1
00:00:06,501 --> 00:00:08,834
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
‫"جوني".‬

3
00:01:12,668 --> 00:01:13,543
‫ما الأمر؟‬

4
00:01:14,126 --> 00:01:18,043
‫لم أردك أن تنسى مباراة "مارا"،‬
‫إنها التصفيات.‬

5
00:01:18,126 --> 00:01:19,751
‫ولماذا أنسى؟‬

6
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
‫لن تنسى، لكنني لا أراك مؤخرًا.‬

7
00:01:24,584 --> 00:01:26,418
‫لم تعد قبل الـ2:00 بعد منتصف ليلة أمس.‬

8
00:01:28,126 --> 00:01:29,876
‫لم أدرك أنك تراقبينني.‬

9
00:01:31,209 --> 00:01:33,751
‫لا أفعل، لكنني قلقة.‬

10
00:01:34,459 --> 00:01:35,876
‫لا داعي للقلق، أنا بخير.‬

11
00:01:37,001 --> 00:01:38,209
‫سآتي إلى المباراة.‬

12
00:01:38,793 --> 00:01:40,126
‫هلّا تغلقين الباب؟‬

13
00:02:12,834 --> 00:02:14,793
‫- 15 ثانية يا آنسة "هارت".‬
‫- شكرًا لك.‬

14
00:02:14,876 --> 00:02:15,709
‫"استيقظي يا (أمريكا)"‬

15
00:02:17,168 --> 00:02:19,251
‫- طاب صباحك.‬
‫- طاب صباحك يا "ديك".‬

16
00:02:19,834 --> 00:02:20,918
‫ثلاثة، اثنان…‬

17
00:02:23,001 --> 00:02:25,376
‫- مرحبًا، أنا "تالي هارت".‬
‫- وأنا "ديك تشابمان".‬

18
00:02:25,459 --> 00:02:27,626
‫اليوم 12 أبريل 1993.‬

19
00:02:27,709 --> 00:02:30,209
‫حان وقت النهوض أيها الأمريكيون.‬

20
00:02:31,043 --> 00:02:32,668
‫في مقابلتنا التالية…‬

21
00:03:01,626 --> 00:03:04,918
‫معي هنا حاكم ولاية "واشنطن"‬
‫السابق "بينيديكت بينزوانغر"،‬

22
00:03:05,001 --> 00:03:06,334
‫مع كتابه الجديد المثير للجدل،‬

23
00:03:06,418 --> 00:03:11,001
‫"البوم المرقط في غرفة الإدارة:‬
‫كيف تقضي البيئة على الأعمال"،‬

24
00:03:11,084 --> 00:03:13,043
‫حقق مبيعات عالية غير متوقعة.‬

25
00:03:13,668 --> 00:03:16,709
‫- مرحبًا بك في برنامجنا أيها الحاكم.‬
‫- شكرًا لك، يسعدني وجودي.‬

26
00:03:16,793 --> 00:03:18,209
‫سيدي، خسرت حملتك أمام…‬

27
00:03:18,293 --> 00:03:19,418
‫أتريدين بعض الموز؟‬

28
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
‫شكرًا.‬

29
00:03:20,418 --> 00:03:24,084
‫…الفترة الثانية بهزيمة تاريخية‬
‫أمام منافسك المناصر للبيئة.‬

30
00:03:24,168 --> 00:03:27,751
‫يقول البعض إن كتابك‬
‫انتقاد للناخبين الذين أخرجوك من المكتب.‬

31
00:03:27,834 --> 00:03:29,459
‫كلام فارغ يا "ديك".‬

32
00:03:29,543 --> 00:03:32,459
‫أحب منتخبي ولاية "واشنطن"،‬

33
00:03:32,543 --> 00:03:35,084
‫وأغفر لهم أخطاءهم.‬

34
00:03:35,751 --> 00:03:38,084
‫بئس المصير يا أحمق.‬

35
00:03:38,168 --> 00:03:39,626
‫نعم يا أحمق.‬

36
00:03:39,709 --> 00:03:42,126
‫من يحتاج إلى الروضة إن كنت حاضرًا لتعلمها؟‬

37
00:03:42,209 --> 00:03:44,626
‫عليها أن تجيد استخدام كلمات الشتيمة‬

38
00:03:44,709 --> 00:03:48,084
‫لتكون منتجة إخبارية‬
‫مثل أبيها أو كاتبة مثل أمها.‬

39
00:03:48,168 --> 00:03:50,168
‫تبدين جميلة يا أمي.‬

40
00:03:50,251 --> 00:03:51,251
‫شكرًا لك.‬

41
00:03:51,334 --> 00:03:54,459
‫هذه أول مرة أرتدي شيئًا غير السراويل منذ…‬

42
00:03:54,543 --> 00:03:55,793
‫لا أعرف منذ متى.‬

43
00:03:55,876 --> 00:03:59,959
‫لكنني أحاول التظاهر‬
‫بأنني أنتمي إلى "نيويورك".‬

44
00:04:00,043 --> 00:04:00,959
‫أنت كذلك!‬

45
00:04:01,793 --> 00:04:03,084
‫أنت بالفعل تنتمين.‬

46
00:04:03,168 --> 00:04:06,459
‫يسعدني أنك تمضين وقتًا لنفسك كما تستحقين.‬

47
00:04:07,584 --> 00:04:09,126
‫سأفتقدكما كثيرًا.‬

48
00:04:09,209 --> 00:04:10,459
‫اذهبي يا أمي.‬

49
00:04:10,543 --> 00:04:12,876
‫نعم، حسنًا، أحبك يا حلوتي.‬

50
00:04:13,543 --> 00:04:15,709
‫- سنكون بخير.‬
‫- حسنًا.‬

51
00:04:15,793 --> 00:04:16,876
‫نعم، أنت مستعدة.‬

52
00:04:17,793 --> 00:04:18,793
‫إلى اللقاء.‬

53
00:04:18,876 --> 00:04:21,543
‫تأكد من زيارتنا‬
‫في رحلتك التالية إلى "نيويورك".‬

54
00:04:21,626 --> 00:04:24,459
‫- ما رأيك يا "تالي"؟‬
‫- مذهل يا "ديك".‬

55
00:04:24,543 --> 00:04:26,501
‫بعد هذا، معنا "مارثا ستيوارت"‬

56
00:04:26,584 --> 00:04:29,334
‫بقائمة كاملة من عمليات تنظيف الربيع.‬

57
00:04:29,418 --> 00:04:30,584
‫إليكم حيوانًا أليفًا جديدًا.‬

58
00:04:30,668 --> 00:04:31,709
‫"شيا"‬

59
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
‫"حيوان الشيا الأليف"‬
‫الوعاء الفخاري الذي ينمو.‬

60
00:04:34,251 --> 00:04:35,668
‫انتهينا.‬

61
00:04:36,293 --> 00:04:37,584
‫سأراك الليلة.‬

62
00:04:40,751 --> 00:04:41,709
‫الحاكم "بينزوانغر".‬

63
00:04:43,709 --> 00:04:44,793
‫"تالي هارت".‬

64
00:04:45,584 --> 00:04:47,709
‫كنت أغطي حملتك في "سياتل".‬

65
00:04:48,834 --> 00:04:51,334
‫مرحبًا، أعتذر لك فذاكرتي سيئة.‬

66
00:04:51,418 --> 00:04:52,959
‫يفاجئني أنك نسيتني.‬

67
00:04:53,043 --> 00:04:54,793
‫لم تكن تحمل لي أي مودة.‬

68
00:04:54,876 --> 00:04:58,084
‫أجد هذا صعب التصديق.‬
‫رأيت فقرتك عن الخزائن.‬

69
00:04:58,168 --> 00:05:01,001
‫فقرة جميلة وغنية بالمعلومات.‬

70
00:05:01,084 --> 00:05:04,876
‫نعم، عليّ الذهاب إلى مقابلتي التالية،‬
‫سُررت برؤيتك.‬

71
00:05:17,418 --> 00:05:20,918
‫يا للروعة! تبدين مذهلة.‬

72
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
‫- غيّرت شعرك.‬
‫- وأنت كذلك.‬

73
00:05:23,293 --> 00:05:24,251
‫يا للهول!‬

74
00:05:26,001 --> 00:05:26,918
‫ادخلي.‬

75
00:05:28,084 --> 00:05:29,293
‫تبدين جميلة.‬

76
00:05:30,084 --> 00:05:34,293
‫- بالغت بسيارة "ليموزين" من المطار.‬
‫- لا مشكلة، تستحقين هذا.‬

77
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
‫- وهذا الحي فاخر جدًا.‬
‫- بالكاد أشم رائحة البول.‬

78
00:05:38,418 --> 00:05:40,626
‫وهذه الشقة، ما أروعها يا "تال".‬

79
00:05:40,709 --> 00:05:43,709
‫تقيم "كايت موس" في الطابق العلوي.‬
‫و"ديفيد سبيد" في الجانب المقابل.‬

80
00:05:43,793 --> 00:05:46,376
‫صحبني في الأسبوع الماضي‬
‫إلى حفلة بعد حلقة "ساترداي نايت لايف".‬

81
00:05:46,459 --> 00:05:48,584
‫قابلت "بول سايمون"، إنه قصير.‬

82
00:05:48,668 --> 00:05:51,126
‫تبًا، لا يمكنني السهر‬
‫حتى أشاهد "ساترداي نايت لايف".‬

83
00:05:51,209 --> 00:05:54,709
‫أنا سعيدة لأنك هنا.‬
‫لا أصدق أنني لم أرك منذ عام.‬

84
00:05:54,793 --> 00:05:56,126
‫عليك أن تأتي لزيارتي أكثر.‬

85
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
‫يمكنك أن تأتي أنت لزيارتي.‬

86
00:05:58,084 --> 00:06:00,084
‫بحقك، تعرفين جدول عملي المزدحم.‬

87
00:06:00,168 --> 00:06:02,626
‫لا أنال أي عطلات وبالكاد أجد وقتًا لأتغوط.‬

88
00:06:02,709 --> 00:06:07,584
‫أنت تتحدثين عن حياتي كذلك،‬
‫إلّا أنني لا أملك مثل هذه.‬

89
00:06:07,668 --> 00:06:09,334
‫هذه لا شيء.‬

90
00:06:12,168 --> 00:06:14,251
‫إنها ثقيلة.‬

91
00:06:15,043 --> 00:06:18,501
‫أرغب في شكر ابنتي "مارا"‬
‫لأنها تنام الليل بطوله في سريرها،‬

92
00:06:18,584 --> 00:06:22,209
‫إلا أنني لن أشكرها لأنها لا تفعل هذا،‬
‫ولكنها ما زالت أفضل ابنة في العالم.‬

93
00:06:24,293 --> 00:06:28,459
‫نخب وقت الصديقتين أخيرًا.‬

94
00:06:34,959 --> 00:06:37,709
‫- تبًا، أنت حامل.‬
‫- أظنني كذلك.‬

95
00:06:37,793 --> 00:06:40,209
‫الوقت مبكر لإجراء اختبار،‬
‫ولكننا نحاول منذ فترة.‬

96
00:06:40,293 --> 00:06:42,543
‫أشعر بالجوع والامتلاء كما كنت مع "مارا".‬

97
00:06:42,626 --> 00:06:46,501
‫ألم تتمكني من الانتظار‬
‫حتى عطلة الأسبوع المقبل؟‬

98
00:06:48,709 --> 00:06:53,793
‫آسفة، قصدت القول، تهانينا.‬

99
00:06:53,876 --> 00:06:56,334
‫نخب وقت الصديقتين الصاحيتين.‬

100
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
‫- افتقدتك.‬
‫- وأنا افتقدتك.‬

101
00:06:59,501 --> 00:07:01,126
‫تبدين رائعة. أحب غرّتك.‬

102
00:07:01,209 --> 00:07:02,709
‫يا للروعة وأنا أحب شعرك المنفوخ.‬

103
00:07:02,793 --> 00:07:05,209
‫- إنه يرتفع في الخلف ويبرق.‬
‫- جعلته مسترسلًا.‬

104
00:07:19,834 --> 00:07:23,334
‫أأنت متحمسة للمباراة؟‬
‫آخر مباراة قبل التصفيات.‬

105
00:07:24,209 --> 00:07:26,293
‫ألن نتحدث عن كدمة عينك؟‬

106
00:07:27,043 --> 00:07:29,168
‫قلت لك إنني تعثرت ووقعت.‬

107
00:07:29,709 --> 00:07:31,251
‫أعرف أنك دخلت في شجار.‬

108
00:07:32,251 --> 00:07:35,584
‫دعيني أكمل،‬
‫تعثرت ووقعت فوق قبضة رجل آخر.‬

109
00:07:37,334 --> 00:07:38,626
‫تعتقد أمي أنك بحاجة إلى علاج.‬

110
00:07:39,501 --> 00:07:43,959
‫لا أعتقد أن أمك يجب أن تناقش هذا معك.‬

111
00:07:44,459 --> 00:07:45,334
‫لم تفعل.‬

112
00:07:46,209 --> 00:07:50,209
‫سمعتها تتحدث مع خالي "شون"‬
‫ومع "تالي" ومع جدتي.‬

113
00:07:51,876 --> 00:07:52,751
‫فهمت.‬

114
00:07:54,376 --> 00:07:56,751
‫ولكنني لا أحتاج إلى علاج.‬

115
00:07:56,834 --> 00:07:57,793
‫أنا بخير.‬

116
00:07:58,918 --> 00:08:00,709
‫أعاني من بعض الضغوط فقط.‬

117
00:08:00,793 --> 00:08:03,918
‫لا داعي لتقلقي أبدًا، كل شيء تحت السيطرة.‬

118
00:08:04,918 --> 00:08:09,209
‫أظنني كنت محتاجًا‬
‫إلى بضع لكمات لتوقظ المنطق في عقلي.‬

119
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
‫كلام سوداوي يا أبي.‬

120
00:08:12,876 --> 00:08:14,334
‫أنا بخير حقًا، اتفقنا؟‬

121
00:08:15,751 --> 00:08:18,168
‫لا تقلقي بشأني، أنا أقلق بشأنك.‬

122
00:08:19,001 --> 00:08:22,084
‫لنفعل شيئًا معًا في الغد. أنا وأنت.‬

123
00:08:22,584 --> 00:08:25,418
‫لنحتفل بنهاية موسم الهوكي الرائع.‬

124
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
‫نعم، هذا ممتع.‬

125
00:08:27,709 --> 00:08:30,751
‫هذا ما أريده منك، هيا اذهبي ونالي منهم.‬

126
00:08:30,834 --> 00:08:31,793
‫هيا بنا.‬

127
00:08:34,668 --> 00:08:36,751
‫معكم "تالي هارت"‬
‫بحلقة جديدة من "دقيقة للصديقة".‬

128
00:08:36,834 --> 00:08:39,876
‫تلقيت منكم رسائل إلكترونية كثيرة‬

129
00:08:39,959 --> 00:08:44,168
‫حول حلقة الأسبوع الفائت‬
‫عن تجاوز انفصال مؤلم أو فقد عزيز.‬

130
00:08:44,251 --> 00:08:46,876
‫قصصكنّ عميقة وقوية.‬

131
00:08:46,959 --> 00:08:51,251
‫وقد ذكّرتني بأننا حين نتشارك الحقيقة،‬

132
00:08:51,334 --> 00:08:52,584
‫نتعافى معًا.‬

133
00:08:52,668 --> 00:08:56,793
‫ولكن، في هذا الأسبوع‬
‫لديّ شيء مختلف لكنّ أيتها الصديقات.‬

134
00:08:57,876 --> 00:09:01,334
‫هل نستخدم كلمة "صديقة"‬
‫في ظل قضية الوقف والكف من "ويلسون كينغ"؟‬

135
00:09:01,418 --> 00:09:03,001
‫إنه ليس المالك الحصري لكلمة "صديقة".‬

136
00:09:03,084 --> 00:09:05,126
‫إنه يقاضيك بمبلغ هائل.‬

137
00:09:05,209 --> 00:09:06,751
‫وأين الضرر من بضعة ملايين أخرى؟‬

138
00:09:06,834 --> 00:09:08,251
‫هل يمكننا المتابعة؟‬

139
00:09:08,334 --> 00:09:10,709
‫احملي الكاميرا بثبات أكثر،‬
‫سيُصاب المتابعون بدوار البحر.‬

140
00:09:10,793 --> 00:09:12,793
‫آسفة لأنني لست مصورة احترافية.‬

141
00:09:12,876 --> 00:09:13,709
‫وأنا كذلك آسفة.‬

142
00:09:15,418 --> 00:09:16,918
‫آسفة، أنا أعتذر.‬

143
00:09:18,084 --> 00:09:20,543
‫هذه خطوة تراجع كبيرة لي.‬

144
00:09:21,668 --> 00:09:23,834
‫وضعت مساحيق التجميل بنفسي هذا الصباح.‬

145
00:09:26,168 --> 00:09:28,876
‫أريد العودة للعمل في التلفاز،‬
‫لا أتحمّل المزيد من هذا.‬

146
00:09:28,959 --> 00:09:31,126
‫حلقة "دقيقة للصديقة" الأخيرة‬
‫نالت ملايين المتابعات.‬

147
00:09:31,209 --> 00:09:32,584
‫أنت تعملين بشكل رائع.‬

148
00:09:32,668 --> 00:09:35,126
‫على الأقل فزوجك السابق‬
‫الذي يقيم في غرفة الضيوف عندك‬

149
00:09:35,209 --> 00:09:38,334
‫لا يتورط في شجار وينام حتى الظهيرة‬
‫ويصرخ على المسوقين عبر الهاتف.‬

150
00:09:38,918 --> 00:09:41,084
‫تبًا، ألا يتحسن وضعه؟‬

151
00:09:41,168 --> 00:09:42,959
‫بل يزداد سوءًا.‬

152
00:09:44,626 --> 00:09:46,043
‫لا أعرف ما أفعله.‬

153
00:09:47,084 --> 00:09:49,668
‫بكل حال، عليّ الذهاب‬
‫إلى مباراة هوكي لاحقًا لذا دعينا…‬

154
00:09:49,751 --> 00:09:53,751
‫- أنت من أوقفت التسجيل.‬
‫- من يتذكّر من منا أوقفت ماذا؟‬

155
00:09:53,834 --> 00:09:54,668
‫لنتابع فحسب.‬

156
00:09:54,751 --> 00:09:58,251
‫لديّ شيء مميز للصديقات اليوم.‬

157
00:09:58,334 --> 00:10:01,793
‫طلب مني البعض جولة في شقتي الجديدة.‬

158
00:10:02,543 --> 00:10:03,501
‫هيا بنا.‬

159
00:10:07,251 --> 00:10:11,126
‫هذه غرفة معيشتي المذهلة،‬

160
00:10:11,209 --> 00:10:15,084
‫وهي تؤدي إلى مطبخي الجميل‬
‫والمتمتع بأجمل المناظر الرائعة.‬

161
00:10:15,709 --> 00:10:17,584
‫- ما هذا؟‬
‫- يا للهول!‬

162
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
‫مرحبًا.‬

163
00:10:20,334 --> 00:10:21,376
‫لا تتحرك.‬

164
00:10:22,584 --> 00:10:23,459
‫لديّ مسدس،‬

165
00:10:24,376 --> 00:10:26,834
‫وقد ضغطت زر الإنذار الصامت.‬

166
00:10:27,584 --> 00:10:28,459
‫نعم.‬

167
00:10:32,709 --> 00:10:34,293
‫اهدئي يا عزيزتي.‬

168
00:10:34,376 --> 00:10:35,376
‫أهدأ؟‬

169
00:10:35,918 --> 00:10:41,001
‫يقف رجل عار في شقتي ويرتدي مئزري.‬

170
00:10:41,084 --> 00:10:42,001
‫أنا أدخلته.‬

171
00:10:43,584 --> 00:10:45,459
‫إنه زوجي،‬

172
00:10:46,001 --> 00:10:49,376
‫وأظن أن هذا يجعله زوج أمك.‬

173
00:10:53,126 --> 00:10:55,251
‫أنا "ديمتري"، تسعدني رؤيتك.‬

174
00:10:57,459 --> 00:11:01,293
‫- منذ متى وأنت متزوجة؟‬
‫- لا أدري، منذ سنتين.‬

175
00:11:01,376 --> 00:11:04,209
‫- ثلاث سنوات يا عزيزتي.‬
‫- منذ ثلاث سنوات، المعذرة.‬

176
00:11:10,418 --> 00:11:12,959
‫"جاستين"، هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬

177
00:11:14,293 --> 00:11:15,959
‫مهلًا، ماذا؟ بجدّ؟‬

178
00:11:17,709 --> 00:11:19,334
‫نعم، سآتي حالًا.‬

179
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
‫أتحدث معك لاحقًا يا "كلاود".‬

180
00:11:22,959 --> 00:11:26,584
‫"ديمتري"، أرجوك انزع مئزري وأحرقه.‬

181
00:11:27,251 --> 00:11:29,168
‫"كايت"، حظًا طيبًا في مباراة "مارا".‬

182
00:11:29,251 --> 00:11:32,543
‫عليّ الذهاب وسأكلمك لاحقًا.‬
‫لديّ اجتماع مع "ويلسون كينغ".‬

183
00:11:39,376 --> 00:11:42,793
‫صباح الخير أيتها الشابة.‬
‫لا بد أنك "تالولا" الجميلة.‬

184
00:11:42,876 --> 00:11:45,834
‫"دينيس"، مرحبًا بك في منزلنا.‬

185
00:11:45,918 --> 00:11:46,876
‫"دوروثي".‬

186
00:11:48,626 --> 00:11:51,126
‫"تجعل مطالع الصباح والمساء‬

187
00:11:51,209 --> 00:11:53,126
‫تبتهج."‬

188
00:11:53,751 --> 00:11:54,751
‫"المزمور 65".‬

189
00:11:54,834 --> 00:12:01,709
‫وأنت بالنسبة إليّ،‬
‫تلهم البهجة، كما بهجة الرب.‬

190
00:12:06,709 --> 00:12:10,584
‫- لم تتصرفين بغرابة؟‬
‫- قلت لك إنها نابضة بالحياة.‬

191
00:12:11,209 --> 00:12:12,459
‫قلت لي هذا بلا شك.‬

192
00:12:12,543 --> 00:12:15,834
‫- بحقك يا "كلاود"…‬
‫- "كلاود" هو اللقب الذي تدللني به.‬

193
00:12:15,918 --> 00:12:17,043
‫لا، غير صحيح.‬

194
00:12:17,126 --> 00:12:20,126
‫نعم، أنا و"دينيس"‬
‫نستضيف حلقة دراسة للإنجيل هذا الصباح.‬

195
00:12:20,209 --> 00:12:23,126
‫- إنه صديقي الشاب الجديد.‬
‫- منذ متى تقرئين الإنجيل؟‬

196
00:12:23,209 --> 00:12:25,918
‫تعلمين أنني لطالما اتبعت مسارات روحية.‬

197
00:12:26,793 --> 00:12:29,043
‫و"دينيس" يعلّمني الكثير.‬

198
00:12:30,251 --> 00:12:33,376
‫- هل ترغب في قهوة "سانكا"؟‬
‫- امرأة تعرف خطيئتي.‬

199
00:12:33,459 --> 00:12:35,584
‫خطيئتك هي القهوة منزوعة الكافيين؟‬

200
00:12:37,084 --> 00:12:39,168
‫يا لحكمة الأطفال!‬

201
00:12:47,418 --> 00:12:50,626
‫قصة مأساوية، ما حدث مع والدك.‬

202
00:12:52,251 --> 00:12:53,959
‫أخبرتني "دوروثي" كل شيء.‬

203
00:12:55,584 --> 00:12:59,251
‫مذهل، لأنها لم تخبرني بشيء.‬

204
00:12:59,334 --> 00:13:01,834
‫أؤكد لك أنني لا أنوي الحلول مكانه.‬

205
00:13:01,918 --> 00:13:05,876
‫ولكن يمكنك أن تجدي الراحة‬
‫في تعاليم الكتاب.‬

206
00:13:05,959 --> 00:13:09,584
‫الرب مثل أب عطوف لكل من يخشاه.‬

207
00:13:10,209 --> 00:13:12,209
‫لم لا تصلّين معنا يا "لولا"؟‬

208
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
‫شكرًا لك.‬

209
00:13:18,209 --> 00:13:20,084
‫- يا إلهي…‬
‫- يا رب.‬

210
00:13:20,168 --> 00:13:23,376
‫- يا رب، شكرًا لهذه القهوة.‬
‫- نشكرك لهذه العطية.‬

211
00:13:23,459 --> 00:13:25,959
‫- أنقذتنا من الشر.‬
‫- كل شيء… نعم.‬

212
00:13:28,709 --> 00:13:29,959
‫- طاب صباحك.‬
‫- طاب صباحك.‬

213
00:13:31,626 --> 00:13:35,334
‫"كايتي بير"، يعرضون "ويزارد أوف أوز"‬
‫في عطلة الأسبوع، ما رأيك أن نشاهده؟‬

214
00:13:35,418 --> 00:13:37,251
‫لا، شكرًا لك.‬

215
00:13:37,834 --> 00:13:40,501
‫- ولكنه تقليد لنا.‬
‫- أبي، إنه للأطفال.‬

216
00:13:40,584 --> 00:13:41,709
‫ماذا! بحقك.‬

217
00:13:42,334 --> 00:13:43,543
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

218
00:13:44,334 --> 00:13:45,501
‫هل يمكنني الانتقال للسكن عندك؟‬

219
00:13:45,584 --> 00:13:48,834
‫أمي أحضرت حبيبًا جديدًا‬
‫وهما في المنزل يباركان القهوة.‬

220
00:13:48,918 --> 00:13:52,459
‫- ماذا؟ ونعم بالطبع يمكنك.‬
‫- جيد.‬

221
00:13:52,543 --> 00:13:55,584
‫هل نطرد "شون" من غرفته‬
‫أم تشاركينني غرفتي؟‬

222
00:13:55,668 --> 00:13:57,043
‫نعم، سنطرد "شون" بكل تأكيد.‬

223
00:13:57,126 --> 00:13:58,876
‫عصفوران بحجر واحد.‬

224
00:13:58,959 --> 00:14:01,126
‫- نطرد "شون" وندخلك أنت، نعم.‬
‫- نعم.‬

225
00:14:01,626 --> 00:14:04,376
‫- نخب رفيقتيّ السكن.‬
‫- نخبك، نعم، ظريف وممتع.‬

226
00:14:17,001 --> 00:14:20,043
‫"اجتماع نادي (أيه في)"‬

227
00:14:25,334 --> 00:14:28,626
‫لا أصدّق أنك نسيت هذا.‬
‫أنت تكذبين، كاذبة كبيرة.‬

228
00:14:30,834 --> 00:14:31,834
‫ماذا تفعل هذه هنا؟‬

229
00:14:33,168 --> 00:14:35,334
‫أنا أرشح "تالي" للانضمام، أتتذكّرين؟‬

230
00:14:38,334 --> 00:14:40,126
‫- هذا غير صحيح مطلقًا.‬
‫- بل هو مضحك.‬

231
00:14:40,209 --> 00:14:42,876
‫- ليس مضحكًا.‬
‫- إنه مضحك، وأنت تعلمين.‬

232
00:15:07,043 --> 00:15:09,126
‫أولًا، العمل المعتاد.‬

233
00:15:09,751 --> 00:15:13,043
‫الأخطاء كتسليم الفيلم الخطأ‬
‫إلى صف علم الأحياء في الأسبوع الماضي‬

234
00:15:13,126 --> 00:15:15,834
‫هي ما تجعل نادي "أيه في" يبدو سخيفًا.‬

235
00:15:15,918 --> 00:15:18,334
‫نحن تحت الرقابة يا رفاق‬
‫وعلينا أن نحسن التصرف.‬

236
00:15:18,418 --> 00:15:19,584
‫لا أسمعك.‬

237
00:15:20,418 --> 00:15:24,043
‫التواصل الفعال هو أهم ركائزنا هنا.‬

238
00:15:24,126 --> 00:15:25,459
‫الآن وكما تعلمون جميعًا،‬

239
00:15:25,543 --> 00:15:29,751
‫مهرجان فيلم نادي "أي في"‬
‫السنوي الثاني لثانوية "باربرا لي إليس"‬

240
00:15:29,834 --> 00:15:32,876
‫في عطلة الأسبوع المقبلة‬
‫في منزل "كايت مولاركي".‬

241
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
‫نعم، كلنا متحمسون.‬

242
00:15:38,918 --> 00:15:40,001
‫العمل الجديد.‬

243
00:15:41,501 --> 00:15:42,376
‫من لديه مقترح؟‬

244
00:15:44,084 --> 00:15:47,668
‫أقترح بثًا إخباريًا أسبوعيًا للطلاب.‬
‫هناك بثّ تلفازي في كل غرف الصفوف.‬

245
00:15:47,751 --> 00:15:50,793
‫لا يمكننا لأننا لا نمتلك الموارد.‬
‫هل لدى أحد آخر شيء؟‬

246
00:15:50,876 --> 00:15:53,876
‫مهلًا، ألا يجب أن نصوّت عليه؟‬

247
00:15:53,959 --> 00:15:55,001
‫نعم، بالتأكيد.‬

248
00:15:55,584 --> 00:15:59,709
‫يجب البت في أي اقتراح‬
‫معترض عليه بأغلبية الأصوات.‬

249
00:16:00,793 --> 00:16:02,293
‫هذا مذكور في قوانين النادي.‬

250
00:16:06,501 --> 00:16:08,709
‫سأسجل الطلب في جدول الأسبوع المقبل.‬

251
00:16:11,709 --> 00:16:13,251
‫علمت أن السيد "جي" يحب الكحول.‬

252
00:16:13,334 --> 00:16:15,459
‫أعيداها.‬

253
00:16:15,543 --> 00:16:19,043
‫منحنا السيد "غارفيلد"‬
‫ثقته الكاملة باستخدام غرفة صفه.‬

254
00:16:19,126 --> 00:16:21,334
‫نعم، لنأخذها إلى حفلة "مولاركي".‬

255
00:16:21,418 --> 00:16:24,709
‫إنها ليست حفلة بل حدثًا أقرّته المدرسة.‬

256
00:16:25,293 --> 00:16:27,209
‫نعم، هيا، إنها…‬

257
00:16:30,334 --> 00:16:31,334
‫هيا.‬

258
00:16:35,626 --> 00:16:36,543
‫شكرًا يا "يوجين".‬

259
00:16:38,709 --> 00:16:40,168
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

260
00:16:41,959 --> 00:16:44,959
‫مطعم لا يقدّم وجبات للأطفال،‬
‫أشعر أنني أميرة.‬

261
00:16:45,918 --> 00:16:47,084
‫هل يمكنني شمّ نبيذك؟‬

262
00:16:51,043 --> 00:16:54,543
‫كم هذا ممتع، انظري،‬
‫ذلك الرجل يشبه "كيانو ريفز" تمامًا.‬

263
00:16:56,709 --> 00:16:59,168
‫- هذا لأنه "كيانو ريفز" بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬

264
00:17:00,043 --> 00:17:01,584
‫لماذا يأكل "كيانو" وحده؟‬

265
00:17:02,126 --> 00:17:04,209
‫هل ندعوه للانضمام إلينا، في السرير؟‬

266
00:17:05,501 --> 00:17:07,543
‫لماذا يعتقد الناس أنك اللطيفة المسالمة؟‬

267
00:17:07,626 --> 00:17:10,001
‫- ولكن هل ندعوه حقًا؟‬
‫- لا تغويني يا "مولاركي".‬

268
00:17:11,668 --> 00:17:13,751
‫أحببت مقابلتك مع "مارثا ستيوارت".‬

269
00:17:13,834 --> 00:17:16,334
‫في البداية ظننت‬
‫أن تحويل خزانة الرواق إلى خزانة للمؤونة‬

270
00:17:16,418 --> 00:17:20,293
‫فكرة مجنونة ولكنني أعترف…‬

271
00:17:22,126 --> 00:17:23,168
‫ما الأمر؟‬

272
00:17:23,251 --> 00:17:24,501
‫دعي "كيانو" وشأنه.‬

273
00:17:24,584 --> 00:17:27,376
‫لا تنظري الآن، ولكن "بينيديكت بينزوانغر"‬
‫و"ديك تشابمان" دخلا للتو.‬

274
00:17:27,459 --> 00:17:28,293
‫قلت لك لا تنظري.‬

275
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
‫ادّعى الجبان أنه لا يعرفني هذا الصباح.‬

276
00:17:33,834 --> 00:17:35,793
‫ولكن المنتجة قالت إنه اتصل مسبقًا‬

277
00:17:35,876 --> 00:17:38,209
‫وطلب خصيصًا ألّا أكون من يقابله.‬

278
00:17:38,293 --> 00:17:39,376
‫- لا.‬
‫- بلى.‬

279
00:17:40,168 --> 00:17:41,834
‫- لماذا يفعل هذا؟‬
‫- لا أعرف.‬

280
00:17:41,918 --> 00:17:45,084
‫هذا غير منطقي،‬
‫أنا من "سياتل" وكنت أغطي أخباره.‬

281
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
‫هذا هو السبب، كنت قاسية عليه وهو يخشاك.‬

282
00:17:49,584 --> 00:17:50,793
‫أتعلمين؟‬

283
00:17:52,459 --> 00:17:53,293
‫عليه أن يخشاني.‬

284
00:17:55,293 --> 00:17:57,334
‫ماذا تفعلين؟ هل ستصرخين عليه؟‬

285
00:17:57,418 --> 00:18:00,543
‫هل سيطردوننا؟‬
‫أنا متشوقة لأتذوق المقبلات.‬

286
00:18:00,626 --> 00:18:02,668
‫لا تقلقي، سألقي التحية فقط.‬

287
00:18:09,334 --> 00:18:13,834
‫"تالي"، فقرة رائعة مع "مارثا".‬
‫سبق وقابلت "بينيديكت".‬

288
00:18:14,418 --> 00:18:15,376
‫بالطبع قابلته.‬

289
00:18:15,918 --> 00:18:19,043
‫كان حديثنا ساحرًا في الاستديو هذا الصباح.‬

290
00:18:19,126 --> 00:18:20,501
‫ساحر بالفعل.‬

291
00:18:20,584 --> 00:18:21,751
‫ولكنني أردت أن أقول،‬

292
00:18:21,834 --> 00:18:25,001
‫ليس عليك أن تخشى‬
‫الحديث معي على الهواء، فأنا لا أعض.‬

293
00:18:25,793 --> 00:18:27,084
‫أخشى أنني لا أفهمك.‬

294
00:18:27,876 --> 00:18:31,376
‫أعرف أنك طلبت أن يقابلك "ديك"‬
‫لأنك ظننت أنني سأقسو عليك.‬

295
00:18:31,459 --> 00:18:34,418
‫ثم تظاهرت بأنك لا تعرفني لسبب ما.‬

296
00:18:34,501 --> 00:18:35,668
‫هذا.‬

297
00:18:35,751 --> 00:18:39,501
‫لا يا عزيزتي، أعتذر لهذا الخطأ.‬
‫حاولت أن أكون لطيفًا فحسب.‬

298
00:18:40,376 --> 00:18:41,209
‫كيف ذلك؟‬

299
00:18:41,834 --> 00:18:44,834
‫أتذكّرك بالطبع، وأتذكّر تقاريرك الضعيفة‬

300
00:18:44,918 --> 00:18:47,293
‫وحقدك الغريب ضدي.‬

301
00:18:47,376 --> 00:18:49,584
‫ألم تسرقي حاوية قمامتي ذات مرة؟ نعم.‬

302
00:18:49,668 --> 00:18:51,084
‫كان ذلك… كيف علمت…‬

303
00:18:51,168 --> 00:18:53,001
‫دعيني أخمّن، نشأت في فقر.‬

304
00:18:53,834 --> 00:18:59,459
‫أم وحيدة من النوع الفاشل،‬
‫ربما مدمنة على المخدرات أو أسوأ.‬

305
00:18:59,543 --> 00:19:03,001
‫تحضر معها أحباء سيئين،‬
‫وتجدين أنك تعانين من مشكلات أبوية.‬

306
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
‫ولذا قررت الهرب لتصبحي شخصًا آخر،‬

307
00:19:06,584 --> 00:19:09,251
‫شخصًا محترمًا مثل "لويس لاين".‬

308
00:19:09,876 --> 00:19:12,126
‫صحيح؟ وأنت مستعدة لتفعلي كل ما يلزم.‬

309
00:19:12,209 --> 00:19:17,334
‫سرقة القمامة واختلاق القصص أو حتى…‬
‫معاشرة من يمكنه دعمك.‬

310
00:19:17,418 --> 00:19:21,043
‫- كل هذا غير صحيح.‬
‫- لا، لا تغضبي لهذا يا صغيرة.‬

311
00:19:21,126 --> 00:19:23,501
‫كلنا نستغل الموارد التي أمامنا.‬

312
00:19:24,251 --> 00:19:25,168
‫سيد "بينزوانغر"؟‬

313
00:19:26,168 --> 00:19:27,293
‫طاولتك جاهزة.‬

314
00:19:40,584 --> 00:19:42,834
‫فجأة أشعر بالتوتر لسبب لا أعرفه.‬

315
00:19:42,918 --> 00:19:45,209
‫أنت متحمسة، لأنك على وشك استعادة برنامجك.‬

316
00:19:46,501 --> 00:19:48,543
‫تبًا، هذا الكابتشينو لذيذ.‬

317
00:19:48,626 --> 00:19:50,001
‫أريد استعادة برنامجي.‬

318
00:19:51,126 --> 00:19:52,084
‫بشدة.‬

319
00:19:53,834 --> 00:19:55,876
‫ولكن عليّ أن أبقى قوية.‬

320
00:19:55,959 --> 00:20:00,168
‫أطالب بحقي وأطلب‬
‫التحكم الإبداعي الكامل ولا أقل.‬

321
00:20:00,251 --> 00:20:02,043
‫لن نقبل بما هو أقل.‬

322
00:20:02,626 --> 00:20:03,501
‫لكنني…‬

323
00:20:04,584 --> 00:20:06,418
‫لا أستطيع تركه يرهبني.‬

324
00:20:07,001 --> 00:20:09,084
‫"تالي هارت" لا تهاب أحدًا.‬

325
00:20:09,668 --> 00:20:10,543
‫ليس عادةً.‬

326
00:20:11,626 --> 00:20:13,334
‫ولكن بعض الرجال،‬

327
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
‫كبار السن،‬

328
00:20:15,876 --> 00:20:19,543
‫أحيانًا أدعهم‬
‫يتغلغلون إلى رأسي ويخلّون توازني.‬

329
00:20:20,459 --> 00:20:23,543
‫حدث هذا من قبل، عليّ أن أبقى قوية.‬

330
00:20:24,334 --> 00:20:25,626
‫نحن في موقف قوة يا عزيزتي.‬

331
00:20:26,418 --> 00:20:28,668
‫ستعودين إلى شاشة التلفاز،‬

332
00:20:28,751 --> 00:20:31,418
‫بل وستجنين الكثير من المال،‬

333
00:20:31,501 --> 00:20:34,459
‫مع حوافز أفضل‬
‫وفترة زمنية أفضل وكل ما تريدينه.‬

334
00:20:34,543 --> 00:20:37,209
‫ها هو. هذا ما كنا بانتظاره.‬

335
00:20:40,209 --> 00:20:44,959
‫ها هي "تالي هارت"، ملكة الإنترنت.‬

336
00:20:45,834 --> 00:20:47,376
‫"ويلسون كينغ".‬

337
00:20:47,459 --> 00:20:50,251
‫حينما ظننت أنني آمنة للعودة إلى الماء.‬

338
00:20:50,334 --> 00:20:52,501
‫لن تخافي من قرش صغير، أليس كذلك؟‬

339
00:20:52,584 --> 00:20:54,418
‫"جاستين جوردان"، صائدة قروش.‬

340
00:20:55,501 --> 00:20:56,501
‫لي الشرف.‬

341
00:20:58,334 --> 00:21:02,626
‫سأنتقل إلى المواضيع المهمة.‬
‫أعتقد أننا جميعًا نعرف سبب لقائنا.‬

342
00:21:02,709 --> 00:21:05,834
‫نسب مشاهدة "ساعة للصديقة" في الحضيض.‬

343
00:21:07,334 --> 00:21:08,959
‫نحن على وشك إلغاء البرنامج.‬

344
00:21:11,293 --> 00:21:12,209
‫أريد عودتك إليه.‬

345
00:21:13,043 --> 00:21:15,834
‫ولماذا أعود للعمل عند رجل دمّر برنامجي‬

346
00:21:15,918 --> 00:21:17,793
‫ورفع قضية ضدي؟‬

347
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
‫لأنني سأعطيك كل ما تريدينه.‬

348
00:21:22,084 --> 00:21:25,209
‫الدعوى القضائية، اختفت، انتهت، غير موجودة.‬

349
00:21:25,293 --> 00:21:28,126
‫ستعودين مقدمة البرنامج في التو.‬

350
00:21:28,209 --> 00:21:29,084
‫وحدك من دون شريك.‬

351
00:21:29,168 --> 00:21:31,834
‫أنت مسؤولة عن المحتوى والضيوف.‬

352
00:21:33,043 --> 00:21:34,168
‫بلا أي قيود.‬

353
00:21:34,793 --> 00:21:37,584
‫تحكم كامل ومطلق.‬

354
00:21:42,543 --> 00:21:43,501
‫مذهل.‬

355
00:21:44,376 --> 00:21:46,209
‫هذا مذهل.‬

356
00:21:46,751 --> 00:21:48,584
‫أنا خائبة الأمل يا "ويلسون".‬

357
00:21:48,668 --> 00:21:51,751
‫ألن تسمح لي باستعراض مهارتي بالتفاوض؟‬

358
00:21:52,251 --> 00:21:55,376
‫يمكننا تبادل الأحاديث عن التفاصيل لاحقًا.‬

359
00:21:58,043 --> 00:21:59,126
‫ما هو قرارك يا صغيرة؟‬

360
00:22:01,043 --> 00:22:03,251
‫أأنت مستعدة للعودة إلى التلفاز؟‬

361
00:22:09,709 --> 00:22:12,543
‫أعرف أنني لن أنال هذا العرض في أي مكان آخر‬

362
00:22:12,626 --> 00:22:15,084
‫وهو سيخرجني من الدعوى القضائية.‬

363
00:22:15,168 --> 00:22:18,043
‫ولكن أظنني مضطرة إلى رفضه بكل احترام.‬

364
00:22:18,126 --> 00:22:19,168
‫- ماذا؟‬
‫- المعذرة؟‬

365
00:22:19,251 --> 00:22:20,293
‫لا يمكنني العمل لصالحك.‬

366
00:22:20,376 --> 00:22:24,793
‫حتى ولو كان البرنامج‬
‫الذي لطالما أردته، فالثمن مرتفع جدًا.‬

367
00:22:25,793 --> 00:22:27,043
‫أراك في المحكمة إذًا.‬

368
00:22:28,251 --> 00:22:30,459
‫لا، لن تفعل، بل ستسقط الدعوى.‬

369
00:22:31,376 --> 00:22:32,668
‫ولم أفعل هذا؟‬

370
00:22:33,626 --> 00:22:37,876
‫لأنني جمعت شهادات موثقة‬

371
00:22:37,959 --> 00:22:41,459
‫من عدة نساء توصلت إلى اتفاقات سرية معهن‬

372
00:22:41,543 --> 00:22:43,709
‫بعد التحرش بهنّ جنسيًا.‬

373
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
‫وهنّ مستعدات للظهور في "دقيقة للصديقة"‬

374
00:22:46,376 --> 00:22:49,084
‫ليحكين كل شيء بالتفصيل.‬

375
00:22:49,959 --> 00:22:55,834
‫نعم، ربما لا يهتم البعض‬
‫بهذا النوع من استغلال السلطة.‬

376
00:22:55,918 --> 00:22:57,876
‫ولكن أتعلم بماذا يهتمون؟‬

377
00:22:58,626 --> 00:23:03,084
‫بإساءة استغلالك‬
‫لأموال الشركة حين دفعت لأولئك النساء.‬

378
00:23:04,709 --> 00:23:05,876
‫أنت تخادعين.‬

379
00:23:08,376 --> 00:23:10,459
‫ستتأكد من هذا غدًا.‬

380
00:23:12,626 --> 00:23:13,876
‫كان هذا…‬

381
00:23:14,584 --> 00:23:16,751
‫لا أصدّق أنه أسقط الدعوى حقًا.‬

382
00:23:16,834 --> 00:23:19,459
‫لا أصدّق أنك رفضت برنامجًا‬
‫تملكين فيه السلطة الإبداعية الكاملة.‬

383
00:23:19,543 --> 00:23:20,543
‫لا أحد ينال مثل هذا العرض.‬

384
00:23:20,626 --> 00:23:23,209
‫سأفعل شيئًا آخر، شيئًا أفضل.‬

385
00:23:23,293 --> 00:23:25,293
‫رائع، فيم تفكرين؟‬

386
00:23:25,876 --> 00:23:26,751
‫لا أعرف.‬

387
00:23:27,543 --> 00:23:30,293
‫كيف أقنعت الضحايا بالحديث علنًا؟‬

388
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
‫لم أفعل.‬

389
00:23:33,168 --> 00:23:34,751
‫كنت أخادع.‬

390
00:23:36,043 --> 00:23:37,668
‫خطر لك هذا في تلك اللحظة.‬

391
00:23:38,459 --> 00:23:42,251
‫توقعت من طريقة معاملته لي‬
‫أنه فعل هذا مع غيري.‬

392
00:23:42,918 --> 00:23:44,251
‫تبًا.‬

393
00:23:44,834 --> 00:23:46,084
‫أنت جريئة.‬

394
00:23:50,501 --> 00:23:52,376
‫لا أسمح لأحد بمناداتي بـ"صغيرة".‬

395
00:23:55,584 --> 00:23:56,876
‫- مرريها.‬
‫- هيا يا فتيات.‬

396
00:23:56,959 --> 00:23:59,126
‫اركضي يا "مارا"، جيد، ناوري.‬

397
00:24:00,334 --> 00:24:02,626
‫انظر إلى مهارتها.‬

398
00:24:03,251 --> 00:24:04,959
‫- ناورن يا فتيات.‬
‫- هذه ابنتنا.‬

399
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
‫ابنتنا أفضل لاعبة في الفريق.‬

400
00:24:12,834 --> 00:24:13,668
‫أأنت بخير؟‬

401
00:24:15,209 --> 00:24:16,043
‫نعم.‬

402
00:24:16,751 --> 00:24:17,584
‫لا مشكلة.‬

403
00:24:31,918 --> 00:24:34,168
‫"جوني"؟‬

404
00:24:35,918 --> 00:24:36,751
‫"جوني"؟‬

405
00:24:37,751 --> 00:24:38,584
‫ماذا؟‬

406
00:24:40,918 --> 00:24:42,209
‫سألتك إن كنت تريد مياهًا غازية.‬

407
00:24:44,209 --> 00:24:45,626
‫لا، أنا بخير.‬

408
00:24:47,001 --> 00:24:48,793
‫هيا، ستنجحين يا "مارا".‬

409
00:24:50,459 --> 00:24:51,751
‫لا بأس.‬

410
00:24:53,709 --> 00:24:55,834
‫ما الأمر أيها الحكم؟‬
‫أخرج تلك الفتاة من الملعب.‬

411
00:24:55,918 --> 00:24:59,293
‫- انتبه أيها الأب.‬
‫- كان ذلك خطأ واضحًا.‬

412
00:24:59,376 --> 00:25:01,334
‫انتبه لكلامك، اللعب عادل.‬

413
00:25:01,418 --> 00:25:05,626
‫- هراء، ابنتك أوقعت ابنتي.‬
‫- إنها لعبة، توقف عن النواح.‬

414
00:25:06,209 --> 00:25:09,626
‫- ماذا قلت لي أيها السافل؟‬
‫- تراجع يا رجل، بحق.‬

415
00:25:09,709 --> 00:25:12,043
‫حقًا؟ ماذا لو لم أتراجع؟‬

416
00:25:12,126 --> 00:25:12,959
‫"جوني".‬

417
00:25:13,043 --> 00:25:14,918
‫ابتعد أيها الأب، اذهب حتى تهدأ.‬

418
00:25:26,209 --> 00:25:27,126
‫تبًا.‬

419
00:25:33,334 --> 00:25:34,626
‫هيا بنا، لنتابع.‬

420
00:25:35,126 --> 00:25:36,043
‫هيا يا "مارا".‬

421
00:25:37,126 --> 00:25:37,959
‫استمري.‬

422
00:25:53,459 --> 00:25:54,334
‫انهضي يا كسولة.‬

423
00:25:57,959 --> 00:26:00,168
‫الساعة الـ11:00.‬
‫أنهيت دوام يوم كامل.‬

424
00:26:00,251 --> 00:26:01,626
‫هذه حياة مترفة.‬

425
00:26:02,334 --> 00:26:03,501
‫بالحديث عن الترف،‬

426
00:26:03,584 --> 00:26:06,043
‫ربما نستطيع أن نتسوق قبل ذهابنا للتسوق.‬

427
00:26:06,126 --> 00:26:07,293
‫في خزانتي.‬

428
00:26:10,251 --> 00:26:12,668
‫هل دفعت بها إلى هنا؟‬
‫إنها مثل مركز تجاري كامل.‬

429
00:26:13,251 --> 00:26:15,084
‫لن تجدي أيًا منها في أي مركز تجاري.‬

430
00:26:16,168 --> 00:26:18,709
‫وحالما نختار‬
‫الملابس المناسبة لخروجنا اليوم،‬

431
00:26:18,793 --> 00:26:21,001
‫سنختار الملحقات المناسبة لها.‬

432
00:26:24,459 --> 00:26:28,418
‫لا ترضين بالقليل، تأخذين كل ما تريدين.‬

433
00:26:29,168 --> 00:26:30,876
‫لطالما تخيلت‬

434
00:26:30,959 --> 00:26:33,209
‫أنني سألتقي برجل يشتري لي المجوهرات.‬

435
00:26:33,709 --> 00:26:37,334
‫ثم أدركت أنني أستطيع شراء المجوهرات لنفسي.‬

436
00:26:37,418 --> 00:26:40,126
‫وهذا أفضل لأنني أحب ما أختاره.‬

437
00:26:43,543 --> 00:26:45,876
‫يا للروعة.‬

438
00:27:43,293 --> 00:27:44,126
‫خذي.‬

439
00:27:44,668 --> 00:27:47,043
‫- هذا ما تحتاجين إليه.‬
‫- سترتك الجلدية.‬

440
00:27:50,959 --> 00:27:52,001
‫هذا هو الزي الفائز.‬

441
00:27:53,126 --> 00:27:55,043
‫أشعر أنني "جوليا روبرتس"‬
‫في فيلم "بريتي وومان".‬

442
00:27:55,126 --> 00:27:57,459
‫إن كانت ربة منزل حاملًا وليست بائعة هوى.‬

443
00:27:57,543 --> 00:27:59,459
‫اليوم لست ربة منزل.‬

444
00:27:59,543 --> 00:28:02,126
‫أنت فتاة من شارع "فاير فلاي"‬
‫تخوضين مغامرة في "نيويورك".‬

445
00:28:02,668 --> 00:28:04,543
‫سنستمتع كثيرًا.‬

446
00:28:05,418 --> 00:28:06,418
‫سيكون هذا رائعًا.‬

447
00:28:07,959 --> 00:28:11,126
‫ولكنني أحتاج إلى بعض المساعدة.‬

448
00:28:11,959 --> 00:28:13,668
‫"تالي"، ساعدي "كايت".‬

449
00:28:20,959 --> 00:28:25,418
‫اسمعوني، سيبدأ الفيلم الأول بعد خمس دقائق.‬

450
00:28:26,251 --> 00:28:29,918
‫- تظن نفسها مسؤولة عن كل شيء.‬
‫- إنها الرئيسة.‬

451
00:28:30,001 --> 00:28:32,626
‫أنا سعيدة لأن "شون" في منزل "روبي"،‬
‫وليس حاضرًا ليحرجني.‬

452
00:28:32,709 --> 00:28:35,751
‫وأمي في منزل خالتي "جورجيا"،‬
‫حتى لا تتظاهر بإحضار الوجبات الخفيفة‬

453
00:28:35,834 --> 00:28:36,751
‫لكي تتجسس علينا.‬

454
00:28:38,043 --> 00:28:39,834
‫كيف حال الجميع؟‬

455
00:28:39,918 --> 00:28:41,126
‫مرحبًا يا سيد "مولاركي".‬

456
00:28:41,209 --> 00:28:42,043
‫أبي.‬

457
00:28:44,043 --> 00:28:46,459
‫وعدتني أن تبقى في الأعلى وتغلق الباب.‬

458
00:28:46,543 --> 00:28:48,376
‫أردت أن أتأكد من وجود وجبات خفيفة للجميع.‬

459
00:28:48,459 --> 00:28:50,084
‫عنا وجبات كافية.‬

460
00:28:50,626 --> 00:28:51,876
‫أقصد أنني أريدها لي.‬

461
00:28:54,918 --> 00:28:55,834
‫يبدو هذا ممتعًا.‬

462
00:28:57,043 --> 00:28:59,793
‫- خذ وعاء من عدة وجبات خفيفة.‬
‫- سأذهب يا "كايتي بير".‬

463
00:28:59,876 --> 00:29:01,418
‫- أرجوك.‬
‫- لا تدفعيني.‬

464
00:29:01,501 --> 00:29:03,126
‫اذهب، أرجوك.‬

465
00:29:05,959 --> 00:29:11,251
‫أنا وأبي نعرف ملعب غولف مصغرًا‬
‫في الشارع التاسع، "كابي بوتس".‬

466
00:29:11,334 --> 00:29:14,501
‫مرحبًا يا "يوجين".‬
‫"كابي بوتس"؟ يبدو ممتعًا.‬

467
00:29:14,584 --> 00:29:15,959
‫عجبًا، قالت نعم.‬

468
00:29:16,043 --> 00:29:17,168
‫قالت…‬

469
00:29:17,251 --> 00:29:19,459
‫كنت أتساءل عن يوم السبت المقبل‬

470
00:29:19,543 --> 00:29:21,626
‫يمكننا أنا وأبي اصطحابك لكي…‬

471
00:29:21,709 --> 00:29:25,501
‫انظر، أحب الذهاب‬
‫للعب الغولف المصغر معك ومع أبيك.‬

472
00:29:25,584 --> 00:29:28,001
‫ولكنني… فقط…‬

473
00:29:30,043 --> 00:29:32,168
‫أنا أواعد هذا الشاب.‬

474
00:29:32,959 --> 00:29:34,376
‫صحيح يا عزيزي؟‬

475
00:29:35,334 --> 00:29:37,084
‫بالطبع يا عزيزتي.‬

476
00:29:37,751 --> 00:29:39,793
‫نعم، بالطبع.‬

477
00:29:39,876 --> 00:29:41,668
‫- هذا منطقي.‬
‫- ولكن أتعلم شيئًا؟‬

478
00:29:41,751 --> 00:29:45,168
‫"كايت مولاركي" فتاة مثيرة‬
‫وتحب الغولف المصغر.‬

479
00:29:51,668 --> 00:29:52,584
‫"مولاركي"؟‬

480
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
‫أتعتقد أنها مثيرة؟‬

481
00:29:55,376 --> 00:29:57,126
‫أنثى مثيرة تمامًا.‬

482
00:29:57,209 --> 00:29:59,668
‫يمكنك افتتاح الحديث بالغولف المصغر.‬

483
00:29:59,751 --> 00:30:00,584
‫اذهب وتحدث إليها.‬

484
00:30:01,209 --> 00:30:02,959
‫جميل، ربما.‬

485
00:30:03,709 --> 00:30:04,709
‫اذهب.‬

486
00:30:06,126 --> 00:30:07,543
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

487
00:30:08,918 --> 00:30:10,751
‫- أعتذر لهذا.‬
‫- لا تعتذري.‬

488
00:30:10,834 --> 00:30:11,876
‫أحب الحيل الذكية.‬

489
00:30:13,251 --> 00:30:15,209
‫لماذا لا تريدين مواعدة "يوجين"؟‬

490
00:30:16,918 --> 00:30:18,168
‫إنه لطيف ولكنني…‬

491
00:30:19,334 --> 00:30:21,501
‫أنا لا أواعد أحدًا.‬

492
00:30:21,584 --> 00:30:23,668
‫هذا سبب تفاهة نادي "أيه في".‬

493
00:30:23,751 --> 00:30:27,543
‫حاول أخي أن يخبرني.‬
‫فرقة، قال لي أن أنضم إلى فرقة.‬

494
00:30:31,334 --> 00:30:32,376
‫من موافق؟‬

495
00:30:32,459 --> 00:30:33,293
‫أنا.‬

496
00:30:41,251 --> 00:30:42,793
‫"كونور"، ماذا تفعل؟‬

497
00:30:44,084 --> 00:30:45,001
‫أعطني الزجاجة.‬

498
00:30:55,709 --> 00:30:58,043
‫"يوجين"، شغّل جهاز الإسقاط.‬

499
00:30:58,126 --> 00:30:59,251
‫حسنًا.‬

500
00:31:08,209 --> 00:31:09,459
‫أنا متحمسة جدًا.‬

501
00:31:09,543 --> 00:31:10,709
‫هذا جميل.‬

502
00:31:31,543 --> 00:31:33,293
‫فيلمك جميل جدًا.‬

503
00:31:34,584 --> 00:31:37,001
‫أأنت واثق أنك لا تريد إعادته؟‬

504
00:31:38,334 --> 00:31:40,834
‫لا، خمس مرات تكفي.‬

505
00:31:41,834 --> 00:31:44,251
‫أحببت أنك كنت تأكل حبوب الإفطار فقط.‬

506
00:31:44,751 --> 00:31:47,126
‫إنه تعبير مجازي عن الرأسمالية.‬

507
00:31:47,209 --> 00:31:49,834
‫استنتجت هذا بالتأكيد.‬

508
00:31:49,918 --> 00:31:50,834
‫حقًا؟‬

509
00:31:50,918 --> 00:31:52,251
‫معظم الناس لا يكتشفونه.‬

510
00:31:53,293 --> 00:31:56,251
‫أحببت قصيدتك في صحيفة المدرسة،‬

511
00:31:56,334 --> 00:31:58,751
‫البستاني يقلّم الأعشاب.‬

512
00:31:58,834 --> 00:32:00,251
‫كان تعبيرًا مجازيًا.‬

513
00:32:00,334 --> 00:32:01,834
‫- عن المدرسة الثانوية.‬
‫- نعم.‬

514
00:32:01,918 --> 00:32:05,543
‫وكيف يحاولون كسر أرواحنا بفرض التطابق.‬

515
00:32:05,626 --> 00:32:06,918
‫بالضبط.‬

516
00:32:08,501 --> 00:32:10,376
‫أنت الوحيد الذي فهم هذا.‬

517
00:32:12,334 --> 00:32:14,751
‫يمكنك أن تكوني كاتبة محترفة.‬

518
00:32:17,459 --> 00:32:18,751
‫سأكون كذلك ذات يوم.‬

519
00:32:28,834 --> 00:32:30,001
‫"كايتي بير".‬

520
00:32:37,084 --> 00:32:40,543
‫كان ذلك جنونيًا، الكثير من التسوق والسير.‬

521
00:32:40,626 --> 00:32:42,626
‫الساعة الـ3:00 فقط وأنا منهكة.‬

522
00:32:42,709 --> 00:32:45,418
‫لا أدري كيف يمكنك تحمل هذا طوال الوقت.‬

523
00:32:45,501 --> 00:32:46,751
‫يا للهول، أنا أحب هذا.‬

524
00:32:46,834 --> 00:32:49,001
‫الجموع والضجيج،‬

525
00:32:49,751 --> 00:32:50,793
‫وحتى الروائح.‬

526
00:32:51,376 --> 00:32:52,501
‫إنها تغذي حواسي.‬

527
00:32:52,584 --> 00:32:57,834
‫أنا أخيرًا في مكان‬
‫مليء بأناس وأشياء عالية التركيز مثلي.‬

528
00:32:57,918 --> 00:33:02,084
‫ما أروع رؤيتك وأنت سعيدة يا "تال".‬
‫كل أحلامك تحققت.‬

529
00:33:03,293 --> 00:33:04,126
‫شكرًا.‬

530
00:33:04,209 --> 00:33:09,043
‫وأنا سعيدة لأن كل أحلامك‬
‫تحققت يا "كايتي كايت".‬

531
00:33:09,668 --> 00:33:12,251
‫ليس كلها، ما زلت لم أنشر كتابًا.‬

532
00:33:12,334 --> 00:33:15,959
‫ولكن الحقيقة أنني أحب كوني زوجة وأمًا.‬

533
00:33:16,043 --> 00:33:18,959
‫لا أريد أن أبدو متعالية لكنني ماهرة بهذا.‬

534
00:33:19,043 --> 00:33:20,418
‫أشعر أنه مكاني الصحيح حاليًا.‬

535
00:33:20,501 --> 00:33:23,376
‫- أعرف أن كلامي سخيف.‬
‫- ليس سخيفًا بل جميل.‬

536
00:33:23,459 --> 00:33:27,543
‫فيما عدا أنني مرهقة ومنتفخة.‬
‫ربما بسبب حالتي.‬

537
00:33:27,626 --> 00:33:31,251
‫ربما أنجب توأمين.‬
‫إن أنجبت صبيًا وفتاة فسيكون هذا ممتعًا.‬

538
00:33:31,334 --> 00:33:33,709
‫بكل حال، السيدة الحامل‬
‫تريد التبول من جديد.‬

539
00:33:33,793 --> 00:33:34,959
‫أعرف جادة قريبة.‬

540
00:33:36,376 --> 00:33:39,501
‫أنا أمزح.‬
‫شقتي على بعد نصف شارع من هنا.‬

541
00:33:40,834 --> 00:33:43,126
‫ظننت أن هذا ما يفعله الناس هنا، بصحتك.‬

542
00:33:43,209 --> 00:33:44,126
‫بعضهم يفعلون هذا.‬

543
00:33:45,876 --> 00:33:46,709
‫إنها لذيذة.‬

544
00:33:48,209 --> 00:33:52,168
‫أفكر في أن نذهب الليلة لتناول عشاء متأخر،‬

545
00:33:52,251 --> 00:33:54,084
‫نقصد بعض الملاهي،‬

546
00:33:54,168 --> 00:33:56,793
‫نعود ونتناول المثلجات في السرير،‬

547
00:33:56,876 --> 00:33:58,209
‫ونناقش أسماء الأطفال.‬

548
00:34:14,293 --> 00:34:15,251
‫بدأ الطمث.‬

549
00:34:16,126 --> 00:34:19,251
‫تبًا، يؤسفني هذا يا عزيزتي.‬

550
00:34:19,918 --> 00:34:21,293
‫الأمر لا ينجح يا "تال".‬

551
00:34:22,709 --> 00:34:26,626
‫في كل شهر أقنع نفسي أنني حبلى أخيرًا،‬

552
00:34:26,709 --> 00:34:28,209
‫ثم يبدأ الطمث.‬

553
00:34:29,584 --> 00:34:31,334
‫أشعر أنني فاشلة.‬

554
00:34:31,418 --> 00:34:32,751
‫أنت لست فاشلة.‬

555
00:34:33,501 --> 00:34:34,751
‫عمرك 33 عامًا.‬

556
00:34:34,834 --> 00:34:37,709
‫ما زال أمامك وقت لتنجبي العديد من الأطفال.‬

557
00:34:37,793 --> 00:34:39,418
‫ماذا لو لم أحمل مجددًا؟‬

558
00:34:40,209 --> 00:34:43,084
‫عندها… ستكونين بخير.‬

559
00:34:43,834 --> 00:34:45,709
‫ستكونين كاتبة رائعة.‬

560
00:34:45,793 --> 00:34:48,584
‫ستكونين زوجة "جوني" وأم "مارا".‬

561
00:34:49,126 --> 00:34:50,376
‫كم أحب تلك الطفلة.‬

562
00:34:50,459 --> 00:34:53,751
‫وستكونين صديقتي الأعز في العالم.‬
‫هذه ليست صفقة سيئة، صحيح؟‬

563
00:34:53,834 --> 00:34:55,834
‫ستحملين من جديد.‬

564
00:34:56,459 --> 00:34:58,918
‫سيحدث هذا، ستملكين كل شيء.‬

565
00:35:00,209 --> 00:35:01,959
‫الحقيقة أنني أحسدك.‬

566
00:35:02,584 --> 00:35:03,418
‫لماذا؟‬

567
00:35:04,418 --> 00:35:05,293
‫أنا…‬

568
00:35:07,251 --> 00:35:08,459
‫وحيدة.‬

569
00:35:10,084 --> 00:35:13,751
‫أقول إنني لست بحاجة‬
‫إلى رجل يشتري لي المجوهرات،‬

570
00:35:13,834 --> 00:35:17,543
‫ولكن السبب هو خوفي‬
‫من ألّا أجد رجلًا يريد فعل هذا.‬

571
00:35:18,168 --> 00:35:22,126
‫أنا أخادع نفسي.‬
‫أنا لا أريد رجلًا بل أشتاق إليك.‬

572
00:35:23,543 --> 00:35:29,626
‫أكره أنك تقيمين على بعد آلاف‬
‫الكيلومترات مني. لا أحد هنا يعرفني حقًا.‬

573
00:35:31,209 --> 00:35:32,043
‫هذا صعب جدًا.‬

574
00:35:32,876 --> 00:35:33,709
‫أعرف.‬

575
00:35:33,793 --> 00:35:37,668
‫أفكر فيك كل دقيقة من كل يوم وأفتقدك.‬

576
00:35:37,751 --> 00:35:39,209
‫إنه صعب جدًا.‬

577
00:35:40,543 --> 00:35:42,293
‫يؤسفني أنك لست حبلى.‬

578
00:35:42,376 --> 00:35:43,959
‫أعلم، وأنا كذلك.‬

579
00:35:45,834 --> 00:35:49,084
‫هل يمكننا إلغاء الذهاب‬
‫إلى النوادي والبقاء هنا وحدنا؟‬

580
00:35:49,168 --> 00:35:50,334
‫أجل، أرجوك.‬

581
00:35:50,834 --> 00:35:52,209
‫هل لديك خمر هنا؟‬

582
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
‫مع من تتحدثين؟‬
‫تعالي، لديّ أفضل المشروبات.‬

583
00:35:55,543 --> 00:35:56,751
‫سأجعلك تثملين.‬

584
00:36:02,168 --> 00:36:04,418
‫- سأعود حالًا يا عزيزتي.‬
‫- نعم.‬

585
00:36:07,834 --> 00:36:10,293
‫أحرزت "مارا" هدفًا، وقد فاتك.‬

586
00:36:11,751 --> 00:36:13,084
‫قلتم لي أن أذهب لأهدأ.‬

587
00:36:13,168 --> 00:36:15,209
‫لأنك كنت تتصرف كأب متخلف.‬

588
00:36:15,293 --> 00:36:18,126
‫ابنة ذلك الرجل أوقعت ابنتي.‬
‫إنه محظوظ لأنني لم ألكمه.‬

589
00:36:18,209 --> 00:36:19,668
‫هل تسمع نفسك؟‬

590
00:36:20,459 --> 00:36:23,209
‫بالطبع، حسنًا، أصبحت الرجل السيئ الآن.‬

591
00:36:23,293 --> 00:36:25,001
‫أنا غاضب وفاقد السيطرة.‬

592
00:36:25,084 --> 00:36:27,293
‫- نعم، أنت كذلك حاليًا.‬
‫- حسنًا.‬

593
00:36:28,834 --> 00:36:31,209
‫وأنت تقولين للجميع‬
‫إنني بحاجة إلى طبيب نفسي.‬

594
00:36:31,876 --> 00:36:32,793
‫لأنك بحاجة إليه.‬

595
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
‫أنت لا تتصرف على طبيعتك.‬

596
00:36:35,918 --> 00:36:37,584
‫لا أعرف ما الذي يخيفني أكثر،‬

597
00:36:37,668 --> 00:36:40,043
‫أهو سلوكك أم حقيقة أنك لا تلاحظه.‬

598
00:36:40,126 --> 00:36:44,376
‫ألاحظه، لكنني لن أدفع لرجل غريب حتى يحاول‬
‫معالجتي. يمكنني التعامل مع الأمر بمفردي.‬

599
00:36:48,959 --> 00:36:51,293
‫أعتقد أن عليك البحث عن شقة لنفسك.‬

600
00:36:52,209 --> 00:36:55,376
‫هذا ليس جيدًا لأي منا، وخاصةً "مارا".‬

601
00:36:56,626 --> 00:36:58,834
‫- يمكننا إخبارها معًا.‬
‫- لا.‬

602
00:37:01,418 --> 00:37:02,751
‫نعم، أنت محقة.‬

603
00:37:04,126 --> 00:37:05,126
‫هذا الوضع ليس جيدًا.‬

604
00:37:08,709 --> 00:37:10,376
‫ولكنني سأخبرها بنفسي، اتفقنا؟‬

605
00:37:11,668 --> 00:37:12,501
‫اتفقنا.‬

606
00:37:21,126 --> 00:37:21,959
‫مرحبًا.‬

607
00:37:23,126 --> 00:37:24,584
‫صاحبة الهدف.‬

608
00:37:26,709 --> 00:37:28,876
‫- آسف لأنه فاتني.‬
‫- لا بأس.‬

609
00:37:28,959 --> 00:37:29,793
‫أهذه هي؟‬

610
00:37:31,251 --> 00:37:33,168
‫لا! لن أحملها.‬

611
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
‫- عليك أن تحمليها يا "كارول".‬
‫- لا.‬

612
00:37:35,793 --> 00:37:37,043
‫- ولكن، أقصد…‬
‫- لا.‬

613
00:37:38,876 --> 00:37:40,459
‫- "جوني"، من هنا.‬
‫- مرحبًا.‬

614
00:37:40,543 --> 00:37:42,251
‫- مرحبًا يا "مارا".‬
‫- مرحبًا، عمي "مات".‬

615
00:37:42,793 --> 00:37:45,376
‫"جوني"، هل عليّ أن ألمس السمكة‬

616
00:37:45,459 --> 00:37:47,668
‫مرتدية ملابس غوص لا تلائم جسدي.‬

617
00:37:48,334 --> 00:37:51,626
‫لا يخطر ببالي كيف سنصور‬
‫مقطع "(كارول) تجرب رمي السمك"‬

618
00:37:51,709 --> 00:37:53,084
‫إن لم تلمسي السمكة حقًا.‬

619
00:37:55,459 --> 00:37:56,418
‫لا تخافي.‬

620
00:37:56,501 --> 00:37:58,418
‫لا، لست خائفة. بل أشعر بالقرف.‬

621
00:38:00,626 --> 00:38:01,459
‫حسنًا.‬

622
00:38:04,251 --> 00:38:06,959
‫ربما يمكنك أن ترينا كيف تفعل هذا يا سيدي.‬

623
00:38:07,751 --> 00:38:08,668
‫شكرًا لك.‬

624
00:38:15,501 --> 00:38:16,418
‫جميل.‬

625
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
‫سيفعل هذا من جديد.‬

626
00:38:18,626 --> 00:38:22,584
‫- أعتذر بشأن ما حدث في المباراة.‬
‫- أعرف، قلت لي ذلك.‬

627
00:38:24,834 --> 00:38:27,168
‫أنا وأمك تحدثنا.‬

628
00:38:27,251 --> 00:38:31,959
‫وقررنا أن الوقت حان لكي أنتقل من المنزل.‬

629
00:38:33,209 --> 00:38:36,084
‫لكنني لا أريدك أن تقلقي.‬
‫لن يتغير شيء بالنسبة إليك.‬

630
00:38:36,709 --> 00:38:40,209
‫أعني، أعرف أن الأمور تغيرت كثيرًا،‬

631
00:38:40,293 --> 00:38:44,418
‫وأن سنوات المراهقة‬
‫هي فترة تغيرات كبيرة، ولكن…‬

632
00:38:46,168 --> 00:38:49,709
‫- ما أحاول قوله هو…‬
‫- فهمت، لا يهم، لا بأس.‬

633
00:38:52,209 --> 00:38:55,751
‫أعرف أنني فقدت أعصابي في المباراة اليوم،‬

634
00:38:55,834 --> 00:38:59,293
‫ولكنني لا أحب رؤية أحد يؤذيك.‬

635
00:39:01,543 --> 00:39:03,126
‫نعم، ولكن… حسنًا.‬

636
00:39:03,209 --> 00:39:04,251
‫لا بأس.‬

637
00:39:04,334 --> 00:39:06,251
‫عليك أن تدعميها بقوة ظهرك.‬

638
00:39:06,334 --> 00:39:08,126
‫أدعمها بقوة ظهري؟‬

639
00:39:08,209 --> 00:39:10,043
‫لست عاملة مرفأ يا "جوني".‬

640
00:39:12,668 --> 00:39:16,168
‫- كم سنبقى بعد؟‬
‫- ليس لوقت طويل يا حبيبتي، أعدك.‬

641
00:39:16,251 --> 00:39:17,626
‫"كارول"؟‬

642
00:39:19,501 --> 00:39:22,501
‫كلنا هنا لنراك ترمين سمكة.‬

643
00:39:23,668 --> 00:39:25,751
‫أرجوك، ارمي سمكة.‬

644
00:39:27,001 --> 00:39:28,001
‫حسنًا.‬

645
00:39:28,084 --> 00:39:29,668
‫حسنًا.‬

646
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
‫لم يبق وقت طويل يا حبيبتي.‬

647
00:39:32,334 --> 00:39:33,959
‫"مارا"؟‬

648
00:39:34,668 --> 00:39:35,501
‫"مارا".‬

649
00:39:36,168 --> 00:39:38,584
‫- اختفت "مارا". "مارا"!‬
‫- "مارا"!‬

650
00:39:39,584 --> 00:39:40,459
‫"مارا"؟‬

651
00:39:47,501 --> 00:39:48,376
‫"مارا"؟‬

652
00:39:49,043 --> 00:39:50,584
‫أين أنت يا حبيبتي؟‬

653
00:39:50,668 --> 00:39:54,876
‫"مارا"؟‬

654
00:39:59,793 --> 00:40:01,084
‫"مارا".‬

655
00:40:01,959 --> 00:40:02,918
‫"مارا".‬

656
00:40:04,209 --> 00:40:06,918
‫آسف، فقدت ابنتي الصغيرة.‬

657
00:40:07,501 --> 00:40:11,751
‫"مارا".‬

658
00:40:19,001 --> 00:40:19,918
‫"مارا"؟‬

659
00:40:27,126 --> 00:40:28,709
‫يا للهول.‬

660
00:40:28,793 --> 00:40:29,751
‫أبي.‬

661
00:40:30,251 --> 00:40:31,126
‫"مارا".‬

662
00:40:31,793 --> 00:40:34,126
‫يا للهول، الشكر للسماء.‬

663
00:40:35,168 --> 00:40:37,043
‫- أبي، ما الأمر؟‬
‫- أنا آسف جدًا.‬

664
00:40:37,126 --> 00:40:38,418
‫ظننت أنني فقدتك.‬

665
00:40:39,126 --> 00:40:40,584
‫أنا آسف جدًا.‬

666
00:40:41,251 --> 00:40:44,334
‫- لقد خذلتك.‬
‫- أبي، لا بأس، أنا هنا.‬

667
00:40:46,043 --> 00:40:47,918
‫أنا هنا، لا بأس.‬

668
00:40:50,084 --> 00:40:51,334
‫طابت ليلتك يا سيد "مولاركي".‬

669
00:40:52,168 --> 00:40:53,168
‫تابع السير.‬

670
00:40:57,126 --> 00:40:58,543
‫هذا آخر واحد.‬

671
00:40:59,543 --> 00:41:03,043
‫أتوقّع منك تنظيف‬
‫هذه الغرفة في الصباح، أتسمعين؟‬

672
00:41:04,209 --> 00:41:05,209
‫نعم يا سيدي.‬

673
00:41:05,834 --> 00:41:07,293
‫هذه ليست مزحة.‬

674
00:41:07,376 --> 00:41:10,626
‫ماذا ستقول أمك‬
‫إن سمعت بما كنت تفعلينه مع الفتى؟‬

675
00:41:11,376 --> 00:41:12,876
‫"يوجين" رجل.‬

676
00:41:13,834 --> 00:41:14,668
‫ماذا؟‬

677
00:41:27,418 --> 00:41:28,251
‫اذهبي إلى السرير.‬

678
00:41:35,376 --> 00:41:36,876
‫مرحبًا يا "دوغ".‬

679
00:41:38,334 --> 00:41:39,834
‫- أين "كلاود"؟‬
‫- نائمة.‬

680
00:41:45,126 --> 00:41:48,543
‫دعتني لأنام هنا، على الأريكة بالطبع.‬

681
00:41:48,626 --> 00:41:53,001
‫أنت تجلس هنا في الظلام‬
‫وتأكل البسكويت مع إنجيلك.‬

682
00:41:53,084 --> 00:41:54,459
‫هذا مريب يا "دونالد".‬

683
00:41:55,126 --> 00:41:56,543
‫"اصحوا واسهروا.‬

684
00:41:57,168 --> 00:42:01,209
‫لأَنّ إبليس خصمكم كأَسد زائر،‬
‫يجول ملتمسًا من يبتلعه هو."‬

685
00:42:01,293 --> 00:42:02,501
‫إصحاح "بطرس" 5:8.‬

686
00:42:03,418 --> 00:42:05,834
‫أتتذكّر حين قلت لي إنك لست أبي؟‬

687
00:42:06,668 --> 00:42:09,626
‫"دينيس"، اسمك "دينيس"، صحيح؟‬

688
00:42:14,418 --> 00:42:17,001
‫لقد حُرمت من وجود قدوة ذكورية قوية لك.‬

689
00:42:20,834 --> 00:42:24,334
‫أهذا دورك؟ هل أنت قدوة ذكورية قوية؟‬

690
00:42:24,418 --> 00:42:27,293
‫عليك أن تتعلمي احترام الكبار.‬

691
00:42:27,376 --> 00:42:29,334
‫حسنًا، تبًا لهذا، ولهذا.‬

692
00:42:31,626 --> 00:42:35,376
‫- اغسلي القذارة من فمك.‬
‫- أبعد يديك القذرتين عن ابنتي.‬

693
00:42:36,459 --> 00:42:40,543
‫- هذه الفتاة لم تعرف التربية الصارمة.‬
‫- اخرج من منزلي.‬

694
00:42:43,251 --> 00:42:44,084
‫اخرج!‬

695
00:42:55,793 --> 00:42:57,751
‫أنا آسفة يا حبيبتي.‬

696
00:42:58,626 --> 00:42:59,626
‫أنا آسفة.‬

697
00:43:23,418 --> 00:43:25,626
‫صباح الخير، تأخرت بالنوم.‬

698
00:43:26,793 --> 00:43:29,043
‫كيف جرى مهرجان الفيلم بالأمس؟‬

699
00:43:31,043 --> 00:43:34,376
‫لم يرفعوا أصواتهم على الأٌقل.‬
‫نمت في الـ9:00 مساءً.‬

700
00:43:35,001 --> 00:43:36,084
‫هل استمتعتم؟‬

701
00:43:38,876 --> 00:43:40,501
‫نعم، كان جيدًا كما أظن.‬

702
00:43:41,334 --> 00:43:44,751
‫بالحديث عن الأفلام،‬
‫ألن تتابعا "ويزارد أوف أوز" الليلة؟‬

703
00:43:45,334 --> 00:43:47,584
‫لا، "كايتي" كبرت عليه.‬

704
00:43:48,918 --> 00:43:52,709
‫إن كانوا يعرضونه وأنت ستتابعه…‬

705
00:43:56,043 --> 00:43:57,793
‫سأكون هناك يا "كايتي بير"… "كاث".‬

706
00:44:00,334 --> 00:44:02,459
‫سأكون هناك… "كايت".‬

707
00:44:12,876 --> 00:44:16,793
‫سأذهب لأنهي واجباتي.‬
‫إلى اللقاء يا أبي، شكرًا على الأقراط.‬

708
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
‫لا مشكلة.‬

709
00:44:18,293 --> 00:44:19,876
‫أراك لاحقًا يا حلوتي.‬

710
00:44:19,959 --> 00:44:20,959
‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬

711
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
‫يبدو أن كل شيء مضى بسلام.‬

712
00:44:42,793 --> 00:44:45,001
‫كنت أتصرف بوضاعة منذ عودتي.‬

713
00:44:45,834 --> 00:44:47,084
‫- أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬

714
00:44:47,168 --> 00:44:49,584
‫الأمر وما فيه هو أنني قلقة.‬

715
00:44:50,459 --> 00:44:52,418
‫تبدو وكأنك تعاني كثيرًا.‬

716
00:44:54,709 --> 00:44:56,001
‫أعتقد أنني كنت…‬

717
00:44:57,251 --> 00:44:58,709
‫أعاقب نفسي‬

718
00:44:59,834 --> 00:45:05,209
‫لأنني ذهبت إلى هناك‬
‫من دون التفكير فيما سيحدث لو…‬

719
00:45:12,168 --> 00:45:13,084
‫أنا…‬

720
00:45:14,751 --> 00:45:17,751
‫ظننت أنني ميت حين حدث الأمر.‬

721
00:45:19,376 --> 00:45:24,001
‫ولا بد أنني كنت أهذي بسبب الألم لأنني…‬

722
00:45:26,209 --> 00:45:28,043
‫ظللت أرى "مارا".‬

723
00:45:29,709 --> 00:45:33,501
‫في ثوبها الأحمر‬
‫الذي كانت ترتديه في سن الرابعة.‬

724
00:45:33,584 --> 00:45:36,751
‫وتحمل بالونًا اشتريناه لها‬
‫من سوق المزارعين.‬

725
00:45:36,834 --> 00:45:40,751
‫بينما كنت ممددًا أنزف في "العراق"،‬

726
00:45:41,959 --> 00:45:43,626
‫كل ما كان يشغل فكري هو…‬

727
00:45:45,626 --> 00:45:48,334
‫أن تلك البنت الصغيرة‬
‫ستتلقى اتصالًا يوم غد.‬

728
00:45:49,543 --> 00:45:51,209
‫ولن تعود حياتها كما كانت.‬

729
00:45:53,834 --> 00:45:54,918
‫وهذا خطئي.‬

730
00:45:55,876 --> 00:45:57,418
‫بسبب أنانيتي.‬

731
00:46:00,418 --> 00:46:01,501
‫خذلتكما معًا.‬

732
00:46:02,084 --> 00:46:04,918
‫- لا أرى الأمر هكذا.‬
‫- لم أكن مضطرًا للذهاب.‬

733
00:46:06,126 --> 00:46:10,334
‫أردت أن أثبت لنفسي شيئًا،‬

734
00:46:12,584 --> 00:46:13,418
‫لا أعرف.‬

735
00:46:14,376 --> 00:46:15,751
‫ولكنه كان تصرفًا أنانيًا.‬

736
00:46:16,334 --> 00:46:18,251
‫ما حدث ليس خطأك.‬

737
00:46:19,709 --> 00:46:20,626
‫لا بأس.‬

738
00:46:21,751 --> 00:46:22,584
‫لا، بل هناك مشكلة.‬

739
00:46:24,084 --> 00:46:24,959
‫لسنا بخير.‬

740
00:46:29,459 --> 00:46:30,293
‫لكنك محقة.‬

741
00:46:31,209 --> 00:46:33,501
‫عليّ التحدث إلى شخص يمكنه مساعدتي.‬

742
00:46:34,626 --> 00:46:37,793
‫لأن "مارا" تستحق أفضل‬
‫مما كانت تراه مني مؤخرًا.‬

743
00:46:39,168 --> 00:46:40,251
‫سأجد شقة لنفسي.‬

744
00:46:42,293 --> 00:46:43,959
‫وسأعمل على التحسن.‬

745
00:46:46,209 --> 00:46:48,293
‫وسأعوّضكما كلاكما.‬

746
00:46:50,376 --> 00:46:51,209
‫أقسم لك.‬

747
00:47:04,084 --> 00:47:06,584
‫"(ذا ويزارد أوف أوز)"‬

748
00:47:39,459 --> 00:47:41,376
‫اتصلي بي حالما تصلين للمنزل.‬

749
00:47:41,459 --> 00:47:42,751
‫سأفعل، ولكن أولًا…‬

750
00:47:45,084 --> 00:47:46,293
‫أنت "تالي هارت" بذاتها،‬

751
00:47:46,376 --> 00:47:49,043
‫وتستحقين شخصًا يحبك ويشتري لك المجوهرات.‬

752
00:48:02,959 --> 00:48:03,959
‫اذهبي للمنزل.‬

753
00:48:04,043 --> 00:48:07,209
‫عاشري "جوني" بجنون حتى تنجبي مليون طفل.‬

754
00:48:07,293 --> 00:48:08,209
‫حسنًا.‬

755
00:48:08,876 --> 00:48:11,584
‫- هيا، ستتأخرين عن رحلتك.‬
‫- نعم.‬

756
00:48:41,543 --> 00:48:43,543
‫مرحبًا، أين كنت؟‬

757
00:48:43,626 --> 00:48:45,584
‫خرجت مع "ديمتري" لتناول الطعام.‬

758
00:48:46,126 --> 00:48:48,876
‫ظننا أنك تحتاجين إلى الخصوصية.‬

759
00:48:49,918 --> 00:48:51,793
‫آسفة لأنني لم أخبرك عنه.‬

760
00:48:51,876 --> 00:48:56,334
‫إنه زواج لنيل بطاقة‬
‫الإقامة الدائمة، ونتسكع معًا أحيانًا.‬

761
00:48:59,709 --> 00:49:00,626
‫تعلمين،‬

762
00:49:01,376 --> 00:49:03,084
‫أكره مصطلح "مشاكل أبوية".‬

763
00:49:03,168 --> 00:49:05,626
‫يبدو…‬

764
00:49:08,834 --> 00:49:12,126
‫ولكن الحقيقة هي أن لديّ مشكلة مع الرجال.‬

765
00:49:15,043 --> 00:49:16,709
‫أعتقد أنني أخاف منهم.‬

766
00:49:18,084 --> 00:49:21,626
‫أعرف أنني لا أثق بهم عادةً، ولأسباب وجيهة.‬

767
00:49:22,543 --> 00:49:24,918
‫ولكن ربما ليس الخطأ منهم بالكامل.‬

768
00:49:25,626 --> 00:49:27,834
‫ربما يقع اللوم عليّ،‬

769
00:49:29,001 --> 00:49:32,626
‫لأنني لا أعرف من أكون.‬

770
00:49:32,709 --> 00:49:35,043
‫أنت تعرفين من تكونين.‬

771
00:49:38,668 --> 00:49:39,918
‫أنا صحفية.‬

772
00:49:42,126 --> 00:49:43,334
‫وماهرة بعملي.‬

773
00:49:44,209 --> 00:49:48,709
‫ولهذا قررت ما هو مشروعي التالي.‬

774
00:49:52,418 --> 00:49:56,584
‫سأصنع فيلمًا وثائقيًا‬
‫أبحث فيه عن والدي، وأريد مساعدتك.‬

775
00:49:57,834 --> 00:49:58,668
‫ماذا؟‬

776
00:50:01,543 --> 00:50:02,543
‫لا.‬

777
00:50:03,084 --> 00:50:04,834
‫- لم لا؟‬
‫- لأنني لا أستطيع.‬

778
00:50:05,501 --> 00:50:06,334
‫"كلاود"…‬

779
00:50:07,793 --> 00:50:08,834
‫أحتاج إلى فعل هذا.‬

780
00:50:11,043 --> 00:50:16,709
‫طوال حياتي وأنت تتصرفين‬
‫بغرابة في كل ما يتعلق به، لماذا؟‬

781
00:50:19,209 --> 00:50:20,209
‫لا يمكنني فعل هذا.‬

782
00:50:23,709 --> 00:50:24,543
‫أريد الذهاب.‬

783
00:50:25,584 --> 00:50:28,709
‫حسنًا، تأخر الوقت.‬
‫اذهبي للأعلى وسنتكلم في الصباح.‬

784
00:50:28,793 --> 00:50:31,418
‫لا، ليس للأعلى يا "تالولا".‬
‫أريد الذهاب إلى منزلي.‬

785
00:50:32,084 --> 00:50:33,543
‫هل أنت جادة؟‬

786
00:50:35,209 --> 00:50:36,126
‫هل ستغادرين؟‬

787
00:50:38,168 --> 00:50:39,334
‫رائع.‬

788
00:50:39,418 --> 00:50:42,876
‫جيد، اذهبي، فهذا ما تجيدين فعله.‬

789
00:50:42,959 --> 00:50:45,001
‫خذي معك الباتشولي خاصتك‬

790
00:50:45,084 --> 00:50:48,626
‫وعشبة القمح وأسرارك وارحلي.‬

791
00:50:57,459 --> 00:51:01,293
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

792
00:51:18,001 --> 00:51:20,501
‫"اتصال وارد من (كايت)"‬

793
00:51:23,626 --> 00:51:24,793
‫تبًا.‬

794
00:51:26,043 --> 00:51:27,168
‫إنها "تالي هارت".‬