1
00:00:06,376 --> 00:00:08,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
Johnny?

3
00:01:12,668 --> 00:01:13,543
Co se děje?

4
00:01:14,126 --> 00:01:18,043
Jen jsem nechtěla, abys zapomněl,
že má Marah zápas. Play-off.

5
00:01:18,126 --> 00:01:19,751
Proč bych zapomínal?

6
00:01:20,876 --> 00:01:24,084
Jenom že jsem tě
v poslední době moc neviděla.

7
00:01:24,584 --> 00:01:26,418
Ve dvě ráno jsi tu ještě nebyl.

8
00:01:28,126 --> 00:01:29,876
Nevěděl jsem, že to sleduješ.

9
00:01:31,251 --> 00:01:33,751
Nesleduju, jenom mám starost.

10
00:01:34,459 --> 00:01:36,168
Není třeba. Jsem v pohodě.

11
00:01:37,001 --> 00:01:38,209
Na ten zápas přijdu.

12
00:01:38,709 --> 00:01:40,126
Můžeš zavřít dveře?

13
00:02:12,834 --> 00:02:14,459
- Patnáct vteřin.
- Díky.

14
00:02:15,793 --> 00:02:17,084
VSTÁVEJ, AMERIKO

15
00:02:17,168 --> 00:02:19,251
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, Dicku.

16
00:02:19,834 --> 00:02:20,918
Tři, dva…

17
00:02:23,001 --> 00:02:25,418
- Jsem Tully Hartová.
- A já Dick Chapman.

18
00:02:25,501 --> 00:02:27,626
Je 12. dubna 1993.

19
00:02:27,709 --> 00:02:30,459
A je čas vstávat, Ameriko.

20
00:02:31,084 --> 00:02:33,043
A teď už rozhovor…

21
00:03:01,626 --> 00:03:04,918
<i>Jsem tu s bývalým guvernérem</i>
<i>Benedictem Binswangerem,</i>

22
00:03:05,001 --> 00:03:06,918
<i>jehož kontroverzní nová kniha</i>

23
00:03:07,001 --> 00:03:11,001
Puštík v zasedačce:
Jak ekologie zabíjí byznys

24
00:03:11,084 --> 00:03:13,168
<i>je nečekaným bestsellerem.</i>

25
00:03:13,668 --> 00:03:16,709
<i>- Vítejte, guvernére.</i>
<i>- Díky za pozvání.</i>

26
00:03:16,793 --> 00:03:18,209
<i>Neobhájil jste…</i>

27
00:03:18,293 --> 00:03:20,251
- Banány?
Díky.

28
00:03:20,334 --> 00:03:24,084
<i>…druhé funkční období.</i>
<i>Drtivě vás porazil zelený protikandidát.</i>

29
00:03:24,168 --> 00:03:27,751
<i>Je vaše kniha pokáráním voličů,</i>
<i>kteří vás sesadili z funkce?</i>

30
00:03:27,834 --> 00:03:29,459
<i>Nesmysl, Dicku.</i>

31
00:03:29,543 --> 00:03:32,459
<i>Voliče státu Washington miluju</i>

32
00:03:32,543 --> 00:03:35,084
<i>a jejich chybu jim odpouštím.</i>

33
00:03:35,751 --> 00:03:38,126
Dobře, že jsi pryč, ty kreténe.

34
00:03:38,209 --> 00:03:39,626
Jo, kreténe.

35
00:03:39,709 --> 00:03:42,126
K čemu školka, když ji můžeš učit ty?

36
00:03:42,209 --> 00:03:44,584
Musí rozvíjet slovník,

37
00:03:44,668 --> 00:03:48,084
pokud chce produkovat zprávy jako táta
nebo psát jako máma.

38
00:03:48,168 --> 00:03:50,168
Moc ti to sluší, mami.

39
00:03:50,251 --> 00:03:51,251
Děkuju.

40
00:03:51,334 --> 00:03:54,459
To je poprvé, co nemám tepláky, za…

41
00:03:54,543 --> 00:03:55,793
ani nevím jak dlouho.

42
00:03:55,876 --> 00:04:00,001
Ale snažím se předstírat,
že patřím do New Yorku.

43
00:04:00,084 --> 00:04:01,126
Patříš!

44
00:04:01,834 --> 00:04:03,084
Vážně.

45
00:04:03,168 --> 00:04:06,459
Jsem rád, že jedeš za Tully.
Zasloužíš si to.

46
00:04:07,626 --> 00:04:09,126
Budete mi moc chybět.

47
00:04:09,209 --> 00:04:10,459
Prostě běž, mami.

48
00:04:10,543 --> 00:04:12,876
Jasně. Mám tě moc ráda, broučku.

49
00:04:13,543 --> 00:04:15,709
- My to zvládneme.
- Tak jo.

50
00:04:15,793 --> 00:04:16,876
Už teď mi chybíš.

51
00:04:17,793 --> 00:04:18,793
Ahoj.

52
00:04:18,876 --> 00:04:21,543
<i>Zastavte se, až budete příště v New Yorku.</i>

53
00:04:21,626 --> 00:04:24,459
<i>- Co říkáš, Tully?</i>
<i>- Fascinující, Dicku.</i>

54
00:04:24,543 --> 00:04:26,501
<i>Následuje Martha Stewart</i>

55
00:04:26,584 --> 00:04:29,334
<i>a její kontrolní seznam pro jarní úklid.</i>

56
00:04:29,418 --> 00:04:30,584
<i>Nový mazlíček.</i>

57
00:04:30,668 --> 00:04:31,709
<i>Chia!</i>

58
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
<i>Chia Pet. Keramika, která obrůstá.</i>

59
00:04:34,251 --> 00:04:35,668
A končíme.

60
00:04:36,293 --> 00:04:37,709
Uvidíme se večer.

61
00:04:40,751 --> 00:04:41,709
Pane guvernére.

62
00:04:43,709 --> 00:04:44,793
Tully Hartová.

63
00:04:45,584 --> 00:04:47,709
Točila jsem reportáže v Seattlu.

64
00:04:48,793 --> 00:04:50,751
Omlouvám se. Mám hroznou paměť.

65
00:04:51,418 --> 00:04:54,793
Divím se, že si nevzpomínáte.
Neměl jste mě v oblibě.

66
00:04:54,876 --> 00:04:56,001
Tomu se těžko věří.

67
00:04:56,084 --> 00:05:01,001
Teď jsem viděl váš příspěvek o šatnách
a bylo to moc roztomilé, poučné.

68
00:05:01,084 --> 00:05:04,876
Musím na další rozhovor.
Moc rád jsem vás viděl.

69
00:05:17,418 --> 00:05:20,918
Panebože! Vypadáš úžasně.

70
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
- Změnila jsi účes.
- Ty taky!

71
00:05:23,293 --> 00:05:24,251
Panebože!

72
00:05:26,001 --> 00:05:26,918
Pojď dál.

73
00:05:28,084 --> 00:05:29,293
Vypadáš dobře.

74
00:05:30,084 --> 00:05:34,293
- Tu limuzínu z letiště jsi nemusela.
- Nic to nebylo, zasloužíš si to.

75
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
- Tahle čtvrť je tak nóbl.
- Viď? Ani tu nejsou počůrané ulice.

76
00:05:38,418 --> 00:05:40,626
A ten byt! Ty bláho, Tull!

77
00:05:40,709 --> 00:05:43,709
Nahoře bydlí Kate Moss,
naproti David Spade.

78
00:05:43,793 --> 00:05:46,334
O víkendu mě vzal na afterparty<i> SNL.</i>

79
00:05:46,418 --> 00:05:48,584
Byl tam Paul Simon. Je mrňavej.

80
00:05:48,668 --> 00:05:51,251
Já ani nevydržím vzhůru,
abych si <i>SNL </i>pustila.

81
00:05:51,334 --> 00:05:54,709
Jsem ráda, že jsi tu.
Jak jsme se mohly nevidět celý rok?

82
00:05:54,793 --> 00:05:56,126
Musíš jezdit častěji.

83
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
Nebo můžeš přijet ty.

84
00:05:58,084 --> 00:06:00,084
Vždyť víš, jak mám šílený program.

85
00:06:00,168 --> 00:06:02,626
Žádná dovolená. Sotva stíhám záchod.

86
00:06:02,709 --> 00:06:07,584
Jako bys popisovala můj život.
Akorát nemám tohle.

87
00:06:07,668 --> 00:06:09,501
Jo tuhle věcičku…

88
00:06:12,168 --> 00:06:14,251
Je tak těžká.

89
00:06:14,834 --> 00:06:18,501
Chci poděkovat své dceři Maře,
že konečně spí celou noc u sebe,

90
00:06:18,584 --> 00:06:22,209
ale nemůžu, protože to není pravda,
ale stejně je nejlepší.

91
00:06:24,293 --> 00:06:28,543
Na naši dámskou jízdu, konečně.

92
00:06:34,959 --> 00:06:37,626
- Sakra, jsi těhotná.
- Možná.

93
00:06:37,709 --> 00:06:40,209
Na test je brzy, ale dost jsme se snažili.

94
00:06:40,293 --> 00:06:42,543
Jsem hladová a nafouklá jako s Marou.

95
00:06:42,626 --> 00:06:46,501
To ses nemohla nechat zbouchnout
až příští víkend?

96
00:06:48,709 --> 00:06:50,043
Promiň, já jenom…

97
00:06:50,126 --> 00:06:53,793
Chci říct, gratuluju!

98
00:06:53,876 --> 00:06:56,334
Ať žije suchá dámská jízda!

99
00:06:57,584 --> 00:06:59,418
- Chybělas mi.
- A ty mně.

100
00:06:59,501 --> 00:07:01,126
Sluší ti to. Super ofina.

101
00:07:01,209 --> 00:07:02,709
Panebože. Super mikádo.

102
00:07:02,793 --> 00:07:05,209
- A ten lesk.
- Mám je narovnaný.

103
00:07:19,876 --> 00:07:23,418
Těšíš se na zápas? Poslední před play-off.

104
00:07:24,126 --> 00:07:26,293
Promluvíme si někdy o tom monoklu?

105
00:07:27,043 --> 00:07:29,251
Řekl jsem ti to. Zakopl jsem a spadl.

106
00:07:29,751 --> 00:07:31,251
Vím, že ses porval.

107
00:07:32,251 --> 00:07:35,584
Nech mě to doříct.
Zakopl jsem a spadl někomu na pěst.

108
00:07:37,293 --> 00:07:40,459
- Podle mámy potřebuješ terapii.
- No…

109
00:07:40,543 --> 00:07:44,376
Myslím, že by tohle máma
s tebou probírat neměla.

110
00:07:44,459 --> 00:07:45,501
Neprobírala.

111
00:07:46,209 --> 00:07:50,418
Slyšela jsem ji mluvit
se strejdou Seanem, Tully a babičkou.

112
00:07:51,876 --> 00:07:52,751
Aha.

113
00:07:54,334 --> 00:07:56,751
Ale stejně terapii nepotřebuju.

114
00:07:56,834 --> 00:07:57,793
Jsem v pohodě.

115
00:07:58,918 --> 00:08:00,709
Jsem trochu ve stresu.

116
00:08:01,293 --> 00:08:03,918
Ale neboj, mám to naprosto pod kontrolou.

117
00:08:04,918 --> 00:08:09,209
Asi jsem potřeboval párkrát do nosu,
abych dostal rozum.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
To je černý humor, tati.

119
00:08:12,876 --> 00:08:14,334
Fakt jsem v pořádku, jo?

120
00:08:15,751 --> 00:08:18,168
O mě se neboj. Já se bojím o tebe.

121
00:08:19,001 --> 00:08:22,084
Co zítra něco podniknout? Jen my dva.

122
00:08:22,584 --> 00:08:25,709
Oslavíme závěr
skvělé sezóny pozemního hokeje.

123
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
To může být fajn.

124
00:08:27,709 --> 00:08:30,876
To rád slyším. Tak jim natrhni zadek.

125
00:08:30,959 --> 00:08:31,959
Jdeme na to.

126
00:08:34,668 --> 00:08:36,751
Tady Tully Hartová a <i>Holčičí minutka.</i>

127
00:08:36,834 --> 00:08:39,876
Dostávám od vás tolik e-mailů

128
00:08:39,959 --> 00:08:44,168
k poslednímu dílu z minulého týdne
o tom, jak se vzpamatovat ze ztráty.

129
00:08:44,251 --> 00:08:46,876
A vaše příběhy jsou opravdu silné.

130
00:08:46,959 --> 00:08:48,459
Připomíná mi to,

131
00:08:48,543 --> 00:08:52,584
že když se o svůj příběh podělíme,
společně se uzdravujeme.

132
00:08:52,668 --> 00:08:56,793
Ale tenhle týden pro vás mám
trochu jinou holčičí záležitost.

133
00:08:57,876 --> 00:09:01,334
Smíš s tou klauzulí Wilsona Kinga
používat slovo „holčičí“?

134
00:09:01,418 --> 00:09:05,126
- Patří snad „holčičí“ jemu?
- Už tak tě žaluje o spoustu peněz.

135
00:09:05,209 --> 00:09:08,251
Tak to bude o pár milionů víc.
Můžeme pokračovat?

136
00:09:08,334 --> 00:09:10,668
Netřes tím tak, lidem z toho bude zle.

137
00:09:10,751 --> 00:09:13,959
- Je mi líto, že nejsem profi kameraman.
- To mně taky.

138
00:09:15,418 --> 00:09:17,001
Promiň. Omlouvám se.

139
00:09:18,084 --> 00:09:20,543
Je to pro mě hrozný sešup.

140
00:09:22,168 --> 00:09:23,834
Musela jsem se sama nalíčit.

141
00:09:26,168 --> 00:09:28,876
Musím zpátky do televize.
Tohle už nevydržím.

142
00:09:28,959 --> 00:09:31,126
Poslední díl měl milion zhlédnutí.

143
00:09:31,209 --> 00:09:32,584
Vedeš si skvěle.

144
00:09:33,168 --> 00:09:38,334
Aspoň nemáš na gauči exmanžela, co se rve,
spí do oběda a čumí na teleshopping.

145
00:09:38,918 --> 00:09:41,084
Sakra. Nezlepšil se?

146
00:09:41,168 --> 00:09:43,209
Ne, zhoršil.

147
00:09:44,626 --> 00:09:45,959
Nevím, co dělat.

148
00:09:47,084 --> 00:09:49,668
Každopádně musím na zápas, takže…

149
00:09:49,751 --> 00:09:53,751
- Ty jsi přestala točit.
- Kdo si má pamatovat, kdo s čím přestal?

150
00:09:53,834 --> 00:09:54,668
Jedem.

151
00:09:54,751 --> 00:09:58,251
Mám pro vás něco opravdu výjimečného.

152
00:09:58,334 --> 00:10:01,793
Hodně z vás prosilo
o prohlídku mého nového bytu.

153
00:10:02,543 --> 00:10:03,501
Tak jdeme na to.

154
00:10:07,251 --> 00:10:11,126
<i>Tohle je můj báječný obývák,</i>

155
00:10:11,209 --> 00:10:15,084
<i>na který navazuje kuchyně</i>
<i>s neuvěřitelným výhledem.</i>

156
00:10:15,709 --> 00:10:17,126
- Do prdele!
- Panebože!

157
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
Jé, ahoj.

158
00:10:20,334 --> 00:10:21,376
Ani se nehni.

159
00:10:21,459 --> 00:10:22,501
HOLČIČÍ HODINKA

160
00:10:22,584 --> 00:10:23,459
Mám zbraň.

161
00:10:24,334 --> 00:10:26,959
A stiskla jsem tichý alarm.

162
00:10:27,626 --> 00:10:28,459
Jo.

163
00:10:32,709 --> 00:10:34,293
Klid, broučku.

164
00:10:34,376 --> 00:10:35,376
Klid?

165
00:10:35,876 --> 00:10:41,001
Do bytu se mi vloupal nahej chlap
a vzal si mou zástěru.

166
00:10:41,084 --> 00:10:42,001
Je tu se mnou.

167
00:10:43,584 --> 00:10:45,918
Je to můj manžel,

168
00:10:46,001 --> 00:10:49,418
tudíž tvůj nevlastní otec.

169
00:10:53,126 --> 00:10:55,251
Jsem Dmitrij. Těší mě.

170
00:10:57,459 --> 00:11:01,334
- Jak dlouho jsi vdaná?
- Ani nevím. Dva roky?

171
00:11:01,418 --> 00:11:04,209
- Tři, zlato.
- Promiň, tři roky.

172
00:11:10,418 --> 00:11:12,959
Justine, můžu ti zavolat zpátky?

173
00:11:14,293 --> 00:11:15,959
Cože? Jako vážně?

174
00:11:17,709 --> 00:11:19,459
Jo. Hned jsem tam.

175
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
Mlho, dořešíme to pak.

176
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
Dmitriji, sundej si prosím mou zástěru

177
00:11:25,334 --> 00:11:26,584
a spal ji.

178
00:11:27,251 --> 00:11:29,168
Kate, držím Maře palce.

179
00:11:29,251 --> 00:11:32,543
Musím běžet, zavolám ti.
Mám schůzku s Wilsonem Kingem.

180
00:11:39,376 --> 00:11:42,793
Dobré ráno, mladá dámo.
Ty musíš být krásná Tallulah.

181
00:11:42,876 --> 00:11:45,834
Dennisi, vítej u nás doma.

182
00:11:45,918 --> 00:11:46,959
Dorothy.

183
00:11:48,668 --> 00:11:53,209
„Tvá znamení naplňují jásotem
brány jitra i večera.“

184
00:11:53,751 --> 00:11:54,751
Žalm 65.

185
00:11:54,834 --> 00:11:59,709
A i ty mě naplňuješ jásotem,

186
00:11:59,793 --> 00:12:01,709
jak praví Hospodin.

187
00:12:06,709 --> 00:12:10,584
- Proč se chováš tak divně?
- Já říkala, že si nebere servítky.

188
00:12:11,209 --> 00:12:12,459
Ano, varovala jsi mě.

189
00:12:12,543 --> 00:12:15,876
- Ale Mlho…
- Mlho… Vymyslela mi přezdívku.

190
00:12:15,959 --> 00:12:17,043
Nevymyslela.

191
00:12:17,126 --> 00:12:20,293
S Dennisem dnes ráno
pořádáme studium Bible.

192
00:12:20,376 --> 00:12:23,126
- Je to můj nový přítel.
- Odkdy čteš Bibli?

193
00:12:23,209 --> 00:12:26,168
Vždy jsem šla duchovní cestou.

194
00:12:26,793 --> 00:12:29,043
A Dennis už mě hodně naučil.

195
00:12:30,251 --> 00:12:33,376
- Dáš si Sanku?
- Žena, která zná mou neřest.

196
00:12:33,459 --> 00:12:35,584
Vaše neřest je kafe bez kofeinu?

197
00:12:37,084 --> 00:12:39,334
Z úst dětí a nemluvňat…

198
00:12:47,418 --> 00:12:50,626
Vskutku tragický příběh,
co se stalo tvému otci.

199
00:12:52,251 --> 00:12:54,001
Dorothy mi to celé vyprávěla.

200
00:12:55,584 --> 00:12:59,251
Fakt vtipný, protože mně to nikdy neřekla.

201
00:12:59,334 --> 00:13:01,834
Ujišťuji tě, že nehodlám
zaujmout jeho místo.

202
00:13:01,918 --> 00:13:05,501
Ale můžeš najít útěchu v učení Bible.

203
00:13:06,001 --> 00:13:09,584
Hospodin je jak shovívavý otec k těm,
kdo se ho bojí.

204
00:13:10,209 --> 00:13:12,043
Pomodlíš se s námi, Lulo?

205
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
Děkuji.

206
00:13:18,209 --> 00:13:20,084
- Bože…
- Hospodine.

207
00:13:20,168 --> 00:13:23,293
- Hospodine, děkujeme ti za kafe.
- …za tyto dary.

208
00:13:23,376 --> 00:13:25,959
- Vysvobodil jsi nás od zlého.
- Od všeho. Jo.

209
00:13:26,043 --> 00:13:28,626
NOVINKY OKRESU SNOHOMISH

210
00:13:28,709 --> 00:13:30,251
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

211
00:13:31,626 --> 00:13:35,334
Katynko? O víkendu běží
<i>Čaroděj ze země Oz</i>. Pustíme si ho?

212
00:13:35,418 --> 00:13:37,251
Ne, díky.

213
00:13:37,834 --> 00:13:40,501
- Je to naše tradice.
- Tati, je to pro děti.

214
00:13:40,584 --> 00:13:41,834
Cože? No tak.

215
00:13:42,334 --> 00:13:43,709
- Ahoj.
- Čau!

216
00:13:44,376 --> 00:13:45,501
Můžu bydlet u vás?

217
00:13:45,584 --> 00:13:48,834
Mlha má nového přítele
a teď tam žehnají kafi.

218
00:13:48,918 --> 00:13:51,543
- Cože? A jo, samozřejmě.
- Bezva.

219
00:13:51,626 --> 00:13:55,584
A vyhodíme Seana z jeho pokoje,
nebo se stěhuješ ke mně?

220
00:13:55,668 --> 00:13:57,043
Stopro vyhodíme Seana.

221
00:13:57,126 --> 00:13:58,876
Dvě mouchy jednou ranou.

222
00:13:58,959 --> 00:14:01,126
- Seana pryč a tebe sem. Jo.
- Jo.

223
00:14:01,626 --> 00:14:04,376
- Na naše spolubydlení.
- Žůžo bájo.

224
00:14:17,001 --> 00:14:20,043
ZASEDÁNÍ AUDIOVIZUÁLNÍHO KLUBU

225
00:14:25,043 --> 00:14:28,626
Jak jsi mohla zapomenout?
Jsi lhářka. Odporná lhářka!

226
00:14:30,834 --> 00:14:31,834
Co ta tady dělá?

227
00:14:32,501 --> 00:14:35,334
Tully je moje kandidátka
na členství. Zapomnělas?

228
00:14:38,334 --> 00:14:40,293
- To není pravda.
- Je to vtipný.

229
00:14:40,376 --> 00:14:42,709
- Není to vtipný.
- Je. A ty to víš.

230
00:15:07,084 --> 00:15:09,126
Nejdřív starší záležitosti.

231
00:15:09,209 --> 00:15:13,084
Kvůli kiksům jako dodání špatné pásky
na biologii minulý týden

232
00:15:13,168 --> 00:15:15,459
vypadá AV klub směšně.

233
00:15:15,959 --> 00:15:18,918
Jsme pod drobnohledem. Snažme se.

234
00:15:19,001 --> 00:15:19,918
Není slyšet.

235
00:15:20,418 --> 00:15:24,043
Efektivní komunikace
je náš každodenní chleba.

236
00:15:24,126 --> 00:15:25,459
Jak všichni víte,

237
00:15:25,543 --> 00:15:29,751
druhý ročník audiovizuálního festivalu
našeho středoškolského klubu

238
00:15:29,834 --> 00:15:32,876
se koná příští víkend
u Kate Mularkeyové doma!

239
00:15:35,376 --> 00:15:37,543
Ano, všichni jsme nadšení.

240
00:15:38,918 --> 00:15:40,001
A teď novinky.

241
00:15:41,501 --> 00:15:42,376
Kdo něco má?

242
00:15:44,084 --> 00:15:47,668
Navrhuji studentské zpravodajství.
Televize v učebnách máme.

243
00:15:47,751 --> 00:15:50,834
Ne. Nemáme na to zdroje. Další návrhy?

244
00:15:50,918 --> 00:15:53,876
Počkat, nemělo by se o tom hlasovat?

245
00:15:53,959 --> 00:15:55,001
Jo, rozhodně.

246
00:15:55,084 --> 00:15:59,709
O každém návrhu
musí být rozhodnuto většinou hlasů.

247
00:16:00,793 --> 00:16:02,293
Je to ve stanovách.

248
00:16:06,501 --> 00:16:08,584
Dám to do programu na příští týden.

249
00:16:11,418 --> 00:16:13,251
Já věděl, že pan G je alkáč.

250
00:16:13,334 --> 00:16:15,459
Vrať to zpátky!

251
00:16:15,543 --> 00:16:19,043
Třída pana Garfielda
nám byla svěřena se vší důvěrou.

252
00:16:19,126 --> 00:16:21,334
Vezmeme to k Mularkeyové na mejdlo.

253
00:16:21,418 --> 00:16:24,709
Není to „mejdlo“. Je to školní akce.

254
00:16:25,293 --> 00:16:27,209
Jo, no tak…

255
00:16:30,334 --> 00:16:31,334
No tak…

256
00:16:35,626 --> 00:16:36,626
Díky, Eugene.

257
00:16:38,709 --> 00:16:40,251
- Díky.
- Děkuji.

258
00:16:41,501 --> 00:16:44,959
Restaurace bez dětského menu.
Přijdu si jak princezna.

259
00:16:45,918 --> 00:16:47,251
Můžu si přivonět?

260
00:16:51,043 --> 00:16:54,543
To je tak super.
Bože, ten chlap vypadá jako Keanu Reeves.

261
00:16:56,668 --> 00:16:59,251
- Protože to je Keanu Reeves.
- Cože?

262
00:17:00,043 --> 00:17:01,584
Proč jí Keanu sám?

263
00:17:02,126 --> 00:17:04,209
Pozveme ho? Do postele?

264
00:17:05,501 --> 00:17:07,501
Proč tě lidi mají za slušňačku?

265
00:17:07,584 --> 00:17:10,001
- Ale vážně.
- Nepokoušej mě, Mularkeyová.

266
00:17:11,668 --> 00:17:13,751
Super rozhovor s Marthou Stewart!

267
00:17:13,834 --> 00:17:20,293
Nejdřív mi přišla proměna šatny na spíž
jako totální úlet, ale musím přiznat, že…

268
00:17:22,126 --> 00:17:23,168
Co se děje?

269
00:17:23,251 --> 00:17:24,501
Kašli na Keanua.

270
00:17:24,584 --> 00:17:27,376
Nedívej se,
ale přišel Binswanger s Chapmanem.

271
00:17:27,459 --> 00:17:28,293
Říkám nedívat!

272
00:17:29,709 --> 00:17:33,709
Ten srab měl ráno tu drzost dělat,
že mě nezná.

273
00:17:33,793 --> 00:17:38,209
Produkční mi pak řekl, že volal předem,
že nechce, abych rozhovor vedla já.

274
00:17:38,293 --> 00:17:39,543
- Ne.
- Jo.

275
00:17:40,084 --> 00:17:41,834
- Proč by to dělal?
- Nevím.

276
00:17:41,918 --> 00:17:45,084
Nedává to smysl.
Jsem ze Seattlu, točila jsem o něm.

277
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
Proto. Byla jsi na něj tvrdá,
tak se tě bojí.

278
00:17:49,543 --> 00:17:50,709
Víš co?

279
00:17:52,459 --> 00:17:53,293
Ať se bojí.

280
00:17:55,293 --> 00:17:57,334
Kam jdeš? Jdeš ho seřvat?

281
00:17:57,418 --> 00:18:00,543
Vyhodí nás? Nemůžu se dočkat,
až si dáme to prkýnko.

282
00:18:00,626 --> 00:18:02,668
Neboj, jen ho pozdravím.

283
00:18:09,334 --> 00:18:13,834
Tully! Skvělý příspěvek s Marthou.
S Benedictem už se znáte.

284
00:18:14,418 --> 00:18:15,418
Ano, známe.

285
00:18:15,918 --> 00:18:19,043
Okouzlující setkání dnes ráno ve studiu.

286
00:18:19,126 --> 00:18:20,501
Vskutku okouzlující.

287
00:18:20,584 --> 00:18:24,084
Jen chci říct,
že se nemusíte bát se mnou mluvit.

288
00:18:24,168 --> 00:18:25,001
Nekoušu.

289
00:18:25,793 --> 00:18:27,084
Promiňte, nerozumím.

290
00:18:27,876 --> 00:18:31,376
Vím, že jste chtěl Dicka.
Bál jste se, že na vás budu tvrdá.

291
00:18:31,459 --> 00:18:34,418
A pak jste bůhvíproč předstíral,
že mě neznáte.

292
00:18:34,501 --> 00:18:35,668
Jo tohle.

293
00:18:35,751 --> 00:18:39,501
Ne, zlato, to je nedorozumění.
Snažil jsem se být milý.

294
00:18:40,376 --> 00:18:41,209
Prosím?

295
00:18:41,834 --> 00:18:44,834
Samozřejmě si pamatuju
vaše odfláknuté reportáže

296
00:18:44,918 --> 00:18:47,293
a vaši bizarní vendetu proti mně.

297
00:18:47,376 --> 00:18:49,626
Neprohrabovala jste mi odpadky? Jo.

298
00:18:49,709 --> 00:18:50,918
To bylo… Jak jste…

299
00:18:51,001 --> 00:18:53,001
Budu hádat. Jste z chudých poměrů.

300
00:18:53,834 --> 00:18:59,584
Svobodná matka, typická nula,
nejspíš na drogách nebo něco horšího.

301
00:18:59,668 --> 00:19:03,043
Vodí si domů divné patrony
a přijdou problémy s taťkou.

302
00:19:03,126 --> 00:19:06,501
Rozhodnete se utéct, stát se někým jiným,

303
00:19:06,584 --> 00:19:09,376
někým váženým jako Lois Laneová.

304
00:19:09,876 --> 00:19:12,126
Jste ochotná udělat cokoli.

305
00:19:12,209 --> 00:19:17,334
Krást odpadky, vymýšlet si, nebo dokonce…
šplhat nahoru přes postel.

306
00:19:17,418 --> 00:19:21,043
- To není pravda…
- Klid, holčičko.

307
00:19:21,126 --> 00:19:23,626
Každý pracujeme s tím, co máme.

308
00:19:24,209 --> 00:19:25,168
Pane Binswangere?

309
00:19:26,168 --> 00:19:27,376
Stůl je připravený.

310
00:19:40,626 --> 00:19:42,876
Jsem najednou nervózní a nevím proč.

311
00:19:42,959 --> 00:19:45,209
Jsi rozrušená, vrátí se ti tvůj pořad.

312
00:19:46,501 --> 00:19:48,543
Ty bláho, to je dobrý cappuccino.

313
00:19:48,626 --> 00:19:50,001
Chci svůj pořad zpátky.

314
00:19:51,126 --> 00:19:52,209
Hrozně moc.

315
00:19:53,834 --> 00:19:55,876
Ale musím zůstat silná.

316
00:19:55,959 --> 00:20:00,209
Žádat, na co mám právo,
plnou tvůrčí kontrolu, nic míň.

317
00:20:00,293 --> 00:20:02,043
Nic míň nepřipustíme.

318
00:20:02,584 --> 00:20:03,501
Nemůžu…

319
00:20:04,584 --> 00:20:06,418
Nesmím se nechat zastrašit.

320
00:20:07,001 --> 00:20:09,168
Tully Hartová se nenechá zastrašit.

321
00:20:09,668 --> 00:20:10,543
Většinou ne.

322
00:20:11,626 --> 00:20:13,334
Ale jistí muži,

323
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
starší muži,

324
00:20:15,876 --> 00:20:19,543
se mi někdy dostanou pod kůži
a nechám se rozhodit.

325
00:20:20,459 --> 00:20:23,543
Už se to stalo víckrát.
Musím zůstat silná.

326
00:20:24,334 --> 00:20:25,543
To dáme, zlato.

327
00:20:26,418 --> 00:20:28,668
Nejenže se vrátíš do televize,

328
00:20:28,751 --> 00:20:31,418
ale dostaneš i víc peněz,

329
00:20:31,501 --> 00:20:34,459
lepší benefity,
lepší vysílací čas, cokoli chceš.

330
00:20:34,543 --> 00:20:37,376
Je to tady. Na tohle jsme čekaly.

331
00:20:40,209 --> 00:20:45,209
Není-liž to Tully Hartová,
královna internetu?

332
00:20:45,834 --> 00:20:47,334
Wilson King.

333
00:20:47,418 --> 00:20:50,168
Už to vypadalo,
že stojaté vody nikdo nezčeří.

334
00:20:50,251 --> 00:20:52,251
Nemáš snad strach ze žraloků?

335
00:20:52,334 --> 00:20:54,418
Justine Jordanová, lovkyně žraloků.

336
00:20:55,501 --> 00:20:56,501
Těší mě.

337
00:20:58,334 --> 00:21:02,626
Takže… pojďme rovnou k věci.
Všichni víme, proč tu jsme.

338
00:21:02,709 --> 00:21:06,084
Sledovanost <i>Holčičí hodinky</i> šla do kytek.

339
00:21:07,334 --> 00:21:08,959
Zrušení je na spadnutí.

340
00:21:11,293 --> 00:21:12,209
Chci tě zpátky.

341
00:21:13,043 --> 00:21:17,793
Proč se mám vracet k někomu,
kdo mi zničil pořad a teď mě žaluje?

342
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
Protože ti dám všechno, co chceš.

343
00:21:22,084 --> 00:21:25,209
Soudní proces, pff, šmytec, zapomenuto.

344
00:21:25,293 --> 00:21:28,126
S okamžitou platností
se vracíš jako moderátorka.

345
00:21:28,209 --> 00:21:31,959
Bez spolumoderátora.
Máš pod palcem obsah i výběr hostů.

346
00:21:33,043 --> 00:21:34,168
Žádná omezení.

347
00:21:34,793 --> 00:21:37,584
Budeš mít všechno plně pod kontrolou.

348
00:21:42,543 --> 00:21:43,584
Pane jo.

349
00:21:44,376 --> 00:21:46,293
To je paráda.

350
00:21:46,793 --> 00:21:48,584
Jsem trochu zklamaná.

351
00:21:48,668 --> 00:21:51,626
Nenecháte mě předvést
mé vyjednávací schopnosti?

352
00:21:52,251 --> 00:21:55,376
Detaily můžeme dořešit později.

353
00:21:57,959 --> 00:21:59,126
Tak co, holčičko?

354
00:22:01,043 --> 00:22:03,251
Jsi připravená na návrat do televize?

355
00:22:09,709 --> 00:22:12,543
Vím, že takovou nabídku jinde nedostanu.

356
00:22:12,626 --> 00:22:15,084
A zbavím se soudního sporu.

357
00:22:15,168 --> 00:22:18,043
Ale musím se vší úctou odmítnout.

358
00:22:18,126 --> 00:22:19,168
- Cože?
- Prosím?

359
00:22:19,251 --> 00:22:22,668
Nemůžu pro tebe dělat.
Ten pořad jsem vždycky chtěla,

360
00:22:23,168 --> 00:22:24,793
ale cena je příliš vysoká.

361
00:22:25,793 --> 00:22:27,043
Takže příště u soudu.

362
00:22:28,251 --> 00:22:30,459
Ne, protože tu žalobu stáhneš.

363
00:22:31,501 --> 00:22:32,668
Proč bych to dělal?

364
00:22:33,626 --> 00:22:34,626
Protože…

365
00:22:35,751 --> 00:22:39,084
jsem získala
místopřísežné prohlášení několika žen,

366
00:22:39,168 --> 00:22:43,709
které jsi umlčel finančním vyrovnáním
poté, cos je sexuálně obtěžoval.

367
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
Chtějí přijít do <i>Holčičí minutky</i>

368
00:22:46,376 --> 00:22:49,084
a vyprávět svůj příběh
se všemi podrobnostmi.

369
00:22:49,959 --> 00:22:55,834
Některým lidem možná
na takovém zneužívání moci nesejde.

370
00:22:55,918 --> 00:22:57,876
Ale víš, na čem jim sejde?

371
00:22:58,626 --> 00:23:03,084
Že jsi na vyplacení těch žen
zpronevěřil firemní finance.

372
00:23:04,709 --> 00:23:05,876
Blafuješ.

373
00:23:08,376 --> 00:23:10,459
Tak zítra uvidíme.

374
00:23:12,626 --> 00:23:14,043
Pane jo, to bylo…

375
00:23:14,584 --> 00:23:16,751
Nemůžu uvěřit, že tu žalobu stáhl.

376
00:23:16,834 --> 00:23:19,459
A já, žes odmítla plnou tvůrčí kontrolou.

377
00:23:19,543 --> 00:23:20,543
To nikdo nemá.

378
00:23:20,626 --> 00:23:23,251
Budu dělat něco jiného. Něco lepšího.

379
00:23:23,334 --> 00:23:25,376
Super. Co máš na mysli?

380
00:23:25,876 --> 00:23:26,751
Netuším.

381
00:23:27,501 --> 00:23:30,293
Jak jsi ty oběti přiměla
oficiálně vypovídat?

382
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Nepřiměla.

383
00:23:33,168 --> 00:23:34,751
Normálně jsem blafovala.

384
00:23:35,876 --> 00:23:37,668
Jen tak jsi improvizovala?

385
00:23:38,459 --> 00:23:42,251
Po tom, jak se ke mně choval,
mi to přišlo logické.

386
00:23:42,793 --> 00:23:44,251
No ty vole.

387
00:23:44,834 --> 00:23:46,293
Jsi fakt drsňačka.

388
00:23:50,501 --> 00:23:52,834
Ještě jednou mi zkus říct „holčičko“.

389
00:23:55,584 --> 00:23:56,959
- Přihrej!
- Jedem!

390
00:23:57,043 --> 00:23:59,126
Pojď, Maro! Skvěle! Makej.

391
00:24:00,334 --> 00:24:02,626
Podívej se na ni. Je fakt dobrá.

392
00:24:03,251 --> 00:24:04,959
- Makáme!
- Naše holčička.

393
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
Naše holčička je MVP. Hvězda týmu!

394
00:24:12,834 --> 00:24:13,668
Dobrý?

395
00:24:15,209 --> 00:24:16,043
Jo.

396
00:24:16,751 --> 00:24:17,584
Nic to není.

397
00:24:31,918 --> 00:24:34,334
Johnny?

398
00:24:35,918 --> 00:24:36,751
Johnny?

399
00:24:37,751 --> 00:24:38,584
Co?

400
00:24:41,084 --> 00:24:42,209
Chceš limonádu?

401
00:24:44,209 --> 00:24:45,626
Ne, díky.

402
00:24:47,001 --> 00:24:48,793
Jedem, to dáš, Maro!

403
00:24:50,459 --> 00:24:51,751
Dobrý!

404
00:24:53,709 --> 00:24:55,834
Co to kurva bylo? Vyloučit!

405
00:24:55,918 --> 00:24:59,293
- Opatrně, taťko.
- To byl do prdele faul.

406
00:24:59,376 --> 00:25:01,334
Pozor na pusu. Faul to nebyl.

407
00:25:01,418 --> 00:25:05,626
- Kecy. Tvoje dítě podrazilo mýmu nohy.
- Je to hra, přestaň fňukat.

408
00:25:06,209 --> 00:25:09,626
- Cos to řekl, ty kreténe?
- Brzdi, chlape. Vážně.

409
00:25:09,709 --> 00:25:12,043
Jo? Co když nezabrzdím, chlape?

410
00:25:12,126 --> 00:25:13,001
Johnny.

411
00:25:13,084 --> 00:25:15,168
Jděte stranou, uklidněte se.

412
00:25:26,209 --> 00:25:27,126
Kurva.

413
00:25:32,543 --> 00:25:34,626
Pojďme na to, jedem!

414
00:25:35,126 --> 00:25:36,043
Pojď, Maro!

415
00:25:37,126 --> 00:25:37,959
To dáš.

416
00:25:53,459 --> 00:25:54,668
Vstávej, lenochu.

417
00:25:57,959 --> 00:26:00,168
Je jedenáct. Už mám odpracováno.

418
00:26:00,251 --> 00:26:01,751
To je dekadence.

419
00:26:02,334 --> 00:26:06,043
Když je řeč o dekadenci,
co udělat malý přednákup?

420
00:26:06,126 --> 00:26:07,418
V mém šatníku.

421
00:26:10,251 --> 00:26:12,668
To jsi sem přitáhla? To je jak obchoďák.

422
00:26:13,251 --> 00:26:15,084
V obchoďáku tohle nemají.

423
00:26:16,168 --> 00:26:18,793
Jakmile ti na večer
vybereme dokonalý model,

424
00:26:18,876 --> 00:26:21,001
přidáme dokonalý doplněk.

425
00:26:24,501 --> 00:26:28,626
To není jen <i>Snídaně u Tiffanyho,</i>
ale i oběd a večeře.

426
00:26:29,168 --> 00:26:33,209
Kdysi jsem fantazírovala o chlapovi,
co mi bude kupovat šperky.

427
00:26:33,709 --> 00:26:37,334
A pak mi došlo,
že si šperky klidně můžu koupit sama.

428
00:26:37,418 --> 00:26:40,126
A je to lepší. Vždycky se trefím do vkusu.

429
00:26:43,543 --> 00:26:45,876
Panebože.

430
00:27:43,293 --> 00:27:44,126
Na.

431
00:27:44,668 --> 00:27:47,043
- Tohle potřebuješ.
- Tvou koženou bundu.

432
00:27:50,959 --> 00:27:52,001
Tohle je vítěz.

433
00:27:53,126 --> 00:27:57,501
Jako Julia Roberts v <i>Pretty Woman.</i>
Kdyby byla místo šlapky žena v domácnosti.

434
00:27:57,584 --> 00:27:59,459
Dneska nejsi žena v domácnosti.

435
00:27:59,543 --> 00:28:02,543
Jsi holka z Firefly Lane
na výpravě do New Yorku.

436
00:28:02,626 --> 00:28:04,543
Čeká nás spousta zábavy.

437
00:28:05,418 --> 00:28:06,543
Bude to super.

438
00:28:07,959 --> 00:28:11,126
Akorát… Potřebovala bych pomoct.

439
00:28:12,001 --> 00:28:14,043
Tully, pomoz Kate.

440
00:28:20,959 --> 00:28:25,418
Lidi, první film začne za pět minut.

441
00:28:26,251 --> 00:28:29,918
- Myslí si, že všemu velí.
- Je předsedkyně klubu.

442
00:28:30,001 --> 00:28:32,668
Naštěstí je Sean u Robbieho,
tak mě neztrapní.

443
00:28:32,751 --> 00:28:36,751
Máma je u tety a nemůže dělat,
že nám nese sváču, a špehovat nás.

444
00:28:38,084 --> 00:28:39,834
Tak jak to tady jde?

445
00:28:39,918 --> 00:28:42,043
- Dobrý den, pane Mularkey.
- Tati!

446
00:28:44,043 --> 00:28:46,459
Slíbils, že zůstaneš nahoře a zavřeš si.

447
00:28:46,543 --> 00:28:48,376
Hlídám, aby všichni měli sváču.

448
00:28:48,459 --> 00:28:50,126
Jo, máme.

449
00:28:50,626 --> 00:28:51,876
Myslel jsem sebe.

450
00:28:54,918 --> 00:28:56,251
Koukám, že se bavíte.

451
00:28:57,043 --> 00:28:59,793
- Tady máš mísu křupek.
- Už jdu, Katynko.

452
00:28:59,876 --> 00:29:01,418
- Prosím.
- Nestrkej do mě.

453
00:29:01,501 --> 00:29:03,209
Už běž.

454
00:29:05,959 --> 00:29:11,251
S tátou rádi jezdíme na minigolf
do Cappy Putts u dálnice 9.

455
00:29:11,334 --> 00:29:14,501
Ahoj, Eugene. Cappy Putts? To zní dobře.

456
00:29:14,584 --> 00:29:15,959
Řekla jo.

457
00:29:16,043 --> 00:29:17,168
Řekla…

458
00:29:17,251 --> 00:29:21,626
Napadlo mě, že tě příští sobotu
můžeme s tátou vyzvednout a…

459
00:29:21,709 --> 00:29:25,501
Hele, ráda bych šla s tebou
a tvým tátou na minigolf.

460
00:29:25,584 --> 00:29:28,001
Jenom vlastně…

461
00:29:30,001 --> 00:29:32,168
Chodím… Chodím s ním.

462
00:29:32,959 --> 00:29:34,459
Viď, zlato?

463
00:29:35,334 --> 00:29:37,084
Že váháš, brouku.

464
00:29:37,751 --> 00:29:39,793
Jasně, samozřejmě.

465
00:29:39,876 --> 00:29:41,668
- To dává smysl.
- Ale víš co?

466
00:29:41,751 --> 00:29:45,168
Kate Mularkeyová je fakt kočka
a minigolf zbožňuje.

467
00:29:51,668 --> 00:29:52,751
Mularkeyová?

468
00:29:53,876 --> 00:29:55,293
Přijde ti jako kočka?

469
00:29:55,376 --> 00:29:57,126
Prvotřídní kost.

470
00:29:57,209 --> 00:29:59,251
A máš šanci díky tomu minigolfu.

471
00:29:59,751 --> 00:30:00,584
Běž za ní.

472
00:30:01,209 --> 00:30:03,126
Super, možná.

473
00:30:03,668 --> 00:30:04,709
Běž.

474
00:30:06,126 --> 00:30:07,543
- Ahoj.
- Ahoj.

475
00:30:08,918 --> 00:30:10,751
- Omlouvám se.
- To nemusíš.

476
00:30:10,834 --> 00:30:12,084
Fórky miluju.

477
00:30:13,376 --> 00:30:15,209
Proč nechceš chodit s Eugenem?

478
00:30:16,876 --> 00:30:18,168
Je fajn. Jenom…

479
00:30:19,334 --> 00:30:21,501
Já nerandím.

480
00:30:21,584 --> 00:30:23,668
Proto je AV klub otrava.

481
00:30:23,751 --> 00:30:27,543
Brácha se mi to snažil říct.
Prý mám radši hrát v kapele.

482
00:30:31,334 --> 00:30:32,376
Kdo do toho jde?

483
00:30:32,459 --> 00:30:33,293
Já.

484
00:30:41,251 --> 00:30:42,793
Connore, co to děláš?

485
00:30:44,043 --> 00:30:45,001
Dej mi tu lahev.

486
00:30:55,709 --> 00:30:58,043
Eugene, nažhav projektor.

487
00:30:58,126 --> 00:30:59,251
Dobře.

488
00:31:08,209 --> 00:31:09,459
Děsně se těším.

489
00:31:09,543 --> 00:31:10,709
Tohle je super.

490
00:31:31,501 --> 00:31:33,418
Tvůj film byl fakt super.

491
00:31:34,584 --> 00:31:36,876
Fakt si ho nechceš pustit znova?

492
00:31:38,334 --> 00:31:40,918
Ne, myslím, že pětkrát stačí.

493
00:31:41,834 --> 00:31:44,251
Líbí se mi, že tam jenom jíš müsli.

494
00:31:44,751 --> 00:31:47,126
Byla to metafora kapitalismu.

495
00:31:47,209 --> 00:31:49,834
To mi hned došlo.

496
00:31:49,918 --> 00:31:50,834
Jo?

497
00:31:50,918 --> 00:31:52,334
Většině lidí ne.

498
00:31:53,293 --> 00:31:56,251
Líbila se mi tvoje báseň
ve školních novinách.

499
00:31:56,334 --> 00:31:58,793
O tom zahradníkovi, jak pleje.

500
00:31:58,876 --> 00:32:00,251
To byla metafora!

501
00:32:00,334 --> 00:32:01,834
- Střední školy.
- Jo.

502
00:32:01,918 --> 00:32:05,543
A jak se nás snaží zlomit konformitou.

503
00:32:06,126 --> 00:32:07,168
Přesně tak.

504
00:32:08,501 --> 00:32:10,376
Jsi jediný, kdo to pochopil.

505
00:32:12,334 --> 00:32:14,751
Mohla bys psát profesionálně.

506
00:32:17,418 --> 00:32:18,751
Jednou budu.

507
00:32:28,834 --> 00:32:30,001
Katynko!

508
00:32:37,084 --> 00:32:40,543
To bylo šílený!
Tolik nakupování a chození.

509
00:32:40,626 --> 00:32:42,626
Jsou tři, a už jsem vyčerpaná.

510
00:32:42,709 --> 00:32:45,251
Nechápu, jak tohle tempo zvládáš.

511
00:32:45,334 --> 00:32:46,751
Bože, miluju to.

512
00:32:46,834 --> 00:32:49,001
Dav, hluk…

513
00:32:49,751 --> 00:32:50,793
dokonce i pachy.

514
00:32:51,376 --> 00:32:53,959
Potrava pro moje smysly.
Konečně jsem někde,

515
00:32:54,043 --> 00:32:57,834
kde lidi a věci jedou naplno jako já.

516
00:32:57,918 --> 00:33:02,084
Ráda tě vidím šťastnou, Tull.
Splnily se ti všechny sny.

517
00:33:03,251 --> 00:33:04,126
Díky.

518
00:33:04,209 --> 00:33:09,168
A já jsem ráda,
že se všechny sny splnily tobě, Katie.

519
00:33:09,668 --> 00:33:12,251
Všechny ne. Ještě jsem nevydala knihu.

520
00:33:12,334 --> 00:33:15,959
Ale pravda je taková,
že miluju být manželkou a matkou.

521
00:33:16,043 --> 00:33:18,959
Nechci se nějak chlubit, ale jde mi to.

522
00:33:19,043 --> 00:33:20,418
A cítím se v tom dobře.

523
00:33:20,501 --> 00:33:23,376
- Vím, je to trapný.
- Není. Je to krásný.

524
00:33:23,459 --> 00:33:27,543
Akorát jsem vyčerpaná a nafouklá.
Nejspíš kvůli svému stavu.

525
00:33:27,626 --> 00:33:31,251
Bože, možná jsou to dvojčata.
Kluk a holka by byli fajn.

526
00:33:31,334 --> 00:33:33,709
Každopádně, těhule musí zase čůrat.

527
00:33:33,793 --> 00:33:34,959
Je tu jedna ulička.

528
00:33:36,376 --> 00:33:39,501
Dělám si srandu. Domů je to půl bloku.

529
00:33:40,834 --> 00:33:44,209
- Já se lekla, že se to tu tak dělá. Čau!
- Někdo jo.

530
00:33:45,876 --> 00:33:46,709
Výborný.

531
00:33:48,209 --> 00:33:52,168
Dneska můžeme zajít na pozdní večeři,

532
00:33:52,251 --> 00:33:54,084
obrazit pár klubů,

533
00:33:54,168 --> 00:33:56,793
vrátit se, dát si zmrzlinu v posteli

534
00:33:56,876 --> 00:33:58,376
a probrat dětská jména.

535
00:34:14,293 --> 00:34:15,251
Dostala jsem to.

536
00:34:16,126 --> 00:34:19,251
Zlato. To je mi líto, zlatíčko.

537
00:34:19,918 --> 00:34:21,293
Nefunguje to, Tull.

538
00:34:22,709 --> 00:34:26,126
Každý měsíc se přesvědčuju,
že jsem konečně těhotná,

539
00:34:26,709 --> 00:34:28,334
a pak dostanu menstruaci.

540
00:34:29,584 --> 00:34:31,334
Cítím se jako nula.

541
00:34:31,418 --> 00:34:32,751
Nejsi nula.

542
00:34:33,501 --> 00:34:34,751
Je ti 33.

543
00:34:34,834 --> 00:34:37,709
Máš spoustu času na spoustu dalších dětí.

544
00:34:37,793 --> 00:34:39,418
Co když už neotěhotním?

545
00:34:40,209 --> 00:34:43,084
Pak… se nic neděje.

546
00:34:43,834 --> 00:34:45,709
Pořád budeš skvěle psát.

547
00:34:45,793 --> 00:34:48,584
Pořád budeš Johnnyho žena a Mařina máma.

548
00:34:49,126 --> 00:34:50,376
Já ji tak miluju.

549
00:34:50,459 --> 00:34:53,751
A moje nejlepší kámoška na světě.
To není tak hrozný.

550
00:34:54,334 --> 00:34:55,959
Ale ty otěhotníš.

551
00:34:56,459 --> 00:34:58,918
To přijde. Budeš mít všechno.

552
00:35:00,209 --> 00:35:01,959
Vlastně ti závidím.

553
00:35:02,584 --> 00:35:03,418
Proč?

554
00:35:04,418 --> 00:35:05,418
Prostě jsem…

555
00:35:07,251 --> 00:35:08,459
tak osamělá.

556
00:35:10,084 --> 00:35:13,751
Říkám, že nepotřebuju chlapa,
co by mi kupoval šperky,

557
00:35:13,834 --> 00:35:17,543
ale je to proto, že se bojím,
že žádného takového nepotkám.

558
00:35:18,168 --> 00:35:22,376
Co si to namlouvám?
Nechci chlapa. Chybíš mi ty.

559
00:35:23,543 --> 00:35:29,751
Štve mě, že jsi skoro 5 000 km daleko.
Tady není nikdo, kdo mě doopravdy zná.

560
00:35:31,209 --> 00:35:32,043
A je to těžký.

561
00:35:32,876 --> 00:35:33,709
Já vím.

562
00:35:33,793 --> 00:35:37,668
Myslím na tebe a chybíš mi
každou minutu každého dne.

563
00:35:37,751 --> 00:35:39,209
Je to hrozně těžký.

564
00:35:40,543 --> 00:35:42,293
Mrzí mě, že nejsi těhotná.

565
00:35:42,376 --> 00:35:44,126
Díky. Mě taky.

566
00:35:45,793 --> 00:35:49,126
Co se vykašlat na kluby
a strávit večer tady, jen my dvě?

567
00:35:49,209 --> 00:35:50,334
Ano, prosím.

568
00:35:50,834 --> 00:35:52,209
Máš tu nějaký pití?

569
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
Víš, s kým mluvíš? Mám to nejlepší.

570
00:35:55,543 --> 00:35:56,751
Pojď, opijeme tě.

571
00:36:02,168 --> 00:36:04,293
- Hned jsem zpátky, broučku.
- Jo.

572
00:36:07,834 --> 00:36:10,418
Marah dala gól. Propásl jsi to.

573
00:36:11,751 --> 00:36:15,209
- Měl jsem se jít uklidnit.
- Choval ses jako šílenec.

574
00:36:15,293 --> 00:36:18,126
Jeho dcera Maru strhla.
Měl jsem mu jednu vrazit.

575
00:36:18,209 --> 00:36:19,668
Slyšíš se vůbec?

576
00:36:20,459 --> 00:36:23,209
Jasně. Tak já jsem ten špatnej.

577
00:36:23,293 --> 00:36:25,001
Jsem vzteklej, neovládám se.

578
00:36:25,084 --> 00:36:27,293
- Jo, teď jo.
- Jasně.

579
00:36:28,793 --> 00:36:31,209
Všem vykládáš, že potřebuju cvokaře.

580
00:36:31,876 --> 00:36:32,793
Potřebuješ.

581
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
Nechováš se jako normálně.

582
00:36:35,918 --> 00:36:37,584
Nevím, co mě děsí víc,

583
00:36:37,668 --> 00:36:40,043
tvoje chování, nebo to, že to nevidíš.

584
00:36:40,126 --> 00:36:44,376
Vidím, ale nebudu někomu platit,
aby to řešil. Vyřeším si to sám.

585
00:36:48,959 --> 00:36:51,293
Asi si začni hledat vlastní bydlení.

586
00:36:52,209 --> 00:36:55,376
Tohle nesvědčí nikomu z nás,
zvlášť ne Maře.

587
00:36:56,626 --> 00:36:59,334
- Můžeme jí to říct spolu.
- Ne.

588
00:37:01,418 --> 00:37:02,918
Máš pravdu.

589
00:37:04,126 --> 00:37:05,126
Nefunguje to.

590
00:37:08,709 --> 00:37:10,376
Ale řeknu jí to sám, jo?

591
00:37:11,668 --> 00:37:12,501
Tak jo.

592
00:37:21,043 --> 00:37:21,959
Ahoj.

593
00:37:23,126 --> 00:37:24,584
Ty střelče.

594
00:37:26,709 --> 00:37:28,876
- Promiň, propásl jsem to.
- To nic.

595
00:37:28,959 --> 00:37:29,793
<i>Tuhle?</i>

596
00:37:31,126 --> 00:37:33,209
Ne, tohle držet nebudu.

597
00:37:33,293 --> 00:37:35,626
- Musíš ji držet, Carol.
- Ne.

598
00:37:35,709 --> 00:37:37,209
- Ale… Myslím…
- Ne.

599
00:37:38,876 --> 00:37:40,459
- Johnny, tady.
- Ahoj.

600
00:37:40,543 --> 00:37:42,251
- Ahoj, Maro.
- Strejdo Mutte.

601
00:37:42,793 --> 00:37:45,376
Johnny, musím se té ryby dotýkat?

602
00:37:45,459 --> 00:37:47,668
Navíc v těch nelichotivých broďácích?

603
00:37:48,376 --> 00:37:51,626
Nevím, jak natočíme
<i>Carol zkouší hodit rybu,</i>

604
00:37:51,709 --> 00:37:53,084
když se jí nedotkneš.

605
00:37:55,459 --> 00:37:56,418
Neboj se.

606
00:37:56,501 --> 00:37:58,418
Nebojím, jen je to nechutné.

607
00:38:00,626 --> 00:38:01,459
Tak jo.

608
00:38:04,251 --> 00:38:06,959
Neukázal byste nám, jak se to dělá?

609
00:38:07,751 --> 00:38:08,668
Díky.

610
00:38:15,501 --> 00:38:16,418
Pěkně!

611
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
A znova!

612
00:38:18,626 --> 00:38:22,584
- Omlouvám se za dnešek.
- Jo, to už jsi říkal.

613
00:38:24,834 --> 00:38:27,168
Bavili jsme se s mámou

614
00:38:27,251 --> 00:38:31,959
a rozhodli jsme se,
že je čas, abych se odstěhoval.

615
00:38:33,209 --> 00:38:36,084
Ale neměj obavy. Pro tebe se nic nezmění.

616
00:38:36,709 --> 00:38:40,209
Vím, že už teď se toho hodně změnilo,

617
00:38:40,293 --> 00:38:44,418
a dospívání s sebou nese spoustu změn…

618
00:38:46,168 --> 00:38:49,543
- Chci říct…
- Chápu to. Dobrý, v pohodě.

619
00:38:52,209 --> 00:38:55,793
Vím, že jsem to dneska
na zápase úplně nezvládl,

620
00:38:55,876 --> 00:38:59,293
ale nelíbí se mi, když ti někdo ubližuje.

621
00:39:01,543 --> 00:39:03,126
Jo, jenom… Tak dobře.

622
00:39:03,209 --> 00:39:04,251
To nic.

623
00:39:04,334 --> 00:39:06,251
Musíš se do toho opřít, Carol.

624
00:39:06,334 --> 00:39:08,084
Mám se do toho opřít?

625
00:39:08,168 --> 00:39:10,043
Nejsem přístavní dělník.

626
00:39:12,668 --> 00:39:16,168
- Budeme tu ještě dlouho?
- Už ne, broučku, slibuju.

627
00:39:16,251 --> 00:39:17,751
Carol?

628
00:39:19,501 --> 00:39:22,501
Jsme tady, protože chceme vidět,
jak házíš rybu.

629
00:39:23,668 --> 00:39:26,001
Prosím, hoď rybu.

630
00:39:27,001 --> 00:39:28,001
Tak jo.

631
00:39:28,084 --> 00:39:29,668
Tak jo.

632
00:39:29,751 --> 00:39:31,459
Za chvilku půjdeme, broučku.

633
00:39:32,334 --> 00:39:34,126
Maro?

634
00:39:34,668 --> 00:39:35,501
Maro!

635
00:39:36,168 --> 00:39:38,584
- Marah je pryč. Maro!
- Maro!

636
00:39:39,584 --> 00:39:40,459
Maro?

637
00:39:47,501 --> 00:39:48,459
Maro!

638
00:39:49,043 --> 00:39:50,584
Kde jsi, broučku?

639
00:39:50,668 --> 00:39:54,876
Maro?

640
00:39:59,793 --> 00:40:01,084
Maro?

641
00:40:01,959 --> 00:40:02,918
Maro?

642
00:40:04,209 --> 00:40:06,918
Promiňte, ztratil jsem dceru.

643
00:40:07,501 --> 00:40:11,751
Maro!

644
00:40:19,001 --> 00:40:19,918
Maro?

645
00:40:27,126 --> 00:40:28,709
Panebože.

646
00:40:28,793 --> 00:40:29,751
Tati.

647
00:40:30,251 --> 00:40:31,126
Maro?

648
00:40:31,793 --> 00:40:34,126
Bože. Díkybohu!

649
00:40:35,168 --> 00:40:37,043
- Tati, co je?
- Promiň.

650
00:40:37,126 --> 00:40:39,043
Bál jsem se, že jsem tě ztratil.

651
00:40:39,126 --> 00:40:40,584
Omlouvám se.

652
00:40:41,251 --> 00:40:44,334
- Zklamal jsem tě.
- To nic, jsem tu.

653
00:40:46,043 --> 00:40:47,918
Jsem tady. Nic se neděje.

654
00:40:50,084 --> 00:40:51,418
Dobrou, pane Mularkey!

655
00:40:52,126 --> 00:40:53,334
Nezastavujte se.

656
00:40:57,126 --> 00:40:58,543
Ten byl poslední.

657
00:40:59,543 --> 00:41:03,043
Ten pokoj bude ráno vypiglovaný. Slyšíš?

658
00:41:04,126 --> 00:41:05,209
Rozkaz.

659
00:41:05,834 --> 00:41:07,293
Tohle není legrace.

660
00:41:07,376 --> 00:41:10,626
Co řekne máma, až uslyší,
cos dělala s tím klukem?

661
00:41:11,334 --> 00:41:12,876
Eugene je chlap.

662
00:41:13,834 --> 00:41:14,668
Cože?

663
00:41:27,418 --> 00:41:28,251
Běž spát.

664
00:41:35,334 --> 00:41:37,043
Ahoj, Dougu.

665
00:41:38,334 --> 00:41:39,959
- Kde je Mlha?
- Spí.

666
00:41:45,126 --> 00:41:48,543
Pozvala mě, abych zůstal přes noc.
Samozřejmě na gauči.

667
00:41:48,626 --> 00:41:53,001
Takže tu sedíš ve tmě
a jíš k Bibli sušenky?

668
00:41:53,084 --> 00:41:54,501
Trochu děsivý, Donalde.

669
00:41:55,168 --> 00:41:57,084
„Buďte střízliví a bděte!

670
00:41:57,168 --> 00:42:01,084
Ďábel obchází jako řvoucí lev
a hledá, koho by pohltil.“

671
00:42:01,168 --> 00:42:02,501
První list Petrův 5,8.

672
00:42:03,418 --> 00:42:05,668
Nezapomněl jsi, že nejsi můj táta?

673
00:42:06,668 --> 00:42:09,626
Dennis! Ty jsi Dennis, že jo? Dennis.

674
00:42:14,418 --> 00:42:17,001
Žalostně postrádáš silné mužské vzory.

675
00:42:20,834 --> 00:42:24,334
To máš být ty? Silný mužský vzor?

676
00:42:24,418 --> 00:42:27,293
Musíš se naučit úctě k starším.

677
00:42:27,376 --> 00:42:29,334
Tak s tím jdi do prdele.

678
00:42:31,626 --> 00:42:34,793
- Smyj si tu špínu z úst!
- Ruce pryč od mojí dcery.

679
00:42:36,459 --> 00:42:40,543
- Tomu dítěti chybí rákoska.
- Vypadni z mýho domu.

680
00:42:43,251 --> 00:42:44,168
Ven!

681
00:42:55,793 --> 00:42:57,751
Promiň, zlato.

682
00:42:58,626 --> 00:42:59,709
Omlouvám se.

683
00:43:23,418 --> 00:43:25,793
Dobré ráno. Přispala sis.

684
00:43:26,793 --> 00:43:29,043
Jaký byl včera ten filmový festival?

685
00:43:31,043 --> 00:43:34,501
Aspoň byli potichu. V devět jsem vytuhnul.

686
00:43:35,001 --> 00:43:36,376
Užili jste si to?

687
00:43:38,876 --> 00:43:40,501
Jo, bylo to celkem fajn.

688
00:43:41,334 --> 00:43:44,751
Když je řeč o filmech,
pustíte si <i>Čaroděje ze země Oz?</i>

689
00:43:45,334 --> 00:43:47,584
Ne, už z toho vyrostla.

690
00:43:48,918 --> 00:43:52,668
Jestli to bude puštěné
a ty se stejně budeš koukat…

691
00:43:56,001 --> 00:43:57,793
Budu, Katynko… Kath.

692
00:44:00,334 --> 00:44:02,459
Budu. Kate.

693
00:44:12,834 --> 00:44:14,376
Jdu dodělat úkoly.

694
00:44:15,043 --> 00:44:16,793
Ahoj, tati. Díky za náušnice.

695
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
Tak jo.

696
00:44:18,293 --> 00:44:19,876
Tak zatím, broučku.

697
00:44:19,959 --> 00:44:21,084
- Ahoj.
- Ahoj.

698
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
Takže to šlo dobře?

699
00:44:42,793 --> 00:44:45,001
Co jsem zpátky, chovám se jak kretén.

700
00:44:45,834 --> 00:44:47,084
- Ne?
- Ne.

701
00:44:47,168 --> 00:44:49,959
Spíš mám o tebe starost.

702
00:44:50,459 --> 00:44:52,418
Vypadáš zmučeně.

703
00:44:54,626 --> 00:44:55,918
Asi se…

704
00:44:57,251 --> 00:44:58,709
trestám,

705
00:44:59,834 --> 00:45:05,376
protože jsem tam šel, aniž bych přemýšlel,
co by to znamenalo, kdybych…

706
00:45:12,168 --> 00:45:13,084
Vlastně…

707
00:45:14,751 --> 00:45:17,751
jsem si myslel, že jsem mrtvý,
když se to stalo.

708
00:45:19,376 --> 00:45:24,334
Asi jsem byl z té bolesti
v deliriu nebo tak, ale…

709
00:45:26,251 --> 00:45:28,043
Myslel jsem, že vidím Maru.

710
00:45:29,709 --> 00:45:33,501
V těch červených šatičkách,
co nosila, když jí byly čtyři.

711
00:45:33,584 --> 00:45:36,751
Držela balonek,
co jsme jednou koupili na trhu.

712
00:45:36,834 --> 00:45:41,001
A jak jsem tak v Iráku ležel a krvácel,

713
00:45:41,959 --> 00:45:43,626
musel jsem myslet jen na to,

714
00:45:45,626 --> 00:45:48,334
že tu holčičku zítra čeká telefonát.

715
00:45:49,543 --> 00:45:51,209
A změní se jí celý život.

716
00:45:53,834 --> 00:45:54,918
Kvůli mně.

717
00:45:55,876 --> 00:45:57,418
Kvůli mému sobectví.

718
00:46:00,418 --> 00:46:03,543
- Zklamal jsem vás obě.
- Já to takhle nevidím.

719
00:46:03,626 --> 00:46:04,918
Nemusel jsem tam.

720
00:46:06,126 --> 00:46:10,543
Chtěl jsem si něco dokázat, nebo…

721
00:46:12,584 --> 00:46:13,418
Nevím.

722
00:46:14,376 --> 00:46:15,751
Ale bylo to sobecký.

723
00:46:16,334 --> 00:46:18,251
Nemůžeš za to, co se stalo.

724
00:46:19,709 --> 00:46:20,626
To je dobrý.

725
00:46:21,751 --> 00:46:22,584
Není.

726
00:46:24,084 --> 00:46:25,084
Není to dobrý.

727
00:46:29,459 --> 00:46:30,293
A máš pravdu.

728
00:46:31,251 --> 00:46:33,459
Musím zajít za někým, kdo mi pomůže.

729
00:46:34,626 --> 00:46:37,793
Marah si zaslouží někoho lepšího,
než jsem teď byl.

730
00:46:39,168 --> 00:46:40,251
Najdu si bydlení.

731
00:46:42,293 --> 00:46:43,959
A budu na sobě pracovat.

732
00:46:46,209 --> 00:46:48,293
Oběma vám to vynahradím.

733
00:46:50,376 --> 00:46:51,209
Přísahám.

734
00:47:04,168 --> 00:47:07,209
ČARODĚJ ZE ZEMĚ OZ

735
00:47:39,459 --> 00:47:41,376
Zavolej, hned jak budeš doma.

736
00:47:41,459 --> 00:47:42,959
Jasně. Ale nejdřív…

737
00:47:45,043 --> 00:47:49,043
Jsi sakra Tully Hartová. Zasloužíš si
šperk od někoho, kdo tě má rád.

738
00:48:02,959 --> 00:48:03,918
Jeď domů.

739
00:48:04,001 --> 00:48:07,251
Vyšukat Johnnymu mozek z hlavy
a udělat milion dětí.

740
00:48:07,334 --> 00:48:08,209
Tak jo.

741
00:48:08,876 --> 00:48:11,584
- Pojď, ať ti to neuletí.
- Jo.

742
00:48:41,543 --> 00:48:43,543
Kde jsi byla?

743
00:48:43,626 --> 00:48:45,584
Byli jsme s Dmitrijem na jídle.

744
00:48:46,126 --> 00:48:48,876
Přišlo mi, že potřebuješ prostor.

745
00:48:49,918 --> 00:48:51,876
Promiň, že jsem ti o něm neřekla.

746
00:48:51,959 --> 00:48:56,334
Svatba kvůli zelené kartě.
Občas se vídáme.

747
00:48:59,709 --> 00:49:00,626
Víš,

748
00:49:01,501 --> 00:49:03,834
nesnáším výraz „problémy s taťkou“.

749
00:49:04,543 --> 00:49:05,834
Zní to tak…

750
00:49:08,834 --> 00:49:12,293
Ale faktem je, že mám s muži problém.

751
00:49:15,001 --> 00:49:16,709
Asi se jich bojím.

752
00:49:18,084 --> 00:49:21,626
Vím, že jim nevěřím,
často z dobrého důvodu.

753
00:49:22,543 --> 00:49:24,918
Ale možná to není jenom jejich vina.

754
00:49:25,626 --> 00:49:28,168
Možná za to můžu i já,

755
00:49:28,959 --> 00:49:32,626
protože vlastně nevím, kdo jsem.

756
00:49:32,709 --> 00:49:35,084
Víš přesně, kdo jsi.

757
00:49:38,668 --> 00:49:39,918
Jsem novinářka.

758
00:49:42,126 --> 00:49:43,334
A sakra dobrá.

759
00:49:44,209 --> 00:49:48,709
Takže už vím, jaký bude můj další projekt.

760
00:49:52,418 --> 00:49:56,584
Natočím dokument o hledání svého táty
a chci tvou pomoc.

761
00:49:57,834 --> 00:49:58,668
Cože?

762
00:50:01,543 --> 00:50:02,543
Ne.

763
00:50:03,084 --> 00:50:04,918
- Proč ne?
- Protože nemůžu.

764
00:50:05,501 --> 00:50:06,334
Mlho…

765
00:50:07,709 --> 00:50:08,918
Potřebuju to.

766
00:50:11,043 --> 00:50:16,709
Celý život s ním děláš
takový štráchy. Proč?

767
00:50:19,209 --> 00:50:20,334
Já fakt nemůžu.

768
00:50:23,709 --> 00:50:24,543
Musím jít.

769
00:50:25,543 --> 00:50:28,751
Dobře, je pozdě.
Jdi nahoru, probereme to zítra.

770
00:50:28,834 --> 00:50:31,418
Ne nahoru, Tallulo. Musím domů.

771
00:50:32,084 --> 00:50:33,709
To si děláš srandu?

772
00:50:35,209 --> 00:50:36,126
Odjíždíš?

773
00:50:38,168 --> 00:50:39,334
Fakt super.

774
00:50:39,418 --> 00:50:42,876
Tak odejdi. To ti jde nejlíp.

775
00:50:42,959 --> 00:50:45,001
Seber si svý pitomý pačuli,

776
00:50:45,084 --> 00:50:48,876
svou mladou pšenici
a svoje tajemství a běž.

777
00:50:57,418 --> 00:51:01,168
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

778
00:51:18,001 --> 00:51:20,501
PŘÍCHOZÍ HOVOR
KATE

779
00:51:23,626 --> 00:51:25,084
Ty vole.

780
00:51:25,959 --> 00:51:27,168
To je Tully Hartová.

781
00:52:00,168 --> 00:52:04,459
Překlad titulků: Barbora Vrbová