BİR NETFLIX DİZİSİ
Selam Mularkey…
Yasak dondurma mağarasına gece ziyareti mi?
Yargılama.
Nasıl yargılarım?
Niye gecenin üçünde daha lezzetli?
Belki sağlığa zararlı ve yasak olduğu içindir.
Niye bu saatte ayaktasın? Kalçan mı ağrıyor?
İstersen ovabilirim.
Olur.
Tabii. Sağ ol.
Bu nasıl? Fazla mı sert?
Hayır. Gayet iyi.
Tutulmuş.
Sen niye uyuyamıyorsun?
Bilmem.
Genel olarak zor günler geçiriyorum.
Evet, ben de.
Sanırım…
Yalnızım.
Evet, aynı evdeyiz ama…
Galiba seni özledim Mularkey.
Galiba ben de seni özledim.
Kafa karıştırıcı dürtülerle dolu sinir bozucu bir dönem olabilir.
Erkek bedeni olgunlaştıkça
penise kan akışının artması, istenmeyen ereksiyonlara yol açabilir…
…istenmeyen ereksiyonlar…
Gece boşalması gibi başka beklenmedik durumlar da olabilir.
Başka bir deyişle ıslak rüyalar.
Vay be, geldiğine inanamıyorum.
Saçına inanamıyorum.
Liseli, kısa saçlı, entelektüel görünür diye düşündüm.
-Bir de bitlendim. -Scooby-Doo'daki Velma'ya benzemişsin.
Aslında Dorothy Hamill stili.
Çok güzel olmuş. Beğendim.
Sağ ol.
Peki, neden buradasın?
Okula gidiyorum.
Evet ama Bulut şeyden çıktı mı?
Söylemeyeceksen fısıldaman gerekmez.
Ama evet, hapisten çıktı.
Yeni bir sayfa açtı.
Yemek yapıyor, kumaş pantolon giyiyor ve İncil okuyor.
Kendini Carol Brady sanıyor.
Bir yılda ne çok şey değişiyor.
Galiba öyle.
Selam! Kate'in eski arkadaşısın.
Annesi tutuklanan. Adın Terry miydi?
-Tully. -Doğru!
Kate bana neler olduğunu anlattı.
Çok üzücü.
Bluzuna bayıldım. Ben Lisa-Karen.
Saçını beğendim.
Sağ ol! Kate'le birlikte kestirdik.
Sıkı dostlar gibi. Gitmeliyiz. Yüklenecek bir film şeridi var.
İletişim kulübü başkanının işi asla bitmez.
Başkan yardımcıma sor.
Mularkey, baskıyı durdur.
Atlatma haberim var.
-Bizde baskı yok ki. Burası televizyon. -Neler oluyor?
Al tatlım. Aslında o benim.
Evet.
Binswanger'la 30 yıl çalışmış bir kadından bir mektup geldi.
"Vali olmaya uygun değil." Kendi sözleri.
Büyük sırları varmış ve kadın anlatmaya hazır.
Mühim haber.
-Cidden mi? -Aynen.
Lois Lane gibi hissediyorum.
"Tully Hart, Benedict Binswanger'ı indirdi."
Yavaş ol Lois. Bingswanger benim alanım.
-E? İlk bulan alır. -Pek öyle yürümüyor bence.
Haklı. Tacoma, seçimlerde Danny'yi istiyor.
Kaynağım benimle konuşmak istiyor. Yazmış.
O hâlde birlikte gidersiniz.
-Olur! -Saçmalık bu.
Kaynakla görüşün, aslını öğrenin, kamera ekibi göndeririz,
ikiniz de anons çekersiniz ama Danny başı çekecek.
Doğru karar patron.
"Doğru karar patron." Yalaka.
Benim taklidim mi o?
Öyle mi taklit ediyorsun? Sesim öyle mi?
Dinle. İş çıkışı video dükkânına gidelim mi?
Belki yatakta film izleriz. Ya da yatakta film izlemeyiz.
Ailem Cats'i izlemek için şehre geliyor.
Çok heyecanlılar.
Sonra annem, Sean, Julia ve bebeği görecek.
Oradan ihalesi bana kalan koca bir akşam yemeğine geçilecek.
Harika! Mularkey aile yemeği! Varım!
Ne getireyim?
Hayır, gelmene gerek yok. Seni zahmetten kurtarayım.
Hayatta olmaz.
Erkek arkadaşınım, bu da erkek arkadaşlık bir mesele.
Belki şey getiririm…
İlişkimizi henüz bilmiyorlar.
Bu gece söyleriz işte. Çok sevinirler.
Evet ama seni pek
sevdikleri söylenemez.
Neden bahsediyorsun? Annen bana bayılıyor.
Hatta benden azıcık hoşlanıyor bile olabilir.
Olabilir. Seni yakışıklı ve çok sevimli bulduğu doğru.
Tully'nin kalbini kıran bir seks manyağı olduğunu da düşünüyor.
Niye öyle düşünüyor?
Aranızda bir şeyler yaşandığını biliyor
ve istediğini elde ettiğin anda onu terk ettiğini sanıyor.
Öyle olmadığını söyledim ama bana inanmıyor. Sana çok kızgın.
Vay be. Bud? O da mı beni seks manyağı sanıyor?
Yok, o seni züppe buluyor. Aksan işte. Britanyalı sevmiyor.
Ne? Britanyalı değilim. Avustralyalıyım. Kokoşun tersiyiz.
Fikrini değiştirmez.
Hani barbeküye gitmiştik de Seahawks maçını izlemeyi teklif etmişti
ve Amerikan futbolunu anlamadığını söylemiştin ya?
İki yıl önceydi. Hâlâ ondan bahsediyor.
Tamam, saçmalık bu.
Bir sürü kız arkadaşım oldu ve aileleri beni hep sever.
Kaç kız arkadaş?
Öyle kolay pes etmem Mularkey.
Tamam mı? Bud ve Margie'yi baştan çıkaracağım, mecazi anlamda.
Ailenin senin için önemini biliyorum, dolayısıyla benim için de önemliler.
-Tamam. Evet. -Tamam mı? Tamam, harika.
Gönüllerini kazanmak için ne yapmalıyım?
Babam için bira yeterli, yabancı veya lüks olmasın ama.
Anneme gelince,
biriyle tartışırsa her koşulda onun tarafını tut.
-Sana kul köle olur. -Yapabilirim.
-Eğlenceli olacak. -Olmayacak.
Bekle ve gör.
Gecenin sonunda büyük, mutlu bir aile olacağız.
Ne yapıyorsun?
-Hiç. Çamaşır. -Marah'nın postalarını okuyordun.
Hiç de bile.
Anlık mesaj onlar
ve istemeden gördüm.
-Ses çıkardı, ben de bir göz attım. -Göz attın demek.
Bir saniye. Düşündüğüm şey mi yazıyor?
Ne yapıyorsunuz?
Casusluk mu?
-Hayır… -O yaptı.
Annemin yapmasından nefret ederdin.
Kazağımı yıkadın mı?
Sırf buradasın diye çamaşırını yıkamam.
Annem değilim. Ama evet. Tamam, gel de bir bak.
-Kızının mesajlarını okumam. -Çamaşırını yıkadım. Borçlusun.
Bu çok yanlış.
Anam. Vay canına.
-Lezbiyen olduğunu biliyor muydun? -Olmayabilir.
Arkadaşı Ashley'ye âşıkmış.
Evet ama belki de arkadaşçadır.
"Onunlayken tek istediğim onu öpmek ama gerçeği söylemekten korkuyorum."
Tamam.
Biraz lezbiyen olabilir.
Taşlar yerine oturdu.
Çim hokeyi oynuyor.
Arkadaşlarına kıyasla çok uzun süre Barbie oynadı.
-Bu yüzden. -Tamam.
Lezbiyen olabilir. Biseksüel olabilir. Anlamaya çalışıyor olabilir.
-Ne yapacağız? -Gerçekten mi?
Ailesine açılmamış orta yaşlı bir geyden tavsiye mi istiyorsun?
Annemler, Julia'yla geçinemediğim için buradayım sanıyor.
-Gerçeği bilmiyorlar. -Onlara söyleyebilirsin. Seni seviyorlar.
Beni kavram olarak seviyorlar, iyi eş ve baba olarak.
Beni tanımıyorlar. Ben bile tanımıyorum.
-Daha yeni açılıyorum. -Marah için daha iyisini yapmalıyız.
-Onunla konuşacağım. -Hayır, mahremiyetini ihlal ettik.
-Bilerek değil. -Hayır, haklı.
Bence çaktırmadan size güvenebileceğini hissettirin.
Açılmak çok zor ve korkutucudur.
Hazır olduğunda o size gelsin.
Arayan Marah.
-Bize geliyor. -Tamam ama…
Marah. Selam. N'aber?
Evet. Yok, burada çamaşır yıkıyorum.
Tek başıma.
Evet. Benim için sakıncası yok.
Hemen gelip seni alacağım.
Çıkıyorum. Öptüm.
-Unutma, çaktırmadan. -Sakin ol.
Merak etmeyin.
O iş bende.
-Bence kesinlikle onda değil. -Aynen.
Doktora gittim
Dağlara çıktım
Umudu çocuklarda aradım
Çeşmelerden içtim
Bu şarkıya bayılıyorum. Şimdi denk geldi. Yıllardır dinlememiştim.
-Indigo Girls'ü bilir misin? -Sanırım.
Çok iyiler.
Biri lezbiyen, öbürü heteroseksüel ve birbirlerini kabullenmişler.
-Bence ikisi de hetero değil. -Evet. Haklısın.
Bunu biliyordum. Onlar çift, değil mi?
Birlikte yaşayan, birbirlerini seven ve müzik yapan iki lezbiyen.
Çok güzel.
Niye böyle tuhafsın?
Hayır, ben…
Tully sana ne anlattı?
-Bunu Tully'yle mi konuştun? -Evet çünkü o anlıyor.
Ben de anlıyorum Marah.
Ben de havalıyım.
Liberalim. Gey abim var.
Hem ben de geçmişte bu şekilde
bir kadına âşık olmuştum.
Angelina Jolie'nin Gia filmini izlemiştim ve…
Yani bazı şeyler hissetmiştim.
Tanrım, iğrençsin.
Dinle, aslında demek istediğim şu,
ben buradayım ve benimle her şeyi konuşabilirsin.
Kimin annesi oğluna randevu ayarladı?
-Konu ne? -Arkadaşım Nancy'yi hatırlarsın.
Kızı Susan'la aynı kilise korosundaydınız.
-Bir sürü Susan vardı… -Kızıl saçlı, dişleri çok ayrık.
-Sanırım hatırlıyorum. -Diş telleri çıkmış.
Şu anda çok çekici ve tatlı.
Nancy hâlâ senden bahsettiğini söylüyor.
Biz de bu akşam çıkarsınız diye düşündük.
-Robbie'yle programım var. -Robbie'yi hep görüyorsun.
Anne, bana kız bulmana ihtiyacım yok. Tamam mı?
Shaun Cassidy kapaklı dergim nerede?
Hepsinin kapağında Shaun Cassidy yok mu?
Gözümü dört açarım.
Duyduğuma göre Tully ve annesi buraya geri taşınmış.
Onları yemeğe davet edebiliriz.
-Olmaz. -Ne?
Neden? Çok iyi arkadaştınız.
Evet, öyleydik. Geçmişte.
Daha açıklayıcı olsalar ya. Tarifte bir bardak yazıyor.
Hangi bardak?
Büyük daha iyi.
-O ne? Fen deneyi mi? -Hayır. Peynirli patates spesiyali.
Tarifi ev hanımları dergisinden aldım.
Ne zamandan beri bu evde ev hanımı var?
Bak, hapisteyken
seninle bir şansım daha olursa
mısır gevreği kutusundaki annelerden olacağıma yemin etmiştim.
Gülümseyen, ev işi yapan, kiliseye gidip kek pişiren bir anne.
İyi, temiz, mutlu bir anne.
Lütfen.
Eski dostun Kim'i ne zaman göreceğim?
Adı hâlâ Kate ve asla göremeyeceksin.
-Niye? Bir şey mi oldu? -Olsa bile sana söylemem.
Hazır olduğunda konuşabiliriz. Buradayım.
Tuhaf davranmayı kes.
"Kararınca tuz." Ne demek bu?
Hayır.
Büyük daha iyi.
Benim küçük güzelim
Bana ne zaman vereceksin biraz
-Zaman, Sharona? -Zaman, Sharona?
-Selam. Erkencisin. -İyi bir erkek arkadaş geç kalmaz.
Babana Amerikan birası aldım.
Seahawks'ı hatmettim
ve kurulduğu sırada Avustralya'nın
bir Britanya sürgünü olduğunu araya sıkıştıracağım.
-Kokoşun tam tersi yani. -"Kokoş" deme.
Haklısın. Peki. Ne yapayım?
Hiçbir şey. Müzikal bir saate bitiyor.
Tek yapmamız gereken masayı kurup giyinmek.
Öyle mi? Peki.
Ya da belki… Soyunabiliriz.
-Bakış açını sevdim Johnny Ryan. -Öyle mi?
Önce seninle başlasak?
Nasıl yani?
Benim için soyun koca adam.
Ben mi?
Evet.
Evet…
İşte bu.
Sana neler yapacağımı bir bilsen.
Öyle mi?
Aman tanrım!
-Biz daha sonra gelelim… Kate! -Tanrım.
-Müzikalin sonunu beklemeliydik. -Evet.
-Pardon! -Uzun sürmez… Bir dakika.
-Siktir. Ağzına sıçayım… -Olamaz…
Bu çok tuhaf.
-Tuhaf mı? Bir dakika gecikti. -Hayır. Seninle çalışmak.
Beni her gün görmek senin için kolay olmamalı.
Teselli olacaksa, söylediklerimde ciddiydim.
-Sana layık bir erkek olamam. -Tanrı aşkına. Gücenen yok ki.
Sana hiç ilgi duymuyorum.
Öyle olsun.
O geceyi düşünmeden duramayan sensin.
-Duyarlı olmaya çalışıyorum. -Duyarlılık zorla olmaz.
Gördün mü? Birlikte olsaydık böyle olurdu.
Tam bir felaket.
Ben bir serseriyim Tully.
Serseri değilsin. Standart bir malsın.
O gece malımı standart bulmamıştın.
Ne yazık ki senin bir parçan.
"Ne yazık ki senin…"
Tully Hart?
O da seninle mi?
Evet, maalesef.
Geldiğin için sağ ol.
Hikâyeni anlattığın için sen sağ ol.
Lütfen otur. Benedict Binswanger'dan bahset.
Not al.
30 yıl boyunca işverenimdi.
Evini temizledim. Sırlarını duydum.
Korkunç bir adam.
İşçilerini yaralardı ve örtbas ederdi.
Sus payı verirdi.
Siyasetçilere rüşvet verirdi.
Kendi kardeşini sürgüne gönderdi.
Şantaj, sus payı, bir de gayrimeşru bir çocuğu vardı.
Kamera karşısında röportaj vermeyi kabul eder misin?
Bu yüzden sana geldim Tully
çünkü sana güveniyorum.
Seninle daha bebekken tanışmıştım.
İçeri alın!
Üzgünüm, evde yoklar.
Çok tatlıydın, küçücüktün.
Sana çikolata vermiştim.
Ne?
Benedict'in annene yaptıkları korkunçtu.
Yardım etmek istedim ama nasıl edeceğimi bilemedim.
Annemi tanıyor muydun?
Sana söylemeye çalıştığım da bu!
Binswanger'lar kötü insanlar.
Onlara güvenilmez.
Tüm mobilyaları bire bir kopyalarıyla değiştirmeye başladıklarında ayrıldım.
Bir dakika.
Ne?
Daisy! Seni buldum. Hemşiresiz dışarı çıkman yasak.
Umarım rahatsız etmemiştir.
Vay be, gerçekten de KPOC'den Tully Hart'sınız!
Onunla buluşacağımı söylemiştim!
Geçen hafta Michael J. Fox'la buluşacaktı.
Daha önce de Bryant Gumble'la.
Dondurma ısmarladı.
Hadi, geri dönmeliyiz. Çarkıfelek başlamak üzere.
Vanna White bazen sorular aracılığıyla bana mesaj yolluyor.
Annene üzgün olduğumu söyle Tallulah.
Evet.
Umarım size yeterince vakit vermişizdir
şeyi bitirmeniz için…
Her ne yapıyorsanız işte.
Anne!
Yapma be!
Bira vakti geldi. Bud, bira getireyim mi?
-Hiç sormayacaksın sandım. -Peki.
Az önce gördüklerin konusunda…
Yok.
Anlıyorum.
Tully'den sonra seni ağına düşürdü.
Öyle bir şey olmadı.
Çıkıyoruz ve iş gittikçe ciddiye biniyor.
Tully'yi kullandığı gibi seni de kullanmasın.
Tully'yi kullanmadı.
Beni ilgilendirmez. Yetişkinsin.
Zaten gördük.
Favori biram.
Halis Amerikan malı.
Bud için bir Bud.
Aman ne orijinal. Liseden beri duyduğum bir espri.
Öyle mi?
E… Kaçıncı haktayız?
-Üç ve 27. Tutma faulü verdiler. -Harika.
Harika mı? Saçma bir hakem kararıyla Kırmızı Bölge'yi kaybettik.
Kırmızı Bölge. Saçmalık. Hadi ama.
Mad Max aslında Avustralyalı.
Ben bakarım.
-Selam! Geldiler. -Merhaba! Özür dileriz, geciktik.
-Luca mızmızlandı. -Selam! Nasılsın?
-Gel koca adam! -Müzikal nasıldı?
Kedi kılığında bir nonoş bana kucak dansı yapmaya çalıştı
ama günün en kötü gösterisi değildi, haksız mıyım?
Tully, Tully'nin annesi.
Gözlerinizi kapatıp geleceği hayal etmenizi istiyorum.
Medya ve eğlencenin geleceği, internet.
Sözleşmendeki rekabet sınırlaması interneti kapsamıyor.
Bu yüzden istediğini yapabilirsin.
Yeni web siten, tullyhart.com.
Buna alan adı diyorlar
çünkü sen bu alanın kraliçesisin kızım.
Ama ben televizyondaydım.
Büyük ışıklar, seyirciler ve reklamlar vardı.
Her gün milyonlar beni izliyordu.
Şimdi siteni ziyaret edip blogunu okuyabilirler.
Blog mu yazayım?
-Ben yazıyorum. -Öyle mi?
Yıl olmuş 2004. Tabii ki.
Astroloji videoları yayımlıyorum.
Buna 12 kişi tıklamış.
Bu hafta Mars, Uranüs'le kare açı yapıyor.
Mars hareket, saldırganlık ve aynı zamanda cinsel dürtüdür.
Bu geçiş size zincirlerinizi kırma,
otoriteye ve yerleşik düzene başkaldırma cesareti verebilir.
Wilson King elini kolunu bağladı.
Ama burada sana dokunamaz, üstelik gelecek burada.
Bir düşün.
-Özür dilerim. Kapıyı çalmalıydım. -Sorun değil.
On beş yıl evli kaldık Kate. Sorun değil.
Kesinlikle.
Affedersin.
Tamam.
Yürüyün!
Saldırıya uğradık! Sıhhiyeci!
Hey!
Johnny, iyi misin?
Tanrım, ne oldu?
Yine kalçam. Bu sabah fizik tedavide çok zorladım.
Al.
-Teşekkürler. -Gel.
Ben hallederim.
-Biraz yalnız kalabilir miyim? -Pardon. Evet. Peki.
Bir ihtiyacın olursa haber ver.
Olur.
İyi misin?
Yol boyunca beni azarlamadın.
Ben azarlamam. Takılırım.
Hoşuma gitmediğini söylemedim.
Binswanger kaynağının fos çıktığına inanamıyorum.
Aynen.
Konuşmaya başladığında, "Bu kariyerimizi ihya eder" dedim.
Bebekliğimden bahsetmesine ne diyorsun?
Çok ürkütücü.
-Dedim ki… -Ben de!
Ona kısa süreliğine inandım.
Tuhaf bir şekilde mantıklı geldi.
Babamla hiç tanışmadım, yani tabii ki odur.
Tabii ki bir Binswanger'ım.
Aslında andırıyorsun, doğru şeyle…
Ancak Marlboro Adam kadar olası.
Marlboro Adam mı?
Marlboro Adam'ın babam olduğunu hayal ederdim.
Dergilerden fotoğrafını filan keserdim.
Çok şirinmiş.
Kapa çeneni.
Küçük Tully ve Marlboro Adam!
-Aptalca, biliyorum. -Hayır.
Sadece daima erkeksi, gizemli ve güvenilir görünüyordu.
Marlboro Adam'ı güvenilir mi buluyordun?
Panolarda ve dergilerdeydi. Yeri hep belliydi.
-Kapıma kadar geçirmene gerek yoktu. -Beyefendiliğim meşhurdur.
İçeri davet edeceğimi sanma.
-Selam Tully. -Selam!
-Seni görmek güzel. -Seni de.
KDUG'ın Spor Adamı Dan değil misin?
Artık KPOC'de muhabirim.
En sevdiklerimdendin. Warren Moon fiyaskosunu müthiş işlemiştin.
Bira içer misin?
-Seve seve. Ne hoş. -Johnny, baksana!
-Bud… -Bize birer bira kap.
Biraz da kraker. Gel. İnanamıyorum. Kanlı canlı yanımda.
Ne harika, değil mi?
-Hologram değilim. -Evet ya.
Pekâlâ…
Dürüstçe söyle. Hawks bu sene elemelere kalır mı?
Kalbini kırmak istemem.
Sakın ha.
Evet.
Affedersin Johnny.
Pardon Margie!
Danny iyi bir oğlan. Hem de yakışıklı.
O konuda sana hak verir.
Aile yemeğini de seviyor. Ne demek biliyorsun.
Yemek yapamayacak kadar tembel mi?
Kendi seviyende biriyle tanışmak güzel.
Margie'ye katılıyorum.
Aranızda iyi bir elektrik var Tully.
Evet, hayatına devam etmesi senin de işine gelir.
Sanki iyi gidiyor.
Bana bir bira daha lazım.
Selam! Sarılalım mı? Gıdı gıdı.
Spor Adamı Dan'le mi çıkıyorsun?
Tabii ki hayır.
Yani, yatakta fena değil.
Görünüşü de o kadar talihsiz değil sanırım.
Uzman görüşün nedir?
Uzman görüşüm, bir erkek bulup yuva kurman,
böylece çocuklarımız oynayabilir.
Ben ciddiyim Tully.
Hayatın değişiyor.
Taşlar yerine oturdu. Yıllardır bulmayı beklediğim şey buymuş.
Capcanlı, eğlenceli ve sağı solu belli olmaz.
Yeni sunucular, Brooks Banack
ve Bambi Lane ile Kız Arkadaş Saati!
Merhaba!
Ben Tully Hart. Eski kız… Siktir.
Merhaba.
Eski kız arkadaşınız Tully Hart.
Web siteme hoş geldiniz.
Hepinizi çok özledim ama bilmenizi isterim ki keyfim yerinde.
Keyfim yerinde.
Tamam.
Palavraydı.
Menajerim, web sitem için enerjik bir şey istedi.
"Yeni Başlangıçlar" tarzı bir şey.
Ama Carol Brady gibi olmaya çalışan hippi anneme benzedim.
Polyester pantolon giyip kek pişirmişti
ama yürümedi.
Çünkü sahteydi.
O yüzden gerçeği söyleyeceğim.
Öfkeliyim. Çok öfkeliyim.
Biliyorum, kadınlar sinirlenmemeli.
Yaralı ya da üzgün olabilirler.
Ama ya öfkeli?
Saklasanız iyi olur. Göstermeyin.
Ama bana dava açan adama karşı öfkeliyim.
Programımı, sesimi elimden aldı.
Ben de geri alacağım.
Şu anda boşluğa haykırdığımı biliyorum
ama kimse beni susturamaz.
Beni çaresiz bir prenses gibi
karanlık bir kuleye kapatabileceğini sanıyorsa…
Lütfen.
Ben kraliçeyim.
Ne kadar karanlık olursa olsun ışığımı daima bulurum.
Galiba tünelin ucundaki ışığı gördüm.
Fizyoterapistime göre iyi bir öğrenciymişim.
Araba sürmeye başladım.
Seattle trafiğinde kaldığıma hiç bu kadar sevinmemiştim.
İyi olmana çok seviniyoruz.
Bizi çok korkuttun dostum.
Evet, artık yenilenmiş gibiyim.
Kim yenilenmiş gibi değil?
Julia.
Geçen hafta merkezde ona rastladım ve berbat görünüyordu.
Makyaj yok. Sütyen yok.
Bunalımda.
-Ne zaman eve döneceksin? -Çaktırmıyorsun büyükanne.
E yani…
Bence geri taşınmamı istemez.
Elbette ister. Orta yaş krizi geçiriyorsun.
Anne. Şunu yapmasak?
Johnny, orta yaş krizini Irak'ta geçirdi
ama hatasını anlayıp Kate'e döndü.
-Evet. -Anne, biz pek…
Evet, tam olarak öyle olmadı.
Tedavim sürerken geçici olarak buradayım.
Yoksa boşandık tabii.
Ama elbette her zaman aile olacağız.
-Planın var mı? -Çocuğu rahat bırak. O iyi.
-Ebediyen Kate'in bodrumunda yaşayamaz. -Sean dayımdan memnunuz.
Tabii ki hayatım
ama onun yeri eşinin ve çocuklarının yanı.
Bir gün erkek arkadaşın olunca…
İstediği türde arkadaşı olabilir.
Anne, beni rezil ediyorsun.
Niye üstüme geliyorsunuz?
-Sean'ın mutluluğunu istiyorum. -Sean mutlu.
Sizin nesliniz çok benmerkezci.
Daha büyük bir şey inşa etmek için o anı feda etmeyi bilmiyorsunuz.
Olayı yanlış anlamışsın.
Ben geyim.
Hep geydim.
Julia'dan önce bir sevgilim vardı. Adı Richard'dı.
Onu sevdim
ve öldü, ben de korktum,
sonra evlendim.
Hiçbirinden pişman değilim ama artık buna katlanamıyorum.
Size söylemekten çok korkuyordum,
işte söyledim.
Sean gey.
Ama sporu seviyorsun.
Demek cidden orta yaş krizi geçiriyorsun.
Anne!
Bu kriz değil anne.
Benim.
Ne…
-Biliyor muydunuz? -Ben değil.
Benden sakladınız mı?
Ben geyleri severim.
-Her hafta Will & Grace izliyorum. -Evet, izliyor.
Eyvah. Ben de böyle mi konuşuyorum?
Evet, aşağı yukarı.
İzninizle.
Sean…
Sean?
SHAUN CASSIDY SAYISI
-Eşyalarımı mı karıştırıyorsun? -Yatağını yapıyordum.
Bunun içinde…
Bunun içinde almak istediğim amfinin reklamı var.
Tamam.
Şeyle randevuya çıkacağım…
Adı neydi?
Susan.
Evet, onunla.
Anne, ben…
Akşama en sevdiğin yemeği yapacağım. Chicken à la King.
-Nasıl geçti? -Mışıl mışıl uyuyor.
Sean'ın harika bir baba olacağını hep biliyordum.
Seninki de sağlam.
Çıkmıyoruz.
Onun başını bağla Danny.
-Bu balık kaçmaz. -Bud! 80'lere ayak uydur.
-Ne? -Tully evlenmek zorunda değil.
Kariyeri var.
Evet, evliliği boş ver.
-İkisini de yapabilir. -Evet. Doğru.
Kadının erkek ihtiyacı, balığın bisiklet ihtiyacına benzer.
Araba tamponunda görmüştüm.
Çok doğru, iyi dedin, evlilik modası geçmiş bir kavram.
Erkeklerin kadınları tapulu malları gibi görmelerinin bir yolu.
Ne gerek var?
-Evliliğe inanmıyor musun? -Hayır! Hemfikiriz Marge.
Margie.
Margie. Hayır, ben… Evlenmenin mantığını hiç anlamadım.
Yani asla mı?
Niye ilişkimize devleti ortak edelim?
Köhne ve cinsiyetçi bir kurum.
Ayrıca, mutlu bir evliliği olan kimseyi tanıyor musunuz?
Ben tanımıyorum.
Hayır, yani, tabii ki hepiniz mutlusunuz.
Benim kastettiğim genel anlamda…
Bir bira daha alabilirim.
Başka isteyen? Yok mu?
Tamam.
Tahmin edeyim.
Evlilikle ilgili görüşlerin daha ziyade Avrupai mi Johnny?
Kızınızı çok seviyorum.
Sadece kendimi bir koca olarak düşünmemiştim.
Sanırım anladık.
Evet.
Budweiser'dan başka bira var mı?
Galiba yok.
Felaket bir geceydi.
Evet.
Zavallı Kate. Umarım iyidir.
Hallederler.
En azından Bud'ın "Memory" yorumunu kolay unutamayacağım.
-Adam cins. -Evet.
Arabama kadar geçirmene gerek yoktu.
Hanımefendiliğim meşhurdur.
Bak, anlıyorum.
Seni evime davet etmemi umuyorsun.
-Muhtemelen büyük hata olur… -Danny…
…ama bir şey diyeyim.
Siktir et.
Hadi yapalım. Parkta söylediklerinde haklıydın.
Senin gibisiyle tanışmadım. Sürekli aklımdasın.
Beni yatağa atmak için söylüyorsun.
Evet.
Ve doğru olduğu için.
Kavalyem geldi.
-Selam Tully! -Selam!
Görüşürüz Spor Adamı.
Galiba birayı zorla da olsa bitirmişler.
Memnun etmek zor, değil mi?
İmkânsız.
Şu evliliğe inanmama meselesi var ya?
Yeni Kola fikri gibi hiç tutulmadı.
Önerdiğim gibi annemin tarafını tutmak için mi dedin?
Yani…
Yalan değildi.
Hiç evlenmek istemiyor musun?
Sadece…
Yani, anne babam çok mutsuzdu
ve evliliklerin büyük kısmı aşktan ziyade pişmanlık dolu oluyor.
Bunu pek tercih etmem.
Ya Sean ve Julia? Onlar mutlu.
Gereğinden fazla efor sarf ettikleri hissine kapılmıyor musun?
Birçok sorumlulukları var.
Hayatının geri kalanının nasıl geçeceğini neden bir sözleşmeyle belirleyesin?
Kendi kurallarımızı koymamız daha iyi değil mi?
Bunu konuşmamız şart değil. Evlilik aklımda bile yoktu.
Seni seviyorum
ve mesele sen, biz veya geleceğimiz değil.
Yok, anlıyorum.
İyi misin?
İyi miyiz?
Evet.
Sadece yorgunum.
Sanırım yatacağım.
Eğlenmeye hazır mısın?
Oley! Peynirli patates! Hadi yumulalım.
Bunu McGillicuddy'lere götürmeni istiyorum.
Ne? Hayır! Neden?
Bu kabı yıllar önce göndermişlerdi.
Boş iade edemeyiz.
-Oraya gitmem. -Peki.
O zaman oraya gidip Kate'i ne kadar özlediğini söylerim.
İsmini doğru söyledin.
Tanrı'dan bir işaret.
Ha siklamen!
Ağzını seveyim. Aynen öyle.
-Peki. -İyi eğlenceler.
Tully!
Merhaba. Bu kabı iade ediyorum. İçinde peynirli patates var.
Vay canına, çok hoş.
-İçinde buğday falan da yok. -Aklımda bulunsun.
-Kate, ziyaretçin var! -Hayır, gerek yok.
-Bunu bırakıp sonra da… -Hayır!
-Bakalım. -…gideceğim.
Selam.
Burada ne arıyorsun?
Patates getirdim.
Sahi, yukarıda bir işim vardı.
-Tanrım, beni rezil ediyor. -Bulut'tan iyidir.
"Siktir" yerine "siklamen" demeye başladı.
İki lafından biri "siklamen."
E…
-Nasılsın? -Harika. Ya sen?
Harika!
İletişim Kulübü'nü çok seviyorum ve…
Katılman için sana sponsor olabilirim.
Geçici üye gibi olursun
çünkü yarıyıldayız ve Lisa-Karen çok kuralcı.
Orası kesin.
-O da ne demek? -Hiç. Çok eğlenceli birine benziyor.
O benim arkadaşım, tamam mı?
Kabalaşmana gerek yok. Kibar olmaya çalışıyordum.
-Kibarlık zorla olmaz. -Ne? Kibar değil miyim?
Bilmem. Bütün yıl neredeydin?
Aramadın, yazmadın…
Yazmamamı, dostluğumuzun bittiğini söylemiştin.
-Ciddi değildim. Kızmıştım. -Nasıl bilebilirdim?
Nasıl bilmezsin?
Ne bileyim. Sadece şimdiye dek birinden duyduğum en kötü sözdü.
Hata bende tabii ki.
Berbat biriyim, sen de masum kurbansın.
-Sözlerimi çarpıtıyordun… -Tanrım.
Bağırmayı kesip birbirinizi özlediğinizi itiraf eder misiniz artık?
-Çok aptalca. -Kes sesini Sean.
-Cidden saçmalıyorsun. -Peki. Tamam. Kavga etmeye devam edin.
Bana ne. Randevum var.
Bu yüzden mi bir şişe parfüm sürdün?
Kapa çeneni.
Yine de osuruk kokuyorsun.
Tanrım…
Sürekli sallıyor.
Beni özlemedin mi?
-Sen beni özledin mi? -Tabii ki.
-Tam bir cadı olsan da. -Cadı sensin, cadı.
Bu yüzden iyi arkadaşız. İkimiz de cadıyız.
O hâlde…
Şu peynirli patatesleri yemeye cüret edelim mi?
Korkuyorum.
-Birlikte yaparız. -Tamam.
-Vay be. -Şerefe.
Şerefe.
Vay canına.
-Yediğim en güzel şey. -İçinde uyuşturucu yoktur, değil mi?
Belki şansımız yaver gider.
Vay be.
İyi misin?
Evet Mularkey. İyiyim.
Sean'ın açılmasını çok hoş buldum.
Ailen bu kadar sorunlu olmasaydı hoş olabilirdi.
Haksızlık etmiyor musun? Çabalıyorlar.
Hani Marah bize gelecekti?
Konuşmamızı umursamıyor, kafana göre davranıyorsun.
Ne? Bu doğru değil.
Tabii. Ben uyduruyorum.
Son günlerde sana neler oluyor? Sanki…
Endişeleniyorum.
Artık bu senin işin değil. Evli değiliz.
-Beni merak etmene gerek yok. -Ama ediyorum.
Belki de biriyle konuşmalısın.
Yok artık Mularkey. Bana teşhis koymana gerek yok.
Bu gece gelmem, ailenle vakit geçirmem yeterli değil mi?
Neler diyorsun? Bizimle yemek istediğini sanıyordum.
Dinle. Buradan uzaklaşmam lazım.
-Johnny, bekle. -Lütfen üstüme gelme. Tamam mı?
Acıktıysan makarna var.
İştahım kaçtı.
Herkese yalan söylemek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Böyle mi görüyorsun?
Yalan olarak mı?
Nasıl gördüğümü bilmiyorum Sean.
Kendi oğlumu tanıyamamışım.
Sana açılamamam benim hatam değil.
İstedim.
Sana çok ihtiyacım vardı.
Gençken ve Richard öldüğünde…
Bana açılabilirdin!
Bilseydim seni desteklerdim.
Biliyordun.
Kabul etmek istemedin.
Sean…
Selam.
Anneannemler arabada.
Beni pijama partisine bırakacaklar.
Ashley'lere mi? Baş başa mı olacaksınız…
Beş kız daha olacak anne.
Tamam, tabii.
Ne konuda olursa olsun
benimle konuşmak istersen
ya da Indigo Girls konserine gitmek istersen…
Biliyorum anne. Sağ ol.
Ama seninle bir daha asla Angelina Jolie filmi izlemem.
Anlaştık.
Seni seviyorum.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Eh…
En azından benden harbi nefret etmiyor. Standart nefret bu.
Seni seviyor. İyi gidiyorsun.
Yemek zor geçmiş olmalı.
Bu kadar öfkeli olmama şaşırdım…
…ve içim rahatladı.
Bir de düş kırıklığına uğradım.
Saçma ama açılmayı planlarken şeyi hayal etmiştim…
Ne bileyim, bana sarılacaklarını ve…
…gurur duyacaklarını.
Ben gurur duyuyorum.
Tam altı kişinin gey olduğumu bilmesi inanılmaz.
-Kutlamalıyız. -Hiç doğru gelmiyor.
Ciddiyim. Gey bardan gey bara koşalım.
Evet ama Seattle'da hiç gey bar bilmiyorum.
Sorun değil. Kim bilir söyleyeyim mi?
Beni aramanıza çok sevindim.
Sean! Sana bakıyorlar.
Bence baktıkları ben değilim.
"Beni çaresiz bir prenses gibi bir kuleye kapatabileceğini sanıyorsa…
Lütfen!
Ben kraliçeyim!"
Dur, onu izledin mi?
Kuzenim gönderdi.
Tanıdığım herkese ilettim.
Muhteşemdi. 25 kez filan izledim.
Tanrım! Justine haklıymış.
-Medyanın geleceği benim. -Neden bahsediyor?
Bulut, video yüklememe yardım etti.
Bulut ne yaptı?
Kimsenin göreceğini sanmıyordum ama görmüşler!
"Ne kadar karanlık olursa olsun ışığımı daima bulurum."
Aynen öyle kızım.
Size bir içki ısmarlayayım bayım, arkadaşım Sean'la tanıştınız mı?
Selam. Sean.
Merhaba.
Emin misin?
Evet.
Sağ ol.
Hasselbeck tam bir çöp. Bu bardaki herkes biliyor.
Vay be, çok tatlı biri.
-Çok tatlı. -Evet.
Üstelik numarasını verdi, seksi olduğum tescillendi.
Dans edelim!
Tamam, dans edelim.
-Hasselbeck gitmeli! -Seni çoktan duymuştur.
Hepimiz duyduk.
Pardon?
Futbol yorumların buradaki kimsenin sikinde değil.
Surat asma Britanyalı.
Avustralyalıyım.
O yüzden siktir git.
Tekrar etsene.
O yüzden…
…siktir…
…git.
Ne oldu?
Bana yumruk mu atacaksın?
Göt ister.
Yumruk muydu o? Yoksa avuçlamaya mı çalışıyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan