UNA SERIE DE NETFLIX
PRENSA
Johnny.
¿Qué pasa?
Quería recordarte el partido de Marah. Son las eliminatorias.
No se me ha olvidado.
Ya lo sé. Es que no te he visto mucho últimamente.
Anoche volviste de madrugada.
No sabía que me controlaras.
No lo hago. Es que… me preocupo.
Tranquila. Estoy bien.
Iré al partido.
¿Puedes cerrar?
- Quince segundos. - Gracias.
LEVÁNTATE, AMÉRICA
- Buenos días. - Buenos días, Dick.
Tres, dos…
- Hola, soy Tully Hart. - Yo Dick Chapman.
Hoy es 12 de abril de 1993.
Y es hora de levantarse, América.
Hoy entrevistaremos…
Me acompaña el exgobernador de Washington, Benedict Binswanger,
cuyo polémico libro
Un búho moteado en la sala de juntas: cómo el ecologismo mata a las empresas
es un superventas inesperado.
- Bienvenido, gobernador. - Gracias. Es un placer.
Ha perdido los comicios…
¿Quieres plátanos?
Gracias.
…un segundo mandato, pues su rival proambiental ha arrasado.
Dicen que en su libro riñe a los votantes que le echaron.
Tonterías, Dick.
Adoro al electorado de Washington
y le perdono su error.
Y no vuelvas, tonto del culo.
Eso, tonto del culo.
Contigo de profe, nos ahorramos el cole.
Tiene que dominar las palabrotas
si va a ser productora como papá o escritora como mamá.
Estás muy guapa, mamá.
Gracias.
Es la primera vez que no llevo chándal desde…
No sé ni cuánto hace.
Pero intento fingir que pinto algo en Nueva York.
¡Y pintas!
De verdad.
Me alegra que pases unos días con Tully. Te lo mereces.
Os echaré mucho de menos.
Vete ya, mamá.
Sí. De acuerdo. Te quiero, mi vida.
- Nos las arreglaremos. - Vale.
Ya te echo de menos.
Adiós.
Vuelva la próxima vez que esté en Nueva York.
- ¿Qué te parece, Tully? - Es fascinante, Dick.
A continuación, Martha Stewart,
con sus claves para la limpieza anual.
Una nueva mascota.
Chia.
Chia Pet. La cerámica que crece.
Y cortamos.
Hasta esta noche.
Gobernador.
Tully Hart.
Yo le cubría en Seattle.
Hola. Lo lamento. Tengo una memoria pésima.
Me sorprende.
Yo no le caía nada bien.
Me cuesta creerlo. He visto su reportaje sobre armarios.
Muy entretenido e instructivo.
Sí. Tengo que ir a mi próxima entrevista. Un placer.
¡Qué fuerte! Estás fantástica.
- Te has cambiado el pelo. - ¡Y tú!
¡Ay, por favor!
Entra.
Qué bien te veo.
- Qué puntazo lo de la limusina. - No es nada. Te lo mereces.
- Este barrio es muy elegante. - ¿A que sí? Casi ni huele a pis.
Este apartamento… ¡La leche, Tull!
Arriba vive Kate Moss. David Spade, en esta planta.
El otro día me llevó a la posfiesta de SNL.
Conocí a Paul Simon. Es bajísimo.
Yo ni aguanto despierta para ver SNL.
Me alegro de verte. No puede ser que haya pasado un año.
Tienes que venir más.
Puedes venir tú a verme a mí.
Qué dices. Mi agenda es de locos.
No tengo vacaciones. Casi ni tengo tiempo de cagar.
También estás describiendo mi vida, solo que yo no tengo uno de esos.
Ese chisme.
¡Cuánto pesa!
Daría gracias a mi hija por dormir siempre en su cama,
pero no puedo porque no lo hace, aunque aun así es un amor.
Un brindis por la hora de las chicas. Al fin.
- No me jodas, estás embarazada. - Es posible.
Es pronto para la prueba, pero le hemos puesto empeño.
Me noto hinchada como con Marah.
No podías esperar al próximo finde para quedarte preñada.
Perdona. No me hagas caso. Lo que quería decir es: enhorabuena.
¡Viva! ¡La hora de las chicas sin alcohol!
- Te echaba de menos. - Y yo.
Me encanta el flequillo.
Y a mí la melena.
- Sube por detrás. - Me lo he alisado.
Un partido importante. El último antes de las eliminatorias.
¿Vamos a hablar de ese ojo morado?
Ya te lo he dicho. Me tropecé.
Sé que te has peleado.
No he acabado. Me tropecé y caí sobre el puño de alguien.
- Mamá cree que necesitas terapia. - No debería hablar de eso contigo.
No lo ha hecho.
La oí hablar con el tío Sean, con Tully y con la abuela.
Ya veo.
El caso es que no necesito terapia.
Estoy bien.
He tenido mucho estrés.
Tú no te preocupes. Lo tengo bajo control.
Se ve que necesitaba una buena zurra para entrar en razón.
Qué bruto eres, papá.
Estoy bien. ¿De acuerdo?
Es cosa mía preocuparme por ti.
Vamos a hacer algo mañana. Los dos solos.
Celebrar el final de una gran temporada de hockey.
Sí, estaría bien.
Así me gusta. ¡Venga, a machacar al otro equipo!
Vamos.
Aquí Tully Hart con otro Minuto de las chicas.
Me habéis mandado muchos correos sobre el capítulo
en el que hablábamos de superar una ruptura y una pérdida.
Vuestras historias tienen mucha fuerza.
Esto me hace pensar que, cuando compartimos nuestra verdad,
sanamos juntas.
Pero esta semana tengo algo distinto para mis chicas.
¿Puedes usar "chicas" pese al requerimiento de Wilson King?
La palabra no es suya.
Ya te demanda por una pasta.
Unos millones más…
¿Podemos seguir?
Y no sacudas la cámara. Se van a marear.
Siento no ser cámara profesional.
Yo también.
Perdona. Lo siento.
Es que estoy yendo a menos.
Hoy he tenido que maquillarme yo.
Tengo que volver a la tele. Ya no aguanto más.
Tienes un millón de espectadores.
Te va genial.
Al menos tu exmarido no vive en tu casa
ni se pelea, duerme hasta la tarde ni grita a teleoperadores.
Joder. ¿No mejora?
No, empeora.
No sé qué hacer.
Tengo que ir al partido de hockey, así que…
- Tú has parado de grabar. - ¿Qué más da quién haya parado?
Grabando.
Hoy tengo algo muy especial para mis chicas.
Algunas me habéis pedido que os enseñe mi piso nuevo.
Pues eso haré.
Este es mi fabuloso salón,
que da a mi cocina, muy bien equipada y con unas vistas increíbles.
- Pero ¿qué coño? - ¡La Virgen!
Ah, hola.
No te muevas.
Tengo un arma
y acabo de pulsar la alarma silenciosa.
Eso.
Cariño, relájate.
¿Que me relaje?
Hay un hombre desnudo en mi piso que lleva puesto mi delantal.
Está conmigo.
Es mi marido,
así que supongo que es tu padrastro.
Soy Dmitri. Encantado.
- ¿Hace cuánto que estás casada? - No sé. ¿Dos años?
- Tres. Cariño. - Tres. Perdona, tres años.
Justine, ahora te llamo.
¿Qué? ¿En serio?
Sí. Voy para allá.
Nube, luego hablamos.
Dmitri, quítate mi delantal y quémalo.
Kate, suerte a Marah en el partido.
Me voy. Luego te llamo. Me reúno con Wilson King.
Buenos días, jovencita. Debes de ser la bella Tallulah.
Dennis, bienvenido a nuestra casa.
Dorothy.
"Las salidas de la mañana y de la tarde,
tú las haces alegrar".
Salmos 65.
Y tú a mí también me haces alegrar, como al Señor.
- ¿Por qué das repelús? - Te dije que era de armas tomar.
Sí que me advertiste.
- En serio, Nube… - Nube. Es como me llama ella.
No es verdad.
Sí, Dennis y yo organizamos la catequesis hoy.
- Es mi nuevo amigo. - ¿Tú lees la Biblia?
Siempre he seguido un camino espiritual.
Y Dennis me ha enseñado mucho.
- ¿Quieres un Sanka? - Una mujer que conoce mi vicio.
¿Tu vicio es el café descafeinado?
Ay, de la boca de los niños…
Es trágico lo que pasó con tu padre.
Dorothy me lo ha contado.
Tiene gracia, porque a mí no me ha contado nada, así que…
Te aseguro que no pretendo ocupar su lugar.
Pero quizá te reconforten las enseñanzas de la Biblia.
El Señor es como un padre compasivo para quienes le temen.
¿Rezas con nosotros, Lulah?
Gracias.
- Dios… - Señor.
- Señor, gracias por este café. - Gracias por esta bonanza.
- Nos has librado del mal. - De… Sí.
- Buenos días. - Hola.
Katie, adivina. Este finde ponen El mago de Oz. ¿La vemos?
No, gracias.
- Pero es la tradición. - Papá, es para niños.
¿Qué? Anda ya.
- Hola. - Hola.
¿Puedo vivir aquí?
Nube tiene un novio nuevo y están bendiciendo el café.
- ¿Qué? Sí, claro que puedes. - Bien.
¿Echamos a Sean de su cuarto o te vienes al mío?
Sí, echamos a Sean.
Dos pájaros de un tiro.
- Sean se va y tú vienes. Sí. - Vale.
- Por ser compis de casa. - Salud. Qué díver.
REUNIÓN DEL CLUB AUDIOVISUAL
¿Cómo se te ha olvidado? Mientes más que hablas.
¿Qué hace aquí?
La avalo para entrar en el club.
- No es verdad. - Tiene gracia.
- No la tiene. - La tiene y lo sabes.
Primero, lo de siempre.
Pifias como equivocarse de cinta en Biología el otro día
nos hacen quedar en ridículo.
- Todos nos observan. Demos la talla. - No te oigo.
La comunicación eficaz es primordial en este club.
Como todos sabéis,
¡el segundo Festival Anual de Cine del Club Audiovisual
es el próximo finde en casa de Kate Mularkey!
Sí… Es emocionante.
Temas nuevos.
¿Quién tiene?
Propongo un noticiario estudiantil. Ya hay tele en las aulas.
No podemos. Faltan recursos. ¿Alguien más?
Espera, ¿no debería haber una votación?
Sí, desde luego.
Cualquier propuesta impugnada debe dirimirse por mayoría.
Lo pone en los estatutos.
Lo anoto para la semana que viene.
El Sr. G. empina el codo.
¡Deja eso!
El señor Garfield nos confía su aula. Eso es sagrado.
¿Lo llevamos a la fiesta de Mularkey?
No es una fiesta. Es un acto aprobado por el centro.
Sí, claro. Venga. Es…
Venga ya.
Gracias, Eugene.
- Gracias. - Gracias.
Un restaurante sin menú infantil. ¡Menudo lujo!
¿Puedo oler tu vino?
Jo, qué divertido. Oye, ese tío es clavado a Keanu Reeves.
- Porque es Keanu Reeves. - ¿Qué?
¿Por qué Keanu come solo?
¿Deberíamos invitarlo… a la cama?
¿Por qué te toman por mojigata?
- En serio, ¿lo hacemos? - No me tientes.
Me encantó lo de Martha Stewart.
Convertir un armario en despensa
parecía descabellado, pero he de reconocer que…
¿Qué pasa?
Deja en paz a Keanu.
No mires. Benedict Binswanger y Dick Chapman.
¡Que no mires!
Ese cobarde ha tenido el descaro de fingir no conocerme esta mañana.
Pero, según el productor, llamó para pedir que no lo entrevistara yo.
- No. - Sí.
- ¿Por qué lo hizo? - No sé.
No tiene sentido. Soy de Seattle. Solía cubrirle.
Por eso. Le diste caña y te tiene miedo.
Pues mira…
Hace bien.
¿Qué haces? ¿Vas a gritarle?
¿Nos echarán? Estos aperitivos me entran por los ojos.
Tranquila. Solo voy a saludar.
Tully. Buen reportaje con Martha. Has conocido a Benedict.
En efecto.
Tuvimos un encuentro encantador en el estudio.
Sí, encantador.
Pero quería decirle
que no debe darle miedo que le entreviste. No muerdo.
Creo que no te sigo.
Sé que pidió a Dick porque pensó que yo le daría caña.
Y luego fingió no conocerme, a saber por qué.
Ah, eso.
No, guapa, siento mucho la confusión. Solo intentaba ser amable.
¿Qué dice?
Claro que te recuerdo, eras muy chapucera
y parecías tenérmela jurada.
¿No me robaste la basura una vez? Sí.
Eso fue… ¿Cómo…?
Seguro que tu familia era pobre.
Madre soltera, una fracasada, seguramente drogadicta, o algo peor.
Lleva a casa novios de cuidado y, claro, trauma paterno.
Así que decides escapar para convertirte en otra persona,
alguien respetable como Lois Lane.
¿Verdad? Dispuesta a todo.
Robar basura, inventar historias o hasta… dar algún revolcón para ascender.
- Eso no es cierto. - No. No te preocupes, nena.
Todos sacamos partido de lo que tenemos.
¿Sr. Binswanger?
Su mesa está lista.
- Estoy nerviosa y no sé por qué. - La emoción. Vas a recuperar tu programa.
Este capuchino está de puta madre.
Sí quiero mi programa.
Me muero de ganas.
Pero tengo que ser fuerte.
Exigir lo que me corresponde, control creativo total, nada menos.
No aceptaremos menos.
No…
No puedo dejar que me intimide.
Tully Hart no se deja intimidar.
Normalmente no.
Pero ciertos hombres,
mayores,
a veces me sacan de mis casillas y me desestabilizan.
Me ha pasado más veces. Tengo que ser fuerte.
Ya es tuyo, tía.
No solo volverás a la tele,
sino que conseguirás más dinero,
más beneficios, un horario mejor, lo que quieras.
Es tu momento. Es lo que esperábamos.
Vaya, pero si es Tully Hart, la reina de internet.
Wilson King.
Justo cuando parecía que era seguro bañarse…
- ¿Te asusta un tiburoncillo? - Justine Jordan, cazadora de tiburones.
Un placer.
Bien. Quiero ir al grano. Todos sabemos por qué has venido.
La audiencia de La hora de las chicas está por los suelos.
Lo mismo se cancela.
Quiero que vuelvas.
¿Y por qué trabajar para un hombre que me echó
y me ha demandado?
Te daré todo lo que quieras.
La demanda, puf, olvidada.
Puedes volver a tu puesto ahora mismo. Sin copresentador.
Decidirás contenido e invitados creativos.
Sin restricciones.
Control total y absoluto.
¡Vaya!
Es… Vaya.
Me quedo un poco chafada.
¿No me dejas alardear de mis dotes de negociación?
Podemos ultimar los pormenores luego.
¿Qué dices, nena?
¿Lista para volver a la tele?
Es una oferta que no conseguiré en otro sitio
y que me libra de la demanda.
Pero me temo que tendré que rechazarla.
- ¿Qué? - ¿Perdón?
No puedo volver.
Aunque sea mi programa soñado, el precio es demasiado alto.
Pues hasta el juicio.
No, porque vas a retirar la demanda.
¿Por qué haría eso?
Porque… ya he reunido los testimonios jurados
de varias mujeres que aceptaron acuerdos de confidencialidad
después que las acosaras sexualmente.
Y quieren venir al Minuto de las chicas
para contar sus historias con todo detalle.
Y, sí, puede que a algunos no les importe ese tipo de abuso de poder.
Pero ¿sabes qué les importará?
Cómo desfalcaste fondos de la empresa para pagar a esas mujeres.
Es un farol.
Supongo que lo verás mañana.
Vaya, eso ha sido…
Increíble, ha retirado la demanda.
Tú has rechazado un programa con control creativo.
- A nadie le ofrecen eso. - Haré otra cosa. Algo mejor.
Genial. ¿Qué habías pensado?
Ni idea.
¿Cómo conseguiste que las víctimas declararan?
No lo hice.
Era un farol.
¿Así, sin más?
En vista de cómo me trató, era una suposición razonable.
Joder.
Eres la puta ama.
A mí nadie me llama "nena".
- ¡Pásalo! - ¡Vamos!
¡Corre, Marah! ¡A darlo todo!
Mírala. Mira lo buena que es.
- Nuestra pequeña. - Sí. ¡La mejor del equipo!
¿Estás bien?
Sí.
No es nada.
¿Johnny?
¿Qué?
¿Quieres un refresco?
No, estoy bien.
Vamos. ¡Tú puedes, Marah!
Muy bien.
¿Qué cojones? ¡Saque a esa chica!
- Cuidado. - Ha sido una falta flagrante, coño.
Esa boca. Ha jugado limpio.
- Mentira. Tu hija la ha empujado. - Es un partido. No seas quejica.
- ¿Qué me has dicho, gilipollas? - Atrás, tío. En serio.
¿Sí? Y si no, ¿qué, tío?
Johnny.
Aléjese. Vaya a calmarse.
Manda huevos.
¡Venga, seguimos!
¡Vamos, Marah!
¡Tú puedes!
Despierta.
Son las 11:00. Llevo horas trabajando.
Cuánto lujo.
A propósito de eso,
he pensado que podríamos ir de compras.
En mi armario.
¿Y eso? Parece un centro comercial.
Esto no lo venden en un centro.
Y cuando tengamos la ropa perfecta para hoy,
elegiremos el complemento perfecto.
Ríete tú del desayuno con diamantes. Tú además comiste y cenaste.
Antes fantaseaba con conocer
a un hombre que me comprara joyas.
Entonces me di cuenta de que podía comprármelas yo solita.
Es mejor porque siempre me gusta lo que elijo.
Qué pasada.
Toma.
- Te irá de perlas. - Tu chupa de cuero.
Como un guante.
Soy Julia Roberts en Pretty Woman.
Pero rollo ama de casa en vez de puta.
Hoy no eres ama de casa.
Eres una chica de Firefly de aventuras en Nueva York.
Nos lo vamos a pasar pipa.
Quedará genial.
Aunque… Necesito ayuda.
Tully, ayuda a Kate.
Atención. La primera película empezará dentro de cinco minutos.
- Cree que está a cargo de todo. - Bueno, es la presidenta.
Sean está con Robbie y no me avergonzará.
Mi madre, en casa de mi tía. No fingirá traer comida para espiarnos.
Hola, ¿cómo va todo?
Hola, Sr. Mularkey.
¡Papá!
Prometiste quedarte arriba y cerrar.
Vengo a ver si hay refrigerios.
Los hay.
Decía para mí.
Qué divertido.
- Toma un bol lleno. - Ya me voy.
- Va. - ¡No me empujes!
¡Vete, por favor!
A mi padre y a mí nos encanta un minigolf, el Cappy Putts, en la autopista 9.
Hola, Eugene. ¿El Cappy Putts? Qué divertido.
Vaya, ha dicho que sí.
¿"Ha dicho…"?
Me preguntaba si el próximo sábado
vendrías con mi padre y conmigo…
Me encantaría jugar al minigolf contigo y con tu padre.
Pero es que… Verás…
Voy… a salir con él.
¿Verdad, cariño?
Ya ves… chati.
Sí, claro.
- Es lógico. - Pero ¿sabes qué?
Kate Mularkey es un bombón y le encanta el minigolf.
¿Mularkey?
¿Os parece un bombón?
Está como un tren.
Y tienes una oportunidad con el minigolf. Habla con ella.
Guay, igual sí.
Venga.
- Hola. - Hola.
- Perdona. - No lo sientas.
¡Un placer!
¿Por qué no quieres salir con él?
Es majo. Es que…
Bueno, no quiero salir con nadie.
Por eso este club es un muermo.
Ya me lo dijo mi hermano. "Entra en la banda de música".
¿Quién se apunta?
Yo.
Connor, ¿qué haces?
Dame la botella.
Eugene, enciende el proyector.
Vale.
Qué ilusión.
Cómo mola.
Tu película es muy buena.
¿Seguro que no quieres volver a verla?
No, con cinco veces voy servido.
Me gusta que salgas comiendo cereales.
Es una metáfora… del capitalismo.
Lo he entendido perfectamente.
¿Sí?
Casi nadie lo pilla.
Me encantó tu poema en el periódico del insti,
el jardinero que corta las malas hierbas.
¡Era una metáfora!
- Del instituto. - Sí.
Cómo intentan quebrantar nuestro espíritu con el conformismo.
Exacto.
Solo lo has pillado tú.
Podrías ser escritora profesional.
Algún día lo seré.
¡Katie!
Qué locura. No hemos parado de comprar y caminar.
Las tres y ya estoy hecha polvo.
No sé cómo te las arreglas para vivir así.
Dios, me encanta.
El gentío, el ruido,
hasta los olores.
Estimulan mis sentidos.
Por fin estoy en un lugar lleno de gente y de cosas tan intensas como yo.
Me alegra verte tan feliz, Tull. Tus sueños se han hecho realidad.
Gracias.
Yo me alegro mucho de que todos tus sueños se hayan hecho realidad, Katie-kate.
No todos. Aún no he publicado nada.
Pero la verdad es que me encanta ser esposa y madre.
Y no es por presumir, pero se me da bien.
Es lo que quiero ahora.
- Sé que es triste. - Qué va. Es precioso.
Aunque estoy agotada e hinchada. Quizá por el embarazo.
A lo mejor son mellizos. Un chico y una chica sería genial.
Esta embarazada quiere hacer pis otra vez.
Hay un callejón.
Es broma. Mi piso está a media manzana de aquí.
Pensé que igual lo hacían así. Salud.
Algunos sí.
Qué rico.
He pensado que esta noche podríamos ir a cenar tarde,
luego a varias discotecas,
volver, comer helado en la cama
y pensar nombres para bebés.
Me ha bajado la regla.
Ay, cariño. Joder, lo siento.
No funciona, Tul.
Cada mes me convenzo de que por fin estoy embarazada,
y me baja la regla.
Me siento una fracasada.
No eres una fracasada.
Tienes 33 años.
Tienes tiempo de sobra para tener más hijos.
¿Y si no vuelvo a concebir?
Entonces no pasará nada.
Seguirás siendo una escritora brillante, la mujer de Johnny y la madre de Marah.
Dios, cómo la quiero.
Y mi mejor amiga del mundo. Podría ser peor, ¿no?
Volverás a quedarte embarazada.
Lo conseguirás. Lo tendrás todo.
La verdad es que te envidio.
¿Por qué?
Yo me siento…
muy sola.
Digo que no necesito un hombre que me compre joyas,
pero es porque temo no conocer a un hombre que quiera hacerlo.
¿Pero qué digo? No quiero un hombre. Te echo de menos a ti.
Odio que estés a 5000 kilómetros. Aquí no hay nadie que me conozca.
Y es duro.
Lo sé.
Yo pienso en ti y te echo de menos cada minuto de cada día.
Es muy duro.
Siento que no estés embarazada.
Gracias. Yo también.
¿Pasamos de discotecas y nos quedamos aquí de tranquis?
Sí, por favor.
¿Tienes priva?
¿Con quién hablas? Venga, tengo lo bueno.
Vas a ponerte fina.
- Ahora vuelvo. ¿Vale, mi vida? - Sí.
Marah ha marcado. Te lo has perdido.
Me echaron.
Porque estabas desquiciado.
La hija de ese tío empujó a Marah. Debí pegarle.
¿Tú te oyes?
Claro, vale. Ahora yo soy el malo.
Estoy furioso. Descontrolado.
- Sí, ahora mismo lo estás. - Vale.
Dices por ahí que necesito un loquero.
Y es verdad.
Esto no es propio de ti.
No sé qué me asusta más,
tu comportamiento o que tú no lo veas.
Lo veo, pero no va a arreglarlo un desconocido.
Puedo hacerlo yo.
Deberías empezar a buscar casa.
Esto no es bueno para nadie, y menos para Marah.
- Podemos decírselo juntos. - No.
Tienes razón.
No funciona.
Pero se lo diré yo, ¿vale?
Vale.
Hola.
La goleadora.
- Perdón por perdérmelo. - Da igual.
¿Es ese?
¡Ah! Yo no voy a cogerlo.
- Tienes que cogerlo, Carol. - No.
- Bueno… - No.
- Hola, Johnny. Aquí. - Hola.
- Marah. - Hola, tío Mutt.
Johnny, ¿tengo que tocar el pescado con esta ropa tan poco favorecedora?
¿Cómo vamos a grabar "Carol prueba a lanzar pescado"
si no tocas el pescado?
No tengas miedo.
No es miedo, solo asco.
Está bien.
¿Nos enseña cómo se hace, por favor?
Gracias.
¡Muy bien!
¡Otra vez!
- Siento lo de hoy en el partido. - Lo sé, ya lo has dicho.
Oye, tu madre y yo hemos hablado.
Hemos decidido que es hora de que me vaya.
Pero no te preocupes. Para ti no cambiará nada.
Bueno, sé que las cosas ya han cambiado mucho,
y la adolescencia es una época de grandes cambios, pero…
- Lo que intento decir es que… - Lo entiendo. Da igual.
Sé que hoy he perdido el control en el partido,
pero no me gusta que te hagan daño.
Sí, solo… Ah. Vale.
No pasa nada.
- Tienes que usar la espalda. - ¿Usar la espalda?
No soy estibadora, Johnny.
- ¿Cuánto falta? - No mucho, cariño, te lo prometo.
¿Carol?
Estamos aquí para ver cómo lanzas un pez.
Por favor, lanza un pez.
De acuerdo.
Ya queda poco, cielo.
¿Marah?
¡Marah!
- Marah no está. ¡Marah! - ¡Marah!
¿Marah?
¿Dónde estás, cariño?
¿Marah?
Marah.
Perdón, he perdido a mi hija.
¡Marah!
¿Marah?
Dios mío.
Papi.
¿Marah?
Mi vida. ¡Gracias a Dios!
- ¿Qué pasa? - Lo siento mucho.
Creía que te había perdido.
Lo siento mucho.
- Te he defraudado. - No, tranquilo. Estoy aquí.
Estoy aquí. Tranquilo.
¡Adiós, Sr. Mularkey!
Seguid andando.
Ya se han ido todos.
Espero que por la mañana esté todo como una patena. ¿Me oyes?
A la orden.
No es ninguna broma.
¿Qué dirá mamá cuando sepa lo que hacías con ese chico?
Eugene es un hombre.
¿Qué?
Vete a dormir.
Anda, hola, Doug.
- ¿Y Nube? - Durmiendo.
Me ha invitado a quedarme. En el sofá, claro.
Y estás sentado a oscuras comiendo galletas con tu Biblia.
Eso da yuyu, Donald.
"Sed sobrios.
El diablo, como león, anda alrededor buscando a quien devorar".
Pedro 5, 8.
¿Recuerdas que no eres mi padre?
¡Dennis! Te llamabas Dennis, ¿no? Dennis.
Te faltan figuras paternas fuertes.
¿Eso es lo que eres? ¿Una figura paterna fuerte?
Tienes que aprender a respetar a tus mayores.
Vale, mira, vete a la mierda.
- ¡Lávate la inmundicia de la boca! - No toques a mi hija.
- Esta niña necesita mano dura. - Y lárgate de mi casa.
¡Largo!
Lo siento, cariño.
Lo siento.
Buenos días. Has dormido mucho.
¿Qué tal el festival de cine anoche?
No hicieron ruido. Me quedé frito a las 21:00.
¿Lo pasasteis bien?
Sí, no estuvo mal.
Hablando de cine, esta noche veis El mago de Oz, ¿no?
No. Ya es mayor para eso.
Bueno, ya que la ponen, si tú vas a verla…
Allí estaré, Katie… Kath.
Allí estaré. Kate.
Voy a acabar los deberes. Adiós, papá. Gracias por los pendientes.
Vale.
Hasta luego, cariño.
- Adiós. - Adiós.
Veo que ha ido bien.
He sido un capullo desde que volví.
- ¿Verdad? - No.
Bueno, más que nada estoy preocupada.
Pareces atormentado.
Creo que he estado
castigándome
porque fui allí sin pensar en lo que pasaría si yo…
De hecho,
cuando pasó aquello pensé que había muerto.
Debía de estar delirando por el dolor, pero…
me parecía haber visto a Marah.
Con aquel vestido rojo que llevaba a los cuatro años.
Llevaba un globo que le compramos en un mercadillo.
Y mientras estaba allí desangrándome en Irak,
solo podía pensar en que…
ella recibiría una llamada al día siguiente.
Y su vida cambiaría para siempre.
Y era culpa mía.
Por mi egoísmo.
Os he defraudado.
- Yo no lo veo así. - No tenía por qué ir.
Quería demostrarme algo a mí mismo o…
Yo qué sé.
Pero fui un egoísta.
Lo que pasó no fue culpa tuya.
Está bien.
No, qué va.
No está bien.
Es verdad.
Necesito hablar con alguien.
Porque Marah se merece algo mejor que esto.
Buscaré casa.
Y lo arreglaré.
Os lo compensaré a las dos.
Te lo juro.
"EL MAGO DE OZ"
Llámame cuando llegues a casa.
Descuida. Pero antes…
Eres Tully Hart, y mereces alguien que te quiera y te compre joyas.
Vete a casa.
Follad como conejos y fabricad un millón de bebés.
Vale.
- Venga, que vas a perder el avión. - Sí.
Hola, ¿dónde estabas?
Dmitri y yo salimos a comer algo.
Pensé que necesitarías estar a solas.
Siento no haberlo mencionado.
Es un matrimonio por conveniencia. A veces quedamos.
¿Sabes?
Odio lo del "trauma paterno".
Suena tan…
Pero es verdad que tengo un problema con los hombres.
Creo que les tengo miedo.
Sé que a menudo no confío en ellos, y con razón.
Pero quizá no todo sea culpa suya.
Quizá también sea yo,
que no sé quién soy.
Sabes exactamente quién eres.
Soy periodista.
Y una muy buena.
Así que he decidido cuál va a ser mi próximo proyecto.
Haré un documental sobre cómo busco a mi padre, y quiero tu ayuda.
¿Qué?
No.
- ¿Por qué? - Porque no puedo.
Nube…
Lo necesito.
Toda mi vida has sido muy hermética con ese asunto. ¿Por qué?
No puedo hacerlo.
Me voy.
Vale. Es tarde. Sube. Ya hablaremos mañana.
No, arriba no, Tallulah. Me voy a casa.
¿Estás de puta coña?
¿Te marchas?
Vaya, genial.
Vale, perfecto, vete. Es tu especialidad.
Coge tu puto pachuli,
tu hierba de trigo y tus secretos, y márchate.
TRES MESES DESPUÉS
LLAMADA ENTRANTE: KATE
Hostia puta.
Es Tully Hart.
Subtítulos: Raquel Mejías