СЕРІАЛ NETFLIX
Гей, Муларкі…
Лізеш уночі в заборонену печеру з морозивом?
Не осуджуй.
Як я можу?
Чому морозиво смачніше о третій ночі?
Може, тому, що це погано
і так робити не варто.
Чому ти досі не спиш? Стегно болить?
Я можу зробити тобі масаж.
Так.
Авжеж. Дякую.
Ну як? Надто сильно?
Ні. Якраз добре.
Воно так оніміло.
А ти чому не спиш?
Не знаю.
Мені взагалі важко.
Так, мені теж.
Здається…
мені самотньо.
Ми в одному будинку, але…
Я сумую за тобою, Муларкі.
Я теж за тобою сумую.
Це може бути важкий час, сповнений незрозумілих потягів.
Коли чоловіче тіло дорослішає,
приплив крові до пеніса може призвести до небажаної ерекції…
небажаної ерекції…
Можуть бути інші несподівані події, наприклад, нічні полюції,
також відомі як вологі сни.
-Повірити не можу, що ти тут. -Повірити не можу, що ти підстриглася.
О, я подумала, що вже старшокласниця, стрижка — це витончено.
-І в мене були воші, тож довелося. -Ти схожа на Велму зі Скубі-Ду.
Це стиль Дороті Гемілл.
Дуже гарно. Мені подобається.
Дякую.
Чому ти тут?
Я прийшла до школи.
Так, але Хмаринка вже вийшла, ну, ти знаєш?
Не треба шепотіти, якщо не хочеш казати.
Так, вона вийшла з в'язниці. Починає з чистого аркуша.
Вона готує, носить брючні костюми і читає Біблію.
Вважає себе Керол Бреді.
За рік багато що може змінитися.
Так, мабуть.
Привіт! Ти дівчина, з якою дружила Кейт.
Чию маму заарештували. Террі?
-Таллі. -Так!
Кейт розповіла мені про те, що сталося.
Така трагедія.
Гарна в тебе блузка. Я Ліза-Карен.
Гарна зачіска.
Дякую! Ми з Кейт підстриглися разом.
Як найкращі подруги. Нам треба йти завантажити фільм.
У президента відеоклубу багато роботи.
Запитай мою віце-президентку.
Муларкі, стоп преси.
У мене є інформація.
-У нас немає пресів. Це телебачення. -Що сталося?
Ось, люба. Взагалі-то, це моя…
Так.
Я отримала листа від жінки, яка 30 років працювала на Бінсванґера.
«Він не гідний бути губернатором». Її слова.
У неї є секрети, великі секрети, вона готова поділитися.
Це серйозно.
-Справді? -Я знаю.
Я почуваюся як Лоїс Лейн.
«Таллі Гарт знищила Бенедикта Бінсванґера».
Спокійно, Лоїс. Бінгсванґер — моя тема.
-І що? Хто йшов, той знайшов. -Так не можна.
Це правда. «Такома» хоче, щоб Денні висвітлював вибори.
Моє джерело хоче говорити зі мною. Вона так пише.
Ой. Тоді йдіть разом.
-Чудово! -Це маячня.
Іди зустрінься із джерелом, якщо їй є що сказати, вишлемо знімальну групу.
Можете працювати разом, але головний — Денні.
Логічно, босе.
«Логічно, босе». Ти такий задолиз.
Це що, я?
Ти мене передражнюєш? Пародіюєш мій голос?
Агов. Хочеш піти до відеомагазину після роботи?
Може, подивимося фільм у ліжку? Чи не подивимося фільм у ліжку.
Мої батьки приїхали на ранкову виставу. «Кішки».
Вони дуже раді.
Мама хоче побачити Шона, Джулію та дитину.
А мені доведеться влаштувати велику вечерю.
Чудово! Сімейна вечеря Муларкі! Я за!
Що мені взяти?
Ні, не треба. Я вирішила не чіпати тебе.
Нізащо.
Я твій хлопець, я повинен допомогти.
Можу принести…
Просто вони ще не знають про нас.
Можемо сказати їм сьогодні. Вони будуть у захваті.
Так, просто вони не твої…
прихильники.
Про що ти? Твоя мама любить мене.
Думаю, вона навіть трохи закохана в мене.
Щось таке. Вона вважає тебе гарним і дуже чарівним.
І міжнародним секс-маніяком, який розбив серце Таллі.
Чому вона так думає?
Вона знає, що між вами щось було,
і переконана, що ти її кинув, отримавши бажане.
Я сказала, що це не так, але вона не вірить. Вона на тебе сердита.
Ого. А Бад? Він вважає мене секс-маніяком?
Він вважає тебе снобом. Через акцент. Він не любить британців.
Що? Я не британець. Я австралієць. Ми аж ніяк не шикарні.
Тобі це не допоможе.
Пам'ятаєш, на барбекю
він спитав, чи ти дивитимешся гру «Сігокс»?
Ти відповів, що не розумієш американський футбол.
-Так. -Він уже два роки про це згадує.
Це безумство.
У мене було багато дівчат, і їхні батьки завжди мене любили.
Скільки дівчат?
Я не зізнаюся так легко, Муларкі.
Гаразд. Я зачарую Бада й Марджі, метафорично.
Я знаю, наскільки твої рідні важливі для тебе,
тому вони важливі й для мене.
-Гаразд. Так. -Гаразд? Чудово.
То що мені робити, щоб завоювати їх?
Тато любить пиво, але не якесь імпортне чи модне.
А щодо мами,
у суперечці з кимось підтримуй її хай там що.
-І вона тебе полюбить. -Це я можу.
-Буде весело. -Не буде.
От побачиш.
До кінця вечора ми станемо великою щасливою родиною.
Що ти робиш?
-Нічого. Збираю прання. -Ти читала імейли Мари.
Ні.
Це повідомлення у чаті,
і я не хотіла це робити.
-Воно дзенькнуло, і я глянула. -То ти глянула.
Хвилинку.
Тут написано те, що я думаю?
Що ви робите?
Шпигуєте?
-Ні. -Це вона.
Ти ненавиділа, коли мама таке робила. Ти випрала мій светр?
Те, що ти тут живеш, не значить, що я пратиму твої речі.
Я не мама. Але так. Іди подивися.
-Я не читатиму її повідомлення. -Я випрала твої речі. Ти мій боржник.
Не треба.
Ой. Ого.
-Ти знав, що Мара — лесбійка? -Це не факт.
Тут написано, що вона кохає свою подругу Ешлі.
Так, але, мабуть, вони просто друзі.
«Коли я з нею, я хочу її поцілувати,
але боюся сказати їй правду».
Добре.
Може, вона трохи лесбійка.
Тепер усе зрозуміло.
Вона грає в хокей на траві.
Вона гралася в Барбі довше, ніж усі подруги.
-Ось чому. -Гаразд.
Можливо, вона лесбійка. Можливо, бі. Чи намагається розібратися.
-То що нам робити? -Справді?
Питаєте немолодого ґея, який не зробив камінґ-аут перед батьками?
Мама з татом думають, що я живу тут, бо в нас із Джулією важкий період.
-Вони не знають, що відбувається. -Скажи їм. Вони тебе люблять.
Вони люблять своє уявлення про мене як успішного чоловіка й батька.
Вони не знають мене. Я сам не знаю себе.
-Я щойно зробив камінґ-аут. -З Марою все буде краще.
-Я поговорю з нею. -Ні, ми порушили її приватність.
-Не навмисно. -Ні, він має рацію.
Зараз ви можете лише натякнути їй, що з вами безпечно.
Робити камінґ-аут дуже важко й страшно.
Хай вона це зробить, коли буде готова.
Це Мара.
-Вона хоче поговорити. -Добре.
Маро. Привіт, як справи?
Так. Ні, я тут займаюся пранням, зовсім сама.
Так. Так. Я не проти.
Я зараз заїду за тобою.
Уже їду. Люблю тебе.
-Пам'ятай: натякни. -Спокійно.
Не хвилюйтеся.
Я впораюся.
-Не думаю, що вона впорається. -Ні.
Я пішла до лікаря
Я пішла у гори
Я дивлюся на дітей
Я пила з фонтанів
Обожнюю цю пісню. Щойно згадала. Давно я вже її не чула.
-Знаєш Indigo Girls? -Так.
Вони супер.
Знаєш, одна з них — лесбійка, а інша — гетеросексуалка,
і їм добре разом.
-Навряд чи вони гетеросексуальні. -Так, твоя правда.
Я це знала. Вони ж пара, так?
Дві лесбійки просто живуть, кохають
і пишуть музику разом.
Яка краса.
-Чому ти так дивно поводишся? -Ні, я…
Що тобі сказала Таллі?
-Ти говорила про це з Таллі? -Так, бо вона розуміє.
Я теж розумію, Маро.
Тобто я сучасна жінка.
Я лібералка. У мене брат — ґей.
І, знаєш, я іноді теж могла…
закохатися в жінку.
Я бачила фільм «Джіа» з Анджеліною Джолі
і, знаєш, я дещо відчула.
Боже, це огидно.
Я хочу лише, щоб ти знала,
що я поруч, ти можеш говорити зі мною про будь-що.
Угадай, чия мама влаштувала гаряче побачення?
-Про що ти? -Пам'ятаєш мою подругу Ненсі?
Її дочку Сьюзан? Ви разом співали в церковному хорі.
-Там було багато Сьюзан. -Руду зі щілиною між зубами.
-Здається, пам'ятаю. -Вона щойно зняла брекети.
Вона гарна і привітна,
а Ненсі каже, що вона досі згадує тебе.
Тож ми подумали, може, запроси її ввечері погуляти.
-Ми домовилися з Роббі. -Ти постійно гуляєш із Роббі.
Мамо, не треба мене знайомити з дівчатами, добре?
-Бачила мій «Тайгер Біт» із Шоном Кессіді? -Хіба там не скрізь Шон Кессіді?
Якщо побачу, скажу.
Я чула, що Таллі з мамою повернулися.
Я подумала, може, запросимо їх на вечерю.
-Ні. -Що?
Чому? Ви ж були подругами.
Так, раніше були.
Чому не написати конкретно? У рецепті сказано «чашка».
Яка саме чашка?
Що більше, то краще.
-Що це? Науковий експеримент? -Ні. Це особлива сирна картопля.
За рецептом із «Ледіз хоум джорнал».
Відколи в цьому будинку живуть леді?
Слухай, коли я сиділа у в'язниці,
я поклялася, якщо матиму з тобою ще один шанс,
то стану мамою, як з коробки пластівців.
Мамою, яка усміхається,
працює по дому, ходить до церкви і пече.
Гарною, чистою, щасливою мамою.
Будь ласка.
То коли я побачу стару Кім-еру?
Ну, її досі звуть Кейт, а відповідь «ніколи».
-Щось сталося? -Я б усе одно тобі не сказала.
Поговори зі мною, коли будеш готова. Я поруч.
Не лякай мене.
«Посолити за смаком». Як це?
Ні.
Що більше, то краще.
Моя красуня
Коли ти для мене знайдеш
-Час, Шароно? -Час, Шароно?
-Привіт. Ти рано. -Хороші хлопці не спізнюються.
Я купив американське пиво для твого тата.
Я почитав про «Сігокс»
і згадаю про те,
що в Австралію посилали британських в'язнів.
-Протилежність шику. -Не кажи «шик».
Слушно. Чим тобі допомогти?
Нічим. Гра починається через годину.
Треба лише накрити на стіл і перевдягнутися.
О. Добре.
Або можна… роздягнутися.
-Гарна думка, Джонні Раян. -Так?
Чому б не почати з тебе?
Ти про що?
Покажи мені стриптиз, хлопче.
Я?
Так.
Так…
О, так.
О, що я з тобою зроблю.
Справді?
Боже мій!
-Ми зайдемо пізніше… Кейт. -Боже мій.
Я ж казала, що не треба було йти до антракту.
-Вибачте! -Це не… Хвилинку.
-Чорт. Довбане лайно… -Боже мій.
Як незручно.
-Незручно? Вона запізнилася на хвилину. -Я про нашу роботу.
Тобі, мабуть, нелегко бачити мене щодня.
Якщо це тебе втішить, я кажу серйозно.
-Я не та людина, на яку ти заслуговуєш. -О чорт. Ніхто не образився.
Ти мене взагалі не цікавиш.
Як скажеш.
Це ти не можеш не думати про ту ніч.
-Намагаюся бути чутливим. -Чутливі люди не намагаються.
Бачиш? Ось що сталося б, якби ми були разом.
Це катастрофа.
Я негідник, Таллі.
Ти не негідник, а звичайний трахальник.
-Тієї ночі ти не думала, що звичайний. -Але це поєднується з твоїм характером.
«Але це поєднується…»
Таллі Гарт?
Він із тобою?
Так, на жаль.
-Дякую, що зустрілася зі мною. -Дякую, що розповіли свою історію.
Сідайте. Розкажіть про Бенедикта Бінсванґера.
Записуй.
Я працювала на нього 30 років.
Прибирала в його будинку. Я чула його секрети.
Він жахлива людина.
Він травмував працівників і приховував це.
Платив їм за мовчання.
Він давав хабарі політикам.
Він посадив рідного брата в тюрму.
Був шантаж, плата за мовчання і позашлюбна дитина.
Ви б хотіли дати інтерв'ю на камеру?
Тому я й прийшла до тебе, Таллі,
бо я тобі довіряю.
Уперше я тебе зустріла, коли ти була дитиною.
Впустіть мене!
Вибачте, їх тут немає.
Ти була така гарненька, така маленька.
Я дала тобі шоколадку.
Що?
Те, що Бенедикт зробив із твоєю матір'ю, було жахливо.
Я хотіла допомогти, але не знала як.
Ви знали мою маму?
Саме це я тобі й кажу!
Бінсванґери — погані люди.
Їм не можна довіряти.
Мені довелося піти, коли всі меблі
почали замінювати точними копіями.
Чекайте.
Що?
Дейзі! Ось ви де. Ви знаєте, що вам не можна виходити без медсестри.
Надіюся, вона вас не потурбувала. Боже мій, ви справді Таллі Гарт з KPOC!
Я казала, що в нас сьогодні зустріч.
На тому тижні вона зустрічалася з Майклом Фоксом.
-Тиждень тому — з Браянтом Гумбелем. -Він купив мені морозиво.
Ходімо, треба повертатися. Скоро «Колесо фортуни».
Іноді Ванна Вайт посилає мені повідомлення у питаннях.
Вибачся за мене перед мамою, Таллуло.
Так.
Сподіваюся, ми дали вам достатньо часу,
щоб закінчити те,
що ви робили.
Мамо!
Ну ж бо!
Пора випити пива. Баде, принести тобі?
-Я думав, ти не запропонуєш. -Гаразд.
Про те, що ви бачили раніше…
О ні.
Я розумію.
Після Таллі він прийшов до тебе.
Це не так.
Ми зустрічаємося, і між нами все серйозно.
Я не хочу, щоб він використовував тебе, як Таллі.
Він не використовував Таллі.
Це мене не стосується. Ти доросла.
Очевидно.
Моє улюблене пиво. Його роблять в Америці.
«Бад» для Бада.
Оригінально. Я чую цей жарт ще зі школи.
Справді?
То… який там даун?
-Третій і 27. Зараз буде пенальті. -Чудово.
Чудово? Через цю маячню наші вийшли з червоної зони.
О, червона зона. От маячня. Як так можна?
Знаєш, що Шалений Макс — австралієць?
Я зараз.
-Привіт. Ось вони. -Привіт! Вибачте за запізнення.
-Лука вередує. Привітайся! -Привіт!
-Іди сюди, хлопче! -Як вам вистава?
Якийсь тип у костюмі кота хотів станцювати в мене на колінах,
але це не найгірша сьогоднішня вистава.
МАЙБУТНЄ МЕДІА І РОЗВАГ ІНТЕРНЕТ!
Таллі, мама Таллі.
Прошу вас заплющити очі й уявити майбутнє.
Майбутнє медіа і розваг, інтернет.
Умова про неконкуренцію не стосується інтернету.
І ти можеш робити що завгодно.
Твій новий сайт — tullyhart.com.
Це називається «домен»,
і ти тут королева.
Але я була на телебаченні.
Там було освітлення, глядачі й реклама.
Мільйони людей дивилися мене щодня.
Вони зможуть відвідувати твій сайт і читати блог.
Хочеш, щоб я вела блог?
-Я веду блог. -Ти ведеш блог?
Зараз 2004 рік. Авжеж, веду.
Я публікую відео з астрології.
У цього 12 переглядів.
ТАРО ЗІРКА — ПРЯМЕ ПОЛОЖЕННЯ
Цього тижня Марс в Урані.
Марс — це дія, агресія, а також сексуальний потяг.
Це поєднання може дати вам сміливість звільнитися,
повстати проти влади, повстати проти правил.
У Вілсона Кінга ти у клітці.
Тут він тобі нічого не зробить, і це майбутнє.
Подумай.
-Вибач. Треба було постукати. -Не страшно.
Ми були у шлюбі 15 років. Усе гаразд.
Точно.
Вибач.
Добре.
Уперед!
На нас напали! Медика!
Гей!
Джонні, з тобою все гаразд?
Боже мій, що сталося?
Стегно. Я надто сильно його навантажив уранці під час фізіотерапії.
Ось.
-Дякую. -Ось.
Я впораюся.
-Залиши мене самого. -Вибач. Так. Добре.
Якщо тобі щось знадобиться, кажи.
Так.
Усе гаразд?
Ти мене майже не сварила всю дорогу.
-Я не сварюся. Я підколюю. -Не скажу, що мені не подобається.
Шкода, що в нас немає інформації на Бінсванґера.
Знаю.
Коли вона заговорила, я подумав: «Це допоможе нам зробити кар'єру».
А як тобі її слова, що вона бачила мене в дитинстві?
Так страшно.
-Я подумав… -Я теж!
Я повірила їй на секунду.
Це здавалося дивним, але логічним.
Я ніколи не бачила тата,
тож, звісно, це він. Авжеж. Я Бінсванґер.
Я точно бачу схожість при такому…
Так само як ковбой Мальборо.
Ковбой Мальборо?
Я уявляла, що ковбой Мальборо — мій батько.
Вирізала його фото з журналів тощо.
Яка краса!
-Замовкни. -Маленька Таллі та ковбой Мальборо!
-Я знаю, що це дурість. -Ні.
Він завжди здавався таким мужнім, таємничим і надійним.
Ти вважала ковбоя Мальборо надійним?
Він був на білбордах і в журналах. Я знала, де його знайти.
-Не варто було проводжати мене до дверей. -Я джентльмен.
Не думай, що я тебе запрошу.
-Привіт, Таллі. -Привіт!
-Радий тебе бачити. -Взаємно.
Ти Ден-спортсмен з KDUG?
Тепер я репортер KPOC.
О, чудово! Ти завжди мені подобався.
Ти найкраще описав фіаско Воррена Муна. Зайдеш випити пива?
-Залюбки. Дякую. -Гей, Джонні!
-Гей, Баде! -Принеси нам пива, друже.
І ще трохи кренделів. Давай. Навіть не віриться. Власною персоною.
Так, хіба не чудово?
-Я не голограма. -Так, я знаю.
Так…
Скажи чесно. «Гокс» вийдуть у плей-оф цього року?
Не хочу розбивати тобі серце, Баде.
Не дай боже.
Так…
Дозволь, Джонні.
Ой! Вибач, Марджі!
Денні — приємний і симпатичний хлопець.
Він точно погодиться.
І розуміє цінність сімейної вечері. Ти знаєш, що це означає.
Що йому лінь готувати?
Добре познайомитися з тим, хто тобі рівня.
Я згоден з Марджі.
Між вами така хімія, Таллі.
Так, тобі було б зручно, якби вона забула минуле.
Отже, все йде добре.
Мені треба ще пива.
Привіт! Обійми мене. Привіт, лоскотунчику!
То ти зустрічаєшся з Деном-спортсменом?
Трясця, ні.
Тобто в ліжку він нормальний.
І виглядає не зовсім жалюгідно.
Що скажеш, експерте?
Як експерт, я скажу, що тобі варто знайти чоловіка і вийти заміж,
щоб наші діти гралися разом.
Ні, я серйозно, Таллі.
Це змінює життя.
Тепер я зрозумів.
Саме цього я чекав усі ці роки.
Це весело, смішно і цілком непередбачувано.
«Година з подругою»
з новими ведучими Бруксом Бенаком та Бембі Лейн!
Привіт!
Це Таллі Гарт, ваша давня подруга… Чорт.
Привіт.
Це ваша давня подруга Таллі Гарт.
Вітаю на моєму сайті.
Я дуже за вами сумую, але хочу сказати, що в мене все чудово.
У мене все чудово.
Гаразд.
Це маячня.
Моя агентка попросила мене записати щось бадьоре для сайту
про те, як почати все спочатку,
але я почуваюся, як моя мама-хіпі, що намагалася бути Керол Бреді.
Вона носила костюми з поліестеру, пекла торти,
але нічого не вийшло.
Бо це була брехня. Тому я краще скажу правду.
Я розлючена. Я дуже розлючена.
Знаю, жінкам не можна бути розлюченими.
Ображеними чи сумними можна.
Але розлюченими?
Це краще сховати. Краще заблокувати.
Але я злюся на чоловіка, який подав на мене до суду.
Він забрав моє шоу, забрав мій голос.
А я заберу його назад.
Я знаю, що зараз просто кричу в безодню,
але мене не змусять замовчати.
Якщо він думає,
що може замкнути мене в темній вежі,
як безпорадну принцесу…
то нехай.
Я королева.
Хай як темно навкруги, я завжди знаходжу світло.
Нарешті я бачу світло в кінці тунелю.
Мій фізіотерапевт каже, я відмінник.
Я вже за кермом. Я ще ніколи не був такий вдячний сидіти у заторі в Сіетлі.
Ми дуже раді, що з тобою все гаразд.
Ти нас сильно налякав.
Так, в принципі, я як новенький.
Знаєте, хто не як новенький? Джулія.
Я зустріла її в місті на тому тижні, і вона виглядала жахливо.
Без макіяжу. Без ліфчика.
У неї депресія.
-Коли ти повернешся додому? -Натяками, бабусю.
Ну…
Не думаю, що вона хоче, щоб я повернувся.
Авжеж, хоче. У тебе просто криза середнього віку.
Мамо. Може, не треба?
У Джонні була криза середнього віку
в Іраку, але він усе зрозумів і повернувся до Кейт.
-Так. -Мамо, не треба…
Усе було не зовсім так.
Це лише тимчасово, поки я не одужав.
Ми й досі розлучені.
Але ми завжди будемо сім'єю.
-У тебе є план? -Відчепися від сина! З ним усе гаразд.
-Він не може вічно жити в підвалі Кейт. -Я рада, що дядько Шон з нами.
Звісно, дорогенька,
але його місце — з дружиною та дітьми.
Коли в тебе буде хлопець…
У неї може бути навіть дівчина.
-Мамо, не сором мене. -Чому всі мене критикують?
-Я хочу, щоб Шон був щасливий. -Шон щасливий.
Ваше покоління надто самозакохане.
Ви не вмієте жертвувати миттєвим задоволенням заради чогось більшого.
Це тут ні до чого.
Я ґей.
Я завжди був ґеєм.
У мене був хлопець до Джулії. Його звали Річард.
Я кохав його,
він помер, я злякався,
а потім одружився.
Я ні про що не шкодую, але більше так не можу.
І я дуже боявся вам сказати,
але тепер кажу.
Шон — ґей.
Але ти любиш спорт.
Тобто у тебе справді криза середнього віку.
-Мамо! -Це не криза, мамо.
Просто я такий.
Що ти…
-Ви всі про це знали? -Я не знав.
І не казали мені?
Я люблю ґеїв.
-Я дивлюся шоу «Вілл і Грейс» щотижня. -Саме так.
Боже. Я теж так говорю?
Приблизно так.
Я на хвилинку.
Шоне…
Шоне!
«ТАЙГЕР БІТ» ШОН КЕССІДІ
-Переглядаєш мої речі? -Я застеляла твоє ліжко.
Тут…
Тут реклама
підсилювача, який я хотів купити.
Гаразд.
Я піду на побачення з…
Як її звати?
Сьюзан.
Так, із нею.
Мамо, я…
Я приготую твою улюблену вечерю, курча по-королівськи.
-Як вона? -Одразу заснула.
Я завжди знала, що Шон буде чудовим батьком.
Твій хлопець теж добрий.
Ми не пара.
Одружуйся з нею, Денні.
-Вона справжня знахідка. -Баде, забудь про 80-ті.
-А що? -Таллі не обов'язково виходити заміж.
У неї кар'єра.
Так, до біса шлюб.
-Одне іншому не заважає. -Точно. Не заважає.
Жінці потрібен чоловік, як рибі велосипед.
Я бачила це на машині.
Добре сказано. Шлюб — це застаріле поняття.
Це нагода для чоловіків удавати, що вони володіють жінками.
Навіщо це?
-Ти не віриш у шлюб? -Ні! Я згоден із тобою, Мардж.
Марджі.
Марджі. Так. Ні, я… Я ніколи не бачив сенсу одружуватися.
Що, взагалі ніколи?
Навіщо залучати уряд до наших стосунків?
Усе це застаріле й сексистське.
До того ж, ви знаєте когось, хто щасливий у шлюбі?
Я не знаю.
Ні, звісно, ви всі щасливі.
Я просто кажу, що в цілому…
Я хочу ще пива.
Ще хтось буде? Ні?
Гаразд.
Дозволь угадати.
Твої погляди на шлюб
більш європейські, Джонні?
Я…
Я дуже кохаю вашу доньку.
Я просто ніколи не бачив себе чиїмось чоловіком.
Думаю, ми зрозуміли.
Так.
У вас є щось, окрім «Будвайзера»?
Очевидно, ні.
Це було неприємно.
-Так. -Бідна Кейт. Сподіваюся, з нею все гаразд.
Вони розберуться.
Добре те, що я нескоро забуду, як Бад співав «Memory».
-Він колоритна особистість. -Так.
Не варто було проводжати мене до машини.
Я джентльменка.
Слухай, я розумію.
Ти сподіваєшся, що я запрошу тебе до себе.
-І це, мабуть, велика помилка… -Денні…
…але знаєш що?
До біса.
Зробімо це. Ти мала рацію в парку.
Я ніколи не зустрічав таких, як ти. Я постійно думаю про тебе.
Ти кажеш це, щоб знову затягнути мене в ліжко.
Так.
І тому що це правда.
Це мій партнер.
-Гей, Таллі! -Привіт!
Побачимося, спортсмене.
Здається, пиво вони все ж таки випили.
Їм важко догодити, так?
Неможливо.
То ти не віриш у шлюб?
Це був великий провал.
Ти просто погодився з моєю мамою, так? Як я радила?
Тобто…
Я не брехав.
То ти справді проти шлюбу?
Я лише…
Просто мої батьки були нещасні,
і більшість людей у шлюбі злі, а не закохані.
Навіщо мені це потрібно?
А Шон і Джулія? Вони щасливі.
Тобі не здається, що вони надто женуть коней?
У них багато обов'язків.
Я ніколи не розумів, навіщо людям контракт,
який визначає решту їхнього життя.
Хіба не краще вигадувати власні правила?
Не обов'язково про це говорити. Я навіть не думала про шлюб.
Я кохаю тебе,
і йдеться не про тебе, нас чи наше майбутнє.
Так, я розумію.
Усе гаразд?
-Між нами все гаразд? -Так.
Я просто втомилася.
Я краще піду спати.
Готова повеселитися?
Ого! Сирна картопля! Починаймо вечірку!
Віднеси це МакГіллікудді.
Що? Ні! Чому?
Вони позичили нам цю форму дуже давно.
-Не можна повертати її порожньою. -Я не піду.
Добре! Тоді я піду й скажу Кейт, як ти сумуєш за нею.
Ти не переплутала її ім'я.
Це знак від Бога.
Шніцель!
Ого, як боляче.
-Гаразд. -Повеселися.
Таллі!
Привіт. Я повертаю форму. Це сирна картопля.
Ого. Це чудово.
-Тут немає пшениці. -Дякую, що попередила.
-Кейт, до тебе гості! -Ні, не треба.
-Я хотіла залишити це і… -Ні!
-Подивимося. -…піти.
Привіт.
Що ти тут робиш?
Принесла картоплю.
Я згадала, що мені треба нагору.
-О боже, з нею так ніяково. -Вона краща за Хмаринку.
Вона каже «шніцель» замість «лайно».
Кожне друге слово — «шніцель».
Отже…
-Як справи? -Чудово. А в тебе?
Чудово!
Мені подобається відеоклуб і…
Я можу поручитися за тебе, якщо хочеш.
Будеш тимчасовою членкинею,
бо вже середина семестру, а Ліза-Карен дотримується правил.
Навіть не сумніваюся.
-Що це означає? -Нічого. Вона дуже весела.
Вона моя подруга.
І не треба грубіянити. Я намагалася бути чемною.
-Чемні люди не намагаються. -Що ти кажеш? Я нечемна?
Не знаю. Де ти була весь цей рік? Не дзвонила, не писала…
Ти сказала не писати тобі, бо ми більше не подруги.
-Я не хотіла! Я була зла! -Звідки мені знати?
-Як ти могла не знати? -Не знаю!
Я знаю лише, що це були найгірші слова, які я колись чула.
А ти не зробила нічого поганого. Я жахлива людина, а ти — невинна жертва.
-Ти перекручуєш мої слова. -О боже.
Перестаньте кричати і зізнайтеся, що скучили одна за одною.
-Яка дурня. -Замовкни, Шоне.
-Ти сам не знаєш, що кажеш. -Ну добре. Сваріться далі.
Байдуже. У мене побачення.
І ти вилив на себе пляшку одеколону?
-Замовкни. -Запах твого пердежу не перебити!
Боже…
Який же він засранець.
Ти за мною не сумуєш?
-А ти сумуєш за мною? -Так.
-Хоча ти справжня сучка. -Це ти сучка, сучко.
Тому ми найкращі подруги. Ми обидві сучки.
Тож…
Може, скуштуємо сирну картоплю?
Мені страшно.
-Зробімо це разом. -Добре.
-Ого. -Будьмо.
Будьмо.
Ого.
-Це найсмачніше, що я куштувала. -Тут точно немає наркотиків?
Хтозна, може, нам пощастить.
Ого.
Усе гаразд?
Так, Муларкі. Усе добре.
По-моєму, було гарно бачити, як Шон робить камінґ-аут.
Було б добре, якби твоя сім'я не була така неблагополучна.
Це несправедливо. Вони стараються.
Я думав, Мара сама зробить камінґ-аут.
Але тобі байдуже. Ти робиш так, як хочеш.
Що? Це неправда.
Авжеж. Що ж, я, мабуть, вигадую.
Що з тобою відбувається? Ти такий…
Я хвилююся.
Це вже не твоя справа. Ми не одружені.
-Не треба за мене хвилюватися. -Але я хвилююся.
Тобі варто звернутися по допомогу.
Господи, Муларкі. Не треба ставити мені діагноз.
Хіба не досить того, що я сьогодні тут, з твоїми рідними?
Про що ти? Я думала, ти хочеш повечеряти з нами.
Знаєш що?
Я піду звідси.
-Джонні, зачекай. -Відчепися. Гаразд?
Там є паста, якщо ти голодний.
Апетиту немає.
Вибач, що тобі довелося
всім брехати.
Ти так думаєш?
Що це брехня?
Я не знаю, що думати, Шоне.
Я не знала рідного сина.
Я не винен, що не міг зізнатися тобі.
Я хотів.
Ти мені була дуже потрібна.
У підлітковому віці, після смерті Річарда…
Ти міг мені сказати!
Якби я знала, то підтримала б тебе.
Ти знала.
Але не хотіла визнавати.
Шоне…
-Гей. -Бабуся з дідусем чекають у машині.
-Вони обіцяли підвезти мене на ночівлю. -До Ешлі? Там будете лише ви вдвох чи…
Мамо, там буде ще п'ять дівчат.
Так, звісно.
Сподіваюся, ти знаєш:
якщо ти захочеш поговорити зі мною на будь-яку тему
чи піти разом на концерт Indigo Girls…
Я знаю, мамо. Дякую.
Але я більше ніколи не дивитимуся з тобою фільми Анджеліни Джолі.
Домовились.
Я люблю тебе.
-Бувай. -Бувай.
Ну…
Принаймні вона не ненавидить мене. Просто не любить.
Вона любить тебе. Ти молодець.
Мабуть, тобі було важко за вечерею.
Дивно, який я злий…
але мені стало легше.
Хоч я трохи розчарований.
Знаю, це безглуздо, але я уявляв собі, що скажу їм, і…
Не знаю, вони мене обіймуть і…
скажуть, що пишаються мною.
Я пишаюся тобою.
Не віриться, що шість людей знають, що я ґей.
-Відсвяткуймо. -Звучить зловісно.
Я серйозно. Треба піти в бар, у ґей-бар.
Так, але я не знаю жодного ґей-бару в Сіетлі.
Це не проблема. Знаєш, хто знає?
Я така рада, що ви мені подзвонили!
Шоне! На тебе всі дивляться.
Навряд чи їх цікавлю я.
«Якщо він думає, що може замкнути мене в темній вежі, як безпорадну принцесу…
то нехай!
Я королева!»
Чекай, ти це бачив?
Кузен прислав посилання. Я показав усім знайомим.
Це дивовижно. Я дивився 25 разів.
Боже мій! Джастіна мала рацію.
-Я — майбутнє ЗМІ. -Про що це вона?
Хмаринка допомогла завантажити відео в інтернет.
Що зробила Хмаринка?
Я не думала, що хтось його дивитиметься, але люди подивилися!
«Хай як темно навкруги, я завжди знаходжу світло».
Саме так.
Дозвольте пригостити вас, сер, і знайомтеся з моїм другом Шоном.
Привіт. Я Шон.
Привіт.
Точно хочеш іще?
Так.
Дякую.
Гассельбек — клоун. Усі в цьому клятому барі це знають.
Ого, він такий приємний.
-Дуже приємний. -Так.
Він дав мені свій номер, тож я офіційно жеребець.
Потанцюємо!
Гаразд, потанцюємо.
-Гассельбеку пора на пенсію! -Він тебе вже чув.
Ми всі чули.
Перепрошую?
Усім тут начхати
на твої футбольні коментарі.
Розслабся, британцю.
Я австралієць.
Тож іди в дупу.
Ану повтори.
Іди…
в…
дупу.
Що?
Ти мене вдариш?
Ніби в тебе є яйця.
Це був удар? Чи ти хотів полоскотати мені яйця?
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк