ้นเขา

186
00:12:00,501 --> 00:12:02,793
‎ฉันมองเห็นเด็กๆ

187
00:12:02,876 --> 00:12:05,543
‎และดื่มน้ำจากน้ำพุ

188
00:12:05,626 --> 00:12:10,084
‎แม่ชอบเพลงนี้มาก สถานีนี้เอามาเปิด
‎ไม่ได้ฟังมาหลายปีแล้ว

189
00:12:10,668 --> 00:12:13,251
‎- ลูกรู้จักอินดิโกเกิลส์ไหม
‎- รู้จักค่ะ

190
00:12:13,334 --> 00:12:14,584
‎วงนี้เก่งสุดๆ

191
00:12:14,668 --> 00:12:17,834
‎รู้ไหมว่าคนหนึ่งเป็นเลส ส่วนอีกคนชอบผู้ชาย

192
00:12:17,918 --> 00:12:19,293
‎และทั้งสองก็ยอมรับกันและกัน

193
00:12:19,376 --> 00:12:22,418
‎- รู้สึกจะไม่ได้ชอบผู้ชายทั้งสองเลยนะ
‎- จริงด้วย ลูกพูดถูก

194
00:12:22,501 --> 00:12:24,876
‎แม่ว่าแล้วเชียว เป็นแฟนกันใช่ไหม

195
00:12:25,751 --> 00:12:32,376
‎เลสเบี้ยนสองคนใช้ชีวิตด้วยกัน
‎รักกัน ทำเพลงด้วยกัน

196
00:12:32,459 --> 00:12:33,834
‎สวยงามมาก

197
00:12:34,834 --> 00:12:36,126
‎ทำไมแม่ทำตัวแปลกๆ

198
00:12:37,168 --> 00:12:38,376
‎เปล่านะ แม่…

199
00:12:38,459 --> 00:12:40,084
‎ทัลลี่บอกอะไรแม่

200
00:12:40,918 --> 00:12:44,126
‎- ลูกคุยเรื่องนี้กับทัลลี่เหรอ
‎- ใช่ เพราะทัลลี่เข้าใจ

201
00:12:44,209 --> 00:12:46,001
‎แม่ก็เข้าใจ มาร่าห์

202
00:12:46,084 --> 00:12:47,751
‎แม่ทันสมัยนะ

203
00:12:47,834 --> 00:12:50,209
‎แม่เป็นเสรีนิยม มีพี่ชายเป็นเกย์

204
00:12:50,293 --> 00:12:53,668
‎และบางครั้งบางคราว แม่ก็…

205
00:12:54,251 --> 00:12:55,959
‎แอบชอบผู้หญิง

206
00:12:56,668 --> 00:12:59,126
‎แม่ดูหนังเรื่องเจียที่แองเจลิน่า โจลี่เล่น

207
00:12:59,209 --> 00:13:04,001
‎และแม่รู้สึกอะไรบางอย่าง

208
00:13:04,084 --> 00:13:06,584
‎พระเจ้า แหวะ

209
00:13:07,751 --> 00:13:10,834
‎ฟังนะ แม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่า

210
00:13:10,918 --> 00:13:15,168
‎แม่อยู่ตรงนี้และลูกคุยกับแม่ได้ทุกเรื่อง

211
00:13:21,709 --> 00:13:23,918
‎ทายซิว่าแม่ใครหาคู่เดตสุดฮอตให้ลูก

212
00:13:26,209 --> 00:13:28,626
‎- เมื่อกี้ว่ายังไงนะครับ
‎- จำแนนซี่ เพื่อนแม่ได้ไหม

213
00:13:28,709 --> 00:13:32,251
‎ลูกสาวเขาที่ชื่อซูซาน
‎เคยอยู่คณะประสานเสียงที่โบสถ์กับลูก

214
00:13:32,918 --> 00:13:36,418
‎- มีคนชื่อซูซานตั้งหลายคน
‎- ผมแดง ฟันห่าง

215
00:13:38,251 --> 00:13:41,918
‎- เหมือนจะจำได้มั้ง
‎- เขาเพิ่งถอดเหล็กจัดฟัน

216
00:13:42,001 --> 00:13:44,751
‎สวยมาก แล้วก็อ่อนหวานด้วย

217
00:13:45,376 --> 00:13:48,126
‎แนนซี่บอกว่าเขายังพูดถึงลูกอยู่เลย

218
00:13:48,209 --> 00:13:51,501
‎เราเลยคิดกันว่า
‎คืนนี้ลูกพาเขาไปเที่ยวก็น่าจะดีนะ

219
00:13:51,584 --> 00:13:54,876
‎- ผมมีนัดกับร็อบบี้แล้ว
‎- อะไร ลูกเจอร็อบบี้ตลอดอยู่แล้ว

220
00:13:54,959 --> 00:13:57,834
‎แม่ ผมไม่ต้องให้แม่หาแฟนให้หรอก

221
00:14:00,001 --> 00:14:01,918
‎เห็นนิตยสารหนูไหม หน้าปกเป็นฌอน แคสซิดี้

222
00:14:02,001 --> 00:14:04,501
‎ฌอน แคสซิดี้ก็ขึ้นปกทุกเล่มไม่ใช่เหรอ

223
00:14:06,459 --> 00:14:07,959
‎ถ้าเจอแล้วจะบอก

224
00:14:08,918 --> 00:14:12,668
‎อ๋อ ได้ยินว่าทัลลี่กับแม่เพิ่งย้ายกลับมาที่นี่

225
00:14:12,751 --> 00:14:16,459
‎เราชวนพวกเขามากินมื้อเย็นดีไหม

226
00:14:17,459 --> 00:14:18,793
‎- ไม่เอาค่ะ
‎- อ้าว

227
00:14:18,876 --> 00:14:21,084
‎ทำไมล่ะ พวกลูกเคยสนิทกันมาก

228
00:14:21,168 --> 00:14:24,209
‎ใช่ค่ะ เคย เป็นอดีตไปแล้ว

229
00:14:34,126 --> 00:14:37,126
‎ทำไมไม่บอกให้ชัดๆ นะ สูตรนี้บอกให้ใส่หนึ่งถ้วย

230
00:14:37,626 --> 00:14:39,001
‎แล้วมันถ้วยไหนล่ะ

231
00:14:39,668 --> 00:14:41,584
‎ยิ่งใหญ่ก็ยิ่งดี

232
00:14:43,834 --> 00:14:48,418
‎- ทำอะไรน่ะ ทดลองวิทยาศาสตร์เหรอ
‎- เปล่า นี่มันฝรั่งอบชีสสูตรพิเศษ

233
00:14:49,334 --> 00:14:51,626
‎ได้สูตรมาจากเดอะเลดีส์โฮมเจอร์นัล

234
00:14:51,709 --> 00:14:54,084
‎บ้านนี้มีเลดี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

235
00:14:56,376 --> 00:14:59,834
‎ฟังนะ ตอนอยู่ในคุก

236
00:14:59,918 --> 00:15:04,126
‎ฉันสาบานว่าถ้ามีโอกาสได้เลี้ยงแกอีก

237
00:15:04,209 --> 00:15:08,501
‎ฉันจะเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ
‎เหมือนภาพบนกล่องซีเรียล

238
00:15:08,584 --> 00:15:14,418
‎แม่ที่ยิ้มแย้ม ทำงานบ้าน เข้าโบสถ์ อบขนม

239
00:15:14,501 --> 00:15:17,043
‎แม่ที่ดี มีความสุข ไม่ติดยา

240
00:15:18,959 --> 00:15:19,959
‎ขอทีเถอะ

241
00:15:21,293 --> 00:15:23,751
‎ว่าแต่เมื่อไหร่แม่จะได้เจอหนูคิมอีก

242
00:15:23,834 --> 00:15:27,084
‎เขาชื่อเคทต่างหาก คำตอบคือ "ไม่มีวัน"

243
00:15:27,168 --> 00:15:30,043
‎- ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- ถึงมี หนูก็ไม่บอกแม่หรอก

244
00:15:30,126 --> 00:15:32,668
‎ถ้าพร้อมก็มาคุยกับแม่แล้วกัน แม่อยู่ตรงนี้

245
00:15:32,751 --> 00:15:34,084
‎เลิกทำตัวน่าขนลุกได้แล้ว

246
00:15:36,709 --> 00:15:38,459
‎"เติมเกลือตามต้องการ" คืออะไร

247
00:15:41,959 --> 00:15:42,793
‎ไม่

248
00:15:44,084 --> 00:15:45,209
‎ยิ่งเยอะก็ยิ่งดี

249
00:15:54,293 --> 00:15:57,709
‎คนสวยของฉัน

250
00:15:57,793 --> 00:15:59,668
‎เมื่อไหร่เธอถึงจะมีเวลา

251
00:15:59,751 --> 00:16:01,834
‎- ให้ฉัน ชาโรน่า
‎- ให้ฉัน ชาโรน่า

252
00:16:01,918 --> 00:16:05,543
‎- ไง คุณมาเร็วนี่
‎- แฟนที่ดีไม่เคยมาสาย

253
00:16:05,626 --> 00:16:08,043
‎ผมซื้อเบียร์อเมริกันมาให้พ่อคุณ

254
00:16:08,543 --> 00:16:10,168
‎หาความรู้เกี่ยวกับซีฮอกส์

255
00:16:10,251 --> 00:16:12,376
‎และจะหาทางตะล่อมบอกท่านว่าที่จริง

256
00:16:12,459 --> 00:16:15,251
‎ออสเตรเลียเคยเป็นทัณฑนิคมของอังกฤษ

257
00:16:15,334 --> 00:16:17,793
‎- ไม่ไฮโซเลยสักนิด
‎- อย่าใช้คำว่า "ไฮโซ"

258
00:16:17,876 --> 00:16:20,334
‎ก็น่าจะดี โอเค มีอะไรให้ช่วยบ้าง

259
00:16:20,418 --> 00:16:22,709
‎ไม่มี อีกหนึ่งชั่วโมงละครจะเลิก

260
00:16:22,793 --> 00:16:25,293
‎เหลือแค่ต้องจัดโต๊ะกับเปลี่ยนเสื้อผ้า

261
00:16:25,376 --> 00:16:26,709
‎โอเค

262
00:16:28,084 --> 00:16:32,376
‎หรือไม่ก็… ถอดเสื้อผ้า

263
00:16:33,834 --> 00:16:36,334
‎- เข้าใจคิดนะ จอห์นนี่ ไรอัน
‎- เหรอ

264
00:16:37,459 --> 00:16:40,168
‎ทำไมคุณไม่เริ่มก่อนล่ะ

265
00:16:41,626 --> 00:16:42,459
‎หมายความว่ายังไง

266
00:16:43,084 --> 00:16:45,626
‎เปลื้องผ้าให้ดูหน่อย พี่เบิ้ม

267
00:16:48,168 --> 00:16:49,168
‎ผมเหรอ

268
00:16:50,709 --> 00:16:51,543
‎ใช่

269
00:17:17,334 --> 00:17:19,334
‎เย่…

270
00:17:27,834 --> 00:17:29,418
‎นั่นแหละ

271
00:17:31,834 --> 00:17:34,376
‎ฉันจะจัดให้หนักเชียว

272
00:17:34,459 --> 00:17:35,543
‎งั้นเหรอ

273
00:17:38,626 --> 00:17:39,459
‎ตายแล้ว

274
00:17:40,251 --> 00:17:43,376
‎- ไว้เราค่อยกลับมาทีหลัง… เคท
‎- พระเจ้า

275
00:17:43,918 --> 00:17:46,668
‎ฉันบอกแล้วว่าไม่ควรออกมาก่อนช่วงพัก

276
00:17:47,251 --> 00:17:49,376
‎- ขอโทษครับ
‎- เราไม่… แป๊บหนึ่งค่ะ

277
00:17:50,043 --> 00:17:53,334
‎- เวรแล้ว คุณพระคุณเจ้าช่วย
‎- พระเจ้า

278
00:17:53,418 --> 00:17:54,251
‎นี่มันน่าอึดอัดจัง

279
00:17:55,543 --> 00:17:58,876
‎- อึดอัดเหรอ เขามาสายแค่นาทีเดียว
‎- ไม่ ที่เราทำงานด้วยกันน่ะ

280
00:17:58,959 --> 00:18:02,501
‎คงไม่ง่ายสินะที่คุณต้องเจอผมทุกวัน

281
00:18:02,584 --> 00:18:05,209
‎ผมพูดจริงนะ เผื่อฟังแล้วจะรู้สึกดีขึ้น

282
00:18:05,293 --> 00:18:09,376
‎- ผมไม่คู่ควรกับคุณ
‎- ให้ตายสิ ไม่มีใครเสียใจสักหน่อย

283
00:18:09,459 --> 00:18:10,959
‎ฉันไม่สนใจคุณสักนิด

284
00:18:13,459 --> 00:18:14,293
‎ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

285
00:18:14,376 --> 00:18:17,084
‎คุณต่างหากที่หยุดคิดถึงเรื่องคืนนั้นไม่ได้

286
00:18:17,168 --> 00:18:20,668
‎- แค่พยายามเอาใจใส่น่ะ
‎- คนเอาใจใส่ไม่ต้องพยายามหรอก

287
00:18:21,209 --> 00:18:23,834
‎เห็นไหม ถ้าเราคบกันก็คงเป็นแบบนี้

288
00:18:23,918 --> 00:18:25,334
‎หายนะชัดๆ

289
00:18:25,418 --> 00:18:27,168
‎ผมมันเสเพล ทัลลี่

290
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
‎คุณไม่ได้เสเพล ก็แค่ไอ้เฮงซวยธรรมดา

291
00:18:32,126 --> 00:18:34,126
‎คืนนั้นคุณไม่ได้คิดว่าผมธรรมดา

292
00:18:34,209 --> 00:18:36,126
‎น่าเสียดายที่นิสัยคุณมันแย่

293
00:18:36,209 --> 00:18:37,626
‎"น่าเสียดายที่นิสัย…"

294
00:18:39,043 --> 00:18:39,876
‎ทัลลี่ ฮาร์ท

295
00:18:39,959 --> 00:18:41,084
‎มาด้วยกันเหรอคะ

296
00:18:41,584 --> 00:18:43,001
‎ค่ะ โชคร้ายจริงๆ

297
00:18:43,709 --> 00:18:45,251
‎ขอบคุณนะคะที่อุตส่าห์มาเจอ

298
00:18:45,334 --> 00:18:47,793
‎ขอบคุณค่ะ ที่ยอมเล่าเรื่องของคุณ

299
00:18:47,876 --> 00:18:50,543
‎เชิญค่ะ ช่วยบอกฉัน
‎เรื่องเบเนดิกต์ บินสแวงเงอร์ที

300
00:18:51,251 --> 00:18:52,084
‎จดไว้ล่ะ

301
00:18:52,168 --> 00:18:54,626
‎เขาเคยเป็นนายจ้างฉันอยู่ 30 ปี

302
00:18:55,209 --> 00:18:57,918
‎ฉันเป็นแม่บ้าน แล้วก็ได้ยินความลับของเขา

303
00:18:58,543 --> 00:18:59,834
‎เขาเป็นคนเลว

304
00:18:59,918 --> 00:19:02,959
‎เขาทำร้ายคนงานแล้วปกปิดความผิด

305
00:19:03,043 --> 00:19:04,293
‎เอาเงินฟาดหัวพวกเขา

306
00:19:04,876 --> 00:19:06,709
‎เขาติดสินบนนักการเมือง

307
00:19:07,751 --> 00:19:10,168
‎เขาผลักไสไล่ส่งน้องชายตัวเอง

308
00:19:10,793 --> 00:19:15,626
‎เขาทั้งแบล็กเมล จ่ายค่าปิดปาก
‎แถมยังมีลูกนอกสมรส

309
00:19:17,126 --> 00:19:20,209
‎คุณยินดีให้สัมภาษณ์ออกกล้องไหมคะ

310
00:19:20,293 --> 00:19:22,376
‎ฉันถึงได้มาหาคุณไง ทัลลี่

311
00:19:22,459 --> 00:19:24,876
‎เพราะฉันไว้ใจคุณ

312
00:19:26,043 --> 00:19:28,668
‎ฉันเคยเจอคุณตอนยังเป็นทารก

313
00:19:29,584 --> 00:19:31,001
‎ให้ฉันเข้าไป

314
00:19:31,584 --> 00:19:33,251
‎ขอโทษค่ะ ไม่มีคนอยู่

315
00:19:33,834 --> 00:19:36,751
‎คุณน่ารักมาก ตัวเล็กนิดเดียว

316
00:19:36,834 --> 00:19:38,209
‎ฉันให้คุณกินช็อกโกแลต

317
00:19:40,001 --> 00:19:40,834
‎อะไรนะคะ

318
00:19:41,793 --> 00:19:45,334
‎สิ่งที่เบเนดิกต์ทำกับแม่คุณมันเลวร้ายมาก

319
00:19:49,709 --> 00:19:52,668
‎ฉันอยากช่วยแต่ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

320
00:19:53,376 --> 00:19:54,959
‎คุณรู้จักแม่ฉันด้วยเหรอคะ

321
00:19:55,043 --> 00:19:57,668
‎นี่แหละที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

322
00:19:58,334 --> 00:20:01,876
‎ครอบครัวบินสแวงเงอร์เป็นคนเลว

323
00:20:01,959 --> 00:20:03,959
‎พวกเขาไว้ใจไม่ได้

324
00:20:04,668 --> 00:20:07,751
‎ฉันต้องหนีออกมาตอนที่พวกเขาเริ่มเปลี่ยน

325
00:20:07,834 --> 00:20:11,543
‎เฟอร์นิเจอร์ชุดใหม่ที่หน้าตาเหมือนเดิมเปี๊ยบ

326
00:20:13,876 --> 00:20:14,918
‎เดี๋ยว

327
00:20:15,543 --> 00:20:16,418
‎อะไรนะ

328
00:20:16,501 --> 00:20:20,376
‎เดซี่ อยู่นี่เอง จะออกมาข้างนอก
‎โดยไม่มีพยาบาลไม่ได้นะครับ

329
00:20:20,459 --> 00:20:22,001
‎เขาคงไม่ได้กวนพวกคุณนะครับ

330
00:20:22,084 --> 00:20:24,793
‎พระเจ้า คุณคือทัลลี่ ฮาร์ทจากเคพีโอซี

331
00:20:24,876 --> 00:20:27,043
‎บอกแล้วไงว่าวันนี้ฉันจะมาหาเขา

332
00:20:27,126 --> 00:20:29,751
‎สัปดาห์ก่อนเขาบอกว่า
‎มีนัดเจอไมเคิล เจ. ฟ็อกซ์

333
00:20:29,834 --> 00:20:31,459
‎สัปดาห์ก่อนนั้นก็ไบรอันต์ กัมเบิล

334
00:20:31,543 --> 00:20:32,626
‎เขาเลี้ยงไอศกรีมฉันด้วย

335
00:20:33,834 --> 00:20:37,043
‎กลับกันเถอะครับ
‎จะถึงเวลาดูวีลออฟฟอร์จูนแล้ว

336
00:20:37,543 --> 00:20:41,834
‎บางครั้งแวนน่า ไวท์
‎ก็ส่งข้อความให้ฉันเป็นปริศนาคำทาย

337
00:20:45,168 --> 00:20:47,501
‎ฝากขอโทษแม่คุณด้วย ทัลลูลาห์

338
00:20:55,876 --> 00:20:56,709
‎ใช่

339
00:21:00,459 --> 00:21:03,293
‎หวังว่าเราจะให้เวลาพวกลูกมากพอ

340
00:21:03,376 --> 00:21:04,834
‎จะจัดการ…

341
00:21:05,543 --> 00:21:07,543
‎อะไรก็ตามที่ทำอยู่จนเสร็จ

342
00:21:07,626 --> 00:21:08,626
‎แม่

343
00:21:09,251 --> 00:21:10,459
‎ไม่เอาน่า

344
00:21:11,584 --> 00:21:14,126
‎ผมว่าถึงเวลาดื่มเบียร์แล้ว บั๊ด เอาเบียร์ไหม

345
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
‎- นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
‎- โอเค

346
00:21:21,126 --> 00:21:23,668
‎ที่แม่เห็นเมื่อกี้…

347
00:21:24,251 --> 00:21:25,084
‎ไม่เป็นไร

348
00:21:25,668 --> 00:21:26,793
‎แม่เข้าใจ

349
00:21:26,876 --> 00:21:29,584
‎พอทิ้งทัลลี่ เขาก็หันมาจีบลูก

350
00:21:30,626 --> 00:21:33,251
‎ไม่ใช่แบบนั้นเลยค่ะ

351
00:21:33,751 --> 00:21:36,959
‎เราคบกันอยู่ เริ่มจริงจังแล้วด้วย

352
00:21:37,876 --> 00:21:40,709
‎แม่ไม่อยากให้ลูกโดนเขาหลอกใช้เหมือนทัลลี่

353
00:21:40,793 --> 00:21:42,834
‎เขาไม่ได้หลอกใช้ทัลลี่

354
00:21:42,918 --> 00:21:45,459
‎มันไม่ใช่เรื่องของแม่ ลูกโตแล้ว

355
00:21:46,168 --> 00:21:47,001
‎เห็นๆ กันอยู่

356
00:21:49,668 --> 00:21:50,501
‎ยี่ห้อโปรดของผม

357
00:21:51,126 --> 00:21:53,626
‎ผลิตในอเมริกานี่เอง ใช่ไหม

358
00:21:55,626 --> 00:21:56,709
‎สำหรับบั๊ด ต้องบั๊ด

359
00:21:58,126 --> 00:22:01,126
‎มุกอย่างเก่า ได้ยินตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

360
00:22:01,626 --> 00:22:02,543
‎เหรอครับ

361
00:22:02,626 --> 00:22:05,876
‎นี่ดาวน์ไหนแล้วครับ

362
00:22:05,959 --> 00:22:08,584
‎- สาม รุกได้ 27 หลา เพิ่งโดนปรับฟาวล์
‎- เยี่ยม

363
00:22:08,668 --> 00:22:11,918
‎เยี่ยมเหรอ กรรมการตาถั่ว ทำเราหลุดเรดโซน

364
00:22:12,918 --> 00:22:16,709
‎อ๋อ เรดโซน ตาถั่วจริงๆ ไม่เอาน่า

365
00:22:22,668 --> 00:22:24,293
‎รู้ไหมว่าแมดแม็กซ์เป็นคนออสเตรเลีย

366
00:22:27,293 --> 00:22:28,293
‎ผมไปดูเอง

367
00:22:33,209 --> 00:22:36,501
‎- ไง มากันแล้ว
‎- สวัสดี ขอโทษที่มาสาย

368
00:22:36,584 --> 00:22:38,751
‎- ลูก้างอแงน่ะ สวัสดีสิลูก
‎- สวัสดี เป็นไงบ้าง

369
00:22:38,834 --> 00:22:41,126
‎- มานี่เลย หนุ่มน้อย
‎- ละครเป็นไงบ้างครับ

370
00:22:41,209 --> 00:22:44,668
‎มีผู้ชายแต๋วๆ สวมชุดแมวพยายามจะเต้นยั่วพ่อ

371
00:22:44,751 --> 00:22:47,251
‎แต่ไม่ใช่โชว์ที่แย่ที่สุดของวันนี้หรอก จริงไหม

372
00:22:57,334 --> 00:22:59,959
‎ทัลลี่ คุณแม่ทัลลี่

373
00:23:00,043 --> 00:23:04,293
‎ฉันอยากให้พวกคุณหลับตาและนึกภาพอนาคต

374
00:23:05,376 --> 00:23:09,834
‎อนาคตของสื่อและวงการบันเทิง อินเทอร์เน็ต

375
00:23:09,918 --> 00:23:13,168
‎ข้อตกลงห้ามค้าแข่งในสัญญาของคุณ
‎ไม่ได้ครอบคลุมถึงอินเทอร์เน็ต

376
00:23:13,251 --> 00:23:15,501
‎ดังนั้นคุณจะทำอะไรก็ได้

377
00:23:15,584 --> 00:23:19,376
‎เว็บไซต์ใหม่ของคุณคือ ทัลลี่ฮาร์ทดอตคอม

378
00:23:19,459 --> 00:23:21,709
‎นี่คือชื่อโดเมน

379
00:23:21,793 --> 00:23:24,126
‎และสาวน้อย คุณคือราชินีของโดเมนนี้

380
00:23:25,043 --> 00:23:27,543
‎แต่ฉันเคยออกทีวี

381
00:23:27,626 --> 00:23:30,543
‎มีแสงไฟ ผู้ชม และโฆษณา

382
00:23:30,626 --> 00:23:32,834
‎มีคนเป็นล้านดูฉันทุกวัน

383
00:23:32,918 --> 00:23:35,834
‎ตอนนี้พวกเขาสามารถเข้าเว็บ
‎และอ่านบล็อกของคุณได้

384
00:23:36,709 --> 00:23:38,293
‎คุณอยากให้ฉันเขียนบล็อกเหรอ

385
00:23:38,376 --> 00:23:40,043
‎- ฉันเขียนบล็อกนะ
‎- จริงเหรอ

386
00:23:40,126 --> 00:23:41,793
‎นี่ปี 2004 นะ ก็ต้องเขียนบล็อกสิ

387
00:23:42,709 --> 00:23:45,293
‎ฉันลงวิดีโอเกี่ยวกับโหราศาสตร์

388
00:23:46,668 --> 00:23:50,418
‎อันนี้มีคนดู 12 ครั้ง

389
00:23:51,876 --> 00:23:55,501
‎สัปดาห์นี้ ดาวอังคารตรงกับดาวมฤตยู

390
00:23:55,584 --> 00:24:00,709
‎ดาวอังคารคือการลงมือทำ ความก้าวร้าว
‎แต่ก็หมายถึงแรงขับทางเพศ

391
00:24:00,793 --> 00:24:04,668
‎การโคจรนี้อาจทำให้คุณ
‎มีความกล้าที่จะปลดปล่อยตัวเอง

392
00:24:04,751 --> 00:24:08,751
‎ต่อต้านผู้มีอำนาจ ต่อต้านขนบธรรมเนียม

393
00:24:09,834 --> 00:24:11,918
‎วิลสัน คิงดักคุณไว้ทุกทาง

394
00:24:12,959 --> 00:24:17,584
‎แต่ที่นี่เขาแตะต้องคุณไม่ได้ และมันคืออนาคต

395
00:24:18,168 --> 00:24:19,126
‎ลองคิดดูนะ

396
00:24:29,001 --> 00:24:31,959
‎- ขอโทษที ฉันน่าจะเคาะก่อน
‎- ไม่เป็นไร

397
00:24:32,959 --> 00:24:35,376
‎เราเคยแต่งงานกัน 15 ปี เคท ไม่เป็นไรหรอก

398
00:24:36,251 --> 00:24:37,168
‎นั่นสิ

399
00:24:38,376 --> 00:24:39,293
‎โทษที

400
00:24:40,043 --> 00:24:41,001
‎โอเค

401
00:25:12,209 --> 00:25:13,168
‎ไปๆ

402
00:25:16,126 --> 00:25:18,126
‎เราถูกโจมตี หมอ

403
00:25:19,626 --> 00:25:20,751
‎นี่

404
00:25:22,626 --> 00:25:23,626
‎นี่

405
00:25:31,918 --> 00:25:33,959
‎จอห์นนี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

406
00:25:38,418 --> 00:25:39,918
‎ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น

407
00:25:40,501 --> 00:25:44,834
‎แค่เจ็บสะโพกน่ะ
‎เมื่อเช้าทำกายภาพหนักไปหน่อย

408
00:25:46,459 --> 00:25:47,376
‎นี่

409
00:25:48,293 --> 00:25:49,418
‎- ขอบคุณ
‎- นี่

410
00:25:49,501 --> 00:25:50,876
‎ไม่เป็นไร

411
00:25:56,376 --> 00:25:59,334
‎- ผมขอความเป็นส่วนตัวแป๊บหนึ่ง
‎- โทษที ได้ โอเค

412
00:26:01,043 --> 00:26:03,334
‎ถ้าอยากได้อะไรก็บอกนะ

413
00:26:03,834 --> 00:26:04,668
‎ได้

414
00:26:18,959 --> 00:26:19,793
‎คุณโอเคนะ

415
00:26:21,251 --> 00:26:23,043
‎คุณแทบไม่ด่าผมเลยตลอดทางมาที่นี่

416
00:26:23,668 --> 00:26:25,876
‎ฉันไม่ได้ด่า แค่พูดหยอก

417
00:26:25,959 --> 00:26:27,418
‎ผมไม่ได้บอกว่าไม่ชอบ

418
00:26:27,501 --> 00:26:30,459
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เรื่องบินสแวงเงอร์จะคว้าน้ำเหลว

419
00:26:30,543 --> 00:26:31,376
‎นั่นสิ

420
00:26:31,459 --> 00:26:35,959
‎ตอนที่เขาเริ่มพูด ผมคิดว่า
‎"นี่อาจทำให้เรารุ่งได้เลย"

421
00:26:36,043 --> 00:26:38,501
‎แล้วที่บอกว่าเคยเจอฉันสมัยเด็กล่ะ

422
00:26:38,584 --> 00:26:39,459
‎น่าขนลุก

423
00:26:39,543 --> 00:26:41,043
‎- ผมนึกจริงๆ นะว่า…
‎- ฉันด้วย

424
00:26:41,126 --> 00:26:42,918
‎ฉันหลงเชื่อไปแวบหนึ่ง

425
00:26:43,001 --> 00:26:45,584
‎ก็มีเหตุมีผลแบบแปลกๆ

426
00:26:45,668 --> 00:26:48,709
‎ฉันไม่เคยเจอพ่อ จะเป็นเขาก็ไม่แปลก

427
00:26:48,793 --> 00:26:50,709
‎แน่นอน ฉันเป็นลูกบินสแวงเงอร์

428
00:26:51,626 --> 00:26:53,918
‎ผมว่าก็มีเค้าอยู่นะ เวลา…

429
00:26:54,418 --> 00:26:56,418
‎คงเป็นไปได้พอๆ กับมาร์ลโบโรแมน

430
00:26:57,043 --> 00:26:58,501
‎มาร์ลโบโรแมนเหรอ

431
00:26:59,626 --> 00:27:02,584
‎ฉันเคยจินตนาการว่ามาร์ลโบโรแมนเป็นพ่อฉัน

432
00:27:03,084 --> 00:27:05,584
‎ฉันจะตัดรูปเขาจากนิตยสารมาเก็บไว้

433
00:27:06,168 --> 00:27:08,418
‎มันก็น่ารักดีนะ

434
00:27:08,501 --> 00:27:09,459
‎เงียบเลย

435
00:27:09,543 --> 00:27:11,168
‎ทัลลี่น้อยกับมาร์ลโบโรแมน

436
00:27:11,251 --> 00:27:13,126
‎- ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า
‎- ไม่หรอก

437
00:27:13,209 --> 00:27:18,334
‎เขาแค่ดูเป็นลูกผู้ชาย ลึกลับ และพึ่งพาได้ดี

438
00:27:18,418 --> 00:27:21,126
‎คุณคิดว่ามาร์ลโบโรแมนพึ่งพาได้เหรอ

439
00:27:22,001 --> 00:27:25,084
‎เขาอยู่ตามป้ายโฆษณาและนิตยสาร
‎ฉันรู้ว่าจะเจอเขาที่ไหนบ้าง

440
00:27:33,001 --> 00:27:36,668
‎- ไม่ต้องมาส่งถึงหน้าประตูก็ได้
‎- ผมเป็นสุภาพบุรุษน่า

441
00:27:36,751 --> 00:27:38,501
‎อย่าคิดว่าฉันจะชวนคุณเข้าห้องล่ะ

442
00:27:42,001 --> 00:27:43,251
‎- ไง ทัลลี่
‎- สวัสดีค่ะ

443
00:27:44,126 --> 00:27:45,543
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- เหมือนกันค่ะ

444
00:27:46,876 --> 00:27:48,876
‎คุณคือแดน นักข่าวกีฬาช่องเคดั๊กนี่

445
00:27:48,959 --> 00:27:50,876
‎ตอนนี้ผมรายงานข่าวให้เคพีโอซีครับ

446
00:27:50,959 --> 00:27:53,293
‎ยอดเลย คุณเป็นคนโปรดของผม

447
00:27:53,376 --> 00:27:54,959
‎ไม่มีใครทำข่าววอร์เรน มูนได้อย่างคุณ

448
00:27:56,001 --> 00:27:57,168
‎เข้ามาดื่มเบียร์ก่อนไหม

449
00:27:57,251 --> 00:27:59,751
‎- ได้สิครับ ดีจัง
‎- นี่ จอห์นนี่

450
00:27:59,834 --> 00:28:01,959
‎- ว่าไง บั๊ด
‎- ไปเอาเบียร์มาสองกระป๋อง

451
00:28:02,043 --> 00:28:06,293
‎เพรทเซลด้วย มาเถอะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเจอคุณตัวเป็นๆ

452
00:28:06,376 --> 00:28:07,668
‎ใช่ ยอดไปเลย

453
00:28:07,751 --> 00:28:09,751
‎- ไม่ใช่ฮอโลแกรม
‎- ใช่ไหมล่ะ

454
00:28:15,626 --> 00:28:16,459
‎เอาล่ะ

455
00:28:17,543 --> 00:28:21,334
‎ช่วยบอกผมตรงๆ ที ปีนี้ซีฮอกส์มีลุ้นเพลย์ออฟไหม

456
00:28:22,543 --> 00:28:24,209
‎ผมไม่อยากทำร้ายจิตใจคุณ บั๊ด

457
00:28:25,834 --> 00:28:26,834
‎ให้ตายสิ

458
00:28:26,918 --> 00:28:27,751
‎ใช่

459
00:28:28,668 --> 00:28:29,751
‎ขอทางหน่อย จอห์นนี่

460
00:28:30,376 --> 00:28:32,001
‎ขอโทษครับ มาร์จี้

461
00:28:35,043 --> 00:28:38,543
‎แดนนี่นิสัยดีนะ แถมยังหล่อด้วย

462
00:28:39,084 --> 00:28:40,501
‎เขาคงเห็นด้วยกับคุณ

463
00:28:40,584 --> 00:28:43,543
‎และเขาก็ชอบกินมื้อค่ำกับครอบครัว
‎รู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง

464
00:28:43,626 --> 00:28:45,251
‎เขาขี้เกียจทำอะไรกินเอง

465
00:28:46,168 --> 00:28:48,584
‎ดีแล้วล่ะที่ได้เจอผู้ชายที่คู่ควร

466
00:28:49,501 --> 00:28:50,751
‎ผมเห็นด้วยกับมาร์จี้นะ

467
00:28:51,584 --> 00:28:53,834
‎พวกคุณเคมีตรงกันมาก ทัลลี่

468
00:28:54,668 --> 00:28:58,293
‎ใช่ คงเข้าทางคุณสินะถ้าทัลลี่ไปซะได้

469
00:29:03,459 --> 00:29:05,001
‎กำลังไปได้สวยสินะ

470
00:29:05,834 --> 00:29:07,043
‎ผมต้องดื่มเบียร์เพิ่ม

471
00:29:10,584 --> 00:29:11,793
‎ไง ขอกอดหน่อย

472
00:29:11,876 --> 00:29:13,043
‎ไงจ้ะ หมูน้อย

473
00:29:13,126 --> 00:29:16,501
‎นี่เธอคบกับแดนที่เป็นนักข่าวกีฬาเหรอ

474
00:29:16,584 --> 00:29:17,418
‎เปล่าสักหน่อย

475
00:29:18,001 --> 00:29:20,626
‎คือเรื่องบนเตียงเขาก็ใช้ได้นะ

476
00:29:20,709 --> 00:29:23,918
‎หน้าตาก็พอไปวัดไปวาได้

477
00:29:24,001 --> 00:29:25,459
‎ขอความเห็นผู้เชี่ยวชาญหน่อย

478
00:29:27,084 --> 00:29:31,543
‎ความเห็นผู้เชี่ยวชาญคือ
‎เธอน่าจะหาใครสักคน ลงหลักปักฐาน

479
00:29:31,626 --> 00:29:33,251
‎ลูกเราจะได้มาเล่นด้วยกัน

480
00:29:34,376 --> 00:29:35,751
‎ไม่ พูดจริงๆ นะ ทัลลี่

481
00:29:36,501 --> 00:29:37,793
‎ชีวิตเธอจะเปลี่ยนไปเลย

482
00:29:38,668 --> 00:29:39,918
‎ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

483
00:29:40,001 --> 00:29:42,293
‎นี่คือสิ่งที่ฉันรอมาหลายปีกว่าจะได้เจอ

484
00:29:44,876 --> 00:29:49,168
‎ก๋ากั่น ตลก และคาดเดาไม่ได้

485
00:29:49,251 --> 00:29:50,543
‎เดอะเกิร์ลเฟรนด์อาวร์

486
00:29:50,626 --> 00:29:54,543
‎พร้อมพิธีกรใหม่ บรู๊คส์ แบแน<i>‎็</i>‎ค และแบมบิ เลน

487
00:30:26,459 --> 00:30:27,501
‎สวัสดีค่ะ

488
00:30:27,584 --> 00:30:30,334
‎ทัลลี่ ฮาร์ท เพื่อนสาวคน… บ้าจริง

489
00:30:33,834 --> 00:30:35,001
‎สวัสดีค่ะ

490
00:30:35,084 --> 00:30:37,209
‎เพื่อนสาวคนเดิมของคุณ ทัลลี่ ฮาร์ท

491
00:30:37,293 --> 00:30:39,293
‎ขอต้อนรับสู่เว็บไซต์ของฉัน

492
00:30:40,334 --> 00:30:44,543
‎ฉันคิดถึงพวกคุณมาก
‎แต่ขอให้พวกคุณรู้ว่าฉันสบายดี

493
00:30:44,626 --> 00:30:45,918
‎ฉันสบายดี

494
00:30:46,001 --> 00:30:47,834
‎ฉันสบายดี

495
00:30:50,668 --> 00:30:51,501
‎โอเค

496
00:30:52,751 --> 00:30:53,876
‎เหลวไหลสิ้นดี

497
00:30:55,126 --> 00:30:58,293
‎ตัวแทนของฉันอยากให้
‎ฉันถ่ายคลิปที่ดูร่าเริงลงเว็บไซต์

498
00:30:58,376 --> 00:31:00,668
‎เกี่ยวกับ "การเริ่มต้นใหม่" หรืออะไรทำนองนั้น

499
00:31:00,751 --> 00:31:04,418
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนตอนที่แม่ฮิปปี้ของฉัน
‎พยายามทำตัวเป็นแครอล เบรดี้

500
00:31:04,501 --> 00:31:07,376
‎สวมสูทผ้าสังเคราะห์และอบขนม

501
00:31:07,459 --> 00:31:08,834
‎แต่มันไม่ได้ผล

502
00:31:10,043 --> 00:31:11,001
‎เพราะมันไม่จริง

503
00:31:11,084 --> 00:31:13,584
‎ดังนั้นฉันจะพูดความจริงแทน

504
00:31:15,668 --> 00:31:19,418
‎ฉันโกรธ โกรธสุดๆ

505
00:31:19,501 --> 00:31:22,584
‎ฉันรู้ว่าผู้หญิงไม่ควรโกรธ

506
00:31:22,668 --> 00:31:24,834
‎เสียใจหรือเศร้า ได้

507
00:31:24,918 --> 00:31:26,418
‎แต่โกรธเหรอ

508
00:31:27,043 --> 00:31:29,209
‎ต้องเก็บมันไว้ ต้องซ่อนมันไว้

509
00:31:29,959 --> 00:31:33,126
‎แต่ฉันโกรธคนที่ฟ้องฉัน

510
00:31:33,209 --> 00:31:35,584
‎เขาเอารายการของฉันไป เอาเสียงของฉันไป

511
00:31:35,668 --> 00:31:37,001
‎ฉันจะเอามันคืนมา

512
00:31:37,084 --> 00:31:40,709
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันทำได้แค่ระบายอารมณ์

513
00:31:42,168 --> 00:31:44,793
‎แต่ฉันจะไม่ยอมถูกปิดปาก

514
00:31:44,876 --> 00:31:50,793
‎ถ้าเขาคิดจะขังฉันไว้ในหอคอยมืดๆ

515
00:31:50,876 --> 00:31:52,876
‎เหมือนเจ้าหญิงที่ไร้หนทางล่ะก็…

516
00:31:52,959 --> 00:31:53,793
‎ฝันไปเถอะ

517
00:31:54,584 --> 00:31:55,959
‎ฉันเป็นราชินี

518
00:31:57,459 --> 00:32:02,168
‎ไม่ว่าจะมืดแค่ไหน ฉันก็หาแสงสว่างเจอเสมอ

519
00:32:12,209 --> 00:32:14,418
‎ในที่สุดผมก็เริ่มมีความหวังครับ

520
00:32:14,501 --> 00:32:16,751
‎นักกายภาพบำบัดบอกว่าผมทำได้ดีมาก

521
00:32:16,834 --> 00:32:18,251
‎กลับมาขับรถได้แล้ว

522
00:32:18,334 --> 00:32:21,334
‎ไม่เคยเจอรถติดที่ซีแอตเทิล
‎แล้วดีใจขนาดนี้มาก่อน

523
00:32:23,501 --> 00:32:25,709
‎ไม่เป็นไรก็ดีแล้วล่ะ

524
00:32:27,126 --> 00:32:28,709
‎นายทำพวกเรากลัวแทบแย่

525
00:32:29,418 --> 00:32:31,959
‎ครับ แต่ตอนนี้ผมสบายดีแล้ว

526
00:32:33,501 --> 00:32:37,084
‎รู้ไหมว่าใครที่ไม่ค่อยสบาย จูเลีย

527
00:32:38,001 --> 00:32:43,168
‎แม่บังเอิญเจอเขาในเมือง
‎เมื่อสัปดาห์ก่อน ดูไม่ดีเท่าไร

528
00:32:43,251 --> 00:32:44,834
‎ไม่แต่งหน้า ไม่สวมยกทรง

529
00:32:46,043 --> 00:32:47,084
‎เขาเศร้ามากนะ

530
00:32:47,168 --> 00:32:50,209
‎- ลูกจะกลับบ้านเมื่อไหร่
‎- ตรงเกินไปค่ะ คุณยาย

531
00:32:50,793 --> 00:32:51,793
‎ว่ายังไงล่ะ

532
00:32:53,959 --> 00:32:56,334
‎ผมว่าเขาคงไม่อยากให้ผมกลับบ้าน

533
00:32:56,418 --> 00:32:59,418
‎ต้องอยากสิ ลูกแค่เจอวิกฤตวัยกลางคน

534
00:32:59,501 --> 00:33:01,043
‎แม่ครับ คุยเรื่องอื่นได้ไหม

535
00:33:01,543 --> 00:33:03,959
‎จอห์นนี่เจอวิกฤตวัยกลางคนในอิรัก

536
00:33:04,543 --> 00:33:06,709
‎แต่เขารู้ตัวว่าทำผิดและกลับมาหาเคท

537
00:33:06,793 --> 00:33:08,459
‎- ใช่
‎- แม่ เราอย่า…

538
00:33:08,543 --> 00:33:10,918
‎ครับ ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

539
00:33:11,418 --> 00:33:14,001
‎ผมแค่อยู่ที่นี่ชั่วคราวระหว่างพักฟื้น

540
00:33:15,043 --> 00:33:16,876
‎เราอยู่ในสถานะหย่าเหมือนเดิม

541
00:33:22,293 --> 00:33:24,793
‎แต่เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันเสมอ

542
00:33:28,459 --> 00:33:31,168
‎- ลูกมีแผนหรือเปล่า
‎- ปล่อยลูกเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

543
00:33:31,251 --> 00:33:34,959
‎- เขาจะอยู่ในห้องใต้ดินของเคทตลอดไปไม่ได้
‎- หนูชอบให้ลุงฌอนอยู่ด้วยค่ะ

544
00:33:35,043 --> 00:33:36,834
‎แน่นอนจ้ะ หลานรัก

545
00:33:36,918 --> 00:33:40,126
‎แต่เขาควรอยู่กับภรรยาและลูกๆ

546
00:33:40,209 --> 00:33:42,459
‎สักวันพอหลานคบกับผู้ชาย…

547
00:33:43,043 --> 00:33:45,584
‎แกจะคบกับใครก็ได้ค่ะ

548
00:33:45,668 --> 00:33:49,668
‎- ให้ตายสิ แม่นี่น่าอายชะมัด
‎- ทำไมทุกคนถึงว่าฉันล่ะเนี่ย

549
00:33:49,751 --> 00:33:52,126
‎- ฉันแค่อยากให้ฌอนมีความสุข
‎- ฌอนมีความสุขค่ะ

550
00:33:52,209 --> 00:33:54,959
‎คนรุ่นลูกสนใจแต่ตัวเอง

551
00:33:55,043 --> 00:33:59,751
‎ไม่เข้าใจการเสียสละในปัจจุบัน
‎เพื่อสิ่งที่สำคัญกว่าในอนาคต

552
00:34:02,043 --> 00:34:03,584
‎มันไม่ใช่แบบนั้นครับ

553
00:34:09,543 --> 00:34:10,376
‎ผมเป็นเกย์

554
00:34:11,918 --> 00:34:13,834
‎เป็นเกย์มาตลอด

555
00:34:17,668 --> 00:34:20,751
‎ผมเคยมีแฟนเป็นผู้ชาย
‎ก่อนจะเจอจูเลีย เขาชื่อริชาร์ด

556
00:34:21,751 --> 00:34:22,584
‎ผมรักเขา

557
00:34:23,543 --> 00:34:25,668
‎เขาตาย แล้วผมก็กลัว

558
00:34:25,751 --> 00:34:27,209
‎ผมก็เลยแต่งงาน

559
00:34:27,293 --> 00:34:30,709
‎และผมไม่เสียใจเลย
‎แต่ผมทนอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

560
00:34:33,126 --> 00:34:35,251
‎และผมกลัวมากที่จะบอกแม่กับพ่อ

561
00:34:36,376 --> 00:34:37,334
‎แต่ก็นั่นแหละ

562
00:34:38,751 --> 00:34:39,709
‎ฌอนเป็นเกย์

563
00:34:43,918 --> 00:34:45,959
‎แต่ลูกชอบกีฬา

564
00:34:48,668 --> 00:34:51,251
‎ลูกกำลังเจอวิกฤตวัยกลางคนจริงๆ

565
00:34:51,334 --> 00:34:52,459
‎แม่

566
00:34:52,543 --> 00:34:53,918
‎มันไม่ใช่วิกฤต แม่

567
00:34:54,459 --> 00:34:55,543
‎มันคือตัวผม

568
00:34:56,543 --> 00:34:57,501
‎มัน…

569
00:34:58,668 --> 00:35:00,751
‎- ทุกคนรู้อยู่แล้วเหรอ
‎- ผมไม่รู้

570
00:35:00,834 --> 00:35:02,751
‎แล้วก็ปิดบังฉันเหรอ

571
00:35:04,543 --> 00:35:06,043
‎แม่ชอบเกย์นะ

572
00:35:06,126 --> 00:35:09,876
‎- แม่ดูวิลล์แอนด์เกรซทุกอาทิตย์
‎- ใช่

573
00:35:09,959 --> 00:35:12,001
‎พระเจ้า แม่ทำตัวแบบนี้เหรอ

574
00:35:12,084 --> 00:35:13,626
‎ค่ะ ประมาณนี้แหละ

575
00:35:14,709 --> 00:35:15,709
‎ขอตัวเดี๋ยว

576
00:35:18,209 --> 00:35:19,043
‎ฌอน

577
00:35:24,209 --> 00:35:25,168
‎ฌอน

578
00:35:39,126 --> 00:35:40,876
‎(ไทเกอร์บีต - ฉบับฌอน แคสซิดี้)

579
00:35:45,459 --> 00:35:49,001
‎- แม่ค้นข้าวของผมเหรอ
‎- แค่จัดเตียงให้น่ะ

580
00:35:49,918 --> 00:35:50,918
‎มันมี…

581
00:35:51,834 --> 00:35:57,793
‎ในนี้มีโฆษณาแอมป์ที่ผมอยากได้

582
00:35:59,959 --> 00:36:00,793
‎โอเค

583
00:36:03,668 --> 00:36:06,084
‎ผมจะไปเดตกับ…

584
00:36:07,126 --> 00:36:08,126
‎ชื่ออะไรนะครับ

585
00:36:09,209 --> 00:36:10,376
‎ซูซาน

586
00:36:10,459 --> 00:36:11,543
‎ใช่ ซูซาน

587
00:36:17,293 --> 00:36:18,501
‎แม่ ผม…

588
00:36:18,584 --> 00:36:22,293
‎คืนนี้แม่จะทำของโปรดของลูก ชิกเก้นอาลาคิง

589
00:36:36,959 --> 00:36:38,918
‎- ลูกเป็นยังไงบ้าง
‎- หลับปุ๋ย

590
00:36:40,168 --> 00:36:43,084
‎ฉันรู้มาตลอดว่าฌอนจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

591
00:36:44,459 --> 00:36:45,918
‎เธอเองก็เจอคนดีๆ เหมือนกัน

592
00:36:46,876 --> 00:36:47,959
‎เราไม่ได้คบกันค่ะ

593
00:36:49,251 --> 00:36:50,918
‎อย่าปล่อยให้หลุดมือนะ แดนนี่

594
00:36:51,001 --> 00:36:53,626
‎- คนนี้ดี
‎- บั๊ด นี่มันยุคสมัยไหนแล้ว

595
00:36:53,709 --> 00:36:55,793
‎- อะไร
‎- ทัลลี่ไม่ต้องแต่งงานหรอก

596
00:36:55,876 --> 00:36:57,168
‎เขามีอาชีพ

597
00:36:57,251 --> 00:36:58,876
‎ใช่ ใครจะอยากแต่งงาน

598
00:36:58,959 --> 00:37:01,584
‎- แต่งงานแล้วก็ทำงานได้
‎- ใช่ แต่งงานแล้วก็ทำงานได้

599
00:37:02,376 --> 00:37:04,876
‎ผู้หญิงต้องมีผู้ชาย
‎พอๆ กับที่ปลาต้องมีจักรยาน

600
00:37:06,168 --> 00:37:08,001
‎เห็นมาจากสติกเกอร์ท้ายรถ

601
00:37:12,043 --> 00:37:15,626
‎ใช่เลยครับ การแต่งงานมันโบราณเกินไปแล้ว

602
00:37:15,709 --> 00:37:19,459
‎ก็แค่วิธีให้ผู้ชายได้ทำเหมือนว่า
‎ตัวเองครอบครองผู้หญิง

603
00:37:20,209 --> 00:37:21,043
‎ใครจะไปชอบ

604
00:37:21,918 --> 00:37:25,251
‎- ไม่เชื่อในการแต่งงานเหรอ
‎- ไม่ครับ ผมเห็นด้วยกับคุณ มาร์จ

605
00:37:25,334 --> 00:37:26,209
‎มาร์จี้

606
00:37:27,418 --> 00:37:31,126
‎มาร์จี้ ครับ ผมไม่เข้าใจว่า
‎คนเราจะแต่งงานไปทำไม

607
00:37:31,709 --> 00:37:32,959
‎เดี๋ยว จะไม่แต่งเลยเหรอ

608
00:37:34,168 --> 00:37:36,584
‎ทำไมต้องให้รัฐบาลมายุ่งกับความสัมพันธ์ของเรา

609
00:37:37,251 --> 00:37:40,293
‎ผมว่ามันล้าสมัยและเหยียดเพศ

610
00:37:41,043 --> 00:37:45,543
‎อีกอย่าง ถามจริงๆ
‎เคยเห็นใครแต่งงานแล้วมีความสุขไหม

611
00:37:45,626 --> 00:37:46,459
‎ผมไม่เคย

612
00:37:55,209 --> 00:37:59,459
‎ไม่ใช่ คือว่าแน่นอน พวกคุณมีความสุข

613
00:38:01,334 --> 00:38:03,668
‎ผมหมายถึงโดยทั่วไป…

614
00:38:03,751 --> 00:38:05,334
‎ผมจะไปหยิบเบียร์เพิ่ม

615
00:38:06,626 --> 00:38:08,209
‎มีใครเอาเบียร์ไหม ไม่มีเหรอ

616
00:38:08,293 --> 00:38:09,168
‎โอเค

617
00:38:10,251 --> 00:38:11,334
‎ขอเดานะ

618
00:38:12,209 --> 00:38:16,834
‎มองเรื่องการแต่งงานแบบยุโรปสินะ จอห์นนี่

619
00:38:19,876 --> 00:38:23,543
‎ผมรักลูกสาวคุณมากๆ ครับ

620
00:38:23,626 --> 00:38:26,834
‎ผมแค่ไม่คิดว่าตัวเองจะเป็นสามีของใครได้

621
00:38:29,709 --> 00:38:31,209
‎ฉันว่าเราเข้าใจแล้ว

622
00:38:32,126 --> 00:38:32,959
‎ใช่

623
00:38:35,043 --> 00:38:38,251
‎มีเบียร์ยี่ห้ออื่นนอกจากบัดไวเซอร์ไหม

624
00:38:38,959 --> 00:38:39,876
‎น่าจะไม่มี

625
00:38:43,293 --> 00:38:45,168
‎นั่นมันหายนะชัดๆ

626
00:38:45,251 --> 00:38:46,209
‎ใช่

627
00:38:46,293 --> 00:38:48,293
‎น่าสงสารเคท หวังว่าคงไม่เป็นไร

628
00:38:48,376 --> 00:38:49,584
‎เดี๋ยวพวกเขาก็จัดการได้

629
00:38:49,668 --> 00:38:53,709
‎มองในแง่ดี ผมไม่มีทางลืม
‎เพลง "เมโมรี่" ฉบับของบั๊ดในเร็วๆ นี้

630
00:38:54,209 --> 00:38:56,084
‎- เขาไม่ธรรมดาเลย
‎- ใช่

631
00:38:57,251 --> 00:38:59,501
‎ไม่ต้องเดินมาส่งผมถึงรถก็ได้

632
00:39:00,084 --> 00:39:01,959
‎ฉันเป็นสุภาพสตรีน่า

633
00:39:02,543 --> 00:39:03,959
‎ฟังนะ ผมเข้าใจ

634
00:39:04,584 --> 00:39:07,293
‎คุณหวังว่าผมจะชวนคุณกลับบ้าน

635
00:39:07,376 --> 00:39:09,668
‎- ผมอาจกำลังทำพลาดครั้งใหญ่…
‎- แดนนี่

636
00:39:09,751 --> 00:39:10,751
‎แต่รู้อะไรไหม

637
00:39:10,834 --> 00:39:11,709
‎ช่างหัวมัน

638
00:39:12,334 --> 00:39:15,376
‎ไปกันเถอะ คุณพูดถูกตอนอยู่ที่สวนสาธารณะ

639
00:39:15,459 --> 00:39:18,251
‎ผมไม่เคยเจอคนแบบคุณ ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้

640
00:39:18,334 --> 00:39:20,584
‎คุณแค่พูดเพราะอยากให้ฉันขึ้นเตียงด้วย

641
00:39:22,251 --> 00:39:23,084
‎ใช่

642
00:39:24,043 --> 00:39:25,376
‎และเพราะมันเป็นความจริง

643
00:39:33,668 --> 00:39:34,751
‎คู่เดตฉันมาแล้ว

644
00:39:35,543 --> 00:39:36,834
‎- ไง ทัลลี่
‎- ไง

645
00:39:41,834 --> 00:39:43,376
‎แล้วเจอกัน พ่อนักข่าวกีฬา

646
00:39:48,001 --> 00:39:50,668
‎ที่แท้ทุกคนก็ฝืนดื่มเบียร์สินะ

647
00:39:50,751 --> 00:39:52,126
‎พวกเขาเอาใจยากนะ

648
00:39:52,626 --> 00:39:53,459
‎ยากมาก

649
00:39:56,709 --> 00:40:00,459
‎แล้วที่คุณบอกว่าไม่สนใจจะแต่งงานน่ะ

650
00:40:01,043 --> 00:40:03,251
‎พังไม่เป็นท่าเลย

651
00:40:03,959 --> 00:40:07,126
‎คุณแค่ทำเป็นเห็นด้วยกับแม่ฉัน
‎ตามที่ฉันบอก ใช่ไหม

652
00:40:07,709 --> 00:40:08,626
‎เรื่องนั้น…

653
00:40:10,084 --> 00:40:11,293
‎ผมไม่ได้โกหก

654
00:40:12,418 --> 00:40:13,959
‎แปลว่าคุณไม่อยากแต่งงานเหรอ

655
00:40:14,876 --> 00:40:15,709
‎ผมแค่…

656
00:40:17,501 --> 00:40:19,834
‎พ่อแม่ผมไม่มีความสุข

657
00:40:19,918 --> 00:40:23,918
‎และคู่แต่งงานส่วนใหญ่
‎ก็ดูจะเกลียดกันมากกว่ารักกัน

658
00:40:26,001 --> 00:40:27,501
‎ไม่แน่ใจว่าผมจะแต่งงานไปทำไม

659
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
‎แล้วฌอนกับจูเลียล่ะ พวกเขามีความสุข

660
00:40:30,543 --> 00:40:34,668
‎คุณไม่รู้สึกเหรอว่าชีวิตพวกเขาเร่งรีบเกินไป

661
00:40:36,126 --> 00:40:37,751
‎พวกเขามีความรับผิดชอบหลายอย่าง

662
00:40:39,293 --> 00:40:41,293
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคนเราต้องมีสัญญา

663
00:40:41,376 --> 00:40:44,459
‎ที่บอกว่าเราจะใช้ชีวิตที่เหลือยังไง

664
00:40:45,001 --> 00:40:48,043
‎เราตั้งกฎเองไม่ดีกว่าเหรอ

665
00:40:51,668 --> 00:40:55,376
‎เราไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องนี้
‎ฉันไม่ได้คิดเรื่องแต่งงานด้วยซ้ำ

666
00:40:56,459 --> 00:40:57,293
‎ผมรักคุณนะ

667
00:40:58,418 --> 00:41:02,209
‎และนี่ไม่เกี่ยวกับคุณ เราสองคน หรืออนาคต

668
00:41:03,668 --> 00:41:04,834
‎ไม่ ฉันเข้าใจ

669
00:41:07,168 --> 00:41:08,001
‎คุณโอเคไหม

670
00:41:09,168 --> 00:41:10,209
‎เรายังดีกันอยู่ใช่ไหม

671
00:41:11,126 --> 00:41:12,209
‎ใช่

672
00:41:12,293 --> 00:41:13,584
‎ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

673
00:41:16,126 --> 00:41:17,876
‎ฉันว่าฉันไปนอนดีกว่า

674
00:41:29,043 --> 00:41:30,584
‎พร้อมจะสนุกกันหรือยัง

675
00:41:30,668 --> 00:41:33,418
‎ว้าว มันฝรั่งอบชีส น่าตื่นเต้นจะตายชัก

676
00:41:33,501 --> 00:41:37,043
‎แม่อยากให้ลูกเอานี่ไปให้ครอบครัวแมคกิลลิคัดดี้

677
00:41:37,126 --> 00:41:38,626
‎อะไรนะ ไม่เอา ทำไมล่ะ

678
00:41:38,709 --> 00:41:40,793
‎พวกเขาให้เรายืมหม้อนี่มาเป็นชาติแล้ว

679
00:41:41,459 --> 00:41:42,876
‎จะเอาหม้อเปล่าไปคืนไม่ได้

680
00:41:42,959 --> 00:41:44,251
‎หนูไม่ไป

681
00:41:44,334 --> 00:41:47,709
‎ก็ได้ งั้นแม่จะไปบอกเคทว่าลูกคิดถึงเขาแค่ไหน

682
00:41:48,793 --> 00:41:50,584
‎เดี๋ยวนะ แม่เรียกชื่อเคทถูก

683
00:41:50,668 --> 00:41:52,834
‎พระเจ้าดลใจน่ะ

684
00:41:55,751 --> 00:41:56,668
‎ห่านเอ๊ย

685
00:41:57,543 --> 00:42:00,043
‎เจ็บชะมัด เจ็บสุดๆ เลย

686
00:42:01,959 --> 00:42:03,293
‎- โอเค
‎- ขอให้สนุกนะ

687
00:42:10,334 --> 00:42:11,168
‎ทัลลี่

688
00:42:11,251 --> 00:42:15,376
‎สวัสดีค่ะ หนูเอาหม้อมาคืน มีมันฝรั่งอบชีสด้วย

689
00:42:15,459 --> 00:42:17,293
‎ว้าว น่ารักจัง

690
00:42:17,376 --> 00:42:21,209
‎- เป็นแบบไม่ใส่แป้งสาลีค่ะ
‎- ดีเลยจ้ะ

691
00:42:21,834 --> 00:42:24,418
‎- เคท มีแขกมาหา
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

692
00:42:24,501 --> 00:42:26,584
‎- หนูแค่เอาหม้อมาคืน แล้วก็จะ…
‎- ไม่

693
00:42:27,293 --> 00:42:28,418
‎- ไหนดูซิ
‎- กลับบ้าน

694
00:42:32,334 --> 00:42:33,293
‎ไง

695
00:42:35,126 --> 00:42:36,376
‎มาทำอะไรที่นี่น่ะ

696
00:42:37,043 --> 00:42:38,084
‎มาส่งมันฝรั่ง

697
00:42:41,459 --> 00:42:43,626
‎แม่เพิ่งนึกได้ว่าต้องขึ้นไปข้างบน

698
00:42:45,251 --> 00:42:49,293
‎- ให้ตายสิ แม่นี่น่าอายจัง
‎- ก็ยังดีกว่าคลาวด์

699
00:42:49,376 --> 00:42:51,668
‎เดี๋ยวนี้เธอพูดว่า "ห่าน" แทนคำว่า "ห่า"

700
00:42:51,751 --> 00:42:53,501
‎ก็เลยพูดว่า "ห่าน" ทั้งวัน

701
00:42:56,668 --> 00:42:57,751
‎แล้ว…

702
00:42:59,126 --> 00:43:01,293
‎- เธอเป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดี เธอล่ะ

703
00:43:01,376 --> 00:43:02,209
‎สบายดี

704
00:43:02,751 --> 00:43:05,126
‎ฉันชอบชมรมโสตฯ มาก และ…

705
00:43:07,793 --> 00:43:10,334
‎ฉันเชิญเธอเข้าชมรมได้ถ้าเธอสนใจ

706
00:43:10,834 --> 00:43:12,376
‎แต่จะเป็นแค่สมาชิกชั่วคราว

707
00:43:12,459 --> 00:43:15,251
‎เพราะนี่เป็นช่วงกลางเทอม
‎และลิซ่า-คาเรนเคร่งกฎมาก

708
00:43:15,334 --> 00:43:16,751
‎ใช่ ฉันดูออก

709
00:43:17,543 --> 00:43:21,168
‎- หมายความว่ายังไง
‎- เปล่า เขาดูเป็นคนเฮฮาดี

710
00:43:22,084 --> 00:43:23,834
‎เขาเป็นเพื่อนฉัน โอเคไหม

711
00:43:23,918 --> 00:43:26,709
‎ไม่เห็นต้องหยาบคายเลย ฉันแค่พยายามทำดีด้วย

712
00:43:26,793 --> 00:43:29,459
‎- คนดีไม่ต้องพยายามหรอก
‎- จะว่าฉันเป็นคนไม่ดีเหรอ

713
00:43:29,543 --> 00:43:31,751
‎ไม่รู้สิ เธอหายไปไหนมาทั้งปีล่ะ

714
00:43:31,834 --> 00:43:33,126
‎ไม่โทรหา ไม่ส่งจดหมาย…

715
00:43:33,209 --> 00:43:36,043
‎เธอบอกเองว่าไม่ต้องส่งจดหมาย
‎เธอบอกว่าเราจบแล้ว

716
00:43:36,126 --> 00:43:38,834
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่โกรธ
‎- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

717
00:43:38,918 --> 00:43:40,626
‎- เธอจะไม่รู้ได้ยังไง
‎- ฉันไม่รู้

718
00:43:40,709 --> 00:43:45,334
‎ฉันรู้แค่ว่าไม่เคยมีใคร
‎พูดจาแย่ๆ แบบนั้นกับฉันมาก่อน

719
00:43:45,418 --> 00:43:46,668
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิดสินะ

720
00:43:46,751 --> 00:43:49,168
‎ฉันเป็นคนไม่ดี ส่วนเธอเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์

721
00:43:49,251 --> 00:43:51,584
‎- เธอบิดเบือนคำพูดฉัน ทัลลี่
‎- ให้ตายสิ

722
00:43:51,668 --> 00:43:56,001
‎เลิกวีนใส่กันแล้วยอมรับได้แล้ว
‎ว่าพวกเธอคิดถึงกัน

723
00:43:56,084 --> 00:43:58,084
‎- งี่เง่าจริง
‎- หุบปากเลย ฌอน

724
00:43:58,168 --> 00:44:02,001
‎- พี่ไม่รู้ว่าพูดอะไรอยู่
‎- เออ งั้นเชิญทะเลาะกันต่อไปเถอะ

725
00:44:02,084 --> 00:44:03,418
‎ฉันไม่สน ฉันมีเดต

726
00:44:03,501 --> 00:44:05,793
‎ถึงได้อาบโคโลญเป็นขวดเลยเหรอ

727
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
‎หุบปาก

728
00:44:06,959 --> 00:44:08,751
‎ยังตัวเหม็นตดอยู่ดี

729
00:44:11,126 --> 00:44:12,001
‎ให้ตายสิ

730
00:44:15,501 --> 00:44:17,334
‎พูดอะไรไม่เป็นเรื่อง

731
00:44:22,293 --> 00:44:23,543
‎เธอไม่คิดถึงฉันเหรอ

732
00:44:25,376 --> 00:44:27,126
‎- เธอคิดถึงฉันไหม
‎- แหงสิ

733
00:44:27,959 --> 00:44:31,501
‎- ถึงเธอจะเลวก็เถอะ
‎- เธอสิเลว ยัยสารเลว

734
00:44:32,084 --> 00:44:34,793
‎เราถึงได้เป็นเพื่อนรักกัน เรามันเลวทั้งคู่

735
00:44:44,293 --> 00:44:45,209
‎แล้ว…

736
00:44:46,418 --> 00:44:50,584
‎เราจะลองกินมันฝรั่งอบชีสนี่ไหม

737
00:44:52,834 --> 00:44:53,668
‎ฉันกลัว

738
00:44:54,543 --> 00:44:56,876
‎- เราจะกินด้วยกัน
‎- โอเค

739
00:44:58,376 --> 00:44:59,376
‎- ว้าว
‎- ชน

740
00:44:59,459 --> 00:45:00,501
‎ชน

741
00:45:01,709 --> 00:45:02,543
‎ว้าว

742
00:45:03,209 --> 00:45:07,293
‎- ฉันไม่เคยกินของอร่อยแบบนี้มาก่อน
‎- แน่ใจนะว่าไม่มียาบ้า

743
00:45:07,876 --> 00:45:09,584
‎เราอาจจะโชคดีก็ได้

744
00:45:11,793 --> 00:45:12,626
‎ว้าว

745
00:45:20,251 --> 00:45:21,209
‎คุณสบายดีนะ

746
00:45:21,876 --> 00:45:24,209
‎ใช่ มูลาร์คีย์ ผมสบายดี

747
00:45:27,168 --> 00:45:30,459
‎ฉันว่ามันซึ้งอยู่นะ ที่ฌอนบอกพ่อกับแม่เมื่อกี้

748
00:45:31,709 --> 00:45:35,168
‎คงซึ้งอยู่หรอก ถ้าครอบครัวคุณไม่มีปัญหา

749
00:45:36,501 --> 00:45:38,876
‎พูดแบบนี้ก็ไม่ถูกนะ พวกท่านพยายามอยู่

750
00:45:39,876 --> 00:45:41,834
‎ผมนึกว่าเราจะให้มาร่าห์มาหาเราเอง

751
00:45:42,709 --> 00:45:45,334
‎คุณไม่สนว่าผมจะเห็นด้วยไหม
‎คุณแค่ทำตามใจตัวเอง

752
00:45:45,918 --> 00:45:48,043
‎อะไรนะ ไม่จริงสักหน่อย

753
00:45:48,626 --> 00:45:51,126
‎แหงล่ะ ผมคงแต่งเรื่องขึ้นมาเองสินะ

754
00:45:52,918 --> 00:45:55,584
‎พักนี้คุณเป็นอะไรไป คุณดู…

755
00:45:57,376 --> 00:45:58,209
‎ฉันเป็นห่วงนะ

756
00:45:59,668 --> 00:46:02,293
‎มันไม่ใช่เรื่องของคุณ เราหย่ากันแล้ว

757
00:46:02,376 --> 00:46:05,251
‎- ไม่ต้องมาห่วงผม
‎- แต่ฉันเป็นห่วง

758
00:46:06,209 --> 00:46:08,209
‎บางทีคุณน่าจะคุยกับใครสักคนนะ

759
00:46:08,293 --> 00:46:11,334
‎ให้ตายสิ มูลาร์คีย์ ไม่ต้องมาวินิจฉัยโรคให้ผม

760
00:46:11,418 --> 00:46:14,709
‎ที่คืนนี้ผมยอมอยู่กับครอบครัวคุณยังไม่พออีกเหรอ

761
00:46:14,793 --> 00:46:18,418
‎พูดอะไรน่ะ ฉันนึกว่าคุณอยากกินมื้อค่ำกับเรา

762
00:46:18,501 --> 00:46:21,376
‎รู้อะไรไหม ผมไปดีกว่า

763
00:46:21,459 --> 00:46:24,418
‎- จอห์นนี่ เดี๋ยว…
‎- ขอร้องล่ะ อย่ามายุ่งได้ไหม

764
00:46:44,918 --> 00:46:46,834
‎ถ้าหิวก็มีพาสต้านะ

765
00:46:48,459 --> 00:46:50,418
‎ผมไม่หิวเท่าไร

766
00:46:55,751 --> 00:46:59,334
‎แม่ขอโทษที่ทำให้ลูกรู้สึกเหมือนต้องโกหกทุกคน

767
00:47:02,209 --> 00:47:03,543
‎แม่คิดงั้นเหรอ

768
00:47:04,209 --> 00:47:05,126
‎ผมโกหก

769
00:47:06,543 --> 00:47:08,459
‎แม่ไม่รู้ว่าแม่คิดยังไง ฌอน

770
00:47:09,001 --> 00:47:10,876
‎แม่ไม่เคยรู้จักลูกชายตัวเอง

771
00:47:12,001 --> 00:47:14,668
‎ไม่ใช่ความผิดผมนะ ที่ผมบอกแม่ไม่ได้

772
00:47:15,459 --> 00:47:16,293
‎ผมอยากบอกนะ

773
00:47:18,043 --> 00:47:19,418
‎ผมต้องการแม่จริงๆ

774
00:47:20,876 --> 00:47:23,168
‎ตอนเป็นวัยรุ่นและตอนริชาร์ดตาย…

775
00:47:23,251 --> 00:47:25,209
‎ลูกคุยกับแม่ได้

776
00:47:25,293 --> 00:47:28,418
‎ถ้าแม่รู้ แม่คงสนับสนุนลูก

777
00:47:29,459 --> 00:47:30,293
‎แม่รู้

778
00:47:33,584 --> 00:47:34,418
‎แม่รู้

779
00:47:36,959 --> 00:47:38,501
‎แม่แค่ไม่อยากยอมรับ

780
00:47:40,709 --> 00:47:41,626
‎ฌอน

781
00:47:52,418 --> 00:47:53,418
‎ไง

782
00:47:53,501 --> 00:47:55,043
‎คุณยายกับคุณตารออยู่ที่รถ

783
00:47:55,126 --> 00:47:57,001
‎พวกท่านบอกว่าจะพาหนูไปส่งบ้านเพื่อน

784
00:47:57,084 --> 00:47:59,876
‎บ้านแอชลีย์เหรอ อยู่กันแค่สองคนหรือ…

785
00:48:00,459 --> 00:48:02,668
‎แม่คะ มีเพื่อนผู้หญิงอีกห้าคน

786
00:48:02,751 --> 00:48:03,834
‎ใช่ แน่นอน

787
00:48:04,709 --> 00:48:05,959
‎หวังว่าลูกจะรู้

788
00:48:06,043 --> 00:48:09,876
‎ว่าถ้าลูกมีอะไรอยากคุยกับแม่

789
00:48:09,959 --> 00:48:12,918
‎หรือแค่อยากไปคอนเสิร์ตอินดิโกเกิลส์ด้วยกัน…

790
00:48:13,501 --> 00:48:15,126
‎หนูรู้ค่ะ แม่ ขอบคุณค่ะ

791
00:48:15,709 --> 00:48:20,334
‎แต่หนูจะไม่ดูหนังแองเจลิน่า โจลี่กับแม่อีก

792
00:48:21,626 --> 00:48:22,501
‎ได้

793
00:48:23,668 --> 00:48:24,501
‎แม่รักลูกนะ

794
00:48:27,751 --> 00:48:28,793
‎- บายค่ะ
‎- บาย

795
00:48:38,918 --> 00:48:39,793
‎เอาล่ะ

796
00:48:41,043 --> 00:48:44,459
‎อย่างน้อยลูกก็ไม่ได้เกลียดฉันสุดๆ
‎แค่เกลียดตามปกติ

797
00:48:45,126 --> 00:48:47,126
‎ลูกรักเธอนะ เธอทำดีแล้ว

798
00:48:49,376 --> 00:48:51,043
‎ตอนมื้อค่ำพี่คงอึดอัดแย่

799
00:48:53,043 --> 00:48:54,876
‎แค่แปลกใจที่ตัวเองโกรธขนาดนั้น

800
00:48:57,168 --> 00:48:58,293
‎โล่งอกด้วย

801
00:48:59,001 --> 00:49:00,709
‎แล้วก็ผิดหวังนิดหน่อย

802
00:49:00,793 --> 00:49:03,959
‎ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า แต่ฉันหวังว่าพอบอกไป…

803
00:49:05,001 --> 00:49:06,918
‎ไม่รู้สิ พ่อกับแม่จะกอดฉันและ…

804
00:49:09,459 --> 00:49:10,793
‎บอกว่าภูมิใจในตัวฉัน

805
00:49:19,501 --> 00:49:20,501
‎ฉันภูมิใจในตัวพี่นะ

806
00:49:23,001 --> 00:49:25,793
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามีคนรู้ว่าฉันเป็นเกย์ตั้งหกคน

807
00:49:26,459 --> 00:49:28,459
‎- แบบนี้ต้องฉลอง
‎- ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย

808
00:49:28,543 --> 00:49:31,376
‎ฉันพูดจริงนะ เราน่าจะไปเที่ยวบาร์กัน บาร์เกย์

809
00:49:31,459 --> 00:49:34,834
‎ใช่ แต่ฉันไม่รู้จักบาร์เกย์ในซีแอตเทิลเลย

810
00:49:34,918 --> 00:49:37,418
‎ไม่มีปัญหา เรามีคนที่รู้จัก

811
00:49:39,334 --> 00:49:41,251
‎ฉันดีใจที่พวกเธอโทรหาฉัน

812
00:49:41,918 --> 00:49:43,751
‎ฌอน ทุกคนกำลังมองพี่

813
00:49:43,834 --> 00:49:45,751
‎ฉันว่าทุกคนไม่ได้สนใจฉันหรอก

814
00:49:46,251 --> 00:49:50,959
‎"ถ้าเขาคิดจะขังฉันไว้ในหอคอยมืดๆ
‎เหมือนเจ้าหญิงที่ไร้หนทางล่ะก็

815
00:49:51,043 --> 00:49:52,543
‎ฝันไปเถอะ

816
00:49:52,626 --> 00:49:54,251
‎ฉันเป็นราชินี"

817
00:49:55,209 --> 00:49:56,918
‎เดี๋ยว คุณเห็นด้วยเหรอ

818
00:49:57,001 --> 00:49:58,293
‎ญาติผมส่งลิงก์มาให้

819
00:49:58,376 --> 00:50:00,043
‎ผมอีเมลให้ทุกคนที่รู้จัก

820
00:50:00,126 --> 00:50:03,334
‎มันยอดมาก ผมดูตั้ง 25 ครั้งแน่ะ

821
00:50:03,418 --> 00:50:06,918
‎พระเจ้า จัสทีนพูดถูก

822
00:50:07,001 --> 00:50:10,001
‎- ฉันคืออนาคตของสื่อ
‎- เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

823
00:50:10,084 --> 00:50:12,334
‎คลาวด์ช่วยฉันอัปโหลดวิดีโอลงอินเทอร์เน็ต

824
00:50:12,418 --> 00:50:13,334
‎คลาวด์ทำอะไรนะ

825
00:50:13,418 --> 00:50:16,418
‎ฉันคิดว่าคงไม่มีใครดู แต่ดูเหมือนจะมี

826
00:50:16,501 --> 00:50:20,709
‎"ไม่ว่าจะมืดแค่ไหน ฉันก็หาแสงสว่างเจอเสมอ"

827
00:50:20,793 --> 00:50:22,918
‎มันแน่อยู่แล้ว

828
00:50:24,334 --> 00:50:29,168
‎ฉันขอเลี้ยงเหล้าคุณแก้วหนึ่ง
‎ว่าแต่คุณรู้จักฌอน เพื่อนฉันหรือยัง

829
00:50:30,209 --> 00:50:32,209
‎ไง ผมฌอน

830
00:50:32,293 --> 00:50:33,251
‎ไง

831
00:50:41,584 --> 00:50:42,584
‎แน่ใจนะว่าจะสั่งเพิ่ม

832
00:50:43,668 --> 00:50:44,501
‎แน่

833
00:50:48,793 --> 00:50:49,626
‎ขอบใจ

834
00:50:51,918 --> 00:50:55,209
‎แฮสเซิลเบ็คมันกาก ทุกคนในบาร์นี้รู้ดี

835
00:51:07,126 --> 00:51:08,959
‎ว้าว เขาน่ารักมาก

836
00:51:09,043 --> 00:51:10,251
‎- น่ารักจริงๆ
‎- ใช่

837
00:51:10,334 --> 00:51:13,543
‎เขาให้เบอร์ฉันด้วย
‎ฉันเป็นหนุ่มฮอตอย่างเป็นทางการแล้ว

838
00:51:18,876 --> 00:51:21,251
‎มาเต้นกัน

839
00:51:21,334 --> 00:51:22,709
‎โอเค มาเต้นกัน

840
00:51:47,251 --> 00:51:50,459
‎- แฮสเซิลเบ็คต้องไป พวก
‎- เขาได้ยินแล้ว

841
00:51:54,043 --> 00:51:54,959
‎ได้ยินกันทั้งร้าน

842
00:51:55,043 --> 00:51:56,168
‎ว่าไงนะ

843
00:51:57,543 --> 00:52:02,543
‎ไม่มีใครที่นี่อยากฟังแกพากย์ฟุตบอลหรอกเว้ย

844
00:52:03,251 --> 00:52:04,876
‎ใจเย็นน่า หนุ่มอังกฤษ

845
00:52:05,459 --> 00:52:06,501
‎ออสเตรเลียต่างหาก

846
00:52:08,793 --> 00:52:10,251
‎แล้วแกก็ไปตายซะ

847
00:52:14,709 --> 00:52:15,793
‎แน่จริงก็พูดอีกทีสิ

848
00:52:16,959 --> 00:52:17,793
‎ไป…

849
00:52:21,709 --> 00:52:22,626
‎ตาย…

850
00:52:25,084 --> 00:52:26,043
‎ซะ

851
00:52:28,043 --> 00:52:28,959
‎อะไร

852
00:52:29,043 --> 00:52:30,626
‎จะต่อยฉันหรือไง

853
00:52:31,293 --> 00:52:33,084
‎แกไม่กล้าหรอก

854
00:52:37,959 --> 00:52:41,459
‎นั่นต่อยเหรอ นึกว่าจะเกาไข่ให้ซะอีก

855
00:53:35,043 --> 00:53:37,209
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม