1
00:00:06,501 --> 00:00:09,043
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
‫ג'וני.‬

3
00:01:12,668 --> 00:01:13,543
‫מה קורה?‬

4
00:01:14,126 --> 00:01:14,959
‫רק…‬

5
00:01:15,584 --> 00:01:18,043
‫אל תשכח את המשחק של מארה. זה הפלייאוף.‬

6
00:01:18,126 --> 00:01:19,751
‫למה שאשכח?‬

7
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
‫אין סיבה.‬
‫פשוט לא ראיתי אותך הרבה בזמן האחרון.‬

8
00:01:24,584 --> 00:01:26,418
‫חזרת אחרי שתיים בלילה אתמול.‬

9
00:01:28,126 --> 00:01:29,876
‫לא ידעתי שאת עוקבת אחריי.‬

10
00:01:31,209 --> 00:01:33,751
‫אני לא עוקבת אחריך. אני פשוט דואגת.‬

11
00:01:34,459 --> 00:01:36,043
‫אין צורך. אני בסדר.‬

12
00:01:37,001 --> 00:01:38,209
‫אהיה במשחק.‬

13
00:01:38,793 --> 00:01:40,126
‫תסגרי את הדלת?‬

14
00:02:12,834 --> 00:02:14,626
‫עוד 15 שניות, גברת הארט.‬
‫-תודה.‬

15
00:02:14,709 --> 00:02:15,709
‫- תתעוררי אמריקה -‬

16
00:02:17,168 --> 00:02:18,834
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב, דיק.‬

17
00:02:19,834 --> 00:02:21,001
‫שלוש, שתיים…‬

18
00:02:23,001 --> 00:02:25,376
‫היי. אני טולי הארט.‬
‫-אני דיק צ'פמן.‬

19
00:02:25,459 --> 00:02:27,626
‫והיום 12 באפריל 1993,‬

20
00:02:27,709 --> 00:02:30,334
‫והגיע הזמן להתעורר, אמריקה.‬

21
00:02:31,043 --> 00:02:33,043
‫מייד, ריאיון…‬

22
00:03:01,626 --> 00:03:04,918
‫אני כאן עם מושל מדינת וושינגטון לשעבר,‬
‫בנדיקט בינסוונגר,‬

23
00:03:05,001 --> 00:03:06,334
‫שספרו החדש והשנוי במחלוקת,‬

24
00:03:06,418 --> 00:03:11,001
‫"הינשוף בחדר הישיבות:‬
‫איך ארגוני הסביבה הורגים את העסקים",‬

25
00:03:11,084 --> 00:03:13,126
‫הוא רב מכר מפתיע.‬

26
00:03:13,668 --> 00:03:16,709
‫ברוך הבא לתוכנית, המושל בינסוונגר.‬
‫-תודה. טוב להיות פה.‬

27
00:03:16,793 --> 00:03:18,209
‫אדוני, הפסדת במרוץ…‬

28
00:03:18,293 --> 00:03:19,418
‫רוצה בננות?‬

29
00:03:19,501 --> 00:03:20,334
‫תודה.‬

30
00:03:20,418 --> 00:03:24,084
‫…תבוסה היסטורית‬
‫ליריב התומך בהגנה על הסביבה.‬

31
00:03:24,168 --> 00:03:27,751
‫יש האומרים שהספר שלך נועד‬
‫לעקוץ את הבוחרים שהדיחו אותך מהתפקיד.‬

32
00:03:27,834 --> 00:03:29,459
‫שטויות, דיק.‬

33
00:03:29,543 --> 00:03:32,459
‫אני אוהב את מצביעי מדינת וושינגטון,‬

34
00:03:32,543 --> 00:03:35,084
‫ואני סולח להם על הטעות שלהם.‬

35
00:03:35,751 --> 00:03:38,084
‫ברוך שפטרנו, פרצוף תחת.‬

36
00:03:38,168 --> 00:03:39,626
‫כן, פרצוף תחת.‬

37
00:03:40,251 --> 00:03:42,126
‫מי צריך גן? אתה יכול ללמד אותה.‬

38
00:03:42,209 --> 00:03:44,626
‫היי, היא צריכה מאגר קללות‬

39
00:03:44,709 --> 00:03:48,084
‫אם היא רוצה להיות מפיקת חדשות כמו אבא‬
‫או סופרת כמו אימא.‬

40
00:03:48,168 --> 00:03:50,168
‫את נראית ממש יפה, אימא.‬

41
00:03:50,251 --> 00:03:51,251
‫תודה.‬

42
00:03:51,334 --> 00:03:54,459
‫זו הפעם הראשונה‬
‫שאני לא לובשת מכנסי טרנינג כבר…‬

43
00:03:54,543 --> 00:03:55,793
‫אני לא יודעת כמה זמן.‬

44
00:03:55,876 --> 00:03:59,959
‫אבל אני מנסה להעמיד פנים‬
‫שאני שייכת לניו יורק.‬

45
00:04:00,043 --> 00:04:00,959
‫את שייכת לשם!‬

46
00:04:01,793 --> 00:04:03,084
‫באמת.‬

47
00:04:03,168 --> 00:04:06,043
‫אני שמח שתבלי קצת זמן עם טולי. מגיע לך.‬

48
00:04:07,584 --> 00:04:09,126
‫אני אתגעגע אליכם כל כך.‬

49
00:04:09,209 --> 00:04:10,459
‫פשוט לכי, אימא.‬

50
00:04:10,543 --> 00:04:12,876
‫כן. בסדר. אני אוהבת אותך, מתוקה.‬

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,709
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫-אוקיי.‬

52
00:04:15,793 --> 00:04:16,876
‫כבר מתגעגע אלייך.‬

53
00:04:17,793 --> 00:04:18,793
‫ביי.‬

54
00:04:18,876 --> 00:04:21,543
‫אני מקווה שתחזור‬
‫בפעם הבאה שתהיה בניו יורק.‬

55
00:04:21,626 --> 00:04:24,459
‫מה דעתך, טולי?‬
‫-מרתק, דיק.‬

56
00:04:24,543 --> 00:04:26,501
‫מייד, מרתה סטיוארט‬

57
00:04:26,584 --> 00:04:29,334
‫עם רשימת הניקיון האולטימטיבית לאביב.‬

58
00:04:29,418 --> 00:04:30,584
‫יש חיית מחמד חדשה.‬

59
00:04:30,668 --> 00:04:31,709
‫"צ'יה"‬

60
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
‫צ'יה פט. הפסלון שצומח.‬

61
00:04:34,251 --> 00:04:35,793
‫וסיימנו.‬

62
00:04:36,293 --> 00:04:37,584
‫נתראה הערב.‬

63
00:04:40,751 --> 00:04:41,709
‫המושל בינסוונגר.‬

64
00:04:43,709 --> 00:04:44,793
‫טולי הארט.‬

65
00:04:45,584 --> 00:04:47,709
‫סיקרתי אותך בסיאטל.‬

66
00:04:48,834 --> 00:04:50,751
‫שלום. סליחה, יש לי זיכרון נוראי.‬

67
00:04:51,418 --> 00:04:52,959
‫מפתיע ששכחת.‬

68
00:04:53,043 --> 00:04:54,793
‫ממש לא חיבבת אותי.‬

69
00:04:54,876 --> 00:04:58,084
‫קשה לי להאמין.‬
‫ראיתי את הכתבה הקטנה שלך על ארונות.‬

70
00:04:58,168 --> 00:05:01,001
‫היא הייתה חמודה מאוד, אינפורמטיבית מאוד.‬

71
00:05:01,084 --> 00:05:04,876
‫כן. אני חייב ללכת לריאיון הבא שלי.‬
‫היה נפלא לראות אותך.‬

72
00:05:17,418 --> 00:05:20,918
‫אלוהים! את נראית מדהים.‬

73
00:05:21,001 --> 00:05:22,626
‫שינית תספורת.‬
‫-גם את!‬

74
00:05:23,209 --> 00:05:24,251
‫אלוהים!‬

75
00:05:26,001 --> 00:05:26,918
‫תיכנסי.‬

76
00:05:28,084 --> 00:05:29,293
‫את נראית טוב.‬

77
00:05:30,084 --> 00:05:34,293
‫הלימוזינה משדה התעופה הייתה מוגזמת.‬
‫-בקטנה. מגיע לך.‬

78
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
‫והשכונה הזאת כל כך מפוארת.‬
‫-נכון? בקושי יש ריח של פיפי.‬

79
00:05:38,418 --> 00:05:40,626
‫והדירה הזאת… שאני אמות, טול!‬

80
00:05:40,709 --> 00:05:43,709
‫אני יודעת. קייט מוס גרה למעלה,‬
‫דיוויד ספייד גר ממול.‬

81
00:05:43,793 --> 00:05:46,376
‫בסופ"ש שעבר הוא לקח אותי‬
‫לאפטר-פארטי של SNL.‬

82
00:05:46,459 --> 00:05:48,584
‫פגשתי את פול סיימון. הוא ממש נמוך.‬

83
00:05:48,668 --> 00:05:51,126
‫שיט, אני לא אפילו לא נשארת ערה עד SNL.‬

84
00:05:51,209 --> 00:05:54,709
‫איזה כיף שאת כאן.‬
‫אני לא מאמינה שלא ראיתי אותך כבר שנה.‬

85
00:05:54,793 --> 00:05:56,126
‫את חייבת לבקר יותר.‬

86
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
‫את יכולה לבקר אותי.‬

87
00:05:58,084 --> 00:06:00,084
‫בחייך, את יודעת שהלו"ז שלי מטורף.‬

88
00:06:00,168 --> 00:06:02,626
‫אין לי ימי חופשה. בקושי יש לי זמן לקקי.‬

89
00:06:02,709 --> 00:06:04,793
‫התיאור הזה נכון גם לגביי,‬

90
00:06:04,876 --> 00:06:07,584
‫אבל לי אין אחד כזה.‬

91
00:06:08,584 --> 00:06:09,501
‫הדבר הקטן הזה?‬

92
00:06:12,543 --> 00:06:14,334
‫היא כל כך כבדה.‬

93
00:06:15,043 --> 00:06:18,501
‫הייתי רוצה להודות לבתי מארה,‬
‫שסוף סוף ישנה במיטה כל הלילה,‬

94
00:06:18,584 --> 00:06:22,084
‫אלא שאני לא יכולה, כי זה לא קרה,‬
‫אבל היא עדיין הילדה הכי טובה בעולם.‬

95
00:06:24,293 --> 00:06:28,459
‫לחיי זמן עם חברות, סוף כל סוף.‬

96
00:06:34,959 --> 00:06:37,709
‫שיט, את בהיריון.‬
‫-אני חושבת שאולי, טול.‬

97
00:06:37,793 --> 00:06:40,209
‫מוקדם מדי לבדיקה, אבל אנחנו מנסים הרבה.‬

98
00:06:40,293 --> 00:06:42,543
‫ואני רעבה ונפוחה כמו בהיריון עם מארה.‬

99
00:06:42,626 --> 00:06:46,501
‫לא יכולת לחכות עד סוף השבוע הבא‬
‫כדי להיכנס להיריון?‬

100
00:06:48,709 --> 00:06:50,043
‫סליחה. אני פשוט…‬

101
00:06:50,126 --> 00:06:53,793
‫את יודעת. מה שהתכוונתי לומר זה "מזל טוב".‬

102
00:06:53,876 --> 00:06:56,334
‫הידד, זמן עם חברות פיכחות.‬

103
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫-ואני אלייך.‬

104
00:06:59,501 --> 00:07:02,751
‫את נראית נהדר. אני אוהבת את הפוני שלך.‬
‫-אני אוהבת את הקארה שלך.‬

105
00:07:02,834 --> 00:07:05,209
‫הוא גבוה מאחור ונוצץ כל כך.‬
‫-עשיתי החלקה.‬

106
00:07:19,834 --> 00:07:23,334
‫את מתרגשת לקראת המשחק הגדול?‬
‫משחק אחרון לפני הפלייאוף.‬

107
00:07:24,209 --> 00:07:26,293
‫אי פעם תספר לי איך חטפת פנס בעין?‬

108
00:07:27,043 --> 00:07:29,168
‫אמרתי לך. החלקתי ונפלתי.‬

109
00:07:29,709 --> 00:07:31,251
‫אני יודעת שהלכת מכות, אבא.‬

110
00:07:32,251 --> 00:07:35,584
‫תני לי לסיים.‬
‫החלקתי ונפלתי על האגרוף של מישהו.‬

111
00:07:37,334 --> 00:07:38,626
‫אימא חושבת שאתה צריך טיפול.‬

112
00:07:39,501 --> 00:07:43,959
‫טוב, אני לא חושב‬
‫שהיא צריכה לדבר על זה איתך.‬

113
00:07:44,459 --> 00:07:45,543
‫היא לא דיברה איתי.‬

114
00:07:46,168 --> 00:07:47,793
‫שמעתי אותה מדברת עם דוד שון‬

115
00:07:47,876 --> 00:07:48,834
‫ועם טולי‬

116
00:07:49,584 --> 00:07:50,418
‫ועם סבתא.‬

117
00:07:51,876 --> 00:07:52,751
‫הבנתי.‬

118
00:07:54,376 --> 00:07:56,751
‫בכל זאת, אני לא צריך טיפול.‬

119
00:07:56,834 --> 00:07:57,793
‫אני בסדר.‬

120
00:07:58,918 --> 00:08:00,709
‫הייתי קצת לחוץ.‬

121
00:08:01,293 --> 00:08:03,918
‫אין לך סיבה לדאגה. הכול בשליטה.‬

122
00:08:04,918 --> 00:08:09,209
‫כנראה הייתי צריך לחטוף כמה אגרופים‬
‫כדי להכניס לי שכל לראש.‬

123
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
‫זה הומור ממש שחור, אבא.‬

124
00:08:12,876 --> 00:08:14,334
‫אני באמת בסדר. טוב?‬

125
00:08:15,751 --> 00:08:18,168
‫את לא אמורה לדאוג לי. אני אמור לדאוג לך.‬

126
00:08:19,001 --> 00:08:22,084
‫היי, בואי נעשה משהו מחר. רק שנינו.‬

127
00:08:22,584 --> 00:08:25,501
‫נחגוג את הסוף של עונת הוקי שדה נהדרת.‬

128
00:08:26,501 --> 00:08:27,626
‫כן, יכול להיות כיף.‬

129
00:08:28,209 --> 00:08:30,751
‫זה כבר יותר טוב. בסדר, נלך לתת בראש.‬

130
00:08:30,834 --> 00:08:31,793
‫קדימה.‬

131
00:08:34,668 --> 00:08:36,751
‫טולי הארט כאן עם עוד פרק של "דקת החברות".‬

132
00:08:36,834 --> 00:08:39,876
‫בנות, קיבלתי מכן כל כך הרבה מיילים‬

133
00:08:39,959 --> 00:08:44,168
‫בקשר לפרק בשבוע שעבר‬
‫על התאוששות משברון לב ואובדן.‬

134
00:08:44,251 --> 00:08:46,876
‫והסיפורים שלכן מרגשים כל כך.‬

135
00:08:46,959 --> 00:08:51,251
‫וזה מזכיר לי שכשאנחנו חולקות את האמת שלנו,‬

136
00:08:51,334 --> 00:08:52,584
‫אנחנו מחלימות יחד.‬

137
00:08:52,668 --> 00:08:56,793
‫אבל השבוע יש לי משהו שונה בשבילכן, חברות.‬

138
00:08:57,834 --> 00:09:01,334
‫מותר לך להשתמש במילה "חברות"‬
‫למרות צו המניעה של וילסון קינג?‬

139
00:09:01,418 --> 00:09:03,001
‫המילה "חברה" לא שייכת לו.‬

140
00:09:03,084 --> 00:09:05,126
‫הוא כבר תובע אותך על הרבה כסף.‬

141
00:09:05,209 --> 00:09:06,751
‫אז מה זה עוד כמה מיליונים?‬

142
00:09:06,834 --> 00:09:08,001
‫אפשר להמשיך?‬

143
00:09:08,084 --> 00:09:10,709
‫ואת יכולה להחזיק את המצלמה יציבה?‬
‫את תעשי לכולן מחלת ים.‬

144
00:09:10,793 --> 00:09:12,793
‫מצטערת שאני לא צלמת מקצועית.‬

145
00:09:12,876 --> 00:09:13,709
‫כן, גם אני.‬

146
00:09:15,418 --> 00:09:16,918
‫סליחה. אני מצטערת.‬

147
00:09:18,501 --> 00:09:20,543
‫זו פשוט ירידת מדרגה ענקית בשבילי.‬

148
00:09:22,168 --> 00:09:23,834
‫הבוקר נאלצתי להתאפר לבד.‬

149
00:09:26,168 --> 00:09:28,876
‫אני חייבת לחזור לטלוויזיה.‬
‫אני לא עומדת בזה.‬

150
00:09:28,959 --> 00:09:32,584
‫לפרק האחרון של "דקת החברות"‬
‫יש מיליון צפיות. הולך לך מעולה.‬

151
00:09:33,168 --> 00:09:35,126
‫לפחות בעלך לשעבר, שגר בחדר האורחים שלך,‬

152
00:09:35,209 --> 00:09:38,334
‫לא הולך מכות,‬
‫ישן עד הצהריים וצועק על סוקרים בטלפון.‬

153
00:09:38,918 --> 00:09:41,084
‫שיט. הוא לא במצב טוב יותר?‬

154
00:09:41,168 --> 00:09:43,126
‫לא, גרוע יותר.‬

155
00:09:44,626 --> 00:09:45,959
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

156
00:09:47,084 --> 00:09:49,668
‫בכל אופן, אני ממהרת‬
‫למשחק הוקי שדה, אז בואי…‬

157
00:09:49,751 --> 00:09:53,751
‫את הפסקת לצלם.‬
‫-מי זוכר מי הפסיק לעשות מה?‬

158
00:09:53,834 --> 00:09:54,668
‫קדימה.‬

159
00:09:54,751 --> 00:09:58,251
‫יש לי משהו מאוד מיוחד בשבילכן היום, חברות.‬

160
00:09:58,334 --> 00:10:01,793
‫כמה מכן ביקשו סיור בדירה החדשה שלי.‬

161
00:10:02,543 --> 00:10:03,668
‫אז בואו נעשה את זה.‬

162
00:10:07,251 --> 00:10:11,126
‫זה הסלון הנפלא שלי,‬

163
00:10:11,209 --> 00:10:15,084
‫שמוביל ישירות למטבח מאובזר‬
‫עם נופים מדהימים.‬

164
00:10:15,709 --> 00:10:17,209
‫מה קורה פה? פאק!‬
‫-אלוהים!‬

165
00:10:18,293 --> 00:10:19,126
‫שלום.‬

166
00:10:20,334 --> 00:10:21,376
‫אל תזוז.‬

167
00:10:22,584 --> 00:10:23,459
‫יש לי אקדח,‬

168
00:10:24,376 --> 00:10:26,834
‫והפעלתי עכשיו את האזעקה השקטה.‬

169
00:10:27,584 --> 00:10:28,459
‫כן.‬

170
00:10:32,709 --> 00:10:34,293
‫מותק, תירגעי.‬

171
00:10:34,376 --> 00:10:35,376
‫להירגע?‬

172
00:10:35,918 --> 00:10:41,001
‫גבר עירום פרץ לדירה שלי ולבש את הסינר שלי.‬

173
00:10:41,084 --> 00:10:42,001
‫אני הכנסתי אותו.‬

174
00:10:43,584 --> 00:10:45,918
‫הוא בעלי,‬

175
00:10:46,001 --> 00:10:49,418
‫מה שהופך אותו לאבא החורג שלך.‬

176
00:10:53,126 --> 00:10:55,251
‫היי, אני דמיטרי. נעים להכיר אותך.‬

177
00:10:57,459 --> 00:11:01,293
‫מתי התחתנת?‬
‫-אני לא יודעת. לפני שנתיים?‬

178
00:11:01,376 --> 00:11:04,334
‫שלוש. מותק.‬
‫-שלוש. סליחה, שלוש שנים.‬

179
00:11:10,418 --> 00:11:12,959
‫ג'סטין, אני יכולה לחזור אלייך בעוד רגע?‬

180
00:11:14,293 --> 00:11:15,959
‫רגע, מה? ברצינות?‬

181
00:11:17,709 --> 00:11:19,334
‫כן. אני כבר באה.‬

182
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
‫קלאוד, נדבר אחר כך.‬

183
00:11:22,959 --> 00:11:25,251
‫דמיטרי, בבקשה תוריד את הסינר שלי ו…‬

184
00:11:25,334 --> 00:11:26,584
‫תשרוף אותו.‬

185
00:11:27,251 --> 00:11:29,168
‫קייט, תאחלי למארה בהצלחה במשחק.‬

186
00:11:29,251 --> 00:11:32,543
‫אני חייבת לזוז. אתקשר אלייך אחר כך.‬
‫יש לי פגישה עם וילסון קינג.‬

187
00:11:39,376 --> 00:11:42,793
‫טוב… בוקר טוב, גברת צעירה.‬
‫את בטח טלולה היפה.‬

188
00:11:42,876 --> 00:11:45,834
‫דניס, ברוך הבא לביתנו.‬

189
00:11:45,918 --> 00:11:46,876
‫דורות'י.‬

190
00:11:48,626 --> 00:11:53,126
‫"מוצאי בוקר וערב תרנין."‬

191
00:11:53,751 --> 00:11:54,751
‫תהילים ס"ה.‬

192
00:11:54,834 --> 00:12:01,709
‫וגם אתה מרנין אותי, כמו האל.‬

193
00:12:06,709 --> 00:12:10,584
‫למה את מתנהגת מוזר?‬
‫-אמרתי לך שהיא ישירה מאוד.‬

194
00:12:11,209 --> 00:12:12,459
‫אכן הזהרת מראש.‬

195
00:12:12,543 --> 00:12:15,834
‫ברצינות, קלאוד…‬
‫-קלאוד. זה שם חיבה שהיא נתנה לי.‬

196
00:12:15,918 --> 00:12:17,043
‫לא נכון.‬

197
00:12:17,126 --> 00:12:20,209
‫כן, דניס ואני מארחים הבוקר‬
‫קבוצת קריאה בכתבי הקודש.‬

198
00:12:20,293 --> 00:12:23,126
‫הוא החבר החדש שלי.‬
‫-ממתי את קוראת בכתבי הקודש?‬

199
00:12:23,209 --> 00:12:26,043
‫את יודעת שתמיד הייתי רוחנית.‬

200
00:12:26,793 --> 00:12:29,043
‫ודניס לימד אותי הרבה.‬

201
00:12:30,251 --> 00:12:33,376
‫רוצה סנקה?‬
‫-את מכירה את החטאים שלי.‬

202
00:12:33,459 --> 00:12:35,584
‫החטא שלך הוא קפה נטול קפאין?‬

203
00:12:37,459 --> 00:12:39,168
‫"מפי עוללים…"‬

204
00:12:47,418 --> 00:12:50,626
‫פשוט טרגי מה שקרה לאבא שלך.‬

205
00:12:52,251 --> 00:12:53,959
‫דורות'י סיפרה לי הכול.‬

206
00:12:55,584 --> 00:12:59,251
‫זה מצחיק, כי היא אף פעם לא סיפרה לי, אז…‬

207
00:12:59,334 --> 00:13:01,834
‫אני מבטיח,‬
‫אין לי שום כוונה לתפוס את מקומו.‬

208
00:13:02,418 --> 00:13:05,376
‫אבל את יכולה להתנחם במילות כתבי הקודש.‬

209
00:13:05,959 --> 00:13:09,584
‫האל הוא אב רחום ליראי שמיים.‬

210
00:13:10,209 --> 00:13:12,001
‫אולי תתפללי איתנו, לולה?‬

211
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
‫תודה.‬

212
00:13:18,209 --> 00:13:20,084
‫אלוהים…‬
‫-אלי.‬

213
00:13:20,168 --> 00:13:23,376
‫אלי, תודה על הקפה.‬
‫-אנחנו מודים לך על השפע הזה.‬

214
00:13:23,459 --> 00:13:25,959
‫הצלת אותנו מרוע.‬
‫-כל הדברים… כן.‬

215
00:13:28,709 --> 00:13:30,084
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

216
00:13:31,543 --> 00:13:35,334
‫נחשי מה, קייטי-דובית? "הקוסם מארץ עוץ"‬
‫משודר בטלוויזיה בסופ"ש. נצפה בזה?‬

217
00:13:36,418 --> 00:13:37,251
‫לא, תודה.‬

218
00:13:37,834 --> 00:13:40,501
‫אבל זאת מסורת.‬
‫-אבא, זה סרט לילדים.‬

219
00:13:40,584 --> 00:13:41,709
‫מה? בחייך.‬

220
00:13:42,334 --> 00:13:43,626
‫היי.‬
‫-היי.‬

221
00:13:44,251 --> 00:13:45,501
‫אפשר לעבור לגור איתך?‬

222
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
‫לקלאוד יש חבר חדש, והם מברכים קפה.‬

223
00:13:48,918 --> 00:13:52,459
‫מה? כן, ברור שאת יכולה לגור פה.‬
‫-יופי.‬

224
00:13:52,543 --> 00:13:55,584
‫נעיף את שון מחדר השינה שלו,‬
‫או שתישני בחדר שלי?‬

225
00:13:55,668 --> 00:13:57,043
‫נעיף את שון, 100 אחוז.‬

226
00:13:57,126 --> 00:13:58,876
‫כן, שתי ציפורים במכה אחת.‬

227
00:13:58,959 --> 00:14:01,126
‫נוציא את שון ונכניס אותך. כן.‬
‫-כן.‬

228
00:14:01,626 --> 00:14:04,376
‫לחיי המגורים המשותפים.‬
‫-כן, יהיה חמוד וכיף.‬

229
00:14:17,001 --> 00:14:20,043
‫- פגישת מועדון הווידאו -‬

230
00:14:24,918 --> 00:14:26,418
‫- ליסה-קרן‬
‫נשיאת המועדון -‬

231
00:14:26,501 --> 00:14:28,626
‫אני לא מאמינה ששכחת. את כזאת שקרנית.‬

232
00:14:30,834 --> 00:14:31,834
‫מה היא עושה פה?‬

233
00:14:33,126 --> 00:14:35,126
‫טולי מצטרפת למועדון, זוכרת?‬

234
00:14:38,334 --> 00:14:40,126
‫זה ממש לא נכון.‬
‫-זה מצחיק.‬

235
00:14:40,209 --> 00:14:42,876
‫זה לא מצחיק!‬
‫-זה מצחיק. את יודעת שזה מצחיק.‬

236
00:15:07,043 --> 00:15:09,126
‫קודם כול, נטפל בעניינים ישנים.‬

237
00:15:09,751 --> 00:15:13,043
‫טעויות כמו להביא את הסרט‬
‫הלא נכון לשיעור ביולוגיה בשבוע שעבר‬

238
00:15:13,126 --> 00:15:15,459
‫גורמות למועדון הווידאו להיראות מגוחך.‬

239
00:15:15,959 --> 00:15:18,334
‫חבר'ה, כולם מסתכלים עלינו. בואו נשתפר.‬

240
00:15:18,418 --> 00:15:19,584
‫לא שומעים אותך.‬

241
00:15:20,418 --> 00:15:24,043
‫תקשורת יעילה היא הדבר החשוב ביותר כאן.‬

242
00:15:24,126 --> 00:15:25,459
‫עכשיו, כידוע לכולכם,‬

243
00:15:25,543 --> 00:15:29,751
‫פסטיבל הקולנוע השנתי השני‬
‫של מועדון הווידאו של תיכון ברברה לי אליס‬

244
00:15:29,834 --> 00:15:32,876
‫מתקיים בסופ"ש הבא בבית של קייט מולארקי!‬

245
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
‫כן, כולנו מתרגשים.‬

246
00:15:38,918 --> 00:15:39,959
‫עניינים חדשים.‬

247
00:15:41,543 --> 00:15:42,376
‫למי יש הצעה?‬

248
00:15:44,084 --> 00:15:47,668
‫אני מציעה תוכנית חדשות שבועית של תלמידים.‬
‫יש כבר טלוויזיות בכל הכיתות.‬

249
00:15:47,751 --> 00:15:50,793
‫אי אפשר. אין לנו משאבים.‬
‫למישהו אחר יש הצעה?‬

250
00:15:50,876 --> 00:15:53,876
‫רגע. אנחנו אמורים להצביע על זה, לא?‬

251
00:15:53,959 --> 00:15:55,001
‫כן, בהחלט.‬

252
00:15:55,584 --> 00:15:59,709
‫אם יש מחלוקת בנוגע להצעה כלשהי,‬
‫חייבים לערוך הצבעה.‬

253
00:16:00,793 --> 00:16:02,293
‫זה כתוב בתקנון.‬

254
00:16:06,501 --> 00:16:08,418
‫אוסיף את זה לסדר היום בשבוע הבא.‬

255
00:16:11,709 --> 00:16:13,251
‫ידעתי שמר ג'י אלכוהוליסט.‬

256
00:16:13,334 --> 00:16:15,459
‫תחזירו את זה למקום!‬

257
00:16:15,543 --> 00:16:19,043
‫מר גרפילד מרשה לנו להשתמש בכיתה שלו,‬
‫ולא נפר את אמונו.‬

258
00:16:19,126 --> 00:16:21,334
‫כן, ניקח את זה למסיבה של מולארקי.‬

259
00:16:21,418 --> 00:16:24,709
‫זו לא מסיבה, זה אירוע בית ספרי.‬

260
00:16:25,293 --> 00:16:27,209
‫כן, אחי. בחייך, זה…‬

261
00:16:30,334 --> 00:16:31,334
‫בחייך.‬

262
00:16:35,626 --> 00:16:36,543
‫תודה, יוג'ין.‬

263
00:16:38,709 --> 00:16:40,168
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

264
00:16:41,959 --> 00:16:44,959
‫מסעדה בלי תפריט ילדים.‬
‫אני מרגישה כמו נסיכה.‬

265
00:16:45,918 --> 00:16:47,293
‫אפשר להריח את היין שלך?‬

266
00:16:51,043 --> 00:16:54,543
‫זה כיף כל כך! אלוהים, הבחור הזה‬
‫נראה בדיוק כמו קיאנו ריבס.‬

267
00:16:56,709 --> 00:16:59,459
‫כי זה קיאנו ריבס.‬
‫-מה?‬

268
00:16:59,543 --> 00:17:01,501
‫למה קיאנו אוכל לבד?‬

269
00:17:02,126 --> 00:17:04,209
‫שנזמין אותו להצטרף אלינו… למיטה?‬

270
00:17:05,501 --> 00:17:07,543
‫למה אנשים חשבו שאת הילדה הטובה?‬

271
00:17:07,626 --> 00:17:10,001
‫ברצינות, שנזמין אותו?‬
‫-אל תפתי אותי, מולארקי.‬

272
00:17:12,168 --> 00:17:13,751
‫אהבתי את הריאיון עם מרתה סטיוארט.‬

273
00:17:13,834 --> 00:17:17,459
‫בהתחלה חשבתי שלהפוך ארון מסדרון למזווה‬
‫זה הרעיון הכי מטורף בעולם,‬

274
00:17:17,543 --> 00:17:20,293
‫אבל אני חייבת להודות שאני…‬

275
00:17:22,126 --> 00:17:23,168
‫מה קרה?‬

276
00:17:23,251 --> 00:17:24,501
‫תעזבי את קיאנו.‬

277
00:17:24,584 --> 00:17:27,376
‫אל תסתכלי,‬
‫אבל בנדיקט בינסוונגר ודיק צ'פמן נכנסו.‬

278
00:17:27,459 --> 00:17:28,293
‫אמרתי לא להסתכל!‬

279
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
‫הפחדן החצוף הזה‬
‫העמיד פנים הבוקר שהוא לא מכיר אותי,‬

280
00:17:33,834 --> 00:17:38,209
‫אבל אחר כך המפיק שלי אמר‬
‫שהוא התקשר מראש וביקש שאני לא אראיין אותו.‬

281
00:17:38,293 --> 00:17:39,376
‫לא.‬
‫-כן.‬

282
00:17:40,084 --> 00:17:42,793
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫-אני לא יודעת. זה לא הגיוני.‬

283
00:17:42,876 --> 00:17:45,084
‫אני מסיאטל, נהגתי לסקר אותו.‬

284
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
‫זו הסיבה.‬
‫היית ביקורתית כלפיו, אז הוא פוחד ממך.‬

285
00:17:49,584 --> 00:17:50,793
‫יודעת מה?‬

286
00:17:52,459 --> 00:17:53,293
‫הוא צריך לפחד.‬

287
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
‫מה את עושה? את הולכת לצעוק עליו?‬

288
00:17:57,459 --> 00:17:59,959
‫יסלקו אותנו?‬
‫כי אני ממש מצפה למגש המתאבנים.‬

289
00:18:00,626 --> 00:18:02,668
‫אל תדאגי. אני רק אגיד שלום.‬

290
00:18:09,334 --> 00:18:10,209
‫טולי.‬

291
00:18:11,043 --> 00:18:13,834
‫ריאיון נהדר עם מרתה. כבר פגשת את בנדיקט.‬

292
00:18:14,418 --> 00:18:15,376
‫אכן כן.‬

293
00:18:15,918 --> 00:18:19,043
‫היה לנו מפגש מקסים באולפן הבוקר.‬

294
00:18:19,126 --> 00:18:20,501
‫כל כך מקסים.‬

295
00:18:20,584 --> 00:18:21,751
‫אבל רק רציתי לומר‬

296
00:18:21,834 --> 00:18:25,001
‫שאין לך סיבה לפחד‬
‫לדבר איתי בשידור. אני לא נושכת.‬

297
00:18:25,793 --> 00:18:27,084
‫מצטער, אני לא מבין.‬

298
00:18:27,876 --> 00:18:31,376
‫אני יודעת שביקשת את דיק‬
‫כי חשבת שאהיה ביקורתית כלפיך,‬

299
00:18:31,459 --> 00:18:34,418
‫ואז העמדת פנים שאתה לא מכיר אותי משום מה.‬

300
00:18:34,501 --> 00:18:35,668
‫אה, זה.‬

301
00:18:35,751 --> 00:18:39,501
‫לא, מותק, אני מצטערת על הבלבול.‬
‫רק ניסיתי להיות נחמד.‬

302
00:18:40,376 --> 00:18:41,209
‫איך?‬

303
00:18:41,834 --> 00:18:44,834
‫אני זוכר אותך, כמובן,‬
‫ואת הכתבות המרושלות שלך,‬

304
00:18:44,918 --> 00:18:47,293
‫ואת מסע הנקמה המוזר שלך נגדי.‬

305
00:18:47,376 --> 00:18:49,584
‫גנבת את הזבל שלי פעם אחת, לא? כן.‬

306
00:18:49,668 --> 00:18:51,084
‫זה היה… איך אתה…‬

307
00:18:51,168 --> 00:18:53,001
‫תני לי לנחש, גדלת בעוני.‬

308
00:18:53,834 --> 00:18:59,459
‫אם חד-הורית, לוזרית אמיתית,‬
‫כנראה נרקומנית, או משהו גרוע יותר.‬

309
00:18:59,543 --> 00:19:03,001
‫היא מביאה הביתה שורה של בני זוג עלובים,‬
‫ואת מפתחת תסביך אב.‬

310
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
‫אז את מחליטה לברוח ולהיות מישהי אחרת,‬

311
00:19:06,584 --> 00:19:09,251
‫מישהי מכובדת כמו לויס ליין.‬

312
00:19:09,876 --> 00:19:12,126
‫נכון? מוכנה לעשות כל מה שצריך.‬

313
00:19:12,209 --> 00:19:15,418
‫לגנוב זבל, להמציא סיפורים ואפילו…‬

314
00:19:16,001 --> 00:19:17,334
‫להגיע לפסגה דרך המיטה.‬

315
00:19:17,418 --> 00:19:21,043
‫זה ממש לא נכון.‬
‫-לא. אל תילחצי, ילדונת.‬

316
00:19:21,126 --> 00:19:23,501
‫כולנו צריכים להשתמש במה שיש לנו.‬

317
00:19:24,251 --> 00:19:25,168
‫מר בינסוונגר?‬

318
00:19:26,168 --> 00:19:27,293
‫השולחן שלך מוכן.‬

319
00:19:40,584 --> 00:19:42,918
‫אני ממש לחוצה פתאום, ואני לא יודעת למה.‬

320
00:19:43,001 --> 00:19:45,209
‫את מתרגשת.‬
‫את עומדת לקבל את התוכנית שלך בחזרה.‬

321
00:19:46,501 --> 00:19:48,543
‫אלוהים אדירים, זה קפוצ'ינו טוב.‬

322
00:19:48,626 --> 00:19:50,001
‫אני רוצה את התוכנית שלי בחזרה.‬

323
00:19:51,126 --> 00:19:52,084
‫מאוד.‬

324
00:19:53,834 --> 00:19:55,876
‫אבל אני צריכה להישאר חזקה.‬

325
00:19:55,959 --> 00:20:00,168
‫לדרוש את המגיע לי.‬
‫שליטה יצירתית מלאה, לא פחות מזה.‬

326
00:20:00,251 --> 00:20:01,918
‫לא נסתפק בפחות.‬

327
00:20:02,626 --> 00:20:03,501
‫אני פשוט…‬

328
00:20:04,584 --> 00:20:06,418
‫לא יכולה לתת לו להפחיד אותי.‬

329
00:20:07,001 --> 00:20:09,084
‫טולי הארט לא מפחדת.‬

330
00:20:09,668 --> 00:20:10,543
‫לא בדרך כלל.‬

331
00:20:11,626 --> 00:20:13,334
‫אבל גברים מסוימים,‬

332
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
‫גברים מבוגרים,‬

333
00:20:15,876 --> 00:20:19,543
‫לפעמים מערערים אותי,‬
‫מוציאים אותי מאיזון משקל.‬

334
00:20:20,459 --> 00:20:23,543
‫זה קרה בעבר. אני רק צריכה להישאר חזקה.‬

335
00:20:24,334 --> 00:20:25,501
‫קטן עלינו, מותק.‬

336
00:20:26,418 --> 00:20:28,668
‫את לא רק תחזרי לטלוויזיה,‬

337
00:20:28,751 --> 00:20:33,709
‫אלא גם תקבלי יותר כסף, הטבות,‬
‫משבצת שידור טובה יותר, כל מה שתרצי.‬

338
00:20:34,543 --> 00:20:37,334
‫זה הרגע. זה מה שחיכינו לו.‬

339
00:20:40,209 --> 00:20:44,959
‫תראו מי פה. טולי הארט, מלכת האינטרנט.‬

340
00:20:45,834 --> 00:20:47,376
‫וילסון קינג.‬

341
00:20:47,459 --> 00:20:50,251
‫בדיוק כשחשבתי שבטוח לחזור למים.‬

342
00:20:50,334 --> 00:20:52,501
‫את לא מפחדת מכריש קטן, נכון?‬

343
00:20:52,584 --> 00:20:54,418
‫ג'סטין ג'ורדן, ציידת כרישים.‬

344
00:20:55,501 --> 00:20:56,501
‫נעים מאוד.‬

345
00:20:58,334 --> 00:21:02,626
‫טוב, בואו ניגש ישר לעניין.‬
‫אני חושב שכולנו יודעים למה אנחנו פה.‬

346
00:21:02,709 --> 00:21:05,959
‫הרייטינג של "שעת החברות" צלל.‬

347
00:21:07,334 --> 00:21:08,959
‫אנחנו על סף ביטול.‬

348
00:21:11,251 --> 00:21:12,209
‫אני רוצה שתחזרי.‬

349
00:21:13,043 --> 00:21:15,834
‫למה שאחזור לעבוד‬
‫בשביל גבר שהרס את התוכנית שלי‬

350
00:21:15,918 --> 00:21:17,793
‫ותובע אותי כרגע?‬

351
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
‫כי אתן לך כל מה שתרצי.‬

352
00:21:22,084 --> 00:21:25,209
‫התביעה תיעלם, נשכח מכל העניין.‬

353
00:21:25,793 --> 00:21:29,084
‫תחזרי להנחות את התוכנית באופן מיידי,‬
‫בלי עוד מנחה לצידך.‬

354
00:21:29,168 --> 00:21:32,001
‫תהיי אחראית על התוכן,‬
‫ההחלטות היצירתיות, האורחים.‬

355
00:21:33,043 --> 00:21:34,168
‫בלי הגבלות.‬

356
00:21:34,793 --> 00:21:37,584
‫שליטה מוחלטת.‬

357
00:21:42,543 --> 00:21:43,501
‫ואו.‬

358
00:21:44,376 --> 00:21:46,209
‫זה… ואו.‬

359
00:21:46,751 --> 00:21:48,584
‫אני קצת מאוכזבת, וילסון.‬

360
00:21:48,668 --> 00:21:51,543
‫לא תיתן לי להראות‬
‫את כישורי המו"מ המטורפים שלי?‬

361
00:21:52,251 --> 00:21:55,376
‫נוכל ללבן את הפרטים הקטנים אחר כך.‬

362
00:21:58,043 --> 00:21:59,126
‫מה דעתך, ילדונת?‬

363
00:22:01,043 --> 00:22:03,251
‫את מוכנה לחזור לטלוויזיה?‬

364
00:22:09,709 --> 00:22:12,543
‫אני יודעת שזו הצעה‬
‫שלעולם לא אקבל בשום מקום אחר,‬

365
00:22:12,626 --> 00:22:15,084
‫והיא תחלץ אותי מהתביעה.‬

366
00:22:15,168 --> 00:22:18,043
‫אבל אני חושבת שאצטרך לסרב בנימוס.‬

367
00:22:18,126 --> 00:22:19,168
‫מה?‬
‫-סליחה?‬

368
00:22:19,251 --> 00:22:22,626
‫אני לא יכולה לעבוד בשבילך,‬
‫גם אם זו התוכנית שתמיד רציתי.‬

369
00:22:23,168 --> 00:22:24,793
‫המחיר גבוה מדי.‬

370
00:22:25,793 --> 00:22:27,043
‫אז נתראה בבית המשפט.‬

371
00:22:28,251 --> 00:22:30,459
‫לא, כי אתה תבטל את התביעה.‬

372
00:22:31,376 --> 00:22:32,668
‫למה שאעשה את זה?‬

373
00:22:33,626 --> 00:22:34,584
‫כי…‬

374
00:22:35,709 --> 00:22:37,876
‫כבר אספתי עדויות בשבועה‬

375
00:22:37,959 --> 00:22:41,459
‫של כמה וכמה נשים‬
‫שחתמו על הסכמי סודיות בתמורה לפיצויים‬

376
00:22:41,543 --> 00:22:43,709
‫אחרי שהטרדת אותן מינית.‬

377
00:22:43,793 --> 00:22:45,876
‫והן רוצות להתארח ב"דקת החברות"‬

378
00:22:46,376 --> 00:22:49,084
‫ולספר את הסיפורים שלהן בפרטי פרטים.‬

379
00:22:49,959 --> 00:22:55,834
‫וכן, אולי יש אנשים שלא אכפת להם‬
‫מהסוג הזה של ניצול לרעה של כוח.‬

380
00:22:55,918 --> 00:22:57,876
‫אבל אתה יודע ממה יהיה אכפת להם?‬

381
00:22:58,626 --> 00:23:03,084
‫מהעובדה שמעלת בכספי החברה‬
‫כדי לשחד את הנשים האלה.‬

382
00:23:04,709 --> 00:23:05,876
‫את מבלפת.‬

383
00:23:08,376 --> 00:23:10,459
‫טוב, אני מניחה שתגלה מחר.‬

384
00:23:12,626 --> 00:23:13,876
‫ואו, זה היה…‬

385
00:23:14,584 --> 00:23:16,751
‫אני לא מאמינה שהוא ביטל את התביעה.‬

386
00:23:16,834 --> 00:23:20,543
‫אני לא מאמינה שסירבת לשליטה יצירתית מלאה.‬
‫אף אחד לא מקבל את זה.‬

387
00:23:20,626 --> 00:23:23,209
‫אני אעשה משהו אחר. משהו טוב יותר.‬

388
00:23:23,293 --> 00:23:25,293
‫נהדר. על מה חשבת?‬

389
00:23:25,876 --> 00:23:26,751
‫אין לי מושג.‬

390
00:23:27,543 --> 00:23:30,293
‫היי, איך שכנעת את הקורבנות לדבר איתך?‬

391
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
‫לא שכנעתי.‬

392
00:23:33,168 --> 00:23:34,751
‫לגמרי בילפתי.‬

393
00:23:36,043 --> 00:23:37,668
‫פשוט ככה? על המקום?‬

394
00:23:38,459 --> 00:23:42,251
‫לאור היחס שלו כלפיי, זה היה ניחוש מושכל.‬

395
00:23:42,751 --> 00:23:44,251
‫שאני אמות.‬

396
00:23:44,834 --> 00:23:46,084
‫את קשוחה.‬

397
00:23:50,501 --> 00:23:52,543
‫אף אחד לא קורא לי "ילדונת".‬

398
00:23:55,584 --> 00:23:56,876
‫תמסרי!‬
‫-קדימה, בנות!‬

399
00:23:56,959 --> 00:23:59,126
‫רוצי, מארה! יופי! בכל הכוח!‬

400
00:24:00,334 --> 00:24:02,626
‫תראה אותה. תראה כמה היא מוכשרת.‬

401
00:24:03,251 --> 00:24:04,959
‫קדימה, בנות.‬
‫-זו התינוקת שלנו.‬

402
00:24:05,043 --> 00:24:07,251
‫השחקנית המצטיינת. הכי טובה בקבוצה!‬

403
00:24:12,834 --> 00:24:13,668
‫אתה בסדר?‬

404
00:24:15,209 --> 00:24:16,043
‫כן.‬

405
00:24:16,751 --> 00:24:17,584
‫זה שום דבר.‬

406
00:24:31,918 --> 00:24:34,168
‫ג'וני?‬

407
00:24:35,918 --> 00:24:36,751
‫ג'וני?‬

408
00:24:37,751 --> 00:24:38,584
‫מה?‬

409
00:24:40,918 --> 00:24:42,209
‫שאלתי אם אתה רוצה שתייה.‬

410
00:24:44,209 --> 00:24:45,626
‫לא, אני מסודר.‬

411
00:24:47,001 --> 00:24:48,793
‫קדימה. קטן עלייך, מארה!‬

412
00:24:50,459 --> 00:24:51,751
‫היי, זה בסדר.‬

413
00:24:53,709 --> 00:24:55,834
‫מה נסגר, שופט? תרחיק את הילדה הזאת!‬

414
00:24:55,918 --> 00:24:59,293
‫תיזהר, אבא.‬
‫-זאת הייתה עבירה מזדיינת!‬

415
00:24:59,376 --> 00:25:01,334
‫אל תקלל. המהלך היה חוקי.‬

416
00:25:01,418 --> 00:25:05,626
‫בולשיט, אחי. הבת שלך הכשילה את הבת שלי.‬
‫-זה משחק. תפסיק להתבכיין.‬

417
00:25:06,209 --> 00:25:09,626
‫מה אמרת לי, מניאק?‬
‫-תתרחק, אחי. ברצינות.‬

418
00:25:09,709 --> 00:25:12,043
‫כן? מה תעשה אם לא אתרחק, אחי?‬

419
00:25:12,126 --> 00:25:12,959
‫ג'וני.‬

420
00:25:13,043 --> 00:25:15,043
‫לך מפה, אבא. לך להירגע.‬

421
00:25:26,209 --> 00:25:27,251
‫פאק.‬

422
00:25:33,334 --> 00:25:34,584
‫קדימה, להתרכז!‬

423
00:25:35,126 --> 00:25:36,043
‫קדימה, מארה.‬

424
00:25:37,126 --> 00:25:37,959
‫קטן עלייך.‬

425
00:25:53,459 --> 00:25:54,418
‫תתעוררי, עצלנית.‬

426
00:25:57,959 --> 00:26:00,168
‫השעה 11:00. כבר עבדתי יום שלם.‬

427
00:26:00,251 --> 00:26:02,251
‫זה כזה פינוק.‬

428
00:26:02,334 --> 00:26:03,501
‫אפרופו פינוקים,‬

429
00:26:03,584 --> 00:26:06,043
‫חשבתי שנוכל לערוך קניות לפני הקניות.‬

430
00:26:06,126 --> 00:26:07,376
‫בארון שלי.‬

431
00:26:10,251 --> 00:26:12,668
‫גלגלת את זה לכאן? זה נראה כמו קניון שלם.‬

432
00:26:13,293 --> 00:26:15,084
‫אי אפשר לקנות בגדים כאלה בקניון.‬

433
00:26:16,168 --> 00:26:18,709
‫ואחרי שנבחר‬
‫את התלבושת המושלמת ליציאה היום,‬

434
00:26:18,793 --> 00:26:21,001
‫נבחר את האקססורי המושלם.‬

435
00:26:24,459 --> 00:26:28,584
‫את לא מסתפקת ב"ארוחת בוקר בטיפאני".‬
‫את רוצה גם ארוחת צהריים וערב.‬

436
00:26:29,168 --> 00:26:30,876
‫פעם הייתה לי פנטזיה‬

437
00:26:30,959 --> 00:26:33,209
‫לפגוש גבר שיקנה לי תכשיטים.‬

438
00:26:33,709 --> 00:26:36,876
‫ואז הבנתי שאני יכולה לקנות לעצמי תכשיטים.‬

439
00:26:37,418 --> 00:26:40,126
‫וזה עדיף, כי אני תמיד אוהבת‬
‫את הבחירות שלי.‬

440
00:26:43,543 --> 00:26:45,876
‫אלוהים.‬

441
00:27:43,293 --> 00:27:44,126
‫הנה.‬

442
00:27:44,668 --> 00:27:47,043
‫זה מה שאת צריכה.‬
‫-מעיל העור שלך.‬

443
00:27:50,959 --> 00:27:52,126
‫זה לוק מנצח.‬

444
00:27:53,126 --> 00:27:55,043
‫אני מרגישה כמו ג'וליה רוברטס ב"אישה יפה",‬

445
00:27:55,126 --> 00:27:57,459
‫אם היא הייתה עקרת בית בהיריון, לא יצאנית.‬

446
00:27:57,543 --> 00:27:59,459
‫היום את לא עקרת בית.‬

447
00:27:59,543 --> 00:28:02,126
‫את בחורה מפיירפליי ליין בהרפתקה בניו יורק.‬

448
00:28:02,668 --> 00:28:04,543
‫יהיה לנו כיף כל כך!‬

449
00:28:05,418 --> 00:28:06,418
‫זה יהיה נהדר.‬

450
00:28:07,959 --> 00:28:11,126
‫אבל… אני צריכה קצת עזרה.‬

451
00:28:11,959 --> 00:28:13,834
‫טולי, תעזרי לקייט.‬

452
00:28:20,959 --> 00:28:25,418
‫כולם, הסרט הראשון יתחיל בעוד חמש דקות.‬

453
00:28:26,251 --> 00:28:29,918
‫היא חושבת שהיא אחראית על הכול.‬
‫-היא הנשיאה.‬

454
00:28:30,001 --> 00:28:32,709
‫העיקר ששון אצל רובי,‬
‫אז הוא לא יכול להביך אותי.‬

455
00:28:32,793 --> 00:28:36,751
‫ואימא שלי אצל דודה ג'ורג'יה, אז היא‬
‫לא יכולה "להביא חטיפים" ולרגל אחרינו.‬

456
00:28:38,043 --> 00:28:39,834
‫היי, מה שלום כולם?‬

457
00:28:39,918 --> 00:28:41,126
‫היי, מר מולארקי.‬

458
00:28:41,209 --> 00:28:42,043
‫אבא!‬

459
00:28:44,043 --> 00:28:46,459
‫הבטחת שתישאר למעלה עם דלת סגורה.‬

460
00:28:46,543 --> 00:28:50,084
‫כן, רק רציתי לוודא שיש חטיפים לכולם.‬
‫-יש.‬

461
00:28:50,626 --> 00:28:51,876
‫דיברתי על עצמי.‬

462
00:28:54,918 --> 00:28:56,126
‫נראה כיף.‬

463
00:28:57,043 --> 00:28:59,793
‫קח, הנה קערת חטיפים.‬
‫-אני הולך, קייטי-דובית.‬

464
00:28:59,876 --> 00:29:01,418
‫בבקשה.‬
‫-אל תדחפי אותי!‬

465
00:29:01,501 --> 00:29:03,126
‫לך, בבקשה!‬

466
00:29:05,959 --> 00:29:09,418
‫אבא שלי ואני ממש אוהבים לשחק מיני-גולף‬

467
00:29:09,501 --> 00:29:11,251
‫ב"קאפי פאטס" ליד כביש תשע.‬

468
00:29:11,334 --> 00:29:14,501
‫היי, יוג'ין. "קאפי פאטס"? נשמע כיף.‬

469
00:29:14,584 --> 00:29:15,959
‫ואו, היא הסכימה.‬

470
00:29:16,043 --> 00:29:17,168
‫היא…?‬

471
00:29:17,251 --> 00:29:21,626
‫חשבתי שאולי בשבת הבאה‬
‫אבא שלי ואני נאסוף אותך, ונוכל…‬

472
00:29:21,709 --> 00:29:25,501
‫תראה, הייתי שמחה ללכת‬
‫למיני-גולף איתך ועם אבא שלך.‬

473
00:29:25,584 --> 00:29:28,084
‫אני פשוט… האמת ש…‬

474
00:29:30,043 --> 00:29:32,168
‫אני יוצאת איתו.‬

475
00:29:32,959 --> 00:29:34,501
‫נכון, מותק?‬

476
00:29:35,334 --> 00:29:37,084
‫ברור, מתוקונת.‬

477
00:29:37,751 --> 00:29:39,793
‫כן, בטח, כמובן.‬

478
00:29:39,876 --> 00:29:41,668
‫הגיוני.‬
‫-אבל רוצה לדעת משהו?‬

479
00:29:41,751 --> 00:29:45,168
‫קייט מולארקי שווה אש,‬
‫והיא מתה על מיני-גולף.‬

480
00:29:51,668 --> 00:29:52,584
‫מולארקי?‬

481
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
‫נראה לך שהיא שווה?‬

482
00:29:55,376 --> 00:29:57,126
‫היא שאפה.‬

483
00:29:57,209 --> 00:29:59,168
‫ושניכם אוהבים מיני-גולף.‬

484
00:29:59,751 --> 00:30:00,584
‫לך לדבר איתה.‬

485
00:30:01,209 --> 00:30:02,959
‫מגניב. אולי.‬

486
00:30:03,709 --> 00:30:04,709
‫לך!‬

487
00:30:06,126 --> 00:30:07,543
‫היי.‬
‫-היי.‬

488
00:30:08,918 --> 00:30:10,751
‫מצטערת על זה.‬
‫-אל תצטערי.‬

489
00:30:10,834 --> 00:30:12,001
‫אני מת על תככים!‬

490
00:30:13,251 --> 00:30:15,209
‫למה את לא רוצה לצאת עם יוג'ין?‬

491
00:30:16,918 --> 00:30:18,168
‫הוא נחמד. אני פשוט…‬

492
00:30:19,334 --> 00:30:21,501
‫אני לא יוצאת.‬

493
00:30:21,584 --> 00:30:23,668
‫בגלל זה מועדון הווידאו מבאס.‬

494
00:30:23,751 --> 00:30:27,543
‫אחי ניסה להזהיר אותי.‬
‫הוא אמר לי להצטרף ללהקה.‬

495
00:30:31,334 --> 00:30:32,376
‫מי רוצה לשתות?‬

496
00:30:32,459 --> 00:30:33,293
‫אני.‬

497
00:30:41,251 --> 00:30:42,793
‫קונור, מה אתה עושה?‬

498
00:30:44,084 --> 00:30:45,001
‫תן לי את הבקבוק.‬

499
00:30:55,709 --> 00:30:58,043
‫יוג'ין, תפעיל את המקרן.‬

500
00:30:58,626 --> 00:30:59,501
‫בסדר.‬

501
00:31:08,209 --> 00:31:09,459
‫אני כל כך מתרגשת.‬

502
00:31:09,543 --> 00:31:10,709
‫זה ממש מגניב.‬

503
00:31:31,543 --> 00:31:33,293
‫הסרט שלך ממש טוב.‬

504
00:31:34,584 --> 00:31:36,834
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לצפות בו שוב?‬

505
00:31:38,334 --> 00:31:40,959
‫לא, נראה לי שחמש פעמים זה מספיק.‬

506
00:31:41,834 --> 00:31:44,251
‫מגניב שזה רק סרטון שלך אוכל דגני בוקר.‬

507
00:31:44,751 --> 00:31:47,126
‫זו מטאפורה לקפיטליזם.‬

508
00:31:47,209 --> 00:31:49,834
‫לגמרי הבנתי את זה.‬

509
00:31:49,918 --> 00:31:50,834
‫כן?‬

510
00:31:50,918 --> 00:31:52,251
‫רוב האנשים לא הבינו.‬

511
00:31:53,293 --> 00:31:56,251
‫אהבתי את השיר שלך בעיתון בית הספר‬

512
00:31:56,334 --> 00:31:58,751
‫על הגנן שמנכש עשבים שוטים.‬

513
00:31:58,834 --> 00:32:00,251
‫זו הייתה מטאפורה!‬

514
00:32:00,334 --> 00:32:01,834
‫לתיכון.‬
‫-כן.‬

515
00:32:01,918 --> 00:32:05,543
‫ואיך שמנסים לדכא אותנו‬
‫ולהכריח אותנו ללכת בתלם.‬

516
00:32:05,626 --> 00:32:07,043
‫בדיוק.‬

517
00:32:08,501 --> 00:32:10,376
‫אתה היחיד שהבין את זה.‬

518
00:32:12,334 --> 00:32:14,751
‫את יכולה להיות סופרת מקצועית.‬

519
00:32:17,459 --> 00:32:18,751
‫יום אחד אהיה סופרת.‬

520
00:32:28,834 --> 00:32:30,001
‫קייטי-דובית!‬

521
00:32:37,084 --> 00:32:40,543
‫זה היה מטורף.‬
‫כל כך הרבה קניות וכל כך הרבה הליכה.‬

522
00:32:40,626 --> 00:32:42,626
‫רק 15:00, ואני כבר מותשת.‬

523
00:32:42,709 --> 00:32:46,751
‫אין לי מושג איך את חיה ככה כל הזמן.‬
‫-אלוהים, אני מתה על זה.‬

524
00:32:46,834 --> 00:32:49,001
‫ההמונים, הרעש,‬

525
00:32:49,751 --> 00:32:50,793
‫אפילו הריחות.‬

526
00:32:50,876 --> 00:32:52,501
‫זה מזין את החושים שלי.‬

527
00:32:52,584 --> 00:32:57,834
‫סוף סוף הגעתי למקום‬
‫מלא באנשים ובדברים חזקים כמוני.‬

528
00:32:57,918 --> 00:33:02,084
‫נהדר לראות אותך מאושרת כל כך, טול.‬
‫כל החלומות שלך התגשמו.‬

529
00:33:03,293 --> 00:33:04,126
‫תודה.‬

530
00:33:04,209 --> 00:33:09,168
‫ואני שמחה כל כך‬
‫שכל החלומות שלך התגשמו, קייטי-קייט.‬

531
00:33:09,668 --> 00:33:11,626
‫לא כולם. עוד לא הוצאתי ספר לאור.‬

532
00:33:12,334 --> 00:33:15,959
‫אבל האמת היא שאני אוהבת להיות רעייה ואם.‬

533
00:33:16,043 --> 00:33:18,959
‫ואני לא רוצה להשוויץ, אבל אני טובה בזה.‬

534
00:33:19,043 --> 00:33:20,418
‫וזה מרגיש לי נכון כרגע.‬

535
00:33:20,501 --> 00:33:23,376
‫אני יודעת שזה עלוב.‬
‫-זה לא עלוב. זה מקסים.‬

536
00:33:23,459 --> 00:33:27,543
‫אבל אני מותשת ונפוחה. כנראה בגלל המצב שלי.‬

537
00:33:27,626 --> 00:33:31,209
‫אלוהים, אולי אלה תאומים.‬
‫יהיה ממש כיף לגדל בן ובת.‬

538
00:33:31,293 --> 00:33:33,709
‫בכל אופן, ההריונית הזאת צריכה להשתין שוב.‬

539
00:33:33,793 --> 00:33:34,959
‫אני מכירה סמטה.‬

540
00:33:36,376 --> 00:33:39,501
‫אני צוחקת. הדירה שלי לא רחוקה מכאן.‬

541
00:33:40,834 --> 00:33:44,126
‫חשבתי שאולי זה מקובל כאן. לחיים.‬
‫-יש מי שעושה את זה.‬

542
00:33:45,876 --> 00:33:46,709
‫טעים כל כך.‬

543
00:33:48,209 --> 00:33:52,168
‫אז חשבתי שהלילה נצא לארוחת ערב מאוחרת,‬

544
00:33:52,251 --> 00:33:54,084
‫נלך לכמה מועדונים,‬

545
00:33:54,168 --> 00:33:56,793
‫נחזור, נאכל גלידה במיטה,‬

546
00:33:56,876 --> 00:33:58,376
‫ונדבר על שמות של תינוקות.‬

547
00:34:14,293 --> 00:34:15,251
‫קיבלתי מחזור.‬

548
00:34:16,126 --> 00:34:19,251
‫אוי, מתוקה. שיט, אני מצטערת.‬

549
00:34:19,918 --> 00:34:21,293
‫זה לא עובד, טול.‬

550
00:34:22,709 --> 00:34:26,001
‫כל חודש אני משכנעת את עצמי‬
‫שאני סוף סוף בהיריון,‬

551
00:34:26,709 --> 00:34:28,293
‫ואז אני מקבלת מחזור.‬

552
00:34:29,584 --> 00:34:31,334
‫אני מרגישה שאני כישלון.‬

553
00:34:31,418 --> 00:34:32,751
‫את לא כישלון.‬

554
00:34:33,501 --> 00:34:34,751
‫את בת 33.‬

555
00:34:34,834 --> 00:34:39,418
‫יש עוד המון זמן לעוד המון תינוקות.‬
‫-ואם לא אצליח להיכנס להיריון שוב?‬

556
00:34:40,209 --> 00:34:41,209
‫אז…‬

557
00:34:42,209 --> 00:34:43,084
‫תהיי בסדר.‬

558
00:34:43,834 --> 00:34:45,709
‫עדיין תהיי סופרת מבריקה.‬

559
00:34:45,793 --> 00:34:50,376
‫עדיין תהיי אשתו של ג'וני ואימא של מארה.‬
‫-אלוהים, אני אוהבת את הילדה הזאת.‬

560
00:34:50,459 --> 00:34:53,751
‫והחברה הכי טובה שלי בכל העולם.‬
‫זה לא רע כל כך, נכון?‬

561
00:34:54,334 --> 00:34:55,834
‫את תיכנסי להיריון שוב.‬

562
00:34:56,459 --> 00:34:58,918
‫זה יקרה. יהיה לך הכול.‬

563
00:35:00,209 --> 00:35:01,959
‫האמת היא שאני מקנאת בך.‬

564
00:35:02,584 --> 00:35:03,418
‫למה?‬

565
00:35:04,418 --> 00:35:05,418
‫אני פשוט…‬

566
00:35:07,251 --> 00:35:08,459
‫בודדה כל כך.‬

567
00:35:10,084 --> 00:35:13,751
‫אני אומרת שאני לא צריכה‬
‫גבר שיקנה לי תכשיטים,‬

568
00:35:13,834 --> 00:35:17,543
‫אבל רק כי אני מפחדת‬
‫שלעולם לא אפגוש גבר שירצה לעשות את זה.‬

569
00:35:18,459 --> 00:35:22,293
‫על מי אני עובדת?‬
‫אני לא רוצה גבר. אני מתגעגעת אלייך.‬

570
00:35:23,543 --> 00:35:25,959
‫קשה לי להיות במרחק 5,000 ק"מ ממך.‬

571
00:35:26,043 --> 00:35:29,626
‫אין כאן אף אחד שמכיר אותי באמת.‬

572
00:35:31,209 --> 00:35:32,043
‫וזה קשה.‬

573
00:35:32,876 --> 00:35:33,709
‫אני יודעת.‬

574
00:35:33,793 --> 00:35:37,668
‫אני חושבת עלייך ומתגעגעת אלייך‬
‫בכל דקה בכל יום.‬

575
00:35:37,751 --> 00:35:39,209
‫זה כל כך קשה.‬

576
00:35:40,543 --> 00:35:42,293
‫אני מצטערת שאת לא בהיריון.‬

577
00:35:42,376 --> 00:35:44,168
‫תודה. גם אני.‬

578
00:35:45,834 --> 00:35:49,084
‫אפשר לוותר על המועדונים‬
‫ופשוט לבלות כאן יחד, רק שתינו?‬

579
00:35:49,168 --> 00:35:50,334
‫כן, בבקשה.‬

580
00:35:50,834 --> 00:35:52,209
‫יש לך כאן אלכוהול?‬

581
00:35:53,043 --> 00:35:55,459
‫שכחת עם מי את מדברת? בחייך, אני מצוידת.‬

582
00:35:55,543 --> 00:35:56,751
‫בואי נלך לשתות.‬

583
00:36:02,168 --> 00:36:04,293
‫אני כבר חוזרת. בסדר, מתוקה?‬
‫-כן.‬

584
00:36:07,834 --> 00:36:10,418
‫מארה הבקיעה שער. פספסת את זה.‬

585
00:36:11,751 --> 00:36:13,084
‫אמרו לי ללכת להירגע.‬

586
00:36:13,168 --> 00:36:15,209
‫כן, כי התנהגת כמו אבא הוקי מטורף.‬

587
00:36:15,293 --> 00:36:18,126
‫הבת של הבחור ההוא הכשילה את מארה.‬
‫שיגיד תודה שלא החטפתי לו.‬

588
00:36:18,209 --> 00:36:19,668
‫אתה שומע את עצמך?‬

589
00:36:20,459 --> 00:36:23,209
‫בטח, בסדר. עכשיו אני האיש הרע.‬

590
00:36:23,293 --> 00:36:25,001
‫אני כועס. אני לא שולט בעצמי.‬

591
00:36:25,084 --> 00:36:27,293
‫כן, כרגע זה תיאור מדויק.‬
‫-בסדר.‬

592
00:36:28,834 --> 00:36:31,209
‫אני יודע שאת אומרת לכולם‬
‫שאני צריך פסיכולוג.‬

593
00:36:31,876 --> 00:36:32,793
‫כי אתה צריך.‬

594
00:36:34,001 --> 00:36:35,834
‫אתה לא מתנהג כרגיל.‬

595
00:36:35,918 --> 00:36:40,043
‫אני לא יודעת מה מפחיד אותי יותר,‬
‫ההתנהגות שלך או העובדה שאתה לא רואה את זה.‬

596
00:36:40,126 --> 00:36:43,251
‫אני רואה את זה,‬
‫אבל לא אשלם לאיש זר שינסה לתקן אותי.‬

597
00:36:43,334 --> 00:36:44,376
‫אפתור את זה לבד.‬

598
00:36:48,959 --> 00:36:51,293
‫אני חושבת שכדאי שתתחיל לחפש דירה משלך.‬

599
00:36:52,209 --> 00:36:55,376
‫זה לא טוב לאף אחד מאיתנו, בייחוד לא למארה.‬

600
00:36:56,626 --> 00:36:58,918
‫נוכל לספר לה יחד.‬
‫-לא.‬

601
00:37:01,418 --> 00:37:02,876
‫כן, את צודקת.‬

602
00:37:04,126 --> 00:37:05,126
‫זה לא עובד.‬

603
00:37:08,709 --> 00:37:10,376
‫אבל אגיד לה בעצמי, בסדר?‬

604
00:37:11,668 --> 00:37:12,501
‫בסדר.‬

605
00:37:20,543 --> 00:37:21,959
‫היי.‬

606
00:37:23,126 --> 00:37:24,584
‫הבקעת שער!‬

607
00:37:26,709 --> 00:37:28,876
‫מצטער שפספסתי את זה.‬
‫-זה בסדר.‬

608
00:37:28,959 --> 00:37:29,793
‫זה מה שרצית?‬

609
00:37:31,834 --> 00:37:34,209
‫לא, אני לא מחזיקה את זה.‬
‫-את חייבת, קרול.‬

610
00:37:34,293 --> 00:37:35,209
‫לא.‬

611
00:37:35,793 --> 00:37:37,126
‫כלומר…‬
‫-לא.‬

612
00:37:38,834 --> 00:37:40,459
‫היי, ג'וני. אנחנו כאן.‬
‫-היי.‬

613
00:37:40,543 --> 00:37:42,251
‫היי, מארה.‬
‫-היי, דוד מאט.‬

614
00:37:42,793 --> 00:37:45,376
‫ג'וני, אני חייבת לגעת בדג‬

615
00:37:45,459 --> 00:37:47,668
‫בסרבל שלא מחמיא לגזרה שלי?‬

616
00:37:48,334 --> 00:37:51,626
‫אני לא יודע איך נצלם‬
‫סרטון של "קרול מנסה לזרוק דגים",‬

617
00:37:51,709 --> 00:37:53,084
‫אם לא תיגעי בדג, קרול.‬

618
00:37:55,459 --> 00:37:56,418
‫אל תפחדי.‬

619
00:37:56,501 --> 00:37:58,418
‫אני לא מפחדת. זה פשוט מגעיל.‬

620
00:38:00,626 --> 00:38:01,459
‫בסדר.‬

621
00:38:04,251 --> 00:38:06,876
‫תוכל להראות לנו בבקשה‬
‫איך עושים את זה, אדוני?‬

622
00:38:07,751 --> 00:38:08,668
‫תודה.‬

623
00:38:15,501 --> 00:38:16,418
‫יפה!‬

624
00:38:17,418 --> 00:38:18,543
‫הוא יעשה את זה שוב!‬

625
00:38:18,626 --> 00:38:22,584
‫סליחה על מה שקרה היום במשחק.‬
‫-אני יודעת, כבר אמרת.‬

626
00:38:24,834 --> 00:38:27,168
‫אז אימא שלך ואני דיברנו,‬

627
00:38:27,251 --> 00:38:31,959
‫והחלטנו שהגיע הזמן שאעזוב.‬

628
00:38:33,209 --> 00:38:36,084
‫אבל אני לא רוצה שתדאגי.‬
‫שום דבר לא ישתנה מבחינתך.‬

629
00:38:36,709 --> 00:38:40,209
‫כלומר, אני יודע שהמצב כבר השתנה מאוד,‬

630
00:38:40,293 --> 00:38:44,418
‫וגיל ההתבגרות‬
‫הוא תקופה של שינויים גדולים, אבל…‬

631
00:38:46,168 --> 00:38:49,709
‫אני מנסה לומר ש…‬
‫-אני מבינה. שיהיה, זה בסדר.‬

632
00:38:52,209 --> 00:38:55,751
‫אני יודע שאיבדתי שליטה היום במשחק,‬

633
00:38:55,834 --> 00:38:59,293
‫אבל אני פשוט כועס‬
‫כשאני רואה מישהו פוגע בך.‬

634
00:39:01,543 --> 00:39:03,126
‫כן, רק… בסדר.‬

635
00:39:03,209 --> 00:39:04,251
‫זה בסדר.‬

636
00:39:04,334 --> 00:39:06,251
‫את חייבת להתאמץ יותר, קרול.‬

637
00:39:06,334 --> 00:39:08,126
‫"להתאמץ יותר"?‬

638
00:39:08,209 --> 00:39:10,043
‫אני לא עובדת נמל, ג'וני.‬

639
00:39:12,668 --> 00:39:16,168
‫עוד כמה זמן?‬
‫-לא עוד הרבה, מתוקה, אני מבטיח.‬

640
00:39:16,251 --> 00:39:17,751
‫קרול?‬

641
00:39:19,001 --> 00:39:22,501
‫היי, כולנו כאן כדי לראות אותך זורקת דג.‬

642
00:39:23,668 --> 00:39:25,793
‫בבקשה, תזרקי דג.‬

643
00:39:27,001 --> 00:39:28,001
‫בסדר.‬

644
00:39:28,084 --> 00:39:29,668
‫בסדר.‬

645
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
‫אנחנו תכף מסיימים, מתוקה.‬

646
00:39:32,334 --> 00:39:33,959
‫מארה?‬

647
00:39:34,668 --> 00:39:35,501
‫מארה!‬

648
00:39:36,168 --> 00:39:38,584
‫מארה נעלמה. מארה!‬
‫-מארה!‬

649
00:39:39,584 --> 00:39:40,459
‫מארה?‬

650
00:39:47,501 --> 00:39:48,376
‫מארה?‬

651
00:39:49,043 --> 00:39:50,584
‫איפה את, מתוקה?‬

652
00:39:50,668 --> 00:39:54,876
‫מארה?‬

653
00:39:59,793 --> 00:40:01,084
‫מארה?‬

654
00:40:01,959 --> 00:40:02,918
‫מארה.‬

655
00:40:04,209 --> 00:40:06,918
‫סליחה, איבדתי את הילדה הקטנה שלי.‬

656
00:40:07,501 --> 00:40:11,751
‫מארה!‬

657
00:40:19,001 --> 00:40:19,918
‫מארה?‬

658
00:40:27,126 --> 00:40:28,709
‫אלוהים אדירים!‬

659
00:40:28,793 --> 00:40:29,751
‫אבא.‬

660
00:40:30,251 --> 00:40:31,126
‫מארה?‬

661
00:40:31,793 --> 00:40:34,126
‫אלוהים! תודה לאל!‬

662
00:40:35,168 --> 00:40:37,043
‫אבא, מה נסגר?‬
‫-אני מצטער כל כך.‬

663
00:40:37,126 --> 00:40:38,418
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬

664
00:40:39,126 --> 00:40:40,584
‫אני מצטער כל כך.‬

665
00:40:41,251 --> 00:40:44,334
‫אכזבתי אותך.‬
‫-אבא, זה בסדר. אני כאן.‬

666
00:40:46,043 --> 00:40:47,918
‫אני כאן. הכול בסדר.‬

667
00:40:50,084 --> 00:40:51,334
‫לילה טוב, מר מולארקי!‬

668
00:40:52,168 --> 00:40:53,168
‫תמשיך ללכת.‬

669
00:40:57,126 --> 00:40:58,376
‫זה היה האחרון.‬

670
00:40:59,543 --> 00:41:03,043
‫אני מצפה שהחדר יהיה‬
‫נקי ומצוחצח בבוקר, שומעת?‬

671
00:41:04,209 --> 00:41:05,209
‫כן, המפקד.‬

672
00:41:05,834 --> 00:41:06,834
‫זאת לא בדיחה.‬

673
00:41:07,376 --> 00:41:10,626
‫מה אימא שלך תגיד‬
‫כשהיא תשמע מה עשית עם הילד הזה?‬

674
00:41:11,376 --> 00:41:12,876
‫יוג'ין הוא גבר.‬

675
00:41:13,834 --> 00:41:14,668
‫מה?‬

676
00:41:27,418 --> 00:41:28,251
‫לכי לישון.‬

677
00:41:35,793 --> 00:41:36,959
‫היי, דאג.‬

678
00:41:38,334 --> 00:41:39,918
‫איפה קלאוד?‬
‫-ישנה.‬

679
00:41:45,126 --> 00:41:48,543
‫היא הזמינה אותי לישון פה. על הספה, כמובן.‬

680
00:41:48,626 --> 00:41:53,001
‫אז אתה פשוט‬
‫יושב בחושך עם כתבי הקודש ואוכל עוגיות?‬

681
00:41:53,084 --> 00:41:54,459
‫זה קצת מפחיד, דונלד.‬

682
00:41:55,126 --> 00:41:56,626
‫"התעוררו, שקודו.‬

683
00:41:57,168 --> 00:42:01,209
‫"השטן מתהלך כאריה שואג ומבקש את אשר יבלע."‬

684
00:42:01,293 --> 00:42:02,501
‫איגרת פטרוס ה', ח'.‬

685
00:42:03,418 --> 00:42:05,626
‫אתה זוכר שאתה לא אבא שלי?‬

686
00:42:06,668 --> 00:42:09,626
‫דניס! קוראים לך דניס, נכון? דניס.‬

687
00:42:14,418 --> 00:42:17,001
‫את זקוקה נואשות לגבר חזק‬
‫שיהיה מודל לחיקוי.‬

688
00:42:20,834 --> 00:42:24,334
‫זה מה שאתה? גבר חזק? מודל לחיקוי?‬

689
00:42:24,418 --> 00:42:27,293
‫את צריכה ללמוד לכבד את המבוגרים ממך.‬

690
00:42:27,376 --> 00:42:29,334
‫בסדר. זין על זה וזין עליך.‬

691
00:42:31,626 --> 00:42:35,376
‫תשטפי את הזוהמה מהפה שלך!‬
‫-תוריד את הידיים שלך מהבת שלי.‬

692
00:42:36,459 --> 00:42:40,543
‫חסכת את שבטך מהילדה הזאת.‬
‫-ותעוף מהבית שלי!‬

693
00:42:43,251 --> 00:42:44,084
‫החוצה!‬

694
00:42:55,793 --> 00:42:57,751
‫אני מצטערת, מתוקה.‬

695
00:42:58,626 --> 00:42:59,626
‫אני מצטערת!‬

696
00:43:23,418 --> 00:43:25,793
‫בוקר טוב. ישנת עד מאוחר.‬

697
00:43:26,793 --> 00:43:29,043
‫איך היה בפסטיבל הקולנוע אמש?‬

698
00:43:31,043 --> 00:43:32,626
‫הם היו בשקט.‬

699
00:43:33,209 --> 00:43:34,459
‫נרדמתי בתשע.‬

700
00:43:35,001 --> 00:43:36,168
‫נהניתם?‬

701
00:43:38,876 --> 00:43:40,501
‫כן. היה בסדר, אני מניחה.‬

702
00:43:41,334 --> 00:43:44,751
‫אפרופו סרטים,‬
‫אתם צופים הערב ב"הקוסם מארץ עוץ", נכון?‬

703
00:43:45,334 --> 00:43:47,584
‫לא. היא כבר גדולה מדי לזה.‬

704
00:43:48,918 --> 00:43:52,668
‫טוב, אם זה משודר ואתה צופה בזה בכל מקרה…‬

705
00:43:56,001 --> 00:43:57,793
‫אני אהיה שם, קייטי-דובית… קת'.‬

706
00:44:00,334 --> 00:44:02,459
‫אהיה שם, קייט.‬

707
00:44:12,876 --> 00:44:16,793
‫אני הולכת לסיים את שיעורי הבית.‬
‫ביי, אבא. תודה על העגילים.‬

708
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
‫בסדר.‬

709
00:44:18,293 --> 00:44:19,876
‫נתראה אחר כך, מתוקה.‬

710
00:44:19,959 --> 00:44:21,084
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

711
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
‫נראה שזה הלך טוב.‬

712
00:44:42,793 --> 00:44:45,001
‫התנהגתי כמו שמוק מאז שחזרתי.‬

713
00:44:45,834 --> 00:44:48,334
‫נכון?‬
‫-לא. כלומר, זה יותר…‬

714
00:44:49,001 --> 00:44:49,876
‫אני דואגת.‬

715
00:44:50,459 --> 00:44:52,418
‫פשוט נראה שאתה סובל.‬

716
00:44:54,709 --> 00:44:56,001
‫אני חושב ש…‬

717
00:44:57,251 --> 00:44:58,709
‫הענשתי את עצמי‬

718
00:44:59,834 --> 00:45:05,209
‫כי הלכתי לשם‬
‫בלי לחשוב באמת מה יקרה אם אני…‬

719
00:45:12,168 --> 00:45:13,084
‫האמת היא ש…‬

720
00:45:14,751 --> 00:45:17,751
‫חשבתי שאני מת כשזה קרה.‬

721
00:45:19,376 --> 00:45:24,209
‫וכנראה הזיתי מרוב כאב, אבל…‬

722
00:45:26,209 --> 00:45:28,043
‫חשבתי שאני רואה את מארה.‬

723
00:45:29,709 --> 00:45:33,501
‫בשמלה האדומה שהיא לבשה‬
‫כשהיא הייתה בת ארבע.‬

724
00:45:33,584 --> 00:45:36,751
‫מחזיקה בלון שקנינו פעם בשוק האיכרים.‬

725
00:45:36,834 --> 00:45:40,918
‫וכששכבתי שם ודיממתי בעיראק,‬

726
00:45:41,959 --> 00:45:43,668
‫הדבר היחיד שחשבתי עליו היה ש…‬

727
00:45:45,626 --> 00:45:48,334
‫הילדה הקטנה הזאת תקבל שיחת טלפון מחר.‬

728
00:45:49,543 --> 00:45:51,209
‫והחיים שלה ישתנו לנצח.‬

729
00:45:53,834 --> 00:45:54,918
‫וזו אשמתי.‬

730
00:45:55,876 --> 00:45:57,418
‫כי הייתי אנוכי.‬

731
00:46:00,418 --> 00:46:01,501
‫אכזבתי את שתיכן.‬

732
00:46:02,084 --> 00:46:04,918
‫אני לא רואה את זה ככה.‬
‫-לא הייתי חייב לנסוע.‬

733
00:46:06,126 --> 00:46:10,543
‫רציתי להוכיח משהו לעצמי, או…‬

734
00:46:12,584 --> 00:46:13,418
‫אני לא יודע.‬

735
00:46:14,376 --> 00:46:15,751
‫אבל זה היה אנוכי נורא.‬

736
00:46:16,334 --> 00:46:18,251
‫אתה לא אשם במה שקרה.‬

737
00:46:19,709 --> 00:46:20,626
‫זה בסדר.‬

738
00:46:21,751 --> 00:46:22,584
‫לא.‬

739
00:46:24,084 --> 00:46:24,959
‫זה לא בסדר.‬

740
00:46:29,459 --> 00:46:30,293
‫אבל את צודקת.‬

741
00:46:31,293 --> 00:46:33,501
‫אני צריך לדבר עם מישהו שיעזור לי.‬

742
00:46:34,626 --> 00:46:37,793
‫כי למארה מגיע אבא טוב יותר‬
‫ממי שהייתי לאחרונה.‬

743
00:46:39,168 --> 00:46:40,251
‫אמצא דירה משלי.‬

744
00:46:42,293 --> 00:46:43,959
‫ואני אעבוד על זה.‬

745
00:46:46,209 --> 00:46:48,293
‫ואני אפצה את שתיכן.‬

746
00:46:50,376 --> 00:46:51,209
‫אני נשבע.‬

747
00:47:04,126 --> 00:47:06,584
‫- הקוסם מארץ עוץ -‬

748
00:47:39,459 --> 00:47:41,376
‫תתקשרי אליי ברגע שתגיעי הביתה.‬

749
00:47:41,459 --> 00:47:42,959
‫בסדר. אבל קודם…‬

750
00:47:45,084 --> 00:47:48,459
‫את טולי פאקינג הארט, ומגיע לך‬
‫מישהו שאוהב אותך וקונה לך תכשיטים.‬

751
00:48:02,959 --> 00:48:03,959
‫לכי הביתה.‬

752
00:48:04,043 --> 00:48:07,209
‫את וג'וני תזדיינו כמו שפנים‬
‫ותעשו מיליון תינוקות.‬

753
00:48:07,293 --> 00:48:08,209
‫בסדר.‬

754
00:48:08,876 --> 00:48:11,584
‫קדימה, שלא תפספסי את הטיסה.‬
‫-כן.‬

755
00:48:41,543 --> 00:48:43,543
‫היי, איפה היית?‬

756
00:48:43,626 --> 00:48:45,584
‫דמיטרי ואני יצאנו לאכול.‬

757
00:48:46,126 --> 00:48:48,876
‫חשבתי שאת צריכה פרטיות.‬

758
00:48:49,918 --> 00:48:51,793
‫סליחה שאף פעם לא דיברתי עליו.‬

759
00:48:51,876 --> 00:48:56,334
‫אלה נישואי גרין קארד.‬
‫אנחנו מבלים יחד לפעמים.‬

760
00:48:59,709 --> 00:49:00,626
‫את יודעת,‬

761
00:49:01,501 --> 00:49:05,751
‫אני שונאת את המונח "תסביך אב".‬
‫זה נשמע כל כך…‬

762
00:49:08,834 --> 00:49:12,126
‫אבל האמת היא שיש לי בעיה עם גברים.‬

763
00:49:15,043 --> 00:49:16,709
‫אני חושבת שאני מפחדת מהם.‬

764
00:49:18,084 --> 00:49:21,626
‫אני יודעת שאני לא סומכת עליהם,‬
‫לעיתים קרובות בצדק.‬

765
00:49:22,543 --> 00:49:24,918
‫אבל אולי זו לא רק אשמתם.‬

766
00:49:25,626 --> 00:49:28,001
‫אולי זו גם אשמתי,‬

767
00:49:28,918 --> 00:49:32,626
‫כי אני לא באמת יודעת מי אני.‬

768
00:49:32,709 --> 00:49:35,043
‫את יודעת בדיוק מי את.‬

769
00:49:38,668 --> 00:49:40,001
‫אני עיתונאית.‬

770
00:49:42,126 --> 00:49:43,334
‫עיתונאית טובה מאוד.‬

771
00:49:44,209 --> 00:49:48,709
‫אז החלטתי מה יהיה הפרויקט הבא שלי.‬

772
00:49:52,418 --> 00:49:56,584
‫אני עושה סרט תיעודי‬
‫על החיפוש אחר אבא שלי, ואני רוצה את עזרתך.‬

773
00:49:57,834 --> 00:49:58,668
‫מה?‬

774
00:50:01,543 --> 00:50:03,709
‫לא.‬
‫-למה לא?‬

775
00:50:03,793 --> 00:50:04,918
‫כי אני לא יכולה.‬

776
00:50:05,501 --> 00:50:06,334
‫קלאוד…‬

777
00:50:07,751 --> 00:50:09,126
‫אני צריכה את זה.‬

778
00:50:11,043 --> 00:50:16,709
‫כל חיי התנהגת מוזר‬
‫בכל פעם שהזכרתי אותו. למה?‬

779
00:50:19,209 --> 00:50:20,709
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬

780
00:50:23,709 --> 00:50:24,543
‫אני הולכת.‬

781
00:50:25,584 --> 00:50:28,709
‫טוב, בסדר. כבר מאוחר.‬
‫לכי למעלה, נדבר על זה מחר.‬

782
00:50:28,793 --> 00:50:31,418
‫אני לא הולכת למעלה, טלולה.‬
‫אני הולכת הביתה.‬

783
00:50:32,084 --> 00:50:33,709
‫את רצינית?‬

784
00:50:35,209 --> 00:50:36,126
‫את עוזבת?‬

785
00:50:38,168 --> 00:50:39,334
‫ואו, נהדר.‬

786
00:50:39,418 --> 00:50:41,459
‫בסדר, יופי. לכי.‬

787
00:50:41,543 --> 00:50:42,876
‫זו המומחיות שלך.‬

788
00:50:42,959 --> 00:50:45,001
‫קחי את הפצ'ולי המזדיין שלך‬

789
00:50:45,084 --> 00:50:48,751
‫ואת עשב החיטה שלך‬
‫ואת הסודות שלך ופשוט לכי.‬

790
00:50:57,334 --> 00:51:01,334
‫- כעבור שלושה חודשים -‬

791
00:51:18,001 --> 00:51:20,501
‫- שיחה נכנסת‬
‫קייט -‬

792
00:51:23,626 --> 00:51:25,084
‫אני לא מאמין.‬

793
00:51:26,043 --> 00:51:27,168
‫זאת טולי הארט.‬