UNE SÉRIE NETFLIX
Johnny.
Ça va ?
N'oublie pas le match de Marah. Ce sont les playoffs.
Pourquoi j'oublierais ?
Je sais pas, mais je ne t'ai pas trop vu ces derniers temps.
Tu es rentré tard, cette nuit.
Tu me surveilles ?
Non, mais je suis inquiète.
Inutile. Je vais bien.
On se verra au match.
Tu peux refermer ?
- Quinze secondes, Mlle Hart. - Merci.
DEBOUT, L'AMÉRIQUE
- Bonjour. - Bonjour, Dick.
Trois, deux…
- Bonjour, Tully Hart. - Et Dick Chapman.
Nous sommes le 12 avril 1993
et il est l'heure de se lever, l'Amérique.
Nous recevons aujourd'hui…
L'ex-gouverneur de l'État de Washington, Benedict Binswanger,
dont le livre controversé,
La Chouette tachetée en salle du conseil : L'Écologie tue les Affaires,
est un best-seller inattendu.
- Bienvenue. - Merci de me recevoir.
Vous avez perdu l'élection…
- De la banane ? - Merci.
… dans un bras de fer historique contre un adversaire écologiste.
On dit que ce livre est un reproche à vos électeurs.
Bien sûr que non, Dick.
J'aime les électeurs de l'État de Washington
et je leur pardonne leur erreur.
Bon débarras, abruti.
Ouais, espèce d'abruti.
Elle apprend de jolies choses avec toi.
Elle a besoin de connaître les jurons
pour devenir productrice comme papa ou écrivaine comme maman.
Tu es très jolie, maman.
Merci.
C'est la première fois que je ne suis pas en jogging
depuis très longtemps.
Mais je veux essayer d'avoir l'air d'être à ma place à New York.
C'est le cas.
C'est vrai.
Je suis content que tu ailles voir Tully. Tu le mérites.
Vous allez me manquer.
Va-t'en, maman.
Oui. D'accord. Je t'aime, ma chérie.
Ça va bien se passer.
Tu vas nous manquer.
Au revoir.
N'hésitez pas à revenir nous voir.
- Qu'en pensez-vous, Tully ? - Fascinant, Dick.
À suivre, Martha Stewart
et ses conseils pour le nettoyage de printemps.
Un nouvel animal.
Chia
Le Chia. La poterie qui pousse.
Et on coupe.
À ce soir.
Gouverneur.
Tully Hart.
J'étais reporter à Seattle.
Mes excuses. J'ai une mauvaise mémoire.
Étonnée que vous ayez oublié. Vous ne m'aimiez pas.
Difficile à croire. Votre reportage sur les placards
était très mignon, très instructif.
Oui. J'ai une autre interview. Ravi de vous avoir vue.
Bon sang ! Tu es superbe.
- T'as changé de coiffure. - Toi aussi.
Trop bien !
Entre.
Tu as l'air en forme.
- La limousine à l'aéroport, c'était trop. - T'inquiète. Tu le mérites.
- Et ce quartier, très chic. - Oui ! Ça sent presque pas la pisse.
Et cet appartement ! Nom d'une pipe !
Kate Moss habite au-dessus et David Spade, en face.
Il m'a emmenée à l'after de Saturday Night Live.
J'ai vu Paul Simon. Il est petit.
Je ne tiens même pas jusqu'à l'émission.
Trop contente de te voir. Un an sans te voir, c'est trop.
Viens plus souvent.
Tu pourrais venir, toi.
Mon emploi du temps est dingue.
Pas de congés. À peine le temps de faire caca.
Moi, c'est pareil, sauf que je n'ai pas de truc comme ça.
Ce petit truc ?
C'est super lourd.
Je remercie ma fille Marah qui fait enfin ses nuits,
mais je ne peux pas, car c'est faux. Même si je l'adore.
À nos retrouvailles, enfin.
- Bordel, tu es enceinte. - Je crois que oui.
Trop tôt pour un test, mais on essaie.
J'ai faim et je me sens ballonnée.
Tu aurais pu attendre la semaine prochaine pour être en cloque.
Pardon. Je…
Je voulais dire félicitations.
Vive les retrouvailles sans alcool.
Tu m'as manqué.
Tu es superbe. J'adore ta frange.
J'adore ta coupe.
- Ça remonte et ça brille. - Ils sont lissés.
Prête pour le grand match ? Le dernier avant les playoffs.
On va parler de ton coquard ?
J'ai trébuché et je suis tombé.
Tu t'es battu, je le sais.
Laisse-moi finir. Je suis tombé sur le poing de quelqu'un.
- Maman veut que tu voies un psy. - Eh bien.
Je ne pense pas qu'elle devrait parler de ça avec toi.
Pas avec moi.
Je l'ai entendue en parler à oncle Sean, Tully et mamie.
Je vois.
Je n'ai pas besoin de voir un psy.
Je vais bien.
Je suis un peu stressé.
Pas de quoi t'inquiéter. Je maîtrise la situation.
J'avais juste besoin de me prendre quelques coups pour me ressaisir.
C'est sombre, papa.
Je vais bien. D'accord ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Faisons quelque chose demain. Juste nous deux.
Pour fêter la fin de cette super saison de hockey.
Ce serait sympa.
Je préfère ça. Allez, va leur botter le cul.
C'est parti.
Tully Hart pour un Moment entre Filles.
J'ai reçu énormément de messages
à propos du dernier épisode sur la rupture et la perte d'un être cher.
Vos histoires étaient très touchantes.
Ça me rappelle que quand on partage notre vérité,
on guérit ensemble.
Mais cette semaine, j'ai quelque chose d'un peu différent, les filles.
Tu peux utiliser ce mot, avec l'histoire de Wilson King ?
Il ne lui appartient pas.
Il te demande beaucoup d'argent.
On n'est pas à un million près. On continue ?
Bouge pas. Tu vas leur donner le mal de mer.
Désolée, je ne suis pas cadreur.
Tu peux.
C'est bon. Pardon.
Tout ça est vraiment dévalorisant.
J'ai dû me maquiller seule.
Je dois retourner à la télé. Je n'en peux plus.
Le dernier épisode a eu un million de vues.
C'est un vrai succès.
Et puis tu n'héberges pas ton ex-mari
qui se bat, dort jusqu'à midi et crie au téléphone.
Merde. Il ne va pas mieux ?
Non, pire.
J'ignore quoi faire.
Bref, j'ai un match de hockey, alors…
- C'est toi qui as arrêté. - Qui se rappelle qui a fait quoi ?
Allons-y.
J'ai quelque chose de très spécial pour vous aujourd'hui.
Certaines m'ont demandé une visite de mon appartement.
Alors, allons-y.
Voici mon fabuleux salon,
qui mène à ma cuisine gastronomique avec une vue incroyable.
- Quoi ? - Purée !
Bonjour.
N'avancez pas.
J'ai une arme
et j'ai déclenché l'alarme silencieuse.
Oui.
LA MINUTE DES FILLES AVEC TULLY HART
Chérie, détends-toi.
Me détendre ?
Un homme nu est entré dans mon appart par effraction et porte mon tablier.
Je lui ai ouvert.
C'est mon mari,
ce qui fait de lui ton beau-père.
Je suis Dmitri. Enchanté.
- Depuis quand tu es mariée ? - Je ne sais pas. Deux ans ?
- Trois. Bébé. - Désolée, trois ans.
Justine, je peux te rappeler ?
Quoi ? Sérieux ?
Oui. J'arrive.
Cloud, à plus tard.
Dmitri, enlevez mon tablier et brûlez-le.
Kate, bon match.
Je t'appelle plus tard. J'ai rendez-vous avec Wilson King.
Bonjour, jeune fille. Tu dois être la belle Tallulah.
Dennis, bienvenue chez nous.
Dorothy.
"Du lever de soleil jusqu'à son coucher,
"tu inspires des cris de joie."
Psaume 65.
Et toi aussi, tu m'inspires cette joie,
comme le Seigneur.
- Pourquoi t'es bizarre ? - Je t'ai dit qu'elle était explosive.
Tu m'avais prévenu.
- Sérieux, Cloud… - C'est un petit nom qu'elle utilise.
Pas du tout.
Dennis et moi organisons l'étude biblique ce matin.
- C'est mon nouvel ami. - Genre, tu lis la Bible ?
J'ai toujours suivi un chemin spirituel.
Et Dennis m'a beaucoup appris.
- Un petit déca ? - Une femme qui connaît mon vice.
Votre vice, c'est le déca ?
Ces enfants…
C'est tragique, ce qui s'est passé avec ton père.
Dorothy m'a tout raconté.
C'est drôle, car elle ne m'a jamais rien dit.
Je n'ai aucune intention de le remplacer.
Mais les enseignements de la Bible peuvent te consoler.
Le Seigneur est un père compatissant pour ceux qui Le craignent.
Reste prier avec nous, Lulah.
Merci.
- Mon Dieu… - Seigneur.
- Merci pour ce café. - Merci pour cette abondance.
- Tu nous as délivrés du mal. - Tous. Oui.
Bonjour.
Devine quoi ? Le Magicien d'Oz passe à la télé. On le regarde ?
Non, merci.
- Notre tradition. - C'est pour les enfants.
Quoi ! Voyons.
Salut.
Je peux emménager ici ?
Cloud a un nouveau copain. Ils bénissent le café.
- Quoi ? Oui, bien sûr. - Cool.
On vire Sean de sa chambre ou tu viens dans la mienne ?
On vire Sean.
D'une pierre deux coups.
- On vire Sean, et tu emménages. - Oui.
- Vive les colocataires ! - Sympa et amusant.
RÉUNION DU CLUB AUDIOVISUEL
Tu peux pas avoir oublié. Quelle menteuse !
Que fait-elle ici ?
Je parraine Tully. Tu te souviens ?
- C'est faux. - C'est drôle.
- Ce n'est pas drôle. - Bien sûr que si.
D'abord, les trucs habituels.
En livrant la mauvaise pellicule en classe de biologie,
le club audiovisuel s'est ridiculisé.
- On nous observe. Faisons mieux. - On n'entend rien.
La communication efficace est notre gagne-pain.
Comme vous le savez,
le deuxième festival du film du club audiovisuel du lycée
a lieu le week-end prochain chez Kate Mularkey.
Oui, on a tous hâte.
Les nouveautés.
Qui en a ?
Je propose un JT hebdomadaire. Les classes sont équipées.
Impossible. On n'a pas les moyens. Autre chose ?
Attends, on ne devrait pas voter ?
Tout à fait.
Toute motion litigieuse doit être arbitrée par un vote.
C'est dans les statuts.
On votera la semaine prochaine.
Monsieur G. est alcoolo.
Remets ça !
M. Garfield nous prête sa classe en toute confiance.
C'est pour la fête de Mularkey.
C'est une soirée organisée par l'école.
Oui, allez.
Allez.
Merci, Eugene.
Merci.
Pas de menu enfant. J'ai l'impression d'être une princesse.
Je peux sentir ?
Je m'amuse.
Purée, on dirait Keanu Reeves.
- C'est Keanu Reeves. - Quoi ?
Pourquoi mange-t-il seul ?
On l'invite à nous rejoindre, au lit ?
Et tu passes pour une sainte-nitouche !
- Sérieux. - Ne me tente pas, Mularkey.
Super, ton interview de Martha Stewart.
Je trouvais ça un peu bizarre
de transformer un placard en garde-manger, mais finalement…
Quoi ?
Arrête avec Keanu.
Benedict Binswanger et Dick Chapman sont là.
Ne regarde pas !
Ce lâche a eu le culot de faire semblant de ne pas me connaître.
Puis j'ai su qu'il avait appelé pour demander que je ne l'interviewe pas.
- Non. - Si.
- Pourquoi ? - Je ne comprends pas.
Je couvrais ses événements à Seattle.
Voilà. Tu étais dure avec lui, alors il a peur de toi.
Tu sais quoi ?
Il a raison.
Tu fais quoi ? Tu vas l'engueuler ?
On va se faire virer ? Ces amuse-gueule me font envie.
Rassure-toi. Je vais les saluer.
Tully. Super sujet avec Martha. Tu connais Benedict.
En effet.
On a échangé un merveilleux moment au studio ce matin.
Vraiment merveilleux.
Je voulais vous dire que c'est inutile d'avoir peur de moi, je ne mords pas.
Je ne vous suis pas.
Vous avez demandé Dick de peur que je sois trop dure.
Puis, vous avez prétendu ne pas me connaître.
Ah, ça.
Non, ma belle. Vous n'avez pas compris. J'essayais d'être gentil.
Comment ça ?
Je me souviens de vous, avec vos reportages bâclés
et votre étrange vendetta contre moi.
Vous avez volé mes poubelles, non ?
C'était… Comment…
Vous deviez être pauvre, enfant.
Avec une mère célibataire, une ratée, sûrement droguée, ou pire.
Des petits amis détestables, problèmes avec la figure paternelle.
Alors vous décidez de devenir quelqu'un d'autre,
quelqu'un de respectable, comme Lois Lane.
Pas vrai ? Prête à tout.
Voler des ordures, inventer des histoires ou même coucher.
- C'est complètement faux. - Ne vous en faites pas, ma petite.
On fait tous avec ce qu'on a.
M. Binswanger ?
Votre table est prête.
Je suis tendue, j'ignore pourquoi.
L'exaltation de retrouver votre émission.
Merde, ce cappuccino est délicieux.
Je veux mon émission.
C'est vrai.
Mais je dois rester forte.
Exiger ce à quoi j'ai droit. Le contrôle éditorial, rien de moins.
On n'acceptera rien de moins.
Il ne faut pas…
que je le laisse m'intimider.
Tully Hart ne se laisse pas intimider.
Pas souvent.
Mais certains hommes,
plus âgés,
je les laisse parfois me manipuler, me déstabiliser.
C'est déjà arrivé. Je dois rester forte.
Ça va aller.
Vous allez retourner à la télé
et vous gagnerez plus d'argent,
vous aurez des avantages, un meilleur créneau, tout.
On y est. C'est ce que nous voulions.
Eh bien, n'est-ce pas Tully Hart, la reine de l'Internet.
Wilson King.
Moi qui pensais pouvoir me remettre dans le bain.
Vous avez peur des requins ?
Justine Jordan, chasseuse de requins.
Enchanté.
Entrons dans le vif du sujet. Nous savons tous pourquoi nous sommes là.
L'audience de La Minute des Filles est en chute libre.
L'émission est menacée.
Revenez.
Pourquoi je travaillerais pour celui qui a gâché mon émission
et qui me poursuit en justice ?
Vous aurez tout ce que vous voudrez.
Le procès, pouf ! Disparu, oublié.
Vous redevenez immédiatement la présentatrice.
Toute seule.
Vous décidez du contenu, des invités.
Aucune restriction.
Vous avez le contrôle total.
C'est…
Je suis déçue, Wilson.
Je ne peux même pas montrer mes talents de négociatrice ?
Nous verrons les détails plus tard.
Alors, ma petite ?
Prête à retourner à la télé ?
Je n'aurai une telle offre nulle part ailleurs,
et ça m'éviterait un procès,
mais je crois que je vais devoir refuser.
- Quoi ? - Pardon ?
Je ne travaillerai pas pour vous, même dans des conditions rêvées.
Le prix est trop élevé.
Rendez-vous au tribunal.
Vous allez abandonner les poursuites.
Pourquoi ?
Parce que j'ai déjà rassemblé les témoignages sous serment
de plusieurs femmes que vous avez fait taire
après les avoir harcelées sexuellement.
Et elles vont venir à Moment entre Filles
pour raconter leur histoire en détail.
Peut-être que les gens se fichent de ce type d'abus de pouvoir,
mais ça les intéressera de savoir
que vous ayez détourné les fonds de l'entreprise pour payer ces femmes.
Vous bluffez.
Vous verrez ça demain.
C'était…
Il a abandonné les poursuites.
Vous avez refusé le contrôle éditorial. Ça n'arrive jamais.
Je ferai autre chose. Un truc mieux.
Super. Qu'avez-vous en tête ?
Aucune idée.
Comment avez-vous convaincu les victimes ?
Je n'ai rien fait.
C'était du bluff.
Vous avez inventé ça ?
Vu la façon dont il m'a traitée, c'était tout à fait possible.
Bordel !
Vous déchirez grave.
On ne m'appelle pas "ma petite".
- Passe ! - Allez !
Cours, Marah ! C'est bien ! Vas-y.
Regarde-la. Elle est douée.
- Allez, mesdames. - Notre bébé.
Notre bébé est la meilleure joueuse !
Ça va ?
Oui.
Ce n'est rien.
Johnny ?
Quoi ?
Tu veux un soda ?
Non, merci.
Allez. Vas-y, Marah.
C'est bon.
Putain, l'arbitre ! Sortez cette fille.
- Doucement, monsieur. - C'était une faute.
Du calme. Il n'y a pas eu faute.
- Tu parles. Ta fille l'a poussée. - C'est le jeu. Ne pleurnichez pas.
- Tu m'as dit quoi, connard ? - Du calme, vieux. Sérieux.
Oui ? Et si je me calme pas, vieux ?
Johnny.
Éloignez-vous. Allez vous calmer.
Putain.
Allez, on y va !
Allez, Marah.
Vas-y.
Debout, paresseuse.
Il est 11 h. J'ai terminé ma journée.
Quel bonheur.
En parlant de ça,
faisons du shopping avant le shopping.
Dans mon dressing.
C'est à toi ? On dirait un magasin entier.
On ne trouve pas ça au magasin.
Quand on aura trouvé la tenue parfaite,
on choisira l'accessoire parfait.
Tu parles de diamants sur canapé. Il y en a pour l'appart entier.
Je rêvais de rencontrer
un homme qui m'offrirait des bijoux.
Puis j'ai compris que je pouvais me les acheter moi-même.
C'est mieux, parce qu'ils me plaisent tous.
Bon sang.
Tiens.
- Voilà ce qu'il te faut. - Ta veste en cuir.
On a trouvé.
Je suis Julia Roberts dans Pretty Woman. Version ménagère enceinte.
Aujourd'hui, tu es une fille de Firefly Lane
qui s'aventure à New-York.
On va s'éclater !
Ça va être super.
Sauf que… j'aurais besoin d'aide.
Tully, va aider Kate.
Écoutez tous, le premier film commencera dans cinq minutes.
- Elle se prend pour la cheffe. - C'est la présidente.
Heureusement, Sean n'est pas là pour se moquer
et ma mère n'est pas là pour venir nous espionner.
Comment ça va ?
Monsieur Mularkey.
Papa !
Tu avais promis de rester enfermé là-haut.
Je venais voir s'il y avait à manger.
Oui.
Pour moi.
Ça a l'air sympa.
- Voici un bol. - J'y vais, Katie chérie.
- Allez. - Ne pousse pas !
Mon père et moi adorons le mini-golf Cappy Putts, près de l'autoroute 9.
Salut, Eugene. Cappy Putts ? Ça a l'air chouette.
Elle a dit oui.
Elle a dit…
Je me demandais si samedi prochain,
on pourrait passer te prendre pour…
J'adorerais aller faire du mini-golf avec ton père et toi,
mais je…
En fait…
je sors avec lui.
Pas vrai, chéri ?
Carrément, ma puce.
Oui, bien sûr.
- Évidemment. - Tu sais quoi ?
Kate Mularkey est un vrai canon et elle adore le mini-golf.
Mularkey ?
Tu la trouves canon ?
Super sexy.
Tu peux la séduire avec le mini-golf.
Va la voir.
Cool. Peut-être.
Vas-y.
Salut.
- Désolée. - Ne t'excuse pas.
J'adore faire semblant.
Eugene ne t'intéresse pas ?
Il est gentil. Mais…
Les relations ne m'intéressent pas.
Le club audiovisuel, ça craint.
Mon frère m'avait prévenu. Il m'a conseillé de monter un groupe.
Qui en veut ?
Moi.
Connor, que fais-tu ?
Donne-moi ça.
Eugene, allume le projecteur.
Je suis trop contente.
C'est trop chouette.
Ton film est vraiment bien.
Tu ne veux pas le revoir ?
Non. Cinq fois, c'est suffisant.
Juste toi en train de manger des céréales.
C'était une métaphore du capitalisme.
J'avais compris.
Ah oui ?
Tu es bien la seule.
J'ai adoré ton poème dans le journal de l'école.
Le jardinier coupant les mauvaises herbes.
C'était une métaphore !
- Du lycée. - Oui.
Ils essaient de briser notre âme avec le conformisme.
Exactement.
Tu es le seul à avoir compris.
Tu pourrais devenir écrivaine.
Je le serai un jour.
Katie chérie !
C'était dingue. Tant de shopping et tant de marche.
Je suis déjà crevée à 15 h.
J'ignore comment tu peux vivre comme ça.
J'adore.
La foule, le bruit.
Même les odeurs. Ça nourrit mes sens.
Je suis dans un endroit rempli de gens et de choses aussi intenses que moi.
C'est super de te voir heureuse. Tous tes rêves se sont réalisés.
Merci.
Et je suis heureuse de voir que tes rêves se sont réalisés aussi.
Pas tous. Je n'ai toujours rien publié.
Mais en réalité, j'adore être une épouse et une mère.
Et sans vouloir me vanter, je suis douée pour ça.
C'est ce qu'il me faut.
- Je sais que c'est nase. - Non. C'est beau.
Sauf que je suis épuisée et ballonnée. Sûrement à cause de mon état.
Peut-être des jumeaux. Un garçon et une fille, ce serait super.
La femme enceinte doit encore faire pipi.
Je connais une ruelle.
Je plaisante. Mon appartement est tout près.
J'ai pensé que c'était normal. Santé.
Pour certains, oui.
Trop bon.
Ce soir, on pourrait aller dîner tard,
puis en boîte de nuit,
rentrer et manger une glace au lit
en choisissant des prénoms.
J'ai mes règles.
Chérie. Merde, je suis désolée.
On n'y arrive pas.
Tous les mois, je me persuade que je suis enfin enceinte,
puis mes règles arrivent.
Je me sens nulle.
Tu n'es pas nulle.
Tu as 33 ans.
Tu as tout le temps d'avoir plein d'autres bébés.
Et si je n'en ai pas d'autre ?
Alors, ça ira quand même.
Tu seras une grande écrivaine.
Tu seras la femme de Johnny et la mère de Marah.
J'aime cette gamine.
Et ma meilleure amie au monde. Pas si mal, non ?
Tu retomberas enceinte.
Ça viendra. Tu auras tout ce que tu veux.
En réalité, je t'envie.
Pourquoi ?
Je me sens…
si seule.
Je dis que je n'ai pas besoin qu'on m'achète des bijoux,
mais la vérité, c'est que j'ai peur de ne rencontrer personne.
Qu'est-ce que je raconte ? Je ne veux pas d'homme. Tu me manques.
Je déteste que tu sois à 5 000 km d'ici. Personne ici ne me connaît vraiment.
Et c'est dur.
Je sais.
Je pense à toi et tu me manques à chaque instant de chaque jour.
C'est super dur.
Désolée que tu ne sois pas enceinte.
Merci. Moi aussi.
On peut rester ici et passer la soirée toutes les deux ?
Oui, je t'en prie.
Tu as de l'alcool ici ?
Tu me prends pour qui ? J'ai des bons trucs.
Allons te soûler.
- Je reviens. D'accord, chérie ? - Oui.
Marah a marqué un but. Tu l'as raté.
On m'a viré d'ici.
On aurait dit un psychopathe.
Sa fille a poussé Marah. J'aurais dû le tabasser.
Tu t'entends ?
Bien sûr. C'est moi, le méchant.
Je suis en colère, incontrôlable.
C'est vrai.
Tu dis à tous que j'ai besoin d'un psy.
C'est le cas.
Tu n'es pas toi-même.
Ce qui m'inquiète le plus,
c'est que tu ne t'en rends pas compte.
Je le sais, mais je ne vais pas payer un inconnu.
Je vais régler ça.
Je pense que tu devrais déménager.
Ce n'est bon pour personne, surtout pas pour Marah.
- On peut lui annoncer ensemble. - Non.
Oui, tu as raison.
Ça ne va pas.
Mais je le lui dirai.
Ma petite buteuse !
- Désolé d'avoir raté ça. - C'est rien.
Celui-ci ?
Non ! Je ne veux pas le prendre.
- Tu dois le prendre, Carol. - Non.
Enfin…
- Johnny, par ici. - Salut.
- Salut, Marah. - Oncle Mutt.
Johnny, je dois vraiment tenir le poisson
et porter ces affreuses cuissardes ?
Comment filmer "Carol s'essaie au lancer le poisson",
si tu ne le touches pas ?
N'aie pas peur.
Non, c'est dégoûtant.
Pouvez-vous nous montrer comment faire ?
Merci.
Joli !
Il va le refaire.
- Je suis désolé pour tout à l'heure. - Oui, tu l'as déjà dit.
Ta mère et moi avons discuté.
Et on a décidé qu'il était temps que je déménage.
Ne t'inquiète pas. Ça ne changera rien pour toi.
Je sais que les choses ont déjà beaucoup changé
et l'adolescence est une période de grands changements, mais…
- Ce que je veux dire… - J'ai compris. C'est bon, ça va.
Je sais que j'ai perdu mon calme aujourd'hui au match,
mais je n'aime pas que les gens te fassent du mal.
Oui, juste…
Ce n'est rien.
Tiens-le à pleines mains.
À pleines mains ?
Je ne suis pas un docker.
- On y va ? - Dans pas longtemps, c'est promis.
Carol ?
On est tous là pour te voir lancer un poisson.
S'il te plaît, lance un poisson.
On va bientôt partir, chérie.
Marah ?
Marah a disparu. Marah !
Où es-tu, chérie ?
Marah ?
Pardon, j'ai perdu ma petite fille.
Marah !
Bon sang !
Papa.
Marah.
Bon sang ! Heureusement.
- Papa, qu'y a-t-il ? - Pardon. Je croyais t'avoir perdue.
Pardonne-moi.
- Je n'ai pas été à la hauteur. - Ça va. Je suis là.
Je suis là. Ça va.
Bonne nuit, M. Mularkey !
Ne vous arrêtez pas.
Ils sont tous partis.
Tu as intérêt à tout ranger d'ici demain matin. Entendu ?
Oui, monsieur.
Ce n'est pas une blague.
Que pensera ta mère de ce que tu faisais avec ce garçon ?
Eugene est un homme.
Pardon ?
Va te coucher.
Salut, Doug.
- Où est Cloud ? - Au lit.
Elle m'a invité à passer la nuit. Sur le canapé, bien sûr.
Alors tu es assis dans le noir à manger des cookies avec ta Bible.
Un peu flippant, Donald.
Soyez sobre.
Le diable rôde comme un lion à la recherche de quelqu'un à dévorer.
Pierre 5:8.
Tu te souviens que tu n'es pas mon père ?
Dennis ! C'est Dennis, non ?
Tu manques cruellement de figure paternelle.
C'est ce que tu es ? Une figure paternelle ?
Tu dois apprendre à respecter tes aînés.
C'est ça. J'emmerde tout ça.
- Lave ta bouche de ces saletés ! - Ne touche pas à ma fille.
- On lui a ménagé le bâton. - Et casse-toi de chez moi.
Dehors !
Je suis désolée, chérie.
Pardon.
Bonjour. Tu as dormi tard.
Ça a été, le festival, hier soir ?
Je ne les ai pas entendus. À 21 h, je dormais.
C'était bien ?
Oui, c'était pas mal.
À propos de films, vous regardez Le Magicien d'Oz ce soir ?
Non. Elle est trop grande pour ça.
Si ça passe et que tu le regardes…
Je serai là, Katie chérie. Kath.
Je serai là, Kate.
Je vais faire mes devoirs. Salut. Merci pour les boucles d'oreilles.
D'accord.
À plus tard, chérie.
Au revoir.
Ça s'est bien passé.
Je suis un connard depuis mon retour.
- Pas vrai ? - Non.
C'est surtout que je suis inquiète.
Tu as l'air très torturé.
Je crois
que je me punis,
parce que je suis parti sans penser à ce que ça impliquerait si je…
J'étais sûr
que j'étais mort quand c'est arrivé.
Je devais délirer à cause de la douleur, mais…
je croyais voir Marah.
Elle portait sa petite robe rouge qu'elle avait à quatre ans.
Elle tenait un ballon qu'on avait acheté au marché.
Alors que j'étais allongé au sol, blessé en Irak,
je n'arrêtais pas de penser…
qu'elle allait avoir une mauvaise nouvelle.
Et que sa vie changerait à jamais.
À cause de moi.
À cause de mon égoïsme.
Je vous ai abandonnées.
- Mais non. - Je n'étais pas obligé d'y aller.
Je voulais me prouver quelque chose ou…
je sais pas.
C'était super égoïste.
Ce n'était pas ta faute.
Tout va bien.
Non.
Ça ne va pas.
Tu as raison.
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Marah mérite mieux que ce que j'ai été ces derniers temps.
Je vais déménager.
Et je vais travailler là-dessus.
Et je vous revaudrai ça.
Promis.
"LE MAGICIEN D'OZ"
Appelle-moi dès que tu rentres.
D'accord. Mais avant…
Tu es Tully Hart.
Tu mérites qu'on t'aime et qu'on t'offre des bijoux.
Rentre.
Baise Johnny et faites des millions de bébés.
- Allez, tu vas rater ton vol. - Oui.
Salut. Où étais-tu ?
On est allés manger avec Dmitri.
Je voulais te laisser tranquille.
Désolée de ne pas t'en avoir parlé.
C'est un mariage carte verte. On se voit parfois.
Tu sais,
je hais le concept de "figure paternelle".
C'est si…
Mais en réalité, j'ai un problème avec les hommes.
Je crois que j'ai peur d'eux.
Je ne leur fais pas confiance, et c'est souvent justifié.
Mais ce n'est peut-être pas que leur faute.
C'est peut-être aussi la mienne,
car je ne sais pas vraiment qui je suis.
Tu sais très bien qui tu es.
Je suis journaliste.
Et je suis douée.
J'ai décidé de ce qu'allait être mon prochain projet.
Un documentaire sur la recherche de mon père, et j'aimerais ton aide.
Quoi ?
Non.
- Pourquoi pas ? - Je ne peux pas.
Cloud.
J'en ai besoin.
Tu as toujours été très bizarre s'agissant de lui. Pourquoi ?
Je ne peux pas.
Je m'en vais.
D'accord. Il est tard. On en reparlera demain.
Non, Tallulah. Je rentre chez moi.
Tu es sérieuse ?
Tu t'en vas ?
Génial.
Eh bien, va-t'en. C'est ce que tu fais le mieux.
Emporte ton putain de patchouli,
ton herbe de blé et tes secrets,
et casse-toi.
TROIS MOIS PLUS TARD
APPEL ENTRANT
Nom d'un chien.
C'est Tully Hart.
Sous-titres : Audrey Forzy