UNA SERIE DE NETFLIX
Johnny.
¿Qué pasa?
No te olvides de que hoy juega Marah. Son las eliminatorias.
¿Por qué me olvidaría?
No lo harías. Es solo que te he visto poco últimamente.
Anoche volviste después de las dos.
No sabía que me vigilabas.
No lo hago. Solo me preocupo.
No es necesario. Estoy bien.
Iré al partido.
¿Cierras la puerta?
- Quince segundos, señorita Hart. - Gracias.
DESPIERTA, AMÉRICA
- Buen día. - Buen día, Dick.
Tres, dos…
- Hola, soy Tully Hart. - Y yo, Dick Chapman.
Y hoy es 12 de abril de 1993.
Hora de despertarse, América.
A continuación, entrevistaremos…
Estoy con el exgobernador de Washington, Benedict Binswanger,
cuyo controvertido libro,
Cómo el ambientalismo está matando los negocios,
es un sorpresivo éxito de ventas.
- Bienvenido. - Gracias. Me alegra estar aquí.
Perdió la posibilidad…
¿Quieres banana?
Gracias.
…de un segundo mandato ante un oponente proambiental.
Dicen que su libro reprende a los votantes que lo echaron del cargo.
Tonterías, Dick.
Amo a los votantes del estado de Washington,
y los perdono por su error.
Por fin, imbécil.
Sí, imbécil.
¿Para qué ir a preescolar si tú puedes enseñarle?
Necesita aprender a maldecir bien
si va a ser productora de noticias como papá o escritora como mamá.
Estás muy bonita, mami.
Gracias.
Es la primera vez que no uso ropa deportiva desde…
No sé desde cuándo.
Pero intento fingir que pertenezco a Nueva York.
¡Lo haces!
En serio.
Me alegra que vayas a ver a Tully. Te lo mereces.
Los extrañaré mucho.
Ya vete, mami.
Sí. Está bien. Te amo, cariño.
- Vamos a estar bien. - Bueno.
Ya te extraño.
Adiós.
Visítenos cuando vuelva a Nueva York.
- ¿Qué opinas, Tully? - Es fascinante, Dick.
A continuación, Martha Stewart
con su lista de limpieza de primavera.
La nueva mascota.
Chía.
Mascotas Chía. Les crece pasto.
Y terminamos.
Nos vemos esta noche.
Gobernador.
Tully Hart.
Cubría sus eventos en Seattle.
Hola. Me disculpo. Tengo mala memoria.
Me sorprende que lo olvide.
No le caía nada bien.
Me cuesta creerlo. Vi tu segmento sobre armarios.
Fue muy lindo, muy informativo.
Sí. Debo ir a mi próxima entrevista. Fue maravilloso verte.
¡Dios mío! Te ves increíble.
- Te cambiaste el cabello. - ¡Tú también!
¡Santo cielo!
Pasa.
Te ves bien.
- La limusina del aeropuerto fue mucho. - No fue nada. Te lo mereces.
- Y es un vecindario muy elegante. - ¡Sí! Casi no huele a pis.
Este apartamento… ¡Mierda, Tul!
Kate Moss vive arriba. David Spade, al otro lado del pasillo.
El otro día, me llevó a una fiesta de Saturday Night Live.
Conocí a Paul Simon. Es muy petiso.
Mierda, yo no llego despierta a SNL.
Me alegra que estés aquí. No puedo creer que no te vi en un año.
Tienes que visitarme más.
Podrías visitarme tú.
Sabes que mi agenda es una locura.
No tengo días libres. Apenas puedo ir al baño.
Estás describiendo mi vida, aunque yo no tengo una de esas.
¿Esa cosa?
Es muy pesada.
Me gustaría agradecerle a mi hija por dormir toda la noche en su cama,
pero no puedo porque no lo hizo. Igual es la mejor hija del mundo.
Llegó la hora de las amigas.
- Mierda, estás embarazada. - Creo que sí.
Es pronto para un test, pero lo intentamos mucho.
Tengo hambre y estoy hinchada, como con Marah.
¿No podías esperar al próximo fin de semana?
Lo siento. Yo… Ya sabes. Quiero decir que te felicito.
¡Hurra por la hora sobria entre amigas!
- Te extrañé. - Y yo.
Me encanta tu flequillo.
Y a mí me encanta tu melena.
- Atrás es más corto y brilla. - Lo planché.
¿Te entusiasma el partido? El último antes de las eliminatorias.
¿Vamos a hablar de ese ojo morado?
Te dije que me tropecé y me caí.
Sé que te peleaste.
Déjame terminar. Tropecé y caí sobre el puño de alguien.
Mamá cree que necesitas terapia.
No creo que deba hablar de eso contigo.
No lo hizo.
La oí hablar con el tío Sean, con Tully y con la abuela.
Ya veo.
Aun así, no necesito terapia.
Estoy bien.
He estado muy estresado.
Nada que deba preocuparte. Lo tengo bajo control.
Creo que solo necesitaba que me golpearan. Para hacerme entrar en razón.
Qué humor negro, papá.
De verdad estoy bien. ¿Sí?
Yo me preocupo por ti, no tú por mí.
Hagamos algo mañana. Los dos solos.
Celebremos el final de una gran temporada de hockey.
Sí, sería divertido.
Así me gusta. Vamos a darles una paliza.
Vamos.
Aquí Tully Hart en Un minuto entre amigas.
He recibido muchos correos de ustedes
sobre el episodio anterior de cómo superar una pérdida o un desamor.
Y sus historias son muy poderosas.
Eso me recuerda que, cuando compartimos nuestra verdad,
sanamos juntos.
Pero esta semana, tengo algo diferente para mis amigas.
¿Puedes usar "amiga" después del cese y desista de Wilson King?
La palabra no es de él.
Te está demandando por mucho dinero.
¿Qué son unos millones más?
¿Podemos seguir?
¿Puedes tenerla firme? Se van a marear.
Lamento no ser camarógrafa profesional.
Sí, yo también.
Perdón. Lo siento.
Esto es un gran retroceso para mí.
Hoy tuve que maquillarme sola.
Debo volver a la TV. No soportaré esto mucho más.
Tu último episodio tuvo un millón de visitas.
Te está yendo muy bien.
Y no tienes un exesposo en el cuarto de huéspedes
que se pelea, duerme mucho y les grita a los vendedores telefónicos.
Mierda. ¿No está mejor?
No, peor.
No sé qué hacer.
Debo ir a un partido de hockey, así que…
- Tú dejaste de filmar. - ¿Quién recuerda quién dejó de hacer qué?
Ahora.
Hoy tengo algo muy especial para ustedes.
Algunas me han pedido que les muestre mi nuevo apartamento.
Hagámoslo.
Esta es mi fabulosa sala de estar,
que lleva a mi cocina gourmet con una vista maravillosa.
- ¿Qué mierda? - ¡Dios mío!
Hola.
No te muevas.
Tengo un arma
y ya presioné la alarma silenciosa.
Sí.
Cariño, tranquila.
¿Tranquila?
Un hombre desnudo entró a mi apartamento y se puso mi delantal.
Yo lo hice pasar.
Es mi esposo,
lo que lo convierte en tu padrastro.
Soy Dmitri. Es un placer conocerte.
- ¿Desde cuándo están casados? - No lo sé. ¿Dos años?
- Tres. Cariño. - Tres. Lo siento, tres años.
Justine, te llamo enseguida.
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Ahora voy.
Nube, después hablamos.
Dmitri, quítate mi delantal y quémalo.
Kate, deséale suerte a Marah.
Debo irme. Te llamo luego. Me reuniré con Wilson King.
Buenos días, jovencita. Tú debes ser la hermosa Tallulah.
Dennis, bienvenido a nuestro hogar.
Dorothy.
"Tú haces cantar de júbilo
a la aurora y al ocaso".
Salmo 65.
Y tú me haces cantar de júbilo a mí, como en el Señor.
- ¿Por qué actúas tan extraño? - Te dije que era enérgica.
Sí me lo advertiste.
- En serio, Nube… - Nube. Ella me llama así.
No es cierto.
Sí. Dennis y yo organizamos estudio bíblico esta mañana.
- Es mi nuevo amigo. - ¿Desde cuándo lees la Biblia?
Siempre he seguido un camino espiritual.
Y Dennis me ha enseñado mucho.
- ¿Quieres un Sanka? - Esta mujer conoce mi vicio.
¿Tu vicio es el café descafeinado?
De la boca de los niños.
Qué historia trágica lo que pasó con tu padre.
Dorothy me contó todo.
Qué curioso, a mí no me lo contó nunca…
No es mi intención reemplazarlo.
Pero puedes consolarte con las enseñanzas de la Biblia.
El Señor es un padre compasivo para aquellos que le temen.
¿Por qué no rezas con nosotros?
Gracias.
- Dios… - Señor.
- Gracias por este café. - Gracias por tu generosidad.
- Nos has librado del mal. - De todo… Sí.
- Buen día. - Buen día.
¿Sabes, Katie? El fin de semana pasan El mago de Oz. ¿La vemos?
No, gracias.
- Pero es nuestra tradición. - Es para niños.
¿Qué? Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Puedo mudarme aquí?
Nube tiene un nuevo novio, y están bendiciendo el café.
- ¿Qué? Sí, claro que puedes. - Bien.
¿Echamos a Sean de su habitación o vienes a la mía?
Sí, echamos a Sean.
Son dos pájaros de un tiro.
- Sacamos a Sean y entras tú. - Sí.
- Brindo por vivir juntas. - Sí, será divertido.
REUNIÓN DEL CLUB AUDIOVISUAL
No puedo creer que lo olvidaste. Eres una mentirosa.
¿Qué hace aquí?
Patrocino su membresía. ¿Recuerdas?
- No es cierto. - Es gracioso.
- No es gracioso. - Sí es gracioso. Lo sabes.
Primero, lo mismo de siempre.
Errores como llevar el video equivocado a la clase de Biología
ponen en ridículo al club.
Todos nos están mirando. Hagámoslo mejor.
No te oigo.
La comunicación eficaz es nuestro sustento.
Como todos saben,
el segundo festival anual del Club AV de la secundaria Barbara Lee
¡es el fin de semana en la casa de Kate Mularkey!
Sí, estamos entusiasmados.
Novedades.
¿Quién tiene?
Propongo hacer un noticiero estudiantil. Ya hay televisores en las aulas.
No se puede. No hay recursos. ¿Alguien más?
Espera, ¿no deberíamos votar?
Sí, claro.
Cualquier moción debe ser aprobada por mayoría.
Está en el reglamento.
Lo dejaré para la semana próxima.
Sabía que el señor G bebía.
¡Devuelve eso!
Que el señor Garfield nos preste el aula es un acto de confianza.
Llevémoslo a la fiesta de Mularkey.
No es una fiesta. Es un evento aprobado por la escuela.
Sí, vamos. Es como…
Vamos.
Gracias, Eugene.
- Gracias. - Gracias.
Un restaurante sin menú infantil. Me siento una princesa.
¿Puedo oler tu vino?
Esto es divertido. Vaya, ese tipo se parece a Keanu Reeves.
- Porque es Keanu Reeves. - ¿Qué?
¿Por qué Keanu come solo?
¿Lo invitamos con nosotras… a dormir?
¿Por qué todos creen que tú eres la buena?
- En serio, ¿lo invitamos? - No me tientes.
Me encantó tu entrevista con Martha Stewart.
Primero, convertir un armario en despensa
me pareció una locura, pero debo admitir que yo…
¿Qué pasa?
Deja en paz a Keanu.
No mires, entraron Benedict Binswanger y Dick Chapman.
¡No mires!
Esta mañana, ese cobarde tuvo el descaro de fingir no conocerme.
Pero mi productor dijo que llamó
para pedir que no lo entrevistara yo.
- No. - Sí.
- ¿Por qué lo hizo? - No sé.
No tiene sentido. Soy de Seattle. Cubría sus eventos.
Por eso. Fuiste dura con él, así que te tiene miedo.
¿Sabes qué?
Hace bien.
¿Qué haces? ¿Vas a gritarle?
¿Nos echarán? Tengo muchas ganas de comer esta entrada.
Tranquila. Solo iré a saludar.
Tully. Gran segmento el de Martha. Conoces a Benedict.
Claro que sí.
Esta mañana en el estudio tuvimos un encuentro encantador.
Muy encantador.
Pero quería decir
que no tiene que temer hablar conmigo. No muerdo.
No te sigo.
Sé que pidió a Dick porque pensó que yo sería muy dura.
Y luego, por algún motivo, fingió no conocerme.
Ah, eso.
No, cariño, lamento la confusión. Solo intentaba ser amable.
¿Cómo?
Claro que te recuerdo, tus reportajes descuidados
y tu extraña vendetta contra mí.
¿No robaste mi basura una vez? Sí.
Eso fue… ¿Cómo…?
Ya sé. De niña fuiste pobre.
Tu madre era soltera, una perdedora, seguro se drogaba o algo peor.
Tuvo algunos novios malos y te causó problemas con papá.
Así que decidiste escapar para convertirte en alguien,
alguien respetable como Luisa Lane.
¿No? Dispuesta a hacer cualquier cosa.
Robar basura, inventar historias o incluso tener sexo para ascender.
- Eso no es cierto. - No. No te preocupes, pequeña.
Todos debemos usar lo que tenemos.
¿Señor Binswanger?
Su mesa está lista.
Estoy muy nerviosa y no sé por qué.
Es emoción. Vas a recuperar tu programa.
Santo cielo, qué rico capuchino.
Quiero mi programa.
Mucho.
Pero debo mantenerme fuerte.
Exigir lo que me corresponde, control creativo total, nada menos.
No aceptaremos menos que eso.
Yo solo…
no puedo dejar que me intimide.
Tully Hart no se deja intimidar.
Por lo general, no.
Pero algunos hombres,
hombres mayores,
a veces logran afectarme y me desestabilizan.
Ya me pasó. Debo ser fuerte.
Podemos hacerlo.
No solo volverás a la televisión,
ganarás más dinero,
tendrás mejores beneficios, un mejor horario, lo que quieras.
Llegó el momento. Es lo que esperábamos.
Tully Hart, la reina de Internet.
Wilson King.
Cuando parecía seguro volver al mar.
No le temes a un tiburón, ¿verdad?
Justine Jordan, cazadora de tiburones.
Un placer.
Vayamos al grano. Todos sabemos a qué vinimos.
Los índices de audiencia de Una hora entre amigas cayeron.
Estamos por cancelarlo.
Quiero que vuelvas.
¿Por qué volvería a trabajar para quien arruinó mi programa
y me está demandando?
Porque te daré todo lo que quieras.
Olvidaremos la demanda.
Volverás a ser la presentadora de inmediato.
Tú sola.
Decidirás el contenido y los invitados.
Sin restricciones.
Tendrás control total.
Vaya.
Eso es… vaya.
Estoy un poco decepcionada.
¿No me dejarás mostrar mi gran habilidad de negociación?
Podemos ver los detalles luego.
¿Qué dices, pequeña?
¿Lista para volver a la televisión?
Sé que en ningún lado me harán una oferta igual,
y que me libraría de la demanda.
Pero tendré que rechazarla, con todo respeto.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
No puedo hacerlo.
Aunque sea el programa que siempre quise, el precio es demasiado alto.
Te veré en el tribunal.
No, porque retirarás la demanda.
¿Por qué lo haría?
Porque tengo el testimonio
de mujeres con las que hiciste acuerdos de confidencialidad
después de acosarlas sexualmente.
Y quieren venir a Un minuto entre amigas.
para contar sus historias en detalle.
Y sí, quizá a algunas personas no les importa ese tipo de abuso de poder.
Pero ¿sabes qué les importará?
Que malversaste fondos de la compañía para pagarles a esas mujeres.
Estás mintiendo.
Ya veremos mañana.
Vaya, eso fue…
No puedo creer que haya retirado la demanda.
Y yo, que hayas rechazado tener el control del programa.
A nadie se lo ofrecen.
Haré otra cosa. Algo mejor.
Genial. ¿En qué pensaste?
Ni idea.
¿Cómo lograste que las víctimas declararan?
No lo hice.
Le mentí.
Así, de la nada.
Me pareció una suposición razonable después de cómo me trató a mí.
Santo cielo.
Eres terrible.
Detesto que me digan "pequeña".
- ¡Pásala! - ¡Vamos!
¡Corre, Marah! ¡Muy bien! Rápido.
Mírala. Mira lo buena que es.
- Más rápido. - Nuestra bebé.
¡Nuestra bebé es la mejor del equipo!
¿Estás bien?
Sí.
No es nada.
¿Johnny?
¿Qué?
¿Quieres un refresco?
No, estoy bien.
Vamos. Tú puedes, Marah.
Está bien.
¿Qué carajo, árbitro? Sácala afuera.
- Cuidado, papá. - Fue una falta flagrante.
Cuidado. Fue una jugada limpia.
- Mentira. Tu hija hizo caer a la mía. - Es un juego. Deja de quejarte.
- ¿Qué me dijiste, imbécil? - Atrás, viejo. En serio.
¿Sí? ¿Y si no retrocedo?
Johnny.
Vete, papá. Tranquilízate.
Mierda.
¡Eso es, aquí vamos!
Vamos, Marah.
Tú puedes.
Despierta, perezosa.
Son las 11:00. Ya trabajé un día entero.
Esto es muy decadente.
Hablando de eso,
pensé en ver ropa antes de ir de compras.
En mi armario.
¿Y todo eso? Es el centro comercial entero.
Esto no está en el centro comercial.
Luego de elegir la ropa perfecta para salir,
elegiremos el accesorio perfecto.
Tú no desayunas en Tiffany's. Tú te quedas a almorzar y a cenar.
Mi fantasía era
conocer a un hombre que me comprara joyas.
Luego me di cuenta de que puedo comprármelas sola.
Y es mejor, porque siempre amo lo que elijo.
Santo cielo.
Toma.
- Necesitas esto. - Tu chaqueta de cuero.
El atuendo perfecto.
Me siento Julia Roberts en Mujer bonita.
Si fuera ama de casa y no una prostituta.
Hoy no eres ama de casa.
Eres una chica de Firefly Lane en Nueva York.
Nos divertiremos mucho.
Esto será genial.
Pero necesito ayuda.
Tully, ayuda a Kate.
La primera película comenzará dentro de cinco minutos.
- Cree que está a cargo de todo. - Es la presidenta.
Por suerte Sean fue a lo de Robbie, así no me avergüenza.
Y mamá está con mi tía.
No traerá bocadillos solo para espiarnos.
Hola, ¿cómo están todos?
Hola, señor Mularkey.
¡Papá!
Prometiste quedarte arriba y cerrar la puerta.
Quería ver si todos tenían para comer.
Sí.
Me refería a mí.
Parece divertido.
- Aquí hay un poco de todo. - Me voy, mi Katie.
- Por favor. - No me empujes.
¡Vete, por favor!
A mi papá y a mí nos gusta mucho ir a jugar al minigolf
a Cappy Putts, en la autopista 9.
Hola, Eugene. ¿Cappy Putts? Parece divertido.
Vaya, dijo que sí.
¿Dijo…?
Me preguntaba si el próximo sábado
podíamos buscarte con mi papá y…
Me encantaría ir a jugar minigolf contigo y tu papá.
Pero yo… De hecho…
Estoy saliendo con él.
¿No, cariño?
Claro, cariñito.
Sí, claro.
- Tiene sentido. - Pero ¿sabes?
Kate Mularkey es un bombón y le encanta el minigolf.
¿Mularkey?
¿Te parece un bombón?
Es muy atractiva.
Y puedes seducirla con lo del minigolf.
Háblale.
Genial, puede ser.
¡Ve!
- Hola. - Hola.
- Lo siento. - No pasa nada.
¡Me gustan las travesuras!
¿Por qué no quieres salir con Eugene?
Es bueno. Pero…
Yo no salgo con nadie.
Por eso este club es aburrido.
Mi hermano me advirtió. Banda. Dijo que me uniera a una banda.
¿Quién quiere?
Yo.
Connor, ¿qué haces?
Dame la botella.
Eugene, enciende el proyector.
De acuerdo.
¡Qué emoción!
Esto es genial.
Me gustó mucho tu película.
¿Seguro no quieres volver a verla?
No, cinco veces fue suficiente.
Me gusta que solo eras tú comiendo cereal.
Era una metáfora del capitalismo.
Me di cuenta.
¿Sí?
Casi nadie lo notó.
Me encantó tu poema en el periódico escolar,
el jardinero cortando la maleza.
¡Eso fue una metáfora!
- De la secundaria. - Sí.
De que intentan quebrarnos el espíritu con el conformismo.
Exacto.
Eres el único que lo entendió.
Podrías ser escritora profesional.
Algún día lo seré.
¡Mi Katie!
Qué locura. Compramos mucho y caminamos mucho.
Son las 3:00 y estoy exhausta.
No entiendo cómo puedes vivir así.
Dios mío, me encanta.
Las multitudes, el ruido,
hasta los olores.
Alimenta mis sentidos.
Al fin estoy en un lugar lleno de gente y de cosas tan intensas como yo.
Me encanta verte tan feliz, Tul. Tus sueños se hicieron realidad.
Gracias.
Y a mí me alegra que todos tus sueños se hayan hecho realidad, Katie-Kate.
No todos. Aún no soy una autora publicada.
Pero la verdad es que me encanta ser madre y esposa.
Y no quiero ser fanfarrona, pero me sale muy bien.
Y me hace sentir bien.
- Es aburrido. - No es aburrido. Es hermoso.
Aunque estoy exhausta e hinchada. Debe ser por mi estado.
Quizá son gemelos. Un niño y una niña sería muy divertido.
Esta embarazada necesita orinar otra vez.
Conozco un callejón.
Es broma. Mi apartamento está a media cuadra.
Pensé que aquí hacían eso. Salud.
Algunos lo hacen.
Qué rico.
Esta noche podríamos ir a cenar tarde,
pasar por unos bares,
volver, tomar helado en la cama
y pensar nombres de bebé.
Me vino el período.
Cariño. Mierda, lo siento.
No funciona, Tul.
Todos los meses me convenzo de que al fin estoy embarazada,
y luego tengo el período.
Me siento un fracaso.
No eres un fracaso.
Tienes 33 años.
Aún tienes mucho tiempo para tener muchos bebés.
¿Y si no puedo?
Si es así, vas a estar bien.
Serás una escritora brillante.
Seguirás siendo la esposa de Johnny y la mamá de Marah.
Adoro a esa niña.
Y mi mejor amiga en todo el mundo. No es tan malo, ¿no?
Quedarás embarazada de nuevo.
Sucederá. Lo tendrás todo.
La verdad es que te envidio.
¿Por qué?
Me siento…
muy sola.
Digo que no necesito un hombre que me compre joyas,
pero es porque temo no conocer a uno que quiera hacerlo.
¿A quién quiero engañar? No quiero un hombre. Te extraño a ti.
Odio que estés a 5000 kilómetros. Nadie me conoce bien aquí.
Y es difícil.
Lo sé.
Pienso en ti y te extraño cada minuto de cada día.
Es muy difícil.
Lamento que no estés embarazada.
Gracias. Yo también.
¿Podemos no salir esta noche y quedarnos aquí?
Sí, por favor.
¿Tienes algo con alcohol?
¿Con quién estás hablando? Tengo de lo bueno.
Vamos a emborracharte.
- Ya vuelvo. ¿Sí, cariño? - Sí.
Marah hizo un gol. Te lo perdiste.
Me mandaron a tranquilizarme.
Actuabas como un papá desquiciado.
La hija de ese tipo hizo caer a Marah. Por suerte no lo golpeé.
¿Te oyes?
Claro, está bien. Ahora yo soy el malo.
Estoy enojado. Fuera de control.
- En este momento, sí. - Está bien.
Les dices a todos que necesito terapia.
Porque es así.
Estás fuera de ti.
No sé qué me asusta más,
si tu comportamiento o que no lo notes.
Lo noto, pero no le pagaré a un extraño para que me arregle.
Yo puedo solo.
Creo que deberías buscarte una casa.
Esto no le hace bien a nadie, sobre todo, a Marah.
- Podemos decírselo juntos. - No.
Tienes razón.
No funciona.
Pero se lo diré yo, ¿sí?
Está bien.
Hola.
Goleadora.
- Lamento no haberlo visto. - Está bien.
¿Ese?
No, no sostendré eso.
- Tienes que hacerlo, Carol. - No.
- Digo… - No.
- Hola, Johnny. - Hola.
- Hola, Marah. - Hola, tío Mutt.
Johnny, ¿tengo que tocar el pescado
con esta ropa que no me favorece?
No sé cómo filmaremos "Carol intenta lanzar pescados"
si no tocas el pescado.
No tengas miedo.
No tengo miedo. Es asqueroso.
Bien.
¿Podría mostrarnos cómo se hace?
Gracias.
¡Muy bien!
¡Una vez más!
- Perdón por lo de hoy en el juego. - Sí, ya lo dijiste.
Tu mamá y yo estuvimos hablando.
Decidimos que es hora de que me mude.
Pero no te preocupes. Nada cambiará para ti.
Sé que las cosas ya han cambiado mucho,
y que la adolescencia es un momento de muchos cambios, pero…
- Lo que quiero decir es… - Entiendo. Está bien.
Sé que hoy me descontrolé un poco en el partido,
pero no me gusta ver que te lastiman.
Sí, solo… Está bien.
Muy bien.
Usa la espalda.
¿La espalda?
No soy una estibadora, Johnny.
- ¿Cuánto falta? - No mucho, cariño, lo prometo.
¿Carol?
Estamos aquí para verte lanzar un pescado.
Por favor, lanza un pescado.
Está bien.
Muy bien.
Ya falta poco, cariño.
¿Marah?
¡Marah!
- Marah no está. ¡Marah! - ¡Marah!
¿Marah?
¿Dónde estás, cariño?
¿Marah?
Marah.
¿Marah?
Perdón, perdí a mi niña.
¡Marah!
¿Marah?
Dios mío.
Papá.
Marah.
Santo cielo. ¡Gracias a Dios!
- ¿Qué pasa? - Lo siento mucho.
Creí que te había perdido.
Lo siento mucho.
- Te decepcioné. - Papá, está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí. No pasa nada.
¡Adiós, señor Mularkey!
Sigan caminando.
Se fueron los últimos.
Espero que limpies todo para mañana. ¿Entendido?
Señor, sí, señor.
Hablo en serio.
¿Qué dirá tu mamá cuando sepa lo que hacías con ese chico?
Eugene es un hombre.
¿Qué?
Ve a la cama.
Hola, Doug.
- ¿Y Nube? - Duerme.
Me invitó a quedarme. En el sofá, por supuesto.
Y estás sentado aquí en la oscuridad comiendo galletas con tu Biblia.
Qué extraño, Donald.
Sed sobrios.
El diablo merodea como un león buscando a quién devorar.
Pedro 5:8.
¿Recuerdas eso de que no eres mi papá?
¡Dennis! Es Dennis, ¿no? Dennis.
Se nota que te faltaron modelos masculinos fuertes.
¿Eso eres? ¿Un modelo masculino fuerte?
Debes aprender a respetar a tus mayores.
Al diablo con eso. Con todo esto.
- ¡Lávate la boca! - Quítale tus putas manos de encima.
- Esta niña debe aprender modales. - Y lárgate de mi maldita casa.
¡Fuera!
Lo siento, cariño.
Lo siento.
Buenos días. Dormiste mucho.
¿Cómo estuvo el festival de cine?
Al menos no hicieron ruido. A las 9:00 me quedé dormido.
¿Se divirtieron?
Sí, estuvo bien.
Hablando de películas, verán El mago de Oz esta noche, ¿no?
No. Ya está grande para eso.
Bueno, si la van a pasar y tú igual vas a verla…
Estaré ahí, mi Katie… Kath.
Estaré ahí… Kate.
Voy a terminar la tarea. Adiós, papá. Gracias por los aros.
Está bien.
Nos vemos después, cariño.
- Adiós. - Adiós.
Parece que salió bien.
He sido un imbécil desde que volví.
- ¿No? - No.
Yo solo me preocupo.
Pareces muy torturado.
Creo que me he…
estado castigando
porque me fui sin pensar en lo que pasaría si yo…
De hecho…
cuando eso sucedió, pensé que estaba muerto.
Y debo haber estado delirando por el dolor, pero…
Me parecía ver a Marah.
Con ese vestido rojo que usaba a los cuatro años.
Y un globo que compramos en el mercado.
Y mientras estaba tirado y sangrando en Irak,
solo podía pensar…
"mañana esa niña recibiría una llamada,
y su vida nunca será igual.
Y es mi culpa
por ser tan egoísta".
Las decepcioné.
- Yo no lo veo así. - No tenía que ir.
Quería probarme algo a mí mismo o…
No lo sé.
Pero fue muy egoísta.
Lo que pasó no es tu culpa.
Está bien.
No.
No está bien.
Pero tienes razón.
Necesito hablar con alguien que me ayude.
Marah merece algo mejor de lo que he sido últimamente.
Buscaré una casa.
Y trabajaré sobre esto.
Las compensaré a las dos.
Lo juro.
"EL MAGO DE OZ"
Llámame apenas llegues a casa.
Lo haré. Pero antes…
Eres Tully Hart
y mereces a alguien que te ame y te compre joyas.
Vete a casa.
Cógete a Johnny y hagan un millón de bebés.
De acuerdo.
- Vamos, perderás tu vuelo. - Sí.
Hola, ¿dónde estabas?
Dmitri y yo salimos a comer algo.
Me pareció que necesitabas estar sola.
Lamento no haberlo mencionado.
Nos casamos por la ciudadanía. A veces nos vemos.
¿Sabes?
Odio el término "problemas con papá".
Es tan…
Pero la verdad es que tengo un problema con los hombres.
Creo que les tengo miedo.
A menudo no confío en ellos, con razón.
Pero quizá no sea todo su culpa.
Quizá también sea yo,
que no sé bien quién soy.
Sabes exactamente quién eres.
Soy periodista.
Y una muy buena.
Ya decidí cuál será mi próximo proyecto.
Haré un documental para buscar a mi papá, y quiero tu ayuda.
¿Qué?
No.
- ¿Por qué? - Porque no puedo.
Nube…
Necesito hacerlo.
Toda mi vida actuaste muy rara respecto a él. ¿Por qué?
No puedo hacer esto.
Debo irme.
De acuerdo. Es tarde. Sube. Lo hablaremos mañana.
No arriba, Tallulah. Necesito irme a casa.
¿Hablas en serio?
¿Te vas?
Genial.
Bien, vete. Te sale muy bien.
Toma tu maldito pachuli,
tu hierba de trigo y tus secretos, y vete.
TRES MESES DESPUÉS
LLAMADA ENTRANTE - KATE
Santo cielo.
Es Tully Hart.
Subtítulos: Nora G. Glembocki