‎NETFLIX 影集
‎嘿，麥樂琪
‎深夜來拜訪禁忌的冰淇淋洞穴嗎？
‎不要批評我
‎我怎麼會？
‎為什麼冰淇淋在凌晨3點特別好吃？
‎可能是因為這樣不健康
‎也因為不應該這麼做
‎你怎麼這麼晚還不睡？ ‎你的骨盆在痛嗎？
‎我可以幫你按摩一下
‎好
‎好，謝謝
‎怎麼樣？太大力了嗎？
‎不會，很好
‎很僵硬
‎妳怎麼睡不著？
‎我不知道
‎只是整體上來說，我覺得很辛苦
‎我也是
‎我覺得…
‎我很寂寞
‎我知道我們住同一間房子裡，但是…
‎麥樂琪，我覺得我想念妳
‎我覺得我也想你
‎這可能會是一段很令人氣餒的時期
‎充滿令人困惑的衝動
‎隨著男性的身體成熟
‎流向陰莖的血液增加 ‎可能會導致意外勃起…
‎意外勃起…
‎還可能有其他意外，例如夢遺
‎也就是發春夢
‎我不敢相信妳來了
‎我不敢相信妳剪了短髮
‎我只是想…
‎高中，短髮，成熟
‎-而且我有頭蝨，不得不剪 ‎-妳很像《史酷比》的威瑪
‎這其實是花式溜冰冠軍 ‎桃樂絲漢彌爾的髮型
‎很好看，我喜歡
‎謝謝
‎妳怎麼來了？
‎我來上學
‎對，但克蘿是不是出了…
‎如果妳不說出來就不用這麼小聲
‎對，她出獄了
‎她改過自新了
‎她會做飯、穿套裝、讀聖經
‎自以為是《脫線家族》的那個媽媽
‎看來一年內可以發生很多改變
‎我想是吧
‎嗨，妳是凱蒂以前的朋友
‎媽媽被逮捕的那個人…特莉？
‎-塔莉 ‎-沒錯！
‎凱蒂跟我說了整件事
‎真是悲慘
‎我很喜歡妳的上衣，我叫莉莎凱倫
‎我喜歡妳的髮型
‎謝謝，我跟凱蒂一起剪的
‎就像是我們的閨蜜髮型
‎我們該走了，要加載幻燈片
‎影音俱樂部主席的工作永遠做不完
‎問問我的副手就知道了
‎麥樂琪，暫停印刷
‎我有獨家新聞
‎-我們沒有印刷，這是電視台 ‎-發生什麼事？
‎寶貝，給妳…那個其實是我的…
‎好吧
‎我收到一封信，來自一個 ‎為賓斯旺格工作了30年的女人
‎她說：“他不適合當州長”
‎他有重大的秘密，而她準備好洩密了
‎這是很大的事
‎-真的嗎？ ‎-是吧？
‎我感覺自己就像露薏絲蓮恩
‎“塔莉哈特撂倒班尼迪克賓斯旺格”
‎露薏絲，冷靜點 ‎賓斯旺格是由我負責的
‎所以呢？誰撿到就歸誰
‎我很確定不是這樣的
‎他說得對 ‎塔科馬要丹尼負責報導選舉
‎我的線人想跟我談，她寫得很清楚
‎那麼你們一起去吧
‎-聽起來不錯 ‎-這太扯了
‎去跟線人見面
‎如果是真的，我們會派攝製隊去
‎你們倆都可以主持，但是由丹尼主導
‎好主意，頭子
‎“好主意，頭子”，你真是個馬屁精
‎那是我嗎？
‎妳在模仿我嗎？妳在學我講話？
‎-嘿 ‎-嘿
‎不如我們下班後去影音店？
‎也許在床上看電影？
‎或者在床上…不看電影
‎我爸媽要進城來看《貓》的下午場
‎他們很興奮
‎然後我媽想去見尚恩 ‎茱莉亞和他們的寶寶
‎然後我就被說服 ‎在家辦一大個晚餐聚會
‎太好了，麥樂琪家族晚餐！我加入！
‎我要帶什麼過去？
‎不，你不用來，我幫你省下麻煩
‎不可能
‎我是妳男朋友 ‎這是很重要的男朋友活動
‎也許我可以去找…
‎他們還不知道我們正在交往
‎那麼我們可以今晚告訴他們 ‎他們會很開心的
‎只是…他們不是很…
‎喜歡你
‎妳在說什麼？
‎妳媽媽超愛我的
‎我想她甚至可能有點暗戀我
‎有一點吧，她的確覺得 ‎你很英俊和有魅力
‎但是她也覺得你是 ‎令塔莉心碎的國際性欲狂
‎她為什麼會這麼想？
‎她知道你們之間發生了一些事情
‎她相信你得到想要的東西後 ‎就把她甩了
‎我跟她說不是那樣的
‎但是她不相信我，她真的很氣你
‎哇，那麼巴德呢？ ‎他也覺得我是性欲狂嗎？
‎他以為你是勢利眼 ‎因為你的口音，他不喜歡英國人
‎什麼？我不是英國人，我是澳洲人
‎我們是清高勢利眼的相反
‎這樣幫不上忙
‎你還記得他們的烤肉聚會嗎？
‎他問你要不要看海鷹隊比賽
‎-你說你不明白美式足球有什麼好看 ‎-對
‎那是兩年前的事，他現在還會提起
‎好了，這太瘋狂了
‎我有過很多女朋友 ‎她們的父母都愛我
‎多少個女朋友？
‎麥樂琪，我不會輕易放棄的
‎好吧？我會把巴德和瑪姬迷倒
‎不是真的要他們暈倒
‎我知道妳的家人對妳有多麼重要
‎所以他們對我也很重要
‎-好吧，好 ‎-好嗎？好，太棒了
‎所以我該怎麼做 ‎才能贏得他們的歡心？
‎先說我爸爸，啤酒一定不會錯 ‎不要外國貨或者高檔貨
‎-好 ‎-至於我媽媽
‎如果她跟人吵架 ‎不論如何都要站在她那邊
‎-她會完全任你擺佈 ‎-我做得到
‎-這會很好玩 ‎-不會的
‎等著瞧吧
‎今晚結束的時候 ‎我們會成為一個快樂的大家庭
‎妳在幹什麼？
‎-沒事，只是在洗衣服 ‎-妳在看瑪娜的電子郵件
‎我沒有
‎那些是即時通訊
‎而且我不是故意的
‎-它發出聲音，所以我瞥了一眼 ‎-妳“瞥了一眼”
‎等一下，我沒有看錯吧？
‎你們在幹什麼？
‎你們在偷看她的東西嗎？
‎-沒有… ‎-她有
‎妳以前很討厭媽媽做這種事
‎妳洗了我的毛衣嗎？
‎你住在這裡不代表我要幫你洗衣服
‎我才不是媽媽
‎不過我洗了，過來看看
‎-我不要看妳女兒的私人訊息 ‎-我幫你洗衣服，你欠我的
‎我們不應該這麼做
‎噢，哇
‎-妳知道瑪娜是同性戀嗎？ ‎-她可能不是同性戀…
‎這裡說她愛上了她的朋友艾斯莉
‎對，但可能只是朋友之間的愛
‎“跟她在一起時，我只想吻她
‎但我不敢跟她說實話”
‎好吧
‎她可能有一點同性戀
‎一切都說得通
‎她打陸上曲棍球
‎她玩芭比的時間比她所有朋友都久
‎-這就是原因 ‎-好了
‎她可能是同性戀，可能是雙性戀
‎也可能是還在摸索
‎-我們該怎麼辦？ ‎-妳是認真的嗎？
‎妳向一個還沒跟爸媽出櫃的 ‎中年男同志尋求建議嗎？
‎爸媽以為我住在這裡 ‎是因為我跟茱莉亞的關係經歷低潮
‎他們不知道發生了什麼事
‎你可以告訴他們的，他們愛你
‎他們喜歡我這個 ‎好丈夫和好父親的形象
‎他們不認識真正的我 ‎我也不認識真正的我
‎-我才剛剛出櫃 ‎-我們要為瑪娜做得更好
‎-我要跟她談談 ‎-不行，我們侵犯了她的隱私
‎-不是故意的 ‎-他說得對
‎妳只能隱晦地讓她知道 ‎她能放心安全地找你們談
‎因為出櫃非常困難，又可怕
‎等她準備好的時候主動來找你們
‎是瑪娜
‎-她來找我們了 ‎-好吧…
‎瑪娜，嗨，怎麼了？
‎沒事啊，我只是自己一個人在洗衣服
‎好，我完全沒問題
‎我現在就去接妳
‎我在路上了，我愛妳
‎-記住要隱晦一點 ‎-冷靜點
‎別擔心
‎我應付得來的
‎-我覺得她應付不來 ‎-對
‎我去了看醫生
‎我去了山上
‎我看著孩子們
‎我喝了噴泉的水
‎我超喜歡這首歌，碰巧播出了
‎天啊，我很多年沒聽到了
‎-妳聽過藍色少女合唱團嗎？ ‎-可能吧
‎她們真是太棒了
‎她們其中一個是同性戀 ‎一個是異性戀
‎她們完全接受彼此
‎-我不認為她們之間有異性戀 ‎-對，妳說得對
‎我知道，她們倆是一對，對吧？
‎兩個女同志一起生活 ‎相愛、創作音樂
‎真是美麗的事
‎妳怎麼這麼奇怪？
‎沒有啊，我…
‎塔莉跟妳說了什麼？
‎-妳跟塔利談過這件事？ ‎-對，因為她懂
‎瑪娜，我也懂
‎我的意思是，我很新潮的
‎我是自由派，我有同性戀的哥哥
‎我也曾經有幾次…
‎暗戀女人
‎我看過安潔莉娜裘莉 ‎演的《霓裳情挑》
‎我感覺到一些東西
‎天啊，真噁心
‎聽著
‎重點是，我想讓妳知道
‎我在妳身邊陪著妳
‎妳什麼都可以跟我談
‎猜猜誰的媽媽 ‎為他安排了超棒的約會？
‎妳在說什麼？
‎你記得我的朋友南希嗎？
‎她的女兒蘇珊 ‎以前跟你一起參加教堂唱詩班
‎-有很多個蘇珊… ‎-紅髮，有大牙縫
‎-我想我記得她 ‎-她剛剛拆了牙套
‎她很漂亮又很貼心
‎而且南希說她還會提起你
‎所以我們想，不如你今晚跟她去約會
‎我已經跟羅比有約了
‎什麼？你常常跟羅比見面
‎媽媽，我不需要 ‎妳幫我找女生，好嗎？
‎有看到我那本 ‎尚恩卡西迪封面的《虎韻》嗎？
‎它們的封面不是 ‎全都是尚恩卡西迪嗎？
‎我會幫妳留意一下
‎我聽說塔莉和她媽媽剛剛搬了回來
‎我想不如請她們過來吃晚餐
‎-不要 ‎-什麼？
‎為什麼？妳們以前很要好啊
‎以前是，是過去式
‎為什麼不能具體一點？ ‎食譜說要加一杯
‎哪個杯子才算是一杯？
‎越大越好吧
‎-那是什麼？科學實驗？ ‎-不，這是特別的起司馬鈴薯
‎我從《婦女家庭雜誌》找到食譜
‎這個家什麼時候開始有“婦女”？
‎聽著，我在監獄的時候
‎我發誓如果我有機會跟妳重來
‎我要成為那些麥片盒上的媽媽
‎一個會微笑、做家務 ‎上教堂和烘焙的媽媽
‎一個潔身自愛、快樂的好媽媽
‎別扯了
‎我什麼時候才可以見“凱什麼”？
‎她的名字還是凱蒂
‎而且妳永遠不會見到她了
‎-為什麼？發生什麼事了嗎？ ‎-即使有，我也不會告訴妳
‎妳隨時都可以跟我談，我就在這裡
‎妳別這麼反常了
‎“加適量的鹽”，那是什麼意思？
‎不行
‎越大越好
‎我的小美人
‎妳何時會給我…
‎-時間，夏羅娜？ ‎-時間，夏羅娜？
‎-嘿，你早到了 ‎-稱職的男友永遠不會遲到
‎我買了美國啤酒給妳爸爸
‎我苦讀了海鷹隊的知識
‎而且會裝作若無其事地提到
‎澳洲曾經是英國的流放地
‎-是清高勢利的相反 ‎-不要說“清高勢利”
‎有道理，好了，需要我幫忙嗎？
‎不用，演出一小時後結束
‎我們只要擺好餐具和穿好衣服就行了
‎好吧
‎或者我們可以…脫衣服
‎-強尼萊恩，我喜歡你的想法 ‎-是嗎？
‎不如由你開始吧？
‎妳是什麼意思？
‎大塊頭，脫給我看
‎我？
‎對
‎耶…
‎你不知道我想對你做什麼
‎是嗎？
‎我的天啊
‎-凱蒂，我們晚點再回來 ‎-我的天啊
‎我就說我們不該在中場休息前就離開
‎-很抱歉！ ‎-這不是…請等一下
‎-該死，媽的 ‎-我的天啊
‎真尷尬
‎-尷尬？她才遲到了一分鐘 ‎-不，我是指我們一起工作
‎妳每天看到我，一定很不容易
‎我是真心的，也許妳聽了會好受些
‎-我只是當不了配得上妳的人 ‎-媽的，我沒有受傷
‎我對你完全沒有興趣
‎妳說了算吧
‎再說，不斷想起那個晚上的是你
‎-我只是想體貼一點 ‎-體貼的人不用故意這麼做的
‎看到了嗎？如果我們在一起 ‎就會是這樣的
‎會是一場災難
‎塔莉，我是個壞男人
‎你不是壞男人，你只是個普通的混蛋
‎妳在那一晚不覺得我普通
‎可惜你的身體跟你的性格連在一起
‎“可惜連在一起”…
‎塔莉哈特？
‎他是跟妳一起來的嗎？
‎很不幸地，沒錯
‎謝謝妳來跟我見面
‎謝謝妳跟我說妳的故事
‎請坐，跟我說班尼迪克賓斯旺格的事
‎做筆記吧
‎他當了我30年的老闆
‎我給他打掃房子，我聽到他的秘密
‎他是個壞人
‎他會弄傷工人，然後隱瞞整件事
‎用錢封住他們的嘴
‎他賄賂政客
‎把自己的兄弟送走
‎有勒索、封口費
‎還有私生子
‎妳願意在鏡頭前接受採訪嗎？
‎這就是我來找妳的原因，塔莉
‎因為我信任妳
‎我在妳還是嬰兒時見過妳
‎讓我進去！
‎對不起，他們不在
‎妳很可愛，很小
‎我給了妳一塊巧克力
‎什麼？
‎班尼迪克對妳母親做的事很糟糕
‎我想幫忙，但我不知道該怎麼做
‎妳認識我媽媽？
‎那就是我想告訴妳的事
‎賓斯旺格一家是壞人
‎不可以信任他們
‎當他們開始用一模一樣的複製品
‎取代所有家具時，我就知道我該離開
‎等等
‎什麼？
‎黛西，我找到妳了
‎妳知道沒有護士陪伴 ‎妳是不可以出來的
‎希望她沒有打擾你們
‎天啊，妳真的是KPOC的塔莉哈特！
‎我就跟你說過，我今天會見她！
‎上星期她說她會跟米高福克斯見面
‎再上一個星期是布萊恩特岡貝爾
‎他請我吃冰淇淋
‎來吧，我們得回去了 ‎差不多是時候看《幸運之輪》了
‎有時候主持人凡娜懷特 ‎會透過謎語給我訊息
‎塔露拉，請代我向妳媽媽道歉
‎對
‎我希望我們給了你們足夠時間
‎去完成…
‎你們在做的事
‎媽媽！
‎不是吧！
‎我覺得是時候喝啤酒了 ‎巴德，你要一罐嗎？
‎-我還以為你不會問呢 ‎-好
‎你們剛才看到的…
‎不用說了
‎我明白的
‎在塔莉之後，他就把目標轉向妳
‎事情不是這樣的
‎我們在交往，而且越來越認真了
‎我只是不希望 ‎他像利用塔莉那樣利用妳
‎他沒有“利用”塔莉
‎這不關我的事，妳是大人了
‎很明顯
‎是我最愛的啤酒
‎是在美國本地釀造的，對吧？
‎跟巴德讀音一樣的百威！
‎真有新意
‎高中時就聽過這個笑話
‎是嗎？
‎這是第幾檔？
‎-三檔27碼，剛才因為拉人被判罰 ‎-太好了
‎好？
‎那狗屁判斷令我們出了紅區
‎紅區…真是太扯了，拜託
‎你知道瘋狂麥斯是澳洲人嗎？
‎我來開門
‎-嘿，你們來了 ‎-嗨！很抱歉，我們遲到了
‎-盧卡在哭鬧，打個招呼 ‎-嗨，你好嗎？
‎-大塊頭，過來吧！ ‎-表演好看嗎？
‎有個打扮成貓的娘炮 ‎企圖在我大腿上跳性感舞
‎但那還不是 ‎今天見過最糟的東西，對吧？
‎塔莉，塔莉媽媽
‎我想請妳們閉上眼睛，想像未來
‎媒體和娛樂的未來：網際網路
‎妳合約中的競業條款不適用於網路
‎所以妳想做什麼都可以
‎妳的新網站是tullyhart.com
‎這叫做“網域名稱”
‎因為妳是這片領域的女王
‎但是我本來是上電視的
‎那裡有大燈光、觀眾和廣告
‎每天有好幾百萬人看我
‎現在他們就可以看妳的網站 ‎和讀妳的部落格了
‎妳要我寫部落格？
‎-我有寫部落格 ‎-妳有寫部落格？
‎已經是2004年了，我當然有
‎我會上傳占星術的影片
‎這個有…
‎12次點撃
‎這個星期，火星與天王星相刑
‎火星代表行動和攻擊
‎但也代表你的性慾
‎這次行星過運能給你突破限制的勇氣
‎反抗掌權者，反抗常規慣例
‎威爾森金把妳困在籠子裡
‎但是他在這裡碰不了妳
‎而且這就是未來
‎妳考慮一下吧
‎-對不起，我應該敲門的 ‎-沒關係
‎凱蒂，我們當了15年夫妻，沒關係的
‎沒錯
‎很抱歉
‎好
‎快走！
‎我們遭受攻擊！軍醫！
‎喂！
‎強尼，你還好嗎？
‎天啊，發生了什麼事？
‎只是骨盆的問題
‎今早在物理治療時硬撐過頭了
‎給你
‎-謝謝 ‎-來吧
‎我自己來
‎可以給我一點隱私嗎？
‎抱歉，好
‎有什麼需要就告訴我，好嗎？
‎好
‎妳還好嗎？
‎這整趟路妳幾乎沒罵我
‎我不罵人的，我只是跟你鬥嘴
‎我沒說我不喜歡
‎真不敢相信賓斯旺格的線索是一場空
‎就是說啊
‎她開始說話時，我心想 ‎“這可以令我們的事業起飛”
‎她說在我嬰兒時見過我時又怎麼樣？
‎好詭異
‎-我完全以為… ‎-我也是！
‎我有一下子相信了她
‎我是說，那怪得合理
‎我從來沒見過我爸爸 ‎所以當然就是他
‎當然了，我是賓斯旺格家的人
‎是有一點像的，在某個…
‎可能性大概跟萬寶路牛仔差不多
‎萬寶路牛仔？
‎我以前會幻想萬寶路牛仔是我爸爸
‎我會從雜誌之類的地方剪下他的照片
‎真可愛
‎閉嘴
‎小塔莉和萬寶路牛仔！
‎-我知道那很蠢 ‎-不會啊
‎只是他總是看起來 ‎很有男子氣概、神秘又可靠
‎妳覺得萬寶路牛仔可靠？
‎他在廣告牌和雜誌上 ‎我知道可以去哪裡找他
‎你不需要把我送到家門口
‎我是一個紳士
‎別以為我會邀請你進來
‎-嗨，塔莉 ‎-嗨
‎-很高興見到妳 ‎-我也是
‎你不就是KDUG的體育主播丹嗎？
‎我現在其實在KPOC當記者
‎太棒了！你是我的最愛之一
‎偉倫穆恩慘敗事件只有你報導得最好
‎要進來喝罐啤酒嗎？
‎-我很樂意，真棒！ ‎-強尼！
‎-嘿，巴德… ‎-幫我們拿幾罐啤酒，好嗎？
‎還要多些鹽味卷餅
‎來吧，我真不敢相信見到你真人
‎對，是不是很棒？
‎-我不是全像投影 ‎-對，我知道
‎好吧…
‎你得誠實告訴我
‎海鷹隊今年會進入季後賽嗎？
‎巴德，我不想傷你的心
‎但願不會吧
‎對
‎強尼，請借過一下
‎抱歉，瑪姬
‎丹尼是個好孩子，很英俊
‎他一定會同意妳這句話
‎而且他很重視家庭聚餐 ‎妳知道那是什麼意思吧
‎他懶得自己做飯？
‎跟與妳條件同等的男人在一起是好事
‎我同意瑪姬的說法
‎塔莉，你們之間很來電
‎對，她放下過去會對你很方便吧
‎一切都很順利呢
‎我要再來一罐啤酒
‎嗨，抱我一下好嗎？
‎哈囉
‎所以…妳在跟體育主播丹約會嗎？
‎絕對不是
‎我是說，他的床上功夫挺不錯的
‎也不是非常醜，對吧？
‎你有什麼專業意見？
‎我的專家意見是 ‎妳應該找個男人，安定下來
‎讓我們的孩子當玩伴
‎不是，塔莉，我是認真的
‎這改變了我的人生
‎現在一切都說得通了
‎我等了這麼多年，就是在找這種生活
‎精力充沛、好笑和完全無法預測
‎《閨蜜時刻》
‎為你帶來新主持人 ‎布魯克斯巴拿赫和邦比賴恩
‎嗨！
‎我是塔莉哈特，之前的…該死
‎嗨
‎我是妳的舊閨蜜塔莉哈特
‎歡迎來到我的網站
‎我很想妳們 ‎但我只想讓妳們知道我過得很好
‎我過得很好
‎我過得好極了
‎好了
‎這是在胡扯
‎我的經紀人希望我在網站 ‎上傳一些輕鬆樂觀的東西
‎談談我的“新開始”之類的
‎但我覺得自己就像我的嬉皮媽媽 ‎想成為《脫線家族》那個媽媽一樣
‎她穿上聚酯纖維套裝、烘培
‎但是都沒有用
‎因為那是假的
‎所以我要說實話
‎我很生氣，我真的很生氣
‎我知道女人不應該生氣
‎可以受傷或傷心
‎但是憤怒呢？
‎最好藏起來，最好鎖起來
‎但是我對那個起訴我的人很生氣
‎他搶走我的節目、搶走我發聲的平台
‎所以我要把它拿回來
‎我知道我現在只是對著空氣說話
‎但是我不會被噤聲
‎如果他以為可以把我
‎像個無助的公主一樣關在黑塔上
‎別傻了
‎我是女王
‎不管有多黑暗，我總能找到我的光
‎我想我終於看到隧道盡頭的光了
‎我的物理治療師說我是資優生
‎已經可以再開車了
‎我從來沒有這麼感激 ‎在西雅圖市中心塞車的時光
‎我們只是很高興你沒事
‎老弟，你把我們嚇死了
‎對，我基本上像新的一樣了
‎你們知道誰不是像新的一樣嗎？
‎是茱莉亞
‎我上個星期在鎮上遇到她
‎她看起來很糟糕
‎沒化妝，沒穿胸罩
‎她很憂鬱
‎你什麼時候會搬回家？
‎外婆，說得真隱晦
‎那…
‎我不覺得她想要我搬回去
‎她當然想了，你只是中年危機
‎媽，妳可以別說了嗎？
‎強尼在伊拉克經歷中年危機
‎但是他意識到自己做錯了 ‎回到凱蒂身邊
‎-對 ‎-媽媽，真的，我們不…
‎事情不是那樣的
‎這只是在我康復期間的臨時安排
‎我們還是離婚了
‎不過，我們當然永遠會是一家人
‎-你有什麼計畫嗎？ ‎-不要再煩他了，他沒事的
‎-他不能永遠住在凱蒂的地下室 ‎-我喜歡有尚恩舅舅在
‎親愛的，那是當然的
‎但是他應該在妻子和孩子身邊
‎終有一天，當妳有男朋友…
‎她想要有什麼朋友都可以
‎天啊，媽媽，妳真令人尷尬
‎為什麼大家都衝著我來罵？
‎-我只希望尚恩能開心 ‎-尚恩很開心
‎你們這一代人太自私了
‎你們都不懂得為了更重要的事 ‎做出暫時的犧牲
‎事情不是這樣的
‎我是同性戀
‎我一直都是同性戀
‎我在跟茱莉亞在一起之前 ‎有個男朋友，他叫理查
‎我愛他
‎然後他死了，我很害怕
‎然後我就結婚了
‎我不後悔，但我不能繼續這樣下去了
‎我一直都很怕跟你們說
‎不過現在說了
‎尚恩是同性戀
‎但是你很喜歡運動
‎所以你的確是有中年危機
‎媽媽！
‎這不是危機，媽媽
‎這就是我
‎什麼…
‎-你們都知道嗎？ ‎-我不知道
‎而且你們都瞞著我？
‎我…
‎我很愛同志
‎-我每個星期都看《威爾與格蕾絲》 ‎-對，她有
‎天啊，我也像她那樣嗎？
‎對，差不多
‎我需要一點時間
‎尚恩…
‎尚恩？
‎（《虎韻》尚恩卡西迪號）
‎-妳在翻我的東西？ ‎-我只是幫你鋪床
‎裡面有…
‎裡面有個擴音器的廣告，我想買一個
‎好吧
‎我會去那個約會，去見…
‎她叫什麼名字？
‎蘇珊
‎對，她
‎媽媽，我…
‎我今晚會做你最愛的晚餐 ‎白汁雞皇飯
‎-他還好嗎？ ‎-完全睡死了
‎我一直都知道尚恩會是個好爸爸
‎妳也帶了個好男人來
‎我們沒有在交往
‎丹尼，你最好快點娶了她
‎-她是個好對象 ‎-巴德，這是1980年代，跟上時代吧
‎-什麼？ ‎-塔莉不嫁人也沒關係
‎她有自己的事業
‎對，去他的婚姻
‎-她可以兩者兼顧 ‎-沒錯，她可以兩者兼顧
‎女人不需要男人 ‎就像魚不需要腳踏車一樣
‎我在保險桿貼紙上看到的
‎我同意，說得好，婚姻是過時的概念
‎基本上只是讓男人裝作自己擁有女人
‎誰會需要婚姻？
‎你不相信婚姻嗎？
‎當然不相信，瑪吉，我支持妳
‎是瑪姬
‎瑪姬，對，我… ‎我從來不明白結婚有什麼意義
‎等等，從來都沒有？
‎為什麼要讓政府介入我們的關係？
‎我的意思是 ‎整件事過時又帶性別歧視
‎而且，你們認識 ‎任何婚姻快樂的人嗎？
‎我沒有
‎不，我是說，很明顯你們都很快樂
‎我只是說，整體上來看…
‎我不介意再來一罐啤酒
‎還有人要嗎？沒有嗎？
‎好吧
‎讓我猜猜
‎強尼，你對婚姻的看法 ‎比較歐洲化，是嗎？
‎我…
‎我非常愛你的女兒
‎我只是沒想過自己會成為一個丈夫
‎我們明白了
‎對
‎除了百威之外，還有其他酒嗎？
‎顯然沒有
‎真是一場災難
‎對
‎凱蒂真可憐，希望她沒事
‎他們會沒事的
‎從好的一面看，我短時間內不會忘記 ‎巴德版本的《回憶》
‎-他真的很逗 ‎-對
‎妳不用陪我走到車旁的
‎我是個淑女
‎聽著，我明白的
‎妳希望我邀請妳跟我回家
‎-這可能是個大錯… ‎-丹尼…
‎但是妳知道嗎？
‎管他的
‎來吧，妳在公園裡說的話是對的
‎我從來沒有遇到過像妳這樣的人 ‎我沒辦法不一直想妳
‎你這樣說只是因為想哄我上床
‎對
‎因為是真的
‎我跟他有約
‎-嘿，塔莉 ‎-嘿！
‎待會見，體育主播
‎看來他們最後熬到喝完啤酒
‎真難取悅，對吧？
‎簡直不可能
‎你說不相信婚姻的事…
‎像可口可樂新配方一樣不討喜
‎你只是在附和我媽媽，對吧？ ‎像我建議的那樣？
‎我的意思是…
‎我並沒有說出違心的話
‎所以你永遠不想結婚嗎？
‎我只是…
‎我的父母過得很痛苦
‎我覺得多數夫婦的怨恨比愛多
‎我看不到要結婚的理由
‎那麼尚恩和茱莉亞呢？他們很快樂
‎妳不覺得他們只是 ‎在吃力地全速前進嗎？
‎他們忙得不可開交
‎我從來不明白 ‎為什麼人們需要簽下契约
‎規定他們剩下的人生要怎麼過
‎自己訂規矩不是更好嗎？
‎我們不需要談這個 ‎我根本沒想過要結婚
‎我愛妳
‎這跟妳、我們，和我們的未來都無關
‎對，我明白
‎妳還好嗎？
‎我們的關係還好嗎？
‎好
‎我只是累了
‎我要去睡覺了
‎妳準備盡興地玩了嗎？
‎哇，起司馬鈴薯！我們來狂歡吧！
‎我要妳把這個拿去麥琪琪家
‎什麼？不要！為什麼？
‎他們十世紀前拿了這個砂鍋來
‎我們不能空著送回去
‎-我不要過去那裡 ‎-好吧
‎那就由我去 ‎順便跟凱蒂說妳有多想她
‎等等，妳把她的名字說對了
‎這是上帝給的徵兆
‎我靠！
‎好痛，就是這樣而已
‎-好吧 ‎-玩得開心點
‎塔莉！
‎嗨，我是來還砂鍋給妳的 ‎這是起司馬鈴薯
‎哇，真棒
‎-裡面沒有小麥之類的 ‎-那就太好了
‎-凱蒂，有人來找妳！ ‎-不，不用了
‎-我只是放下這個之後就… ‎-不要！
‎-讓我來看看 ‎-…就要走了
‎嘿
‎妳怎麼來了？
‎送馬鈴薯來
‎我剛想起我有事要上樓去
‎-天啊，她好令人尷尬 ‎-她已經比克蘿好了
‎她現在說“我靠”，不是“我操”
‎所以每隔一個字就說一次“我靠”
‎那麼…
‎-妳好嗎？ ‎-很好，妳呢？
‎非常好！
‎我真的很喜歡影音俱樂部
‎如果妳想，我可以介紹妳加入
‎妳只會成為臨時會員
‎因為現在是學期中 ‎而莉莎凱倫很堅持守規矩
‎對，我敢打賭她是
‎那是什麼意思？
‎沒什麼，她看起來是個很有趣的人
‎她是我的朋友，好嗎？
‎妳不用這麼刻薄 ‎我只是想對妳友善點
‎-友善的人不用故意這麼做的 ‎-妳是說我不友善嗎？
‎我不知道，妳這一整年去了哪裡？
‎不打電話，不寫信
‎是妳叫我不要寫信給妳的 ‎妳說我們的友誼結束了
‎-很明顯我是在氣頭上，不是認真的 ‎-我怎麼會知道？
‎-妳怎麼會不知道？ ‎-我不知道！
‎我只知道那是我整輩子 ‎聽過最糟糕的話
‎所以妳沒有做錯事
‎我是個壞人，妳是無辜的受害者
‎-妳在扭曲我說的話… ‎-我的天
‎求求妳們別再大叫了 ‎直接承認妳們想念對方就好了
‎-真蠢 ‎-閉嘴，尚恩
‎-你不知道你在說什麼 ‎-好吧，妳們繼續吵
‎我不在乎，我有約會
‎所以你才噴了一整瓶古龍水？
‎閉嘴
‎你聞起來還是像屁一樣臭
‎天啊
‎他真是滿口屁話
‎所以妳不想我嗎？
‎-那妳想我嗎？ ‎-還用說嗎？
‎-雖然妳完全是個婊子 ‎-妳才是婊子
‎所以我們才是閨蜜，我們都是婊子
‎那麼…
‎我們要冒險吃這些起司馬鈴薯嗎？
‎我很害怕
‎-我們一起來面對 ‎-好
‎-哇，乾杯 ‎-乾杯
‎哇
‎那是我吃過最好吃的東西
‎妳確定裡面沒有毒品嗎？
‎我們走運的話可能會有
‎哇
‎你還好嗎？
‎對，麥樂琪，我沒事
‎我覺得剛才尚恩出櫃是件很美妙的事
‎本來會是的
‎如果妳的家人正常一點的話
‎這麼說有點不公平，他們在努力
‎我以為我們會讓瑪娜主動來找我們
‎妳好像不在乎我們說好了什麼 ‎妳想怎樣就怎樣
‎什麼？不是那樣的
‎好吧，就當我在編故事吧
‎你最近是怎麼了？你好像很…
‎我很擔心
‎那已經不是妳的責任了，我們離婚了
‎妳不用擔心我
‎對，但我還是會擔心
‎或許你該找個人談談？
‎天啊，麥樂琪，我不需要妳來診斷我
‎我今晚來這裡陪妳家人還不夠嗎？
‎你在說什麼？
‎我以為你想跟我們一起吃晚餐的
‎妳知道什麼著？
‎我要走了
‎-強尼，等等… ‎-求妳不要管我了，好嗎？
‎如果你餓了，還有義大利麵
‎我沒什麼胃口
‎很抱歉你覺得要騙著所有人
‎妳是這麼想的嗎？
‎我在騙你們？
‎我不知道我怎麼想，尚恩
‎原來我根本不認識自己的兒子
‎我不能跟妳說不是我的錯
‎我很想的
‎我當時真的需要妳
‎我是個青少年，當理查去世時…
‎你應該來找我的！
‎如果我知道的話，我會幫助你的
‎妳知道的
‎妳心知肚明
‎妳只是不想承認而已
‎尚恩…
‎嘿
‎外公外婆都在車上等
‎他們說可以載我去過夜派對
‎去艾斯莉家嗎？ ‎只有妳們兩個，還是…
‎還有另外五個女生
‎好，當然了
‎我希望妳知道
‎如果妳有什麼想跟我談
‎或者想一起去看 ‎藍色少女合唱團演唱會…
‎我知道了，媽媽，謝謝
‎不過我再也不會跟妳一起看 ‎安潔莉娜裘莉的電影了
‎一言為定
‎我愛妳
‎-再見 ‎-再見
‎嗯…
‎至少她沒有超級恨我 ‎我覺得她只是普通程度地恨我
‎她愛妳，妳做得很好
‎剛才的晚餐一定很辛苦
‎我只是很驚訝我竟然那麼生氣
‎也鬆了一口氣
‎而且我有點失望
‎我知道這很蠢 ‎但是我幻想過在我告訴他們之後
‎可能他們會擁抱我，然後…
‎說很以我為傲
‎我以你為傲
‎我不敢相信有整整六個人 ‎知道我是同性戀
‎-我們應該慶祝一下 ‎-聽起來很不妙
‎我是認真的 ‎我們應該去跑酒吧喝通關
‎去同志酒吧
‎好，問題是我完全不知道 ‎西雅圖哪裡有同志酒吧
‎那不是問題，你知道誰會知道嗎？
‎我很高興你們打給我！
‎尚恩，他們在打量你
‎我不覺得他們感興趣的人是我
‎“如果他以為可以把我 ‎像個無助的公主一樣關在黑塔上…
‎別傻了
‎我是女王！”
‎等等，你有看那個？
‎是我表哥傳給我的
‎我用電郵傳了給我認識的所有人
‎真是超級棒，我看了25次吧
‎天啊，潔絲汀是對的
‎-我是媒體的未來 ‎-她在說什麼？
‎克蘿幫我上傳了一則影片到網路上
‎妳說她做了什麼？
‎我沒想過會有人看，但看來有呢！
‎“不管有多黑暗，我總能找到我的光”
‎妳絕對找得到
‎先生，讓我請你喝一杯
‎你見過我的朋友尚恩嗎？
‎嗨，尚恩
‎嗨
‎你確定要再喝嗎？
‎對
‎謝謝
‎哈塞爾貝克是個笑話 ‎這間酒吧裡所有人都知道
‎哇，他人真好
‎-真的很好 ‎-對
‎而且他給了我電話號碼
‎看來我正式是一個花花公子了
‎我們來跳舞吧！
‎好吧，我們來跳舞
‎-哈塞爾貝克應該滾！ ‎-他聽到了
‎我們都聽到了
‎你說什麼？
‎這裡沒人在乎你的足球評論
‎放輕鬆，英國小子
‎我是澳洲人
‎所以媽的，你去死吧
‎你要再說一遍嗎？
‎你…
‎去…
‎死吧
‎怎麼了？
‎你要揍我嗎？
‎你敢才怪
‎你那叫做揍嗎？
‎我看是在愛撫我吧？
‎字幕翻譯：胡天頤