‎NETFLIX 剧集
‎嘿 穆拉基…
‎来夜探禁忌的冰淇淋洞穴了？
‎别评判我
‎我有资格吗？
‎为什么凌晨3点的冰淇淋 ‎格外好吃呀？
‎也许是因为 ‎这样对身体不好 你不该吃
‎你怎么这么晚还没睡？胯部疼吗？
‎我可以帮你揉揉
‎好啊
‎当然 谢谢
‎怎么样？太用力了吗？
‎没有 很好
‎我肌肉太僵硬了
‎那你又是为什么睡不着？
‎我不知道
‎就是有点难过
‎我也是
‎我觉得…
‎很孤单
‎虽然我们就在同一屋檐下 但是…
‎我想你了 穆拉基
‎我也想你了
‎这一时期充斥着 ‎令人困惑的冲动 也许会使人沮丧
‎随着男性身体的成熟
‎流向阴茎的血流量增加 ‎可能令其不由自主地勃起…
‎不由自主地勃起…
‎还有可能发生其他意外事件 ‎例如遗精
‎又称作梦遗
‎真不敢相信你来了
‎真不敢相信你剪头发了
‎喔 我就是想着 ‎高中嘛 短发会显得比较干练
‎-而且我长了虱子 不得不剪 ‎-你这样好像《史酷比》里的维尔玛
‎我剪的是多萝西哈米尔的发型
‎真的很好看 我喜欢
‎谢谢
‎那么 你怎么会过来？
‎我来上学呀
‎对 但克劳德是不是…那什么了？
‎你避开了那个词 不用说悄悄话的
‎不过 对啊 她出狱了
‎改过自新了
‎她现在会做饭和读圣经 ‎还穿上了职业套装
‎她当自己是贤妻良母呢
‎看来一年的时间能改变很多东西呀
‎是啊 也许吧
‎嘿！你是凯特以前的好朋友
‎妈妈被捕的那个 泰莉？
‎-塔莉 ‎-对！
‎凯特把一切都告诉我了
‎太惨啦
‎我喜欢你的衬衫 我是莉莎凯伦
‎我喜欢你的发型
‎谢谢！我和凯特一起剪的
‎属于我俩的闺蜜头 ‎我们该走了 还有幻灯影片要放呢
‎影音俱乐部主席的工作 ‎真是永无止尽啊
‎不信问我的副主席
‎穆拉基 得暂停印刷了
‎我挖到了独家新闻
‎-我们是电视新闻 不印报纸 ‎-什么情况？
‎给 宝贝 其实那杯是我的…
‎好
‎我收到一位女士的来信 ‎她为宾斯韦尔工作过30年
‎“他不配当州长” 这是她的原话
‎他有秘密 大秘密 ‎她已经准备好爆料了
‎这是大新闻啊
‎-真的假的？ ‎-是呀
‎感觉我就像路易斯莱恩
‎“塔莉哈特推翻班尼迪特宾斯韦尔”
‎别激动 路易斯 ‎负责报道宾斯韦尔的是我
‎-那又怎样？谁发现就归谁 ‎-我很确信不是这么回事
‎他说的没错 ‎塔科马希望丹尼负责选举新闻
‎消息来源想跟我对话 ‎她在信上明确指出了
‎哦 那你俩一起去吧
‎-听起来不错！ ‎-简直胡扯
‎去见她 如果情报属实
‎我们会派摄制组过去
‎你们俩可以一起做现场报道 ‎但要由丹尼主导
‎老板英明啊
‎“老板英明” 真是个马屁精
‎你是在说我吗？
‎你刚才在模仿我？学我说话？
‎嘿 我们下班后去逛音像店吧？
‎或者在床上看电影？ ‎或者…看关于上床的电影？
‎我爸妈要来城里看日场音乐剧《猫》
‎他们可期待了
‎我妈还想见 ‎肖恩、茱莉亚和他们的宝宝
‎所以我只好答应 ‎今晚操办一场大型家庭聚餐了
‎好啊！穆拉基的家庭聚餐！我加入！
‎我该带什么过去？
‎不 你不用来 还是别折腾你了
‎我怎么可能不去
‎我是你男朋友 ‎这可是男朋友的头等大事
‎也许我该买个…
‎其实他们还不知道咱俩的事
‎那我们正好今晚告诉他们 ‎他们一定会很高兴的
‎是啊 只不过他们其实并不怎么…
‎喜欢你
‎你在说什么啊？你妈可喜欢我了
‎说实话 我觉得她甚至有点迷恋我呢
‎算是吧 她确实觉得你很帅 很有魅力
‎但她还认为你是伤塔莉心的超级炮王
‎她怎么会这么想？
‎她知道你们俩之间发生了一些事
‎她确信你把塔莉哄上床后就把她甩了
‎我跟她说了没那回事
‎但她不信 她真的对你很不爽
‎天啊 那巴德呢？ ‎他也以为我是炮王吗？
‎他觉得你是势利眼 ‎因为你的口音 他对英国人有成见
‎什么…我不是英国人 ‎我是澳洲人 跟高贵完全不沾边
‎即便是这样也没用
‎还记得吗？上次烧烤的时候
‎他问你想不想看西雅图海鹰队的比赛
‎-你说你无法理解橄榄球的乐趣 ‎-对啊
‎那都是两年前的事了 ‎他到现在还念叨呢
‎这也太扯了吧
‎我交往过很多女朋友 ‎她们的爸妈都可喜欢我了
‎多少个女朋友？
‎我不会轻易放弃的 穆拉基
‎知道吗？我一定会让巴德和玛乔丽 ‎为我神魂颠倒 虽然夸张了点
‎我知道家人对你而言有多重要
‎所以我也很重视他们
‎-好吧 那好 ‎-好吗？太好了
‎那我该怎么做才能讨他们欢心？
‎对付我爸 绝对要选对啤酒 ‎不要国外的或者高档的
‎至于我妈
‎只要她跟人争论 ‎无论如何你都要站在她那边
‎-那样就能搞定她了 ‎-没问题
‎-这次聚餐一定会很有趣 ‎-并不会
‎等着瞧吧
‎等到今晚结束时 ‎我们就是欢乐一家人了
‎你在干什么？
‎-没什么 就是刚洗完衣服 ‎-你在看玛拉的邮件
‎我没有
‎那是即时消息
‎我不是故意看的
‎-我听见消息提示音 就瞄了一眼 ‎-哦 你瞄了一眼
‎等一下 这上面 ‎是我理解的那个意思吗？
‎你们在干什么？
‎你们在偷窥吗？
‎-没有… ‎-是她在偷窥
‎你以前可讨厌老妈偷看你的东西了
‎我的毛衣你洗了吗？
‎你住在这里 我就得帮你洗衣服吗？
‎我又不是咱妈 不过 毛衣我洗了 ‎现在快来看一下
‎-我不要偷看她的信息… ‎-我帮你洗了衣服 你欠我的
‎我们不该干这种事
‎天啊
‎-你知道玛拉是同性恋吗？ ‎-也不一定是吧…
‎这里说她爱上了她的朋友艾什丽
‎是 但有可能就是正常友情嘛
‎“跟她在一起时 我只想吻她
‎但我害怕告诉她实话”
‎好吧
‎也许她是有点像同性恋
‎这样一切都说得通了
‎她打曲棍球
‎她玩芭比娃娃的时间 ‎比她所有朋友都长
‎-这就是原因 ‎-好吧
‎她可能是同性恋 或者双性恋 ‎也许她正在努力搞清楚
‎-那我们该怎么办？ ‎-不是吧？
‎你问一个还没跟自己爸妈出柜的 ‎中年男同的意见？
‎爸妈以为我是跟茱莉亚吵架了 ‎才住你这儿的
‎-他们什么都不知道 ‎-你可以告诉他们啊 他们爱你
‎他们爱的是理想中的我 ‎一名成功的丈夫和父亲
‎他们不了解真实的我 ‎连我自己都不了解
‎-我才刚出柜呢 ‎-我们得更好地支持玛拉
‎-我去找她谈谈 ‎-不行 我们侵犯了她的隐私
‎-又不是故意的 ‎-不 他说得对
‎你们能做的只有委婉地让她知道 ‎她能放心对你们吐露心事
‎出柜是很艰巨、很可怕的一件事
‎只要确保等她准备好了 ‎会来找你们就行
‎是玛拉
‎-她来找我们了 ‎-好吧 你先接…
‎玛拉 嗨 你好吗？
‎对 没有 我就是 ‎在洗衣服 就我一个人
‎对 完全没问题
‎我现在就过去接你
‎我这就出发 爱你哦
‎-记住 要委婉 ‎-淡定
‎别担心
‎我能搞定
‎-我觉得她搞不定 ‎-没错
‎我去看了医生
‎我去爬了高山
‎我看向孩子们
‎我痛饮喷泉水
‎我超爱这首歌 刚好播到 ‎天啊 我好久没听了
‎-你知道蓝色少女合唱团吗？ ‎-知道吧
‎她们特别棒
‎一个是同性恋 一个是直女
‎但她们相互接纳对方
‎-她俩好像都是同性恋吧 ‎-对 是哦 你说得对
‎我知道 她俩是一对吧？
‎两个女同一起爱着、生活着 ‎一起搞音乐
‎真美好呀
‎你为什么怪怪的？
‎没有 我…
‎塔莉跟你说什么了？
‎-你跟塔莉聊这种事？ ‎-对 因为她能懂我
‎我也能懂啊 玛拉
‎我很潮的
‎我思想可开明了 我弟就是同性恋
‎而且我偶尔也会…
‎迷上一个女人
‎我看过安吉丽娜朱莉 ‎演的一部电影《吉娅》
‎我当时就有感觉了
‎天啊 好恶心
‎听着…重点是 我希望你明白
‎我就在这里 你什么都可以向我倾诉
‎猜猜哪位妈妈 ‎帮她儿子跟美女牵线塔桥喽
‎-你说什么？ ‎-记得我的朋友南希吗？
‎她女儿苏珊？ ‎你们俩一起参加过教堂合唱团
‎-有好多叫苏珊的人呢… ‎-红头发 牙缝很大的那个
‎-我好像有印象 ‎-她刚刚拿掉了牙套
‎变成大美女了 还是个甜妹呢
‎南希说她现在还会提起你
‎所以我们就想让你今晚约她出去玩
‎-我已经跟罗比有约了 ‎-什么？改天呗 反正你俩天天见
‎妈妈 我不需要你帮我泡妞 好吗？
‎我的《虎韵》呢？ ‎封面是肖恩卡西迪那本
‎那杂志的封面 ‎不一直都是肖恩卡西迪吗？
‎我会留意的
‎对了 我听说 ‎塔莉和她妈妈刚刚搬回来了
‎我们邀请她们过来吃晚饭吧
‎-不要 ‎-什么？
‎为什么？你俩以前不是很要好吗？
‎对 那是以前的事了
‎这食谱就不能说清楚点吗？ ‎光说加一杯
‎多大的杯子？
‎越大越好呗
‎-你在搞什么？科学实验吗？ ‎-不 是特色芝士土豆
‎我从《妇女家庭杂志》上学来的食谱
‎这家里什么时候有妇女了？
‎听着 我在监狱里发过誓
‎如果有机会跟你重新开始
‎我一定要成为那种 ‎印在麦片盒上的妈妈
‎面带笑容 ‎会做家务、去教堂 还会烘焙
‎一个善良、干净、快乐的妈妈
‎得了吧
‎那你什么时候让我见小金宝？
‎她的名字还是叫凯特 你不会见她的
‎-为什么？出什么事了吗？ ‎-就算有 我也不会告诉你
‎等你准备好了 ‎随时可以找我谈 我都在哦
‎别再表现这么诡异了
‎“酌情加盐试味” 什么意思？
‎不够
‎越大越好
‎喔 我的小可爱
‎你何时才能给我点
‎-时间 沙罗娜？ ‎-时间 沙罗娜？
‎-嘿 你提早来啦 ‎-好男友从来不迟到
‎我给你爸买了美国啤酒
‎恶补了西雅图海鹰队的知识
‎而且我会若无其事地提到
‎澳大利亚曾经是英国的流放殖民地
‎-跟高贵完全不沾边 ‎-别提“高贵”这个词
‎有道理 好了 要我帮忙吗？
‎不用 演出还有一小时才结束
‎只要摆放好餐桌、换好衣服就行
‎哦 好吧
‎或者我们可以…脱光衣服
‎-我喜欢你的想法 强尼莱恩 ‎-是吗？
‎要不就从你开始？
‎什么意思？
‎脱衣服给我看 熟男
‎我？
‎对
‎耶…
‎好棒
‎我要好好收拾你
‎是吗？
‎天啊！
‎-我们晚点再回来…凯特 ‎-天呐
‎我就说不该在幕间休息的时候离场吧
‎-抱歉！ ‎-很快的…稍等
‎-见鬼…真要命… ‎-天呐…
‎太尴尬了
‎-尴尬？她才迟到一分钟 ‎-不 我是指我们一起工作
‎每天看见我 你心里很不是滋味吧？
‎我说的都是真心话 ‎希望你听了会好受一点
‎我这样的男人配不上你
‎天啊 没有人在难过好吗？
‎我对你完全没兴趣
‎你说是就是吧
‎一直抓着那晚不放的人是你
‎-我就想表现得体贴一点 ‎-真正体贴的人不用刻意表现
‎看吧？如果我们在一起了就是会这样
‎就是场灾难
‎我就是个流氓 塔莉
‎你不是流氓 你只是个普通的混蛋
‎那晚你可没觉得我普通
‎可惜摊上了这么个性格
‎“可惜摊上了…”
‎塔莉哈特？
‎他是跟你一起的吗？
‎是的 很遗憾
‎谢谢你来见我
‎谢谢你愿意讲述你的故事
‎请坐吧 跟我聊聊班尼迪特宾斯韦尔
‎你记笔记
‎我为他工作了30年
‎在他家打扫卫生 ‎也听见了他的很多秘密
‎他是个大烂人
‎让工人受伤了 他就掩盖真相
‎用钱摆平
‎他还贿赂政客
‎送走自己的弟弟
‎敲诈勒索、封口费、私生女
‎你愿意在镜头前接受采访吗？
‎所以我才会来找你呀 塔莉
‎因为我相信你
‎你还是小婴儿时我就见过你了
‎让我进去！
‎对不起 主人不在家
‎你当时还那么小 那么可爱
‎我给了你一块巧克力
‎什么？
‎班尼迪特对你妈妈做的事太过分了
‎我想帮忙 但不知道该怎么帮
‎你认识我妈妈？
‎这就是我想告诉你的事！
‎宾斯韦尔一家都是坏人
‎根本不值得信任
‎当他们开始用一模一样的仿制品 ‎替换所有家具时
‎我就知道我必须走了
‎等一下
‎什么？
‎黛西！可算找到你了 ‎你必须有护士陪同才能出门
‎希望她没有打扰到你们
‎天啊 你真的是 ‎KPOC电视台的塔莉哈特！
‎我跟你说过今天要来见她的呀！
‎上周她说自己要见迈克尔J福克斯
‎上上周 布莱恩特冈贝尔
‎他给我买了冰淇淋
‎来吧 我们该回去了 ‎《财富之轮》快开演啦
‎有时候万娜怀特 ‎会通过谜题给我传递信息哦
‎替我向你妈妈道歉 塔露拉
‎是啊
‎希望我们给了你俩足够的时间
‎完成你们的…
‎你们之前在做的事
‎妈妈！
‎拜托！
‎是时候来点啤酒了 ‎巴德 我去给你拿？
‎-早该去了 ‎-好的
‎关于你们之前看到的…
‎不用解释
‎我懂
‎玩弄过塔莉以后 他又对你下手了
‎不是这样的
‎我们在交往 而且是很认真的那种
‎我可不想看到 ‎塔莉的悲剧在你身上重演
‎他没有玩弄塔莉
‎我就不多管闲事了 你已经成年了
‎很显然
‎我最喜欢的啤酒
‎这是在美国本地生产的 对吧？
‎百威配巴德
‎可真有创意 ‎从高中起就有人拿这个跟我开玩笑了
‎是吗？
‎那…现在战况如何？
‎-三档27码 刚拿了个拉拽判罚 ‎-好啊
‎好？裁判刚把我们 ‎判出了红区 简直扯淡
‎喔 红区啊 真扯淡 不是吧
‎话说《疯狂的麦克斯》是澳洲片哦
‎我去开门
‎-嘿！你们来啦 ‎-嗨！对不起 迟到了
‎-卢卡闹脾气了 来打个招呼！ ‎-嗨！你好呀
‎-来抱抱 小家伙！ ‎-剧好看吗？
‎一个打扮成猫的小子 ‎搔首弄姿地想给我跳大腿舞
‎但我们今天还看过 ‎比那更恶心的表演 对吧？
‎塔莉 塔莉的妈妈
‎请你们闭上眼睛 畅想一下未来
‎媒体和娱乐界的未来 正是互联网
‎你签下的《竞业条款》 ‎并没有涵盖互联网
‎所以你可以在网上随意发挥
‎你的新网站 域名就叫“塔莉哈特”
‎域名的意思就是
‎妹子 你就是这个领域的女王
‎但我以前是上电视的人啊
‎有华丽的灯光 ‎观众的注目和商家的亲睐
‎每天都有好几百万人看我的节目
‎现在他们可以 ‎访问你的网站 读你的博客
‎你要我写博客？
‎-我就写博客 ‎-你写博客？
‎这都2004年了 我当然会写博客
‎我会发布关于占星术的视频
‎这个视频有…12次点击
‎本周火星与天王星呈四分相位
‎火星掌管行动力、侵略性 ‎但同时还有性欲
‎这个行运能给人勇气打破束缚
‎反抗强权、对抗传统
‎威尔森金给你设置了牢笼
‎但在网上 他管不着你 ‎而互联网就是未来
‎想想看
‎-哎呀 真对不起 我应该敲门的 ‎-没关系
‎我们当过15年夫妻 凯特 没事的
‎是啊
‎抱歉
‎好吧
‎快走！
‎我们遇袭了！军医！
‎嘿！
‎强尼 你还好吗？
‎天啊 发生什么事了？
‎就是胯部疼 ‎今早的物理治疗太用力了
‎来
‎-谢谢 ‎-我扶你起来
‎我自己能行
‎-能给我点隐私吗？ ‎-抱歉 对 好
‎有什么需要就告诉我 好吗？
‎好
‎你没事吧？
‎你这一路都没骂我
‎我从来不骂人 只是喜欢损人而已
‎我没说我不喜欢啊
‎真不敢相信 宾斯韦尔的大新闻 ‎居然是空欢喜一场
‎是啊
‎她刚开始爆料的时候 ‎我还以为我们要飞黄腾达了呢
‎她还说我是小婴儿时就见过我？
‎太诡异了
‎-我还以为… ‎-我也是！
‎有那么一瞬间 我居然相信了
‎听起来出奇地合理
‎我从来没见过我爸 所以当然是他了
‎当然了 我是宾斯韦尔的女儿
‎不过某些角度确实挺像…
‎大概就跟万宝路男差不多吧
‎万宝路男？
‎我以前会幻想 ‎万宝路的形象代言人是我爸
‎还会从杂志上剪下他的图片
‎真可爱
‎闭嘴
‎小塔莉和万宝路男！
‎-我知道 很傻吧 ‎-没有的事
‎他看起来总是 ‎那么有男子气概 既神秘又可靠
‎你觉得万宝路男可靠？
‎他经常出现在广告牌和杂志上 ‎我知道在哪里能找到他
‎-你不用送我到门口的 ‎-谁叫我是绅士呢
‎别以为我会邀请你进屋
‎-嘿 塔莉 ‎-嗨！
‎-见到你真开心 ‎-我也是
‎你不是KDUG的体育播报员丹尼吗？
‎其实我现在在KPOC当记者了
‎太好了！你是我最喜欢的播报员之一
‎维伦穆恩惨败那次 你说得太精彩了
‎想进来喝个啤酒吗？
‎-乐意之至！太客气了 ‎-嘿 强尼！
‎-嘿 巴德… ‎-给我们拿两罐啤酒 小子
‎还要点椒盐脆饼 来吧 ‎真难以置信 见着你真人了
‎是啊 真好 是吧？
‎-我走出屏幕了 ‎-是啊 我知道
‎好的…
‎你就跟我直说了吧 ‎海鹰队今年能打进季后赛吗？
‎我真不想让你伤心 巴德
‎千万不要
‎是啊…
‎不好意思 强尼
‎喔！抱歉 玛乔丽！
‎丹尼是个好小伙儿 长得也帅
‎他肯定会赞同你的说法
‎而且他喜欢家庭聚餐 ‎你知道这意味着什么吧？
‎他懒得自己做饭？
‎能遇见与你登对的男人是好事
‎我同意玛乔丽的说法
‎你俩之间很来电 塔莉
‎是啊 你倒是希望她快点移情别恋
‎进展挺顺利呀
‎我需要再来罐啤酒
‎嗨！来抱一个？
‎你好呀 挠痒痒
‎你在跟体育播报员丹尼约会？
‎才没有呢
‎他的床上功夫倒是不错
‎长相也还不算太磕碜 对吧？
‎你的专业意见是什么？
‎我的专业意见就是 ‎你该找个男人安家了
‎这样我们的孩子就能一起玩喽
‎我没开玩笑 塔莉
‎这是改变人生的大事
‎现在一切都说得通了
‎这就是我这么多年来一直追寻的东西
‎活力四射、妙趣横生、充满惊喜的
‎《女友时光》节目
‎迎来新主持人 ‎布鲁克班奈克和斑比雷恩！
‎大家好！
‎我是塔莉哈特 你们的老朋友…见鬼
‎大家好
‎我是你们的老朋友 塔莉哈特
‎欢迎来到我的网站
‎我很想念大家 ‎但请你们放心 我过得很好
‎我过得很好
‎好吧
‎那是胡扯
‎我的经纪人想让我录一段 ‎积极向上的视频放到网站上
‎谈谈“新开始”之类的
‎但那感觉就像 ‎我的嬉皮士老妈在强装贤妻良母
‎她穿上了涤纶套装 做起了烘焙
‎但没用
‎因为都是装的
‎所以 我要给大家说实话
‎我很生气 我非常生气
‎哦 我知道 女人不应该生气
‎受伤或者难过 当然可以
‎但是生气？
‎最好隐藏你的怒火 把它憋在心里
‎但我对那个起诉我的男人充满了愤怒
‎他夺走了我的节目 抹杀我的声音
‎我现在要把一切夺回来
‎我知道我现在听起来像在发牢骚
‎但我是不会被沉默的
‎如果他以为
‎他能把我像个无助的公主一样
‎锁进黑暗的高塔里…
‎拜托
‎我可是女王啊
‎无论身处怎样的黑暗 ‎我都会找到光明
‎我好像终于看到曙光了
‎我的物理治疗师说我是优等生
‎已经又能开车了
‎遇上西雅图市中心大堵车时 ‎我从来没那么感恩过
‎很高兴你没事了
‎你可真把我们吓坏了 小子
‎是啊 我基本上焕然一新了
‎知道谁没有焕然一新吗？茱莉亚
‎我上周在城里遇到她 ‎她看起来糟透了
‎没化妆 没穿胸罩
‎她很消沉
‎-你打算什么时候搬回家啊？ ‎-问得可真巧妙 外婆
‎好吧…
‎我觉得她不希望我搬回去
‎她当然希望了 ‎你只是在经历中年危机
‎妈 能换个话题吗？
‎强尼跑去伊拉克经历了中年危机
‎但他意识到了自己的错误 ‎回到了凯特身边
‎-对 ‎-妈 我们真的别…
‎其实不是那么回事
‎我只是恢复期间在那里暂住而已
‎我们还是离婚状态
‎但当然了 我们永远是一家人
‎-你有想过怎么收场吗？ ‎-别烦他了 他没事
‎-他不能一直住在凯特的地下室吧？ ‎-我喜欢跟肖恩叔叔一起住
‎那是自然 宝贝
‎但他得去陪自己的老婆孩子啊
‎哪天等你交了男朋友…
‎她想交哪种朋友都可以
‎-天啊 妈妈 你别害我尴尬好吗？ ‎-为什么你们都要反驳我？
‎-我只是希望肖恩幸福嘛 ‎-肖恩现在就很幸福啊
‎你们这一代人太以自我为中心了
‎不懂得为了更重要的东西做出牺牲
‎事情不是你想的那样
‎我是同性恋
‎我一直都是同性恋
‎在茱莉亚之前 ‎我交过一个男朋友 叫理查德
‎我爱他
‎但他死了 我很惶恐
‎然后就结婚了
‎对此我并不后悔 ‎但我现在没法再继续下去了
‎我一直不敢告诉你们
‎但现在真相大白了
‎肖恩是同性恋
‎可你喜欢运动啊
‎所以你确实在经历中年危机
‎妈妈！
‎这不是危机 妈妈
‎这只是真实的我
‎怎么…
‎-你们早就知道了？ ‎-我不知道
‎却一直瞒着我？
‎我很喜欢同性恋的
‎-我每周都看《威尔与格蕾丝》 ‎-对 确实是
‎天啊 我听起来就是这样的吗？
‎对 差不多吧
‎我需要一个人静静
‎肖恩…
‎肖恩？
‎（《虎韵》 ‎肖恩卡西迪特刊）
‎-你在翻我东西吗？ ‎-我只是在给你整理床铺
‎这个是…
‎这里面有我想买的那款扩音器的广告
‎好吧
‎我会去约会的 跟…
‎她叫什么来着？
‎苏珊
‎对 就是她
‎妈妈 我…
‎我今晚会做你最爱吃的鸡皇料理
‎-他怎么样？ ‎-睡得可香了
‎我一直都知道肖恩会是个好爸爸
‎你带回来这个也不错
‎我们不是在交往
‎加把劲哦 丹尼 把她娶回家
‎-她会是个好妻子 ‎-巴德！拜托你跟上时代吧
‎-怎么啦？ ‎-塔莉不需要结婚
‎她有自己的事业
‎就是 去它的婚姻
‎-她可以两者兼顾嘛 ‎-对 她可以两者兼顾
‎女人不需要男人 ‎正如鱼不需要自行车
‎我在一个保险杠贴纸上看到的
‎没错 说得太好了 ‎婚姻就是个过时的概念
‎基本上只是方便男人 ‎把女人视为自己的所有物而已
‎要来干吗？
‎-你不相信婚姻吗？ ‎-当然不信！我支持你的观点 玛姨
‎玛乔丽
‎玛乔丽 对 我… ‎完全搞不懂结婚有什么意义
‎等一下 完全搞不懂？
‎爱情是两个人的事 ‎干吗把政府扯进来啊？
‎结婚就是个 ‎迂腐陈旧、带有性别歧视的主张
‎况且 你们知道 ‎有谁是婚姻幸福美满的吗？
‎我反正不知道
‎不 我是说 显然你们都很幸福
‎我的意思是 总的来说…
‎我要再去拿罐啤酒
‎还有人要吗？没有？
‎好吧
‎让我猜猜看
‎你的婚姻观更偏向欧洲人 ‎是吗 强尼？
‎我…
‎我非常爱你的女儿
‎我只是从来没想过 ‎会成为任何人的丈夫
‎我想我们明白了
‎对
‎你们这儿除了百威还有别的吗？
‎显然没有了
‎刚才那顿饭可真要命
‎是啊
‎可怜的凯特 希望她没事
‎他们会解决好的
‎好的一面是 巴德演唱的《回忆》 ‎我短时间内是忘不掉了
‎-他这人很有趣 ‎-是啊
‎你不用送我到停车位的
‎谁让我有淑女风度呢
‎听着 我懂
‎你希望我邀请你跟我回家
‎-这也许是个天大的错误… ‎-丹尼…
‎…但是 你知道吗？
‎管它的呢
‎我们在一起吧 ‎之前在公园里 你说得对
‎我从没遇到过像你这样的人 ‎我一直对你念念不忘
‎你说这些只是为了哄我上床吧
‎是的
‎而且这也是我的真心话
‎那是我的约会对象
‎-嘿 塔莉！ ‎-嘿！
‎回见了 体育播报员
‎看来他们总归是喝多了啊
‎要取悦他们很难吧？
‎简直无法做到
‎之前你说你不相信婚姻？
‎就像新可乐的推出一样 太失败了
‎你只是在附和我妈 对吧？ ‎就像我建议的那样？
‎其实…
‎我没有撒谎
‎所以你从来没打算结婚？
‎我只是…
‎我父母的婚姻就是场灾难
‎而且大多数的夫妻 ‎似乎都是怨偶 并不恩爱
‎我何必加入他们的行列呢？
‎那肖恩和茱莉亚呢？他们很幸福啊
‎你没感觉到他们在苦苦支撑吗？
‎他们有很多事要忙
‎我不明白人为什么需要一纸合约
‎来告诉他们该如何度过余生
‎自己制定规则不是更好吗？
‎我们没必要讨论这个话题 ‎我根本没想过结婚的事
‎我爱你
‎这跟你、我们或者我们的未来无关
‎是 我明白
‎你还好吧？
‎我们还好吧？
‎对
‎我就是累了
‎我想去睡觉了
‎准备好享受快乐了吗？
‎哇哦！芝士土豆！我们嗨起来吧
‎你把它拿去麦吉卡蒂家吧
‎什么？不要！为什么啊？
‎这是他们好多年前送来的砂锅
‎咱总不能还个空锅回去吧？
‎我才不去呢
‎行啊！那我自己过去 ‎然后告诉凯特你有多想她
‎慢着 你居然把她的名字说对了
‎这是上帝给的预兆
‎妈…咪呀！
‎好痛 烫死我了
‎-好吧… ‎-玩得开心
‎塔莉！
‎你好 我是来还砂锅的 ‎这里面是芝士土豆
‎哇 真好
‎-里面没有小麦之类的 ‎-喔！那敢情好
‎-凯特 有人找你！ ‎-不 不用叫她的
‎-我把这个放下就… ‎-那怎么行！
‎-我们来看看 ‎-…走了
‎嘿
‎你怎么来了？
‎来送土豆
‎我刚想起来 我得上楼一趟
‎-天啊 她可真会来事儿 ‎-总比克劳德好吧
‎她现在不说“妈的” 改说“妈咪呀”了
‎所以 每句话都有好几个“妈咪呀”
‎那个…
‎-你还好吗？ ‎-好呀 你呢？
‎好极了！
‎我很喜欢影音俱乐部…
‎如果你想加入 我可以当你的保证人
‎不过只能先当临时会员
‎因为现在是期中了 ‎莉莎是个按部就班的人
‎是啊 我想也是
‎-什么意思？ ‎-没什么 她似乎很有趣
‎她是我的朋友 好吗？
‎你不用这么没礼貌吧？ ‎我只是想表示友好而已
‎-友好的人不需要刻意表示 ‎-你是说我不友好吗？
‎我不知道啊 你这一整年跑哪去了？
‎不来电话 也不写信…
‎是你让我别给你写的 ‎你说要跟我绝交
‎-我不是真心的！那只是气话 ‎-我怎么知道？
‎-你怎么能不知道？ ‎-我不知道！
‎我只知道这辈子 ‎从来没有人跟我说过那么过分的话
‎你就完全没错是吧？
‎我是大烂人 你是无辜的受害者
‎-你在曲解我的意思… ‎-天啊
‎你们能不能别嚷嚷了 ‎就直接承认想念对方不行吗？
‎-蠢死了 ‎-闭嘴 肖恩
‎-你根本不知道自己在说什么 ‎-对 好 你俩继续吵吧
‎我不在乎 我要去约会了
‎所以你才喷了一整瓶古龙水？
‎闭嘴
‎你身上还是一股屁臭味
‎天啊…
‎他就爱胡说八道
‎所以你不想我吗？
‎-你想我吗？ ‎-废话
‎-虽然你表现得像个贱人 ‎-你才贱呢 贱人
‎所以我们才是好闺蜜啊 一对贱人
‎那…
‎我们一起冒险尝尝这锅芝士土豆？
‎我有点害怕
‎-我们一起吃 ‎-好
‎-哇 ‎-干杯
‎干杯
‎哇哦
‎-这也太好吃了 ‎-确定里面没加那种东西吗？
‎有的话 我们就走运了
‎哇
‎你还好吗？
‎是的 穆拉基 我还好
‎刚才那一幕 ‎其实还挺美好的 肖恩出柜
‎要是你们一家人关系和谐的话 ‎确实会是个美好的画面
‎你这么说有点不公平 他们在努力了
‎我们说好要等玛拉自己找我们谈的
‎但你却自作主张 ‎好像根本不在乎我的意见
‎什么？才没有呢
‎是啊 好吧 是我瞎说的
‎你最近到底怎么了？你好像很…
‎我很担心
‎用不着你操心 我们已经离婚了
‎-你不必为我担心 ‎-对 但我还是会担心啊
‎也许你该找个人谈谈
‎天啊 穆拉基 我不需要你给我诊病
‎我今晚来这里 ‎跟你家人聊天吃饭还不够吗？
‎你在说什么啊？ ‎我以为你想跟我们一起吃饭呢
‎行了 我还是走吧
‎-强尼 等一下… ‎-拜托 别过来 好吗？
‎如果你饿了 家里有意大利面
‎我没什么胃口
‎我很抱歉让你觉得要欺瞒所有人
‎这就是你对这事的看法？
‎欺瞒？
‎我不知道该怎么想 肖恩
‎我从来没有真正了解自己的儿子
‎我没能找你倾诉 不是我的错
‎我有想过
‎我当时真的很需要你
‎我正值青春期 而理查德又死掉了…
‎你可以来找我呀！
‎如果我知道了 一定会支持你的
‎你知道的
‎你早就知道了
‎你只是不想承认
‎肖恩…
‎嘿
‎外公外婆在车上等着我呢
‎他们说可以送我过去
‎去艾什丽家过夜？只有你们俩 还是…
‎还有其他五个女孩子
‎是嘛 当然
‎我希望你知道
‎无论你有任何事想跟我说
‎或者想一起去看 ‎蓝色少女合唱团的演唱会…
‎我知道 妈妈 谢谢
‎但我绝对不会 ‎再陪你看安吉丽娜朱莉的电影了
‎一言为定
‎我爱你
‎-再见 ‎-再见
‎好吧…
‎至少她没那么讨厌我 ‎应该只是有一点点反感我
‎她爱你 你做得很好
‎这顿晚餐你一定吃得很幸苦吧？
‎只是没想到我会这么生气…
‎同时也感到解脱
‎还有一点失望
‎我知道这很傻 ‎但我幻想过 当我告诉他们时…
‎他们会拥抱我 然后…
‎跟我说 他们为我骄傲
‎我为你骄傲
‎真不敢相信 ‎有整整六个人知道我是同性恋了
‎-我们庆祝一下吧 ‎-我有不祥的预感
‎我说真的 ‎去逛酒吧怎么样？同性恋酒吧
‎是啊 可惜我完全不知道 ‎西雅图哪里有同性恋酒吧
‎这不成问题 猜猜谁知道？
‎你们给我打电话 我真是太高兴啦！
‎肖恩！他们都在看你
‎他们好像不是对我感兴趣
‎“如果他以为能把我像个 ‎无助的公主一样锁进黑暗的高塔里…
‎拜托！
‎我可是女王啊！”
‎慢着 你看过那段视频？
‎我表亲给我发的链接
‎我把它转发给所有认识的人了
‎说得太好了 我看了得有25遍吧
‎天呐！贾斯汀是对的
‎-我就是媒体界的未来 ‎-她在说什么？
‎克劳德帮我传了一段视频到网上
‎克劳德做了什么？
‎我以为没人会看呢 ‎但原来我有观众呀！
‎“无论身处怎样的黑暗 ‎我都会找到光明”
‎可不是嘛
‎我请你喝一杯吧 先生 ‎还有 这是我的朋友肖恩
‎你好 我是肖恩
‎你好
‎确定要再来一杯吗？
‎确定
‎谢谢
‎哈塞尔贝克就是个笑话 ‎这间酒吧里人人都知道
‎哇 他真不错
‎-非常好 ‎-是啊
‎而且他把手机号给我了 ‎看来我还是挺有魅力的嘛
‎我们去跳舞吧！
‎好 我们一起跳
‎-快让哈塞尔贝克下场吧！ ‎-他已经听到了
‎我们都听到了
‎你说什么？
‎这里没有人在乎你的橄榄球评论
‎别板着个脸 英国小子
‎我是澳洲人
‎去死吧你
‎你再说一遍？
‎你…
‎去…
‎死吧
‎怎么？
‎你要打我吗？
‎谅你也不敢
‎就这点本事？你是在给我挠痒痒吗？
‎字幕翻译：覃璇