EINE NETFLIX SERIE
Johnny.
Was gibt's?
Vergiss nicht Marahs Spiel. Es sind die Playoffs.
Wie könnt ich das vergessen?
Ich weiß. Ich hab dich in letzter Zeit nur kaum gesehen.
Du warst gestern bis 2 Uhr aus.
Führst du etwa Buch?
Tu ich nicht, aber ich mache mir Sorgen.
Brauchst du nicht. Mir geht's gut.
Ich komme zum Spiel. Schließt du bitte die Tür?
-Fünfzehn Sekunden, Ms. Hart. -Danke.
-Guten Morgen. -Morgen, Dick.
Drei, zwei…
-Ich bin Tully Hart. -Ich bin Dick Chapman.
Heute ist der 12. April 1993.
Und es wird Zeit, aufzustehen, Amerika.
Als Nächstes unser Interview…
Hier ist der ehemalige Gouverneur von Washington, Benedict Binswanger,
dessen umstrittenes Buch,
"Der Fleckenkauz im Besprechungsraum: Wie Umweltschutz das Geschäft ruiniert",
ein Überraschungsbestseller ist.
-Willkommen, Gouverneur. -Es freut mich, hier zu sein.
Sir, Sie verloren…
-Möchtest du Bananen? -Danke.
…die Wahl für eine zweite Amtszeit deutlich gegen einen grünen Gegner.
Manche sagen, Ihr Buch sei eine Rüge für die Wähler, die Sie feuerten.
Ach, das ist Unsinn, Dick.
Ich liebe die Wähler des Staates Washington,
und ich vergebe ihnen ihren Fehler.
Auf Nimmerwiedersehen, du Idiot.
Ja, du Idiot.
Wer braucht Vorschule, wenn du sie unterrichtest?
Sie braucht 'n gutes Schimpfwortvokabular,
wenn sie Nachrichtenproduzentin wie Dad oder Autorin wie Mommy werden will.
Du siehst echt hübsch aus, Mommy.
Danke.
Das ist das erste Mal seit Ewigkeiten, dass ich keine Jogginghose trage.
Aber ich versuche, so zu tun, als gehöre ich nach New York.
Das tust du!
Wirklich.
Toll, dass du Tully besuchen kannst. Du verdienst es.
-Ich werde euch vermissen. -Geh einfach, Mommy.
Ja. Ok. Ich hab dich lieb, mein Schatz.
-Wir kriegen das schon hin. -Ok.
Du fehlst uns.
Tschüs.
Kommen Sie wieder, wenn Sie in New York sind.
-Was meinst du, Tully? -Faszinierend, Dick.
Als Nächstes haben wir Martha Stewart mit der Checkliste für den Frühjahrsputz.
-Es gibt ein neues Haustier. -Chia!
Das Chia-Tier. Der Topf, der wächst.
Und wir sind raus.
Bis heute Abend.
Gouverneur Binswanger.
Tully Hart.
Ich berichtete über Sie in Seattle.
Ich habe ein furchtbares Gedächtnis.
Das überrascht mich. Sie mochten mich überhaupt nicht.
Kaum zu glauben. Ich sah Ihren Bericht über Schränke.
Er war sehr süß, sehr informativ.
Ja. Ich muss zum nächsten Interview. Es hat mich gefreut.
Oh mein Gott! Du siehst toll aus!
-Du hast eine neue Frisur. -Du auch!
Oh mein Gott!
Komm rein.
Du siehst gut aus.
-Die Limo vom Flughafen war übertrieben. -Quatsch. Du verdienst es.
-Und diese Gegend, so schick. -Ja! Riecht kaum nach Urin.
Diese Wohnung… Heilige Scheiße, Tull!
Kate Moss wohnt über mir, David Spade gegenüber.
Letzte Woche nahm er mich mit auf eine Party von SNL.
Ich traf Paul Simon. Ist der klein.
Ich schlafe immer schon vor SNL ein.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich ein Jahr nicht gesehen habe.
Du musst öfter kommen.
Du kannst mich auch besuchen.
Du kennst doch meinen Zeitplan.
Ich krieg keinen Urlaub. Ich hab kaum Zeit zum Kacken.
Das ist genau mein Leben, aber so ein Ding habe ich nicht.
Oh, das alte Ding.
Oh, es ist so schwer.
Ich danke meiner Tochter, dass sie in ihrem Bett schläft,
aber das geht nicht, weil es nicht stimmt, aber sie ist die Beste.
Hier. Auf Zeit unter Freundinnen. Endlich.
-Du bist schwanger. -Ich glaube ja.
Es ist zu früh für 'n Test, aber wir haben's versucht.
Ich bin hungrig und aufgebläht wie bei Marah.
Aber hättest du nicht bis zum nächsten Wochenende warten können?
Es tut mir leid. Ich bin nur… Ich meine…
Herzlichen Glückwunsch.
Auf nüchterne Zeit unter Freundinnen.
-Ich hab dich vermisst. -Ich dich auch.
-Du siehst toll aus. Ich liebe den Pony. -Und ich deinen Bob.
-Er geht hinten hoch. -Hab sie geglättet.
Freust du dich auf das große Spiel? Das letzte vor den Playoffs.
Reden wir je über das blaue Auge?
Ich sagte doch, ich stolperte und fiel hin.
Du hast dich geprügelt.
Ich stolperte und fiel jemandem in die Faust.
Mom meint, du brauchst 'ne Therapie.
Das sollte sie nicht mit dir besprechen.
Hat sie nicht.
Ich hörte, wie sie mit Onkel Sean redete, und Tully und Grandma.
Verstehe.
Trotzdem, ich brauche keine Therapie.
Mir geht es gut.
Ich bin nur etwas gestresst.
Kein Grund zur Sorge. Alles unter Kontrolle.
Jemand musste mir wohl eine verpassen, um mich zur Vernunft zu bringen.
Das ist düster, Dad.
Ich bin ok. Alles klar?
Ich mach mir Sorgen um dich. Nicht andersherum.
Lass uns morgen was zusammen unternehmen. Zu zweit.
Wir feiern das Ende einer tollen Hockeysaison.
Ja, klingt gut.
Das ist schon besser. Zeig ihnen, wo's langgeht!
Los geht's.
Tully Hart mit einer Girlfriend-Minute.
Leute, ich habe so viele E -Mails von euch bekommen
zur letzten Folge über Herzschmerz und Verlust, und wie man damit umgeht.
Und eure Geschichten sind so bewegend.
Und es erinnert mich daran, dass wir zusammen heilen,
wenn wir Sorgen teilen.
Aber diese Woche habe ich etwas anderes für euch, meine Girlfriends.
Darfst du "Girlfriend" angesichts der Klage denn benutzen?
Gehört ihm das Wort?
Er verklagt dich auf so viel Geld.
Was sind da ein paar Millionen mehr? Können wir weitermachen?
Kannst du still halten? Sonst wird allen übel.
Tut mir leid, ich bin kein Profi.
Ja, mir auch.
Entschuldige. Tut mir leid.
Es ist nur so ein Schritt zurück.
Ich musste mich selbst schminken.
Ich muss ins Fernsehen. Ich halt das nicht aus.
Das letzte Video hat eine Million Klicks. Du machst das toll.
Wenigstens wohnt dein Exmann nicht im Gästezimmer,
prügelt sich, schläft bis mittags und brüllt Telefonverkäufer an.
Scheiße. Geht es ihm nicht besser?
Nein, schlimmer.
Was soll ich nur tun?
Egal. Ich muss zu einem Hockeyspiel, also…
-Du hast doch aufgehört zu filmen. -Wer weiß noch, wer was getan hat?
Mach einfach.
Ich habe heute etwas ganz Besonderes für euch Girlfriends.
Einige von euch wollten eine Tour durch meine neue Wohnung.
Also los.
Das ist mein fabelhaftes Wohnzimmer,
das in meine Gourmetküche mit einer unglaublichen Aussicht.
-Was zum Teufel… -Oh mein Gott!
Oh, hallo.
Nicht bewegen.
Ich habe eine Waffe und gerade den Fernalarm ausgelöst.
Ja.
Babe, entspann dich.
Entspannen?
Ein nackter Mann brach bei mir ein und trägt meine Schürze.
Ich ließ ihn rein.
Er ist mein Ehemann,
was ihn wohl zu deinem Stiefvater macht.
Ich bin Dmitri. Freut mich.
-Seit wann bist du verheiratet? -Ich weiß nicht. Seit zwei Jahren?
-Drei, Babe. -Drei. Tut mir leid. Seit drei.
Justine, ich rufe dich gleich zurück.
Wie bitte? Im Ernst?
Ja. Ich komme sofort.
Cloud, wir reden später.
Dmitri, nimm bitte meine Schürze ab und verbrenne sie.
Kate, viel Glück bei Marahs Spiel.
Ich melde mich. Ich habe ein Treffen mit Wilson King.
Guten Morgen, junge Dame. Du musst die schöne Tallulah sein.
Dennis, willkommen bei uns zu Hause.
Dorothy.
"Wo die Sonne aufgeht, und wo sie untergeht,
lässt du Jubel ausbrechen."
Psalm 65.
Und du lässt auch bei mir besagte Freude ausbrechen, wie im Herrn.
-Warum bist du so gruselig? -Ich sagte ja, sie ist temperamentvoll.
Das hast du wirklich.
-Im Ernst, Cloud… -Das ist ihr Spitzname für mich.
Nein, ist es nicht.
Dennis und ich veranstalten einen Bibelkreis.
-Er ist mein Freund. -Seit wann liest du die Bibel?
Ich bin immer einem spirituellen Weg gefolgt.
Und Dennis hat mir viel beigebracht.
-Möchtest du Sanka? -Eine Frau, die mein Laster kennt.
Dein Laster ist koffeinfreier Kaffee?
Aus dem Munde der Kinder.
Tragisch, was mit deinem Vater passiert ist.
Dorothy hat mir alles erzählt.
Ist ja witzig, denn mir hat sie es nie erzählt…
Ich will ihn nicht ersetzen.
Aber die Bibel kann dir Trost spenden.
Der Herr ist wie ein mitfühlender Vater für die, die ihn fürchten.
Warum betest du nicht mit, Lulah?
Danke.
-Gott… -Herr.
-Herr, danke für diesen Kaffee. -Danke für dieses Geschenk.
-Du erlösest uns von dem Bösen. -Alles… Ja.
-Morgen. -Morgen.
Der Zauberer von Oz läuft dieses Wochenende. Gehen wir hin?
Oh… Nein, danke.
-Das ist Tradition. -Das ist was für Kinder.
Was? Komm schon.
-Hi. -Hey.
Kann ich einziehen?
Cloud hat 'n neuen Freund, und sie segnen gerade Kaffee.
-Was? Und ja, natürlich. -Gut.
Werfen wir Sean raus, oder ziehst du zu mir?
Wir werfen Sean raus.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
-Raus mit Sean, rein mit dir. -Ja.
-Prost, Mitbewohnerin. -Prost. Süß und lustig.
A.-V.-CLUB TREFFEN
Ich kann nicht glauben, dass du das vergessen hast.
Was macht sie hier?
Tully will doch Mitglied werden.
-Das stimmt nicht. -Es ist witzig.
-Das ist nicht witzig. -Doch, und das weißt du.
Zuerst mal das Alltägliche.
Fehler wie der falsche Film im Biologieunterricht
lassen den Club lächerlich aussehen.
Alle beobachten uns. Machen wir's besser.
Ich höre dich nicht.
Effektive Kommunikation ist unser tägliches Brot.
Wie ihr alle wisst,
findet das zweite "Barbara Lee Ellis Highschool A-V.-Club Filmfestival"
nächstes Wochenende bei Kate Mularkey statt!
Ja, wir sind alle aufgeregt.
Neue Themen.
Wer hat was?
Eine wöchentliche Schüler-Nachrichtensendung.
Wir haben keine Ressourcen. Hat sonst jemand was?
Sollten wir nicht darüber abstimmen?
Ja, absolut.
Jeder angefochtene Antrag muss mit Stimmenmehrheit entschieden werden.
So steht es in der Satzung.
Ich setze es auf die Agenda für nächste Woche.
Ich wusste, dass Mr. G. trinkt.
Leg das zurück!
Das Klassenzimmer benutzen zu dürfen, zeugt von Vertrauen.
Nehmen wir's mit zu Mularkeys Party.
Das ist keine Party. Das ist eine Schulveranstaltung.
Ja, Mann. Komm schon. Es ist…
Ach komm.
Danke, Eugene.
-Danke. -Danke.
Ein Restaurant ohne Kindermenü. Ich fühl mich wie 'ne Prinzessin.
Darf ich am Wein riechen?
Ist das toll!
Der Typ sieht aus wie Keanu Reeves.
-Ja, weil es Keanu Reeves ist. -Was?
Warum isst Keanu allein?
Bitten wir ihn zu uns… ins Bett?
Warum denken alle, dass du die Brave bist?
-Sollen wir? -Bring mich nicht in Versuchung.
Ich mochte dein Martha-Stewart-Interview.
Erst dachte ich, den Flurschrank für Vorräte zu nutzen,
wäre die verrückteste Idee aller Zeiten, aber ich muss zugeben…
Was ist?
Lass Keanu in Ruhe.
Schau nicht hin, aber Binswanger und Dick Chapman kommen rein.
Sieh nicht hin!
Der Feigling wagte es, so zu tun, als kenne er mich nicht.
Dann meinte mein Produzent,
dass er verlangt hatte, dass ich ihn nicht interviewe.
-Nein. -Doch.
-Warum das? -Keine Ahnung.
Das ergibt keinen Sinn. Ich berichtete über ihn.
Ja, und du warst hart zu ihm, also hat er Angst vor dir.
Weißt du, was?
Das sollte er.
Was machst du? Willst du ihn anschreien?
Werfen sie uns raus? Ich freue mich auf die Vorspeise.
Keine Sorge. Ich sage nur Hallo.
Tully. Toller Beitrag mit Martha. Du kennst Benedict ja bereits.
Allerdings, ja.
Wir hatten eine zauberhafte Begegnung im Studio.
Wirklich zauberhaft.
Ich wollte nur sagen,
Sie müssen keine Angst haben, live mit mir zu sprechen.
Ich verstehe nicht.
Sie wollten Dick, weil Sie dachten, ich wäre hart zu Ihnen.
Dann taten Sie so, als würden Sie mich nicht kennen.
Oh, das meinen Sie.
Nein, Süße, das tut mir so leid. Ich wollte nur nett sein.
Wieso?
Natürlich erinnere ich mich an Ihre schlampige Berichterstattung
und Ihre bizarre Racheaktion gegen mich.
Stahlen Sie nicht meinen Müll?
Das war… Wie sind Sie…
Sie waren wohl als Kind arm.
Alleinerziehende Mutter, Verlierertyp, wahrscheinlich auf Drogen oder schlimmer.
Eine Reihe schlimmer Freunde und zack, Vaterprobleme.
Also entfliehen Sie, um jemand anderes zu werden,
jemand Respektables wie Lois Lane.
Oder? Bereit, alles zu tun.
Müll zu stehlen, Geschichten zu erfinden, oder sich sogar nach oben zu schlafen.
-Das ist nicht wahr. -Nein. Keine Sorge, Kleine.
Wir müssen alle das nutzen, was wir haben.
Mr. Binswanger?
Ihr Tisch ist bereit.
Ich bin plötzlich nervös und weiß nicht, warum.
Du bist aufgeregt. Du kriegst deine Show zurück.
Scheiße, ist das 'n guter Cappuccino.
Ich will meine Show zurück.
So sehr.
Aber ich muss stark bleiben.
Ich muss verlangen, was mir zusteht. Volle kreative Kontrolle.
Mit weniger geben wir uns nicht zufrieden.
Ich… darf mich nicht einschüchtern lassen.
-Tully lässt sich nicht einschüchtern. -Normalerweise nicht.
Aber bestimmte Männer,
ältere Männer…
Manchmal lass ich mich von ihnen aus der Bahn werfen.
Es ist schon mal passiert. Ich muss stark bleiben.
Wir schaffen das, Babe.
Du kommst nicht nur wieder ins Fernsehen, du bekommst auch mehr Geld,
bessere Vergünstigungen und eine bessere Sendezeit.
Genau darauf haben wir gewartet.
Wenn das nicht Tully Hart ist, die Königin des Internets.
Wilson King.
Gerade als ich dachte, das Wasser wäre sicher.
-Du hast doch keine Angst vor einem Hai? -Justine Jordan, Haijägerin.
Freut mich.
Nun. Kommen wir gleich zur Sache. Wir wissen alle, wieso wir hier sind.
Die Einschaltquoten der Girlfriend Hour sind im Keller.
Wir stehen kurz vor der Absetzung.
Ich will dich zurück.
Warum sollte ich für einen Mann arbeiten, der meine Show ruiniert und mich verklagt?
Weil ich dir gebe, was du willst.
Die Klage verschwindet. Zack, vergessen.
Du bist sofort wieder Moderatorin. Keine Co-Moderatoren.
Du bist verantwortlich für Inhalt und Gäste.
Keine Einschränkungen.
Volle Kontrolle.
Wow.
Das ist… Wow.
Ich bin etwas enttäuscht, Wilson.
Du lässt mich nicht mal mein Verhandlungsgeschick zeigen?
Wir können die Details später durcharbeiten.
Was sagst du, Kleine?
Bist du bereit fürs Fernsehen?
Ich weiß, dieses Angebot bekomme ich nirgends,
und es erspart mir die Klage.
Aber ich denke, ich muss respektvoll ablehnen.
-Was? -Bitte?
Ich kann nicht für Sie arbeiten, auch wenn es das ist, was ich wollte.
Der Preis ist zu hoch.
Wir sehen uns vor Gericht.
Nein, weil Sie die Klage fallen lassen.
Warum sollte ich?
Weil ich bereits die eidesstattlichen Aussagen
einiger Frauen gesammelt habe, die Sie fürs Schweigen bezahlten,
nachdem Sie sie sexuell belästigten.
Und sie wollen in der Girlfriend-Minute ihre Geschichten erzählen.
Und ja, vielleicht ist manchen Leuten so ein Machtmissbrauch egal.
Aber wissen Sie, was denen nicht egal ist?
Wie Sie Firmengelder veruntreuten, um diese Frauen zu bezahlen.
Du bluffst.
Ich schätze, das sehen wir morgen.
Wow, das war…
Unglaublich, dass er die Klage fallen ließ.
Unglaublich, dass du totale Kontrolle abgelehnt hast.
Das kriegt keiner.
Ich mache was anderes. Etwas Besseres.
Klasse. Was schwebt dir vor?
Keine Ahnung.
Wie hast du die Opfer überzeugt zu reden?
Gar nicht.
Ich habe komplett geblufft.
Einfach so, ganz spontan.
So wie er mich behandelte, war das durchaus realistisch.
Ach du Scheiße.
Du bist echt krass.
Nenn mich niemals "Kleine".
-Gib ab! -Los, Mädels!
Lauf, Marah! Gut so! Streng dich an.
Sieh nur, wie gut sie ist.
Das ist unser Baby.
Unser Baby ist die beste Spielerin!
Alles ok?
Ja.
Alles ok.
Johnny?
Was?
Willst du was trinken?
Nein, alles gut.
Komm. Du schaffst das, Marah.
Hey, schon gut.
Was zum Teufel? Nimm sie raus.
-Ruhe, Dad. -Das war ein verdammtes Foul.
Vorsicht. Das Spiel war fair.
-Blödsinn. Dein Kind hat sie gefoult. -Es ist ein Spiel. Jammer nicht.
-Was hast du da gesagt, Arsch? -Lass das, Mann. Im Ernst.
Ja? Und wenn ich es nicht lasse?
Johnny.
Gehen Sie. Beruhigen Sie sich.
Fuck.
Los geht's!
Los, Marah.
Du schaffst das.
Wach auf, Faulpelz.
Es ist 11 Uhr. Ich hab schon gearbeitet.
Das ist so dekadent.
Apropos dekadent,
wir könnten vor dem Shoppen shoppen gehen.
In meinem Schrank.
Hast du das reingerollt? Das ist ein Einkaufszentrum.
So was gibt es dort nicht.
Und wenn wir das perfekte Outfit haben,
wählen wir die perfekten Accessoires.
Von wegen Frühstück bei Tiffany. Du bliebst zum Mittag- und Abendessen.
Ich hatte immer diesen Traum,
dass ich einen Mann treffe, der mir Schmuck kauft.
Dann merkte ich, dass ich mir meinen eigenen kaufen kann.
Und mir gefällt immer, was ich aussuche.
Oh mein Gott.
Hier.
-Du brauchst die hier. -Deine Lederjacke.
Das ist perfekt.
Wie Julia Roberts in Pretty Woman.
Wäre sie eine schwangere Hausfrau statt Nutte.
Heute bist du keine Hausfrau.
Du bist ein Firefly-Lane-Mädel in New York.
Wir werden so viel Spaß haben.
Das wird toll.
Aber… Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Tully, hilf Kate.
Leute, der erste Film beginnt in fünf Minuten.
-Sie denkt, sie bestimmt alles. -Sie ist die Präsidentin.
Gut, dass Sean bei Robbie ist und mich nicht blamiert.
Mom ist bei Tante Georgia, also kann sie uns nicht ausspionieren.
Hey, wie geht's euch?
Hi, Mr. Mularkey.
Dad!
Du hast versprochen, oben zu bleiben.
-Ich will nur, dass alle Snacks haben. -Haben wir.
Ich meinte mich.
Sieht toll aus.
-Hier sind Snacks. -Ich gehe ja, Katie-Bär.
-Bitte. -Schubs mich nicht!
Geh einfach, bitte!
Dad und ich mögen diesen Minigolfplatz, Cappy Putts, am Highway 9.
Oh, hey, Eugene. Cappy Putts? Das klingt lustig.
Wow, sie hat Ja gesagt.
Sie sagte…
Ich dachte, mein Dad und ich könnten dich nächsten Samstag abholen und…
Ich würde gerne mit dir und deinem Dad Minigolf spielen.
Aber ich… also…
Ich… Das hier ist mein Freund.
Nicht wahr, Schatz?
Logo, Süße.
Ja, natürlich. Sicher.
-Ergibt Sinn. -Weißt du, was?
Kate Mularkey ist echt heiß, und sie liebt Minigolf.
Mularkey?
Du findest sie heiß?
Absolut.
Und das mit dem Minigolf ist ein Plus.
Rede mit ihr.
Cool, vielleicht.
Los!
-Hey. -Hey.
-Tut mir leid. -Muss es nicht.
Ich liebe Kapriolen.
Wieso willst du nicht mit Eugene ausgehen?
Er ist nett. Ich…
Ich will keinen Freund.
Deswegen ist der A.-V.-Club langweilig.
Mein Bruder wollte es mir sagen. Er sagte, tritt einer Band bei.
Wer ist dabei?
Ich.
Connor, was machst du da?
Gib mir die Flasche.
Eugene, schalte den Projektor ein.
Ok.
Ich bin so aufgeregt.
Das ist so cool.
Dein Film ist wirklich gut.
Willst du ihn nicht noch mal sehen?
Nein, ich glaub, fünfmal reicht.
Mir gefällt, dass du nur Müsli gegessen hast.
Es war eine Metapher für den Kapitalismus.
Das hab ich voll verstanden.
Ja?
Die meisten verstehen's nicht.
Ich mochte dein Gedicht in der Schulzeitung,
der Gärtner, der das Unkraut mäht.
Das war eine Metapher!
-Für die Highschool. -Ja.
Und wie sie uns mit Konformität brechen wollen.
Genau.
Nur du hast das verstanden.
Du solltest Autorin werden.
Das werde ich eines Tages.
Katie-Bär!
Das war verrückt. So viel einkaufen und so viel laufen.
15 Uhr, und ich bin erschöpft.
Ich habe keine Ahnung, wie du so leben kannst.
Oh Gott, ich liebe es.
Die Menschenmenge, der Lärm,
sogar der Geruch.
Es nährt meine Sinne.
Ich bin an einem Ort voller Menschen und Dinge, die so intensiv sind wie ich.
Es ist toll, dich so glücklich zu sehen. All deine Träume wurden wahr.
Danke.
Und ich bin so glücklich, dass all deine Träume wahr wurden.
Nicht alle. Ich bin noch keine Autorin.
Die Wahrheit ist, ich liebe es, Ehefrau und Mutter zu sein.
Auch wenn es hochnäsig klingt: Ich bin gut darin.
Es fühlt sich richtig an.
-Ich weiß, das ist bescheuert. -Es ist schön.
Ich bin erschöpft und aufgebläht. Wahrscheinlich wegen meiner Umstände.
Vielleicht sind es Zwillinge. Junge und Mädchen wären toll.
-Egal. Diese Schwangere muss aufs Klo. -Ich kenne eine Gasse.
Ein Witz. Meine Wohnung ist nur einen halben Block entfernt.
Ich dachte, vielleicht machen sie das so.
Manche schon.
So lecker.
Ich dachte, wir könnten heute Abend etwas später Essen gehen,
dann in ein paar Clubs gehen,
zurückkommen und im Bett Eis essen und uns Babynamen ausdenken.
Ich habe meine Tage bekommen.
Oh, Süße. Mist, das tut mir leid, Schatz.
Es klappt nicht.
Jeden Monat überzeuge ich mich, dass ich endlich schwanger bin,
und dann krieg ich meine Tage.
Ich fühle mich wie ein Versager.
Du bist kein Versager.
Du bist 33 Jahre alt.
Du hast noch viel Zeit für so viele Babys.
Und wenn es nicht klappt?
Dann… wirst du das auch verkraften.
Du wirst eine tolle Autorin sein.
Du bist immer noch Johnnys Ehefrau und Marahs Mutter.
Gott, ich liebe sie.
Und meine beste Freundin. Kein schlechter Deal, oder?
Du wirst wieder schwanger werden.
Es wird passieren. Du wirst alles haben.
Ich bin neidisch auf dich.
Warum?
Ich bin…
…so einsam.
Ich sage, ich brauche keinen Mann, der mir Schmuck kaufen kann,
weil ich Angst habe, dass ich keinen treffe, der das will.
Wem mache ich was vor? Ich will keinen Mann. Ich vermisse dich.
Ich hasse es, dass du 5.000 km weg bist. Hier ist niemand, der mich wirklich kennt.
Es ist schwer.
Ich weiß.
Ich denke an dich und vermisse dich jede Minute.
Es ist verdammt schwer.
Tut mir leid, dass du nicht schwanger bist.
Danke. Mir auch.
Können wir die Clubs sausen lassen und zu zweit hier abhängen?
Ja, bitte.
Hast du Alkohol?
Mit wem redest du? Ich habe die guten Sachen.
Betrinken wir dich.
-Ich bin gleich zurück. Ok, Schatz? -Ja.
Marah hat ein Tor geschossen. Du hast es verpasst.
Ich musste ja weggehen.
Du hast dich wie ein verrückter Dad benommen.
Seine Tochter foulte Marah. Er hat Glück, dass er noch steht.
Hörst du dir selbst zu?
Klar, ok. Ja, jetzt bin ich der Böse. Ich bin wütend, hab mich nicht im Griff.
-Ja, jetzt gerade ist das so. -Ok.
Du sagst jedem, ich brauch 'n Psychologen.
Weil es stimmt.
Du bist nicht du selbst. Ich weiß nicht, was mir mehr Angst macht:
dein Verhalten, oder dass du's nicht siehst.
Ich seh es, aber ich bezahle keinen Fremden, mich zu reparieren.
Ich kriege das hin.
Du solltest dir was Eigenes suchen.
Das ist nicht gut für uns, besonders für Marah.
-Wir können es ihr zusammen sagen. -Nein.
Ja, du hast recht.
Es klappt nicht.
Aber ich sage es ihr, ok?
Ok.
Hey.
Du Torschützin!
-Tut mir leid, dass ich es verpasste. -Schon ok.
War es gut?
Oh! Nein, den halte ich nicht.
-Du musst ihn halten. -Nein.
-Ich meine… -Nein.
-Hey, Johnny. Hier. -Hey.
-Hey, Marah. -Hey, Onkel Mutt.
Muss ich den Fisch in Wathosen anfassen, die meiner Figur nicht schmeicheln?
Ich weiß nicht, wie wir sonst "Carol versucht Fischwerfen" filmen.
-Keine Angst. -Ich hab keine Angst. Es ist widerlich.
Ok.
Vielleicht zeigen Sie uns, wie es geht, Sir.
Danke.
Toll!
Er macht's noch mal.
-Tut mir leid wegen vorhin beim Spiel. -Das hast du bereits gesagt.
Also, deine Mom und ich haben geredet.
Und wir haben beschlossen, dass es Zeit ist, dass ich ausziehe.
Mach dir keine Sorgen. Für dich ändert sich nichts.
Ich weiß, die Dinge haben sich schon sehr verändert,
und die Teenagerjahre können eine Zeit großer Veränderungen sein…
-Was ich sagen will, ist… -Ich versteh's. Ist schon gut.
Ich weiß, dass ich heute beim Spiel die Kontrolle verlor,
aber ich sehe es nicht gern, wenn dir jemand wehtut.
Ja, nur… Oh. Ok.
Schon gut.
Tu es aus dem Kreuz heraus.
Aus dem Kreuz heraus? Ich bin keine Hafenarbeiterin.
-Wie lange dauert es denn noch? -Nicht mehr lange, Schatz.
Carol?
Wir wollen alle sehen, wie du einen Fisch wirfst.
Bitte, wirf einen Fisch.
Ok.
Nicht mehr lange, Schatz.
Marah?
Marah!
-Marah ist weg. Marah! -Marah!
Marah?
Wo bist du, Schatz?
Marah?
Marah!
Ich hab mein kleines Mädchen verloren.
Marah!
Marah?
Oh mein Gott.
Daddy.
Marah.
Oh Gott. Oh, Gott sei Dank!
-Was soll das? -Es tut mir leid.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Es tut mir so leid.
-Ich hab dich im Stich gelassen. -Ist ok. Ich bin hier.
Ich bin hier. Schon gut.
Nacht, Mr. Mularkey!
Weitergehen!
Das war der Letzte.
Ich erwarte, dass das Zimmer morgen blitzblank ist.
Jawohl, Sir.
Das ist kein Witz.
Was sagt Mom, wenn sie hört, was du mit dem Jungen machtest?
Eugene ist ein Mann.
Was?
Geh ins Bett.
Oh, hi, Doug.
-Wo ist Cloud? -Sie schläft.
Sie hat mich eingeladen zu bleiben. Auf der Couch natürlich.
Also sitzt du hier im Dunkeln und isst Kekse und liest in deiner Bibel.
Irgendwie gruselig, Donald.
"Sei nüchtern und wachet.
Der Teufel geht umher wie ein Löwe und sucht, welchen er verschlinge."
Petrus 5:8.
Hast du vergessen, dass du nicht mein Dad bist?
Dennis! Es war Dennis, oder? Dennis.
Dir fehlen starke männliche Vorbilder.
Und das bist du? Bist du ein starkes männliches Vorbild?
Du musst Respekt für deine Älteren lernen.
Scheiß darauf. Und scheiß darauf.
-Wasch dir den Dreck aus dem Mund! -Finger weg von meiner Tochter.
-Dem Kind wurde die Rute erspart. -Und verschwinde aus meinem Haus.
Raus.
Tut mir leid, Baby.
Es tut mir leid!
Guten Morgen. Du hast lange geschlafen.
Wie war das Filmfestival gestern?
Wenigstens waren sie nicht so laut. Ich schlief um 21 Uhr ein.
Hattet ihr Spaß?
Ja, es war ok.
Ihr seht euch heute Der Zauberer von Oz an, oder?
Nein. Dafür ist sie nun zu alt.
Na ja, wenn es läuft und du ihn dir sowieso ansiehst…
Das werde ich, Katie-Bär… Kath.
Das werde ich… Kate.
Ich mache meine Hausaufgaben. Tschüs, Dad. Danke für die Ohrringe.
Ok.
Bis später, Süße.
-Tschüs. -Tschüs.
Lief wohl gut.
Ich war ein Arsch, seit ich zurück bin.
-Stimmt's? -Nein.
Ich mache mir eher Sorgen.
Du wirkst so gequält.
Ich glaube, ich habe…
…mich selbst bestraft,
weil ich dort hinging,
ohne darüber nachzudenken, was es bedeuten würde, wenn…
Ich…
Ich dachte, ich war tot, als es passierte.
Ich muss wohl fantasiert haben oder so wegen des Schmerzes, aber…
…ich dachte, ich hätte Marah gesehen.
In dem kleinen roten Kleid, das sie immer trug, als sie vier war.
Mit einem Ballon, den wir vom Bauernmarkt hatten.
Und als ich da blutend im Irak lag,
konnte ich nur daran denken, dass…
…dieses kleine Mädchen morgen einen Anruf kriegt.
Und ihr Leben wird nie mehr dasselbe sein.
Das ist meine Schuld.
Weil ich so egoistisch war.
Ich habe euch im Stich gelassen.
-Das sehe ich anders. -Ich musste da nicht hin.
Ich wollte mir selbst etwas beweisen, oder…
Keine Ahnung.
Aber es war egoistisch.
Was passierte, war nicht deine Schuld.
Es ist ok.
Ist es nicht.
Es ist nicht ok.
Du hast recht.
Ich muss mit jemandem reden, der mir helfen kann.
Marah verdient was Besseres als den, der ich in letzter Zeit war.
Ich ziehe aus.
Und ich werde daran arbeiten.
Und ich werde es wiedergutmachen.
Versprochen.
"DER ZAUBERER VON OZ"
Ruf an, sobald du zu Hause bist.
Werde ich. Aber zuerst…
Du bist Tully Hart,
und du verdienst jemanden, der dich liebt und dir Schmuck kauft.
Geh nach Hause.
Hab wilden Sex mit Johnny und mach eine Million Babys.
Ok.
-Los, sonst verpasst du deinen Flug. -Ja.
Hey, wo warst du?
Dmitri und ich waren essen.
Ich dachte, du brauchtest deine Ruhe.
Tut mir leid, dass ich ihn nie erwähnte.
Es ist eine Green-Card-Ehe. Wir hängen manchmal ab.
Weißt du, ich hasse den Begriff "Vaterprobleme".
Es klingt einfach so…
Aber die Wahrheit ist, ich habe ein Problem mit Männern.
Ich habe Angst vor ihnen.
Ich weiß, ich traue ihnen nicht oft, aus gutem Grund.
Aber vielleicht ist es nicht nur ihre Schuld.
Vielleicht liegt es auch an mir,
weil ich nicht weiß, wer ich bin.
Du weißt genau, wer du bist.
Ich bin Journalistin.
Und eine verdammt gute.
Also habe ich entschieden, was mein nächstes Projekt sein wird.
Ich mache einen Film darüber, wie ich meinen Dad suche,
und ich brauche deine Hilfe.
Was?
Nein.
-Warum nicht? -Weil ich es nicht kann.
Cloud…
Ich muss das tun.
Du warst immer komisch, wenn es um ihn ging. Warum?
Ich kann das nicht.
Ich muss los.
Ok. Es ist spät. Geh hoch. Wir reden morgen darüber.
Nein, ich geh nicht hoch. Ich geh nach Hause.
Ist das dein Ernst?
Du gehst?
Wow, toll.
Ok, gut. Lauf nur davon. Darin bist du ja am besten.
Nimm dein beschissenes Patschuli,
dein Weizengras und deine Geheimnisse mit und geh.
DREI MONATE SPÄTER
EINGEHENDER ANRUF KATE
Heilige Scheiße.
Das ist Tully Hart.
Untertitel von: Julia Göllnitz