SEBUAH SIRI NETFLIX
Johnny.
Ada apa?
Jangan lupa tentang perlawanan Marah. Perlawanan main habis.
Kenapa saya nak lupa?
Awak takkan lupa. Saya jarang nampak awak kebelakangan ini.
Awak keluar lewat dua malam lepas.
Saya tak tahu awak awasi saya.
Bukan. Saya cuma risau.
Tak perlu. Saya okey.
Saya akan hadirinya.
Boleh tutup pintu?
- Cik Hart, 15 saat. - Terima kasih.
BANGUN AMERIKA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Tiga, dua…
- Saya Tully Hart. - Saya Dick Chapman.
Hari ini 12 April 1993.
Masa untuk bangun, Amerika.
Seterusnya ialah temu bual…
Saya bersama bekas Gabenor Washington Benedict Binswanger,
penulis buku kontroversi,
The Spotted Owl in the Boardroom: How Environmentalism is Killing Business,
yang laris terjual.
- Selamat datang Gabenor. - Terima kasih.
Tuan gagal meneruskan…
Nak makan pisang?
Terima kasih.
…penggal kedua dengan kemenangan besar pihak pro-persekitaran.
Ada yang kata buku tuan ialah kritikan kepada pengundi.
Mengarutlah, Dick.
Saya suka pengundi negeri Washington.
Saya maafkan mereka atas kesilapan mereka.
Berambuslah, bodoh.
Ya, bodoh.
Tak perlu prasekolah apabila awak ajar dia.
Dia perlu belajar menyumpah dengan betul
jika nak jadi macam ayah atau ibu.
Ibu sangat cantik.
Terima kasih.
Ini kali pertama saya tak pakai seluar peluh sejak…
Entah sejak bila.
Tapi saya cuba berpura-pura saya orang New York.
Betul!
Memang betul.
Saya gembira awak dapat jumpa Tully. Awak berhak.
Saya akan rindukan kamu.
Pergilah, ibu.
Ya. Okey. Ibu sayang awak.
- Kami akan baik-baik saja. - Okey.
Saya rindu awak.
Selamat tinggal.
Pastikan tuan kembali apabila di New York.
- Apa pendapat awak, Tully? - Hal yang menarik.
Seterusnya, Martha Stewart
dengan senarai semak pembersihan menyeluruh.
Haiwan kesayangan baru.
Chia
Chia Pet. Tembikar yang membesar.
Tamat.
Jumpa malam ini.
Gabenor Binswanger.
Tully Hart.
Saya buat liputan tentang tuan di Seattle.
Helo. Maaf. Saya pelupa.
Saya terkejut tuan lupa.
Tuan memang tak suka saya.
Tidaklah. Saya tengok segmen awak tentang almari.
Ia sangat comel dan sangat bermaklumat.
Ya. Saya perlu ke temu bual seterusnya. Seronok dapat jumpa awak.
Ya Tuhan! Awak nampak hebat.
- Awak tukar warna rambut. - Awak pun!
Ya Tuhan!
Masuklah.
Awak nampak cantik.
- Limo dari lapangan terbang berlebihan. - Taklah. Awak berhak.
- Kejiranan ini sangat mewah. - Betul! Tak berbau busuk.
Pangsapuri ini hebat, Tull!
Kate Moss tinggal di atas. David Spade di depan.
Minggu lepas dia bawa saya ke parti SNL.
Saya jumpa Paul Simon. Dia pendek.
Saya tak tonton SNL. Tak tahan mengantuk.
Saya gembira awak datang. Setahun kita tak jumpa.
Datanglah selalu.
Awak boleh melawat saya.
Awak tahu saya sangat sibuk.
Tak bercuti. Nak buang air besar pun susah.
Awak juga menggambarkan hidup saya, kecuali saya tak ada itu.
Oh, benda lama itu.
Beratnya.
Terima kasih kepada anak saya sebab tidur di katilnya.
Belum lagi sebenarnya, tapi dia masih budak terbaik di dunia.
Akhirnya dapat luangkan masa bersama kawan saya.
- Awak hamil. - Saya rasa mungkin.
Masih awal untuk ujian, tapi kami mencuba.
Lapar dan kembung seperti hamil Marah.
Tak bolehkah awak tunggu sampai hujung minggu depan untuk hamil?
Maafkan saya. Saya cuma… Awak tahu. Maksud saya, tahniah.
Hore untuk bersama kawan yang tak mabuk.
- Rindu awak. - Saya pun.
Awak cantik. Suka rambut awak.
Saya suka rambut awak.
- Melengkung, berkilat. - Saya luruskan.
Teruja untuk perlawanan ini? Terakhir sebelum main habis.
Nak bercakap tentang mata lebam itu?
Ayah dah cakap. Tersadung dan jatuh.
Saya tahu ayah bergaduh.
Ayah tersadung dan jatuh pada penumbuk orang.
Ibu fikir ayah perlu terapi.
Dia tak patut bincang hal itu dengan awak.
Tak.
Saya dengar ibu bercakap dengan Pak Cik Sean, Tully dan nenek.
Begitu.
Ayah tak perlukan terapi.
Ayah okey.
Ayah agak tertekan.
Awak tak perlu risau tentang itu. Semuanya terkawal.
Ayah cuma perlu ditumbuk beberapa kali. Biar ayah sedar.
Itu jenaka ngeri, ayah.
Ayah okey. Okey?
Jangan risau. Ayah risaukan awak.
Mari buat sesuatu esok. Cuma kita berdua.
Meraikan penghujung musim hoki.
Ya, pasti seronok.
Begitulah. Baiklah, mari kita kalahkan mereka.
Mari.
Tully Hart dalam Girlfriend Minute.
Saya dapat banyak e-mel daripada kalian
tentang episod minggu lepas mengenai meneruskan hidup selepas kesedihan.
Kisah anda sangat hebat.
Ia mengingatkan saya. Apabila kita berkongsi kebenaran,
kita sembuh bersama.
Minggu ini saya ada sesuatu yang berbeza untuk teman wanita anda.
Patutkah guna "teman wanita" dengan masalah Wilson King?
"Teman wanita" bukan hak dia.
Dia dah saman awak banyak.
Tiada masalah.
Boleh kita teruskan?
Jangan bergerak. Orang mabuk nanti.
Saya bukan jurukamera profesional.
Ya, saya juga.
Maaf. Maafkan saya.
Semua ini berkualiti rendah untuk saya.
Terpaksa solek sendiri pagi tadi.
Saya nak kembali ke TV. Saya dah tak tahan.
Video lepas dapat berjuta tontonan.
Awak buat dengan baik.
Berbanding bekas suami di bilik tetamu,
bergaduh, tidur hingga tengah hari dan jerit di telefon.
Keadaan dia tak bertambah baik?
Tak, semakin teruk.
Tak tahu nak buat apa.
Saya perlu pergi ke perlawanan hoki padang.
- Awak yang berhenti merakam. - Siapa boleh ingat siapa yang berhenti?
Mari teruskan.
Ada sesuatu yang istimewa untuk teman wanita anda hari ini.
Ada antara kamu yang minta lawatan ke rumah baru saya.
Mari lakukan.
Ini ruang tamu saya yang hebat,
menghala ke dapur gourmet saya dengan pemandangan yang luar biasa.
- Apa hal? - Ya Tuhan!
Helo.
Jangan bergerak.
Saya ada pistol
dan saya baru tekan penggera senyap.
Ya.
Sayang, bertenang.
Bertenang?
Seorang lelaki bogel pecah masuk kondo dan pakai apron saya.
Ibu benarkan.
Dia suami ibu.
Bermakna dia ayah tiri awak.
Saya Dmitri. Salam perkenalan.
- Sejak bila ibu berkahwin? - Entahlah. Dua tahun?
- Tiga. Sayang. - Tiga. Maaf, tiga tahun.
Justine, boleh saya telefon semula nanti?
Apa? Serius?
Ya. Saya akan ke sana.
Cloud, nanti kita bincang.
Dmitri, tolong tanggalkan apron saya dan bakar.
Kate, semoga Marah menang.
Nanti saya telefon. Saya ada mesyuarat dengan Wilson King.
Selamat pagi, cik. Awak pasti Tallulah yang cantik.
Dennis, selamat datang ke rumah kami.
Dorothy.
"Matahari terbit sehingga matahari terbenam,
awak membangkitkan kebahagiaan."
Psalm 65.
Awak juga memberi saya kebahagiaan.
- Kenapa ibu menyeramkan? - Saya dah kata dia bersemangat.
Awak dah beri amaran.
- Serius, Cloud. - Itu nama panggilannya untuk saya.
Tidak.
Ya, ibu dan Dennis anjurkan kajian Bible pagi ini.
- Dia kawan baru. - Sejak bila ibu baca Bible?
Awak tahu ibu sentiasa ikut amalan rohani.
Dennis banyak mengajar ibu.
- Awak nak Sanka? - Awak tahu tabiat buruk saya.
Tabiat buruk awak kopi nyahkafeina?
Dia memang bijak.
Apa yang berlaku kepada ayah awak sangat tragik.
Dorothy beritahu saya.
Kelakar sebab ibu tak pernah beritahu saya.
Saya bukan nak mengambil tempatnya.
Awak boleh tenang dengan ajaran Bible.
Tuhan seperti ayah penyayang kepada mereka yang takut kepadaNya.
Marilah berdoa dengan kami, Lulah?
Terima kasih.
- Tuhan. - Tuhan.
- Terima kasih untuk kopi ini. - Syukur atas kurniaan.
- Kau selamatkan kami daripada kejahatan. - Ya.
Selamat pagi.
Cuba teka. Wizard of Oz hujung minggu ini. Kita nak tonton?
Tak nak, terima kasih.
- Itu tradisi kita. - Itu cerita kanak-kanak.
Apa? Jomlah.
- Hai. - Hei.
Boleh saya tumpang?
Cloud ada teman lelaki baru dan mereka berdoa untuk kopi.
- Apa? Ya, tentu boleh. - Bagus.
Halau Sean dari biliknya atau awak duduk di bilik saya?
Ya, halau Sean.
Sambil menyelam minum air.
- Halau Sean dan awak masuk. - Ya.
- Sorak untuk rakan sebilik. - Comel dan seronok.
PERJUMPAAN KELAB AV
Saya tak percaya awak lupa. Awak penipu besar.
Kenapa dia di sini?
Saya taja Tully untuk keahlian. Ingat?
- Itu tak benar. - Kelakar.
- Tak kelakar. - Awak tahu ia kelakar.
Pertama, perkara yang berulang.
Hantar jalur filem yang salah ke kelas biologi minggu lepas
menyebabkan Kelab AV nampak teruk.
Orang perhati kita. Mari buat lebih baik.
Saya tak dengar.
Komunikasi berkesan ialah faktor penting untuk berjaya.
Seperti yang kamu tahu,
Pesta Filem Kelab AV tahunan kedua Sekolah Tinggi Barbara Lee Ellis
diadakan hujung minggu depan di rumah Kate Mularkey!
Ya. Kita semua teruja.
Perkara baharu.
Siapa ada?
Usulan. Siaran berita pelajar. Ada suapan TV di bilik darjah.
Tak boleh. Tiada sumber. Ada perkara lain?
Bukankah kita patut mengundi?
Ya, betul.
Apa-apa usul perlu diadili dengan undian majoriti.
Dalam undang-undang kecil.
Saya akan masukkan dalam agenda minggu depan.
En. G kaki botol.
Letak balik!
Menggunakan kelas En. Garfield ialah amanah yang suci.
Kita bawa ke parti Mularkey.
Ia bukan parti. Ia acara yang diluluskan sekolah.
Ya. Tolonglah. Ia seperti…
Tolonglah.
Terima kasih, Eugene.
Terima kasih.
Restoran tanpa menu kanak-kanak. Rasa macam puteri.
Boleh hidu wain awak?
Ya Tuhan, ini menyeronokkan. Lelaki itu mirip Keanu Reeves.
- Itu memang Keanu Reeves. - Apa?
Kenapa dia makan seorang?
Nak ajak dia sertai kita di katil?
Kenapalah orang fikir awak sopan.
- Serius, bolehkah? - Jangan goda saya.
Saya suka temu bual Martha Stewart.
Mulanya saya nak ubah almari kepada pantri.
Idea yang gila, tapi saya akui…
Apa?
Jangan ganggu Keanu.
Jangan tengok. Benedict dan Dick baru masuk.
Jangan tengok!
Si pengecut itu berani berpura-pura tak kenal saya pagi tadi.
Tapi penerbit kata dia telefon.
Minta bukan saya yang temu bual dia.
- Tidak. - Ya.
- Kenapa? - Entah.
Pelik. Saya dari Seattle. Pernah buat berita dia.
Sebab itulah. Awak berkeras dengan dia. Dia takut.
Beginilah.
Dia patut takut.
Apa awak buat? Jerit kepada dia?
Kita akan dihalau? Saya nak makan pembuka selera ini.
Jangan risau. Saya akan cakap hai.
Tully. Segmen yang bagus dengan Martha. Awak dah jumpa Benedict.
Ya.
Pertemuan yang mempesonakan di studio pagi tadi.
Sangat mempesonakan.
Saya cuma nak kata,
awak tak perlu takut bercakap dengan saya. Saya baik.
Saya tak faham.
Saya tahu awak minta Dick sebab awak fikir saya tegas.
Kemudian berpura -pura tak kenal saya.
Oh, tentang itu.
Saya minta maaf atas kekeliruan. Saya cuma nak bersikap baik.
Kenapa pula?
Saya ingat awak dan laporan awak yang cincai
serta dendam awak yang aneh kepada saya.
Bukankah awak pernah curi sampah saya?
Bagaimana awak…
Biar saya teka, awak membesar miskin.
Ibu tunggal, jenis yang teruk, mungkin hisap dadah atau lebih teruk.
Membawa teman lelaki yang teruk dan masalah ayah.
Awak putuskan untuk lari dan menjadi orang lain.
Orang yang dihormati seperti Lois Lane.
Betul? Bersedia untuk buat apa saja.
Curi sampah, reka cerita atau guna seks untuk naik pangkat.
- Itu tak benar. - Tak. Jangan risau.
Kita semua guna apa yang kita ada.
En. Binswanger?
Meja dah sedia.
Saya tiba-tiba gementar. Entahlah.
Awak teruja. Dapat semula rancangan awak.
Sedapnya kopi kapucino ini.
Saya memang nak.
Sangat mengharap.
Tapi saya perlu kekal kuat.
Tuntut hak saya, kawalan kreatif penuh.
Kita akan tuntut semua itu.
Saya cuma…
Tak boleh biar dia menakutkan saya.
Tully Hart tak takut.
Biasanya tak.
Tapi sesetengah lelaki,
lelaki tua,
kadangkala saya biar mereka mengelirukan saya.
Ia berlaku sebelum ini. Saya cuma perlu tabah.
Kita boleh lakukan.
Awak akan kembali ke TV
dan dapat lebih banyak wang.
Faedah dan slot masa lebih baik, semuanya.
Inilah yang kita tunggu.
Tully Hart, Ratu Internet.
Wilson King.
Saya fikir selamat untuk kembali ke dalam air.
Awak tak takut jerung, bukan ?
Justine Jordan, pemburu jerung.
Salam perkenalan.
Saya nak bincang hal yang serius. Awak tahu tujuan perjumpaan ini.
Rating Girlfriend Hour sangat teruk.
Kami hampir dibatalkan.
Saya nak awak kembali.
Kenapa kembali untuk lelaki yang rosakkan rancangan saya
dan menyaman saya?
Saya akan beri semua yang awak nak.
Tuntutan mahkamah dilupakan.
Awak akan dimasukkan semula sebagai hos.
Tiada hos lain.
Awak urus kandungan, tetamu kreatif.
Tiada sekatan.
Kawalan penuh.
Wah.
Memang hebat.
Saya agak kecewa, Wilson.
Saya tak dapat tunjukkan kemahiran rundingan saya.
Kita boleh selesaikan perinciannya nanti.
Apa pendapat awak, budak?
Bersedia untuk kembali ke TV?
Saya tahu takkan dapat tawaran ini di tempat lain
dan tuntutan mahkamah dibatalkan.
Tapi saya rasa saya perlu menolak.
- Apa? - Maaf?
Saya tak boleh.
Walaupun saya mahu rancangan itu. Akibatnya terlalu tinggi.
Jadi, jumpa di mahkamah.
Awak akan gugurkan tuntutan mahkamah itu.
Kenapa?
Sebab saya dah kumpulkan testimoni
beberapa wanita yang buat penyelesaian sulit dengan awak,
selepas awak ganggu mereka secara seksual.
Mereka nak muncul di Girlfriend Minute
untuk kongsi kisah mereka secara terperinci.
Ya, mungkin ada orang tak peduli tentang penyalahgunaan kuasa itu.
Awak tahu apa mereka akan peduli?
Cara awak salah guna dana syarikat untuk bayar wanita-wanita itu.
Awak temberang.
Nampaknya awak akan tahu esok.
Wah, itu…
Tak sangka dia gugurkan.
Tak sangka awak tolak rancangan kawalan penuh.
Takkan ada lagi.
Saya akan buat perkara lain yang lebih baik.
Bagus. Apa yang awak fikirkan?
Entahlah.
Bagaimana awak boleh rakam testimoni mangsa?
Tak.
Saya temberang.
Secara spontan.
Saya teka berdasarkan cara dia layan saya.
Wah.
Awak memang hebat.
Jangan panggil saya "budak".
- Buat hantaran! - Ayuh!
Lari, Marah! Bagus! Asak.
Tengoklah dia. Betapa bagusnya dia.
- Asak. - Itu anak kita.
Anak kita pemain berharga. Terbaik!
Awak okey?
Ya.
Tak apa-apa.
Johnny?
Apa?
Awak nak soda?
Tak apa.
Ayuh. Awak boleh, Marah.
Hei, tak apa.
Apa hal, pengadil? Keluarkan gadis itu.
- Jaga-jaga, ayah. - Itu memang faul.
Jaga mulut awak. Permainan itu adil.
- Anak awak jatuhkan anak saya. - Ini permainan. Berhenti merungut.
- Apa awak cakap? - Berundur. Serius.
Ya? Bagaimana jika saya tak berundur?
Johnny.
Pergilah, ayah. Pergi bertenang.
Tak guna.
Ayuh!
Ayuh, Marah.
Awak boleh.
Bangun, pemalas.
Pukul 11.00. Saya dah bekerja sehari penuh.
Ini dekaden.
Tentang dekaden,
kita boleh beli-belah sebelum beli-belah.
Dalam almari saya.
Awak tolak ke sini? Macam pusat beli-belah.
Ini tiada di pusat beli-belah.
Selepas pilih pakaian yang sesuai,
kita pilih aksesori yang sempurna.
Macam sarapan, makan tengah hari dan makan malam di Tiffany's.
Dulu saya ada fantasi.
Jumpa lelaki yang belikan barang kemas.
Kemudian saya sedar boleh beli barang kemas saya sendiri.
Lebih baik sebab saya suka apa yang saya pilih.
Ya Tuhan.
Nah.
- Awak perlukan ini. - Jaket kulit awak.
Ini yang terbaik.
Macam Julia Roberts dalam Pretty Woman.
Kalau dia suri rumah, bukan pelacur.
Hari ini awak bukan suri rumah.
Awak gadis Lorong Firefly di New York.
Kita akan berseronok.
Ini pasti hebat.
Saya perlukan bantuan.
Tully, tolong Kate.
Kawan-kawan, filem pertama akan bermula dalam lima minit.
- Dia fikir dia urus semuanya. - Dia presiden.
Syukurlah Sean tiada untuk malukan saya.
Ibu pun tiada, jadi tak boleh pura-pura bawa snek
dan mengintai.
Hai, apa khabar semua?
Hai, En. Mularkey.
Ayah!
Ayah janji duduk di atas dan tutup pintu.
Nak pastikan semua ada snek.
Ada.
Ayah maksudkan ayah.
Nampak seronok.
- Ini semangkuk campuran snek. - Ayah naiklah.
- Tolong. - Jangan tolak!
Pergilah!
Saya dan ayah saya suka tempat golf mini Cappy Putts di Lebuh Raya 9.
Hei, Eugene. Cappy Putts? Pasti seronok.
Wah, dia kata ya.
Dia kata…
Boleh tak jika Sabtu depan
saya dan ayah saya jemput awak?
Saya suka bermain golf mini dengan awak dan ayah awak.
Saya cuma… Saya sebenarnya…
Saya bersama dia.
Betul tak, sayang?
Betul, sayang.
Ya, sudah tentu.
- Masuk akal. - Beginilah.
Kate Mularkey sangat menarik dan dia suka golf mini.
Mularkey?
Dia menarik?
Sangat menarik.
Awak ada peluang dengan golf mini.
Tanya dia.
Baiklah, mungkin.
Pergilah!
- Hei. - Hei.
- Maaf. - Tak apa.
Saya suka!
Kenapa tolak Eugene?
Dia baik. Saya cuma…
Saya tak bercinta.
Sebab itulah Kelab AV tak seronok.
Abang saya cuba beritahu saya. Dia kata sertai kumpulan muzik.
Siapa nak minum?
Saya.
Connor, apa awak buat?
Beri botol itu.
Eugene, pasang projektor.
Okey.
Saya sangat teruja.
Hebatnya.
Filem awak sangat bagus.
Awak pasti tak nak tengok lagi?
Saya rasa lima kali dah cukup.
Saya suka tengok awak makan bijirin.
Ia metafora untuk kapitalisme.
Saya faham.
Ya?
Ramai orang tak faham.
Saya suka puisi awak dalam kertas sekolah,
tukang kebun memotong rumput.
Itu metafora!
- Sekolah tinggi. - Ya.
Serta cara mereka cuba patahkan semangat kita dengan keakuran.
Tepat sekali.
Awak saja yang faham.
Awak boleh jadi penulis profesional.
Ya, suatu hari nanti.
Katie!
Itu memang gila. Banyak membeli-belah dan berjalan.
Baru pukul 3.00 dan saya penat.
Bagaimanalah awak urus hidup begini.
Saya suka.
Orang ramai, bising
dan bau.
Melegakan saya.
Akhirnya saya di tempat ramai orang dan perkara yang sehebat saya.
Saya suka tengok awak begitu gembira. Semua impian awak tercapai.
Terima kasih.
Saya sangat gembira semua impian awak menjadi kenyataan, Kate.
Bukan semua. Saya belum terbitkan apa-apa.
Tapi sebenarnya, saya suka jadi isteri dan ibu.
Bukan bermegah, tapi saya pandai melakukannya.
Saya suka melakukannya.
- Saya tahu itu membosankan. - Taklah. Ia indah.
Kecuali saya penat dan kembung. Mungkin sebab keadaan saya.
Mungkin kembar. Lelaki dan perempuan pasti seronok.
Wanita hamil ini perlu buang air lagi.
Saya tahu lorong.
Saya bergurau. Rumah saya separuh blok dari sini.
Saya fikir mereka mungkin buat begitu.
Ada orang buat.
Sedapnya.
Malam ini kita boleh pergi makan lewat malam,
pergi ke kelab,
balik, makan aiskrim di atas katil
dan sembang nama bayi.
Saya datang haid.
Oh, sayang. Saya bersimpati.
Ia tak berkesan, Tul.
Setiap bulan saya yakinkan diri saya yang akhirnya saya hamil,
kemudian datang haid.
Saya rasa seperti gagal.
Awak bukannya gagal.
Awak 33 tahun.
Masih ada banyak masa untuk lebih ramai bayi.
Jika tak boleh hamil lagi?
Kalau begitu, awak akan okey.
Awak akan jadi penulis pintar.
Awak masih isteri Johnny dan ibu Marah.
Saya sayang Marah.
Awak kawan baik saya. Bukan teruk sangat, betul?
Awak akan hamil lagi.
Ia akan berlaku. Awak akan dapat semuanya.
Saya cemburukan awak.
Kenapa?
Saya…
sunyi.
Saya kata tak perlukan lelaki yang boleh belikan barang kemas,
sebab saya takut takkan jumpa lelaki yang mahu.
Saya tak mahukan lelaki. Saya rindu awak.
Saya benci awak 3,000 batu jauhnya. Tiada sesiapa di sini yang faham saya.
Ia sukar.
Saya tahu.
Saya teringat awak dan rindu awak setiap minit setiap hari.
Ia sangat sukar.
Saya simpati awak tak hamil.
Terima kasih. Saya juga.
Boleh kita tak pergi kelab malam dan melepak di sini?
Boleh.
Ada arak di sini?
Pasti. Mari, saya ada arak yang bagus.
Mari kita mabuk.
- Ibu akan kembali. Okey, sayang? - Ya.
Marah menjaringkan gol. Awak terlepas.
Saya disuruh bertenang.
Sikap awak macam ayah yang teruk.
Anak dia jatuhkan Marah. Nasib baik tak tumbuk dia.
Awak dengar tak?
Baiklah. Ya, sekarang saya orang jahat.
Saya marah. Hilang kawalan.
- Sekarang memang betul. - Okey.
Awak beritahu orang saya perlukan terapi.
Sebab betul.
Awak tak macam diri sendiri.
Entah apa lebih menakutkan,
sikap awak atau awak tak sedar.
Sedar, tapi takkan bayar orang asing untuk baiki saya.
Saya boleh selesaikan.
Awak patut cari tempat sendiri.
Ini tak bagus untuk kita, terutamanya Marah.
- Kita beritahu dia bersama. - Tak.
Ya, betul.
Ia tak berkesan.
Saya sendiri akan beritahu.
Okey.
Hei.
Awak jaringkan gol.
- Maaf kerana terlepas. - Tak apa.
Yang ini?
Tak, saya tak nak pegang.
- Awak perlu pegang, Carol. - Tak.
- Maksud saya… - Tak.
- Johnny! Di sini. - Hei.
- Marah. - Pak Cik Mutt.
Johnny, adakah saya perlu pegang ikan ini
dengan apron yang tak menarik ini?
Saya tak pasti cara nak rakam "Carol cuba membaling ikan"
jika awak tak sentuh.
Jangan takut.
Saya tak takut. Cuma menjijikkan.
Okey.
Mungkin awak boleh tunjukkan caranya.
Terima kasih.
Bagus!
Dia buat lagi!
- Maaf tentang apa yang berlaku tadi. - Saya tahu, ayah dah cakap.
Ibu dan ayah sudah berbincang.
Kami memutuskan ayah perlu pindah.
Jangan risau. Tiada yang berubah bagi awak.
Ayah tahu banyak yang dah berubah
dan zaman remaja masa untuk perubahan yang hebat.
- Maksud ayah… - Saya faham. Apa-apa pun. Tak apa.
Ayah tahu ayah hilang kawalan semasa permainan tadi.
Ayah cuma tak suka apabila orang cederakan awak.
Ya. Okey.
Tak apa.
Guna belakang awak untuk angkat.
Guna belakang saya?
Saya bukan pekerja pelabuhan.
- Berapa lama lagi? - Tak terlalu lama, sayang, ayah janji.
Carol?
Hei, kami semua nak tengok awak lontar ikan.
Tolong, lontar ikan.
Okey.
Tak lama lagi, sayang.
Marah?
Marah!
- Marah hilang. Marah! - Marah!
Marah?
Di mana awak, sayang?
Marah?
Marah.
Maaf, saya kehilangan anak saya.
Marah!
Marah?
Ya Tuhan.
Ayah.
Marah.
Ya Tuhan. Syukurlah!
- Kenapa? - Ayah minta maaf.
Ingatkan awak dah hilang.
Ayah minta maaf.
- Ayah kecewakan awak. - Ayah, tak apa. Saya di sini.
Saya di sini. Tak apa.
Selamat malam!
Teruskan berjalan.
Itu yang terakhir.
Ayah nak lihat bilik ini kemas pagi esok. Awak dengar tak?
Ya, tuan.
Ini bukan gurauan.
Apa kata ibu awak apabila tahu tindakan awak dengan budak itu?
Eugene seorang lelaki.
Apa?
Pergi tidur.
Hai, Doug.
- Mana Cloud? - Tidur.
Dia ajak saya bermalam. Sudah tentu di sofa.
Jadi, awak hanya duduk di sini, makan biskut dengan Bible awak.
Menyeramkan, Donald.
Berfikiran waras.
Iblis berkeliaran seperti singa mencari seseorang untuk dimakan.
Peter 5:8.
Ingat tak awak bukan ayah saya?
Dennis! Dennis, bukan? Dennis.
Awak ketandusan model peranan lelaki yang kuat.
Awak begitukah? Awak model peranan lelaki yang kuat?
Awak perlu belajar hormat orang tua.
Okey. Pergi jahanam.
- Cuci mulut awak yang kotor itu! - Jangan sentuh anak saya.
- Anak ini terlalu dimanjakan. - Keluar dari rumah saya.
Keluar!
Maafkan ibu, sayang.
Maafkan ibu!
Selamat pagi. Awak bangun lambat.
Bagaimana pesta filem malam tadi?
Mereka tak bising sangat. Saya tidur nyenyak pukul 9.00.
Kamu semua berseronok?
Ya, okey.
Kamu berdua menonton The Wizard of Oz malam ini, bukan?
Tak. Dia dah tak berminat.
Jika ia ditayangkan dan ayah menontonnya.
Ayah akan menontonnya.
Ayah akan menontonnya, Kate.
Saya nak buat kerja sekolah. Naik dulu. Terima kasih untuk subang.
Baiklah.
Jumpa nanti, sayang.
- Naik dulu. - Baik.
Nampaknya semua okey.
Saya memang teruk sejak saya balik.
- Betul? - Tak.
Saya lebih risau.
Awak nampak terseksa.
Saya rasa,
saya menghukum diri
sebab saya ke sana tanpa fikirkan apa maknanya jika saya…
Saya…
Saya ingat saya mati semasa ia berlaku.
Saya tentu meracau kerana kesakitan, tapi…
saya terfikir nampak Marah.
Berbaju merah yang dia pakai semasa empat tahun.
Bawa belon yang kita dapat dari pasar petani itu.
Semasa saya terbaring berdarah di Iraq,
saya hanya fikir tentang
anak kecil yang akan menerima panggilan esok.
Hidupnya takkan sama lagi.
Ia salah saya.
Sebab pentingkan diri.
Saya mengecewakan.
- Saya tak fikir begitu. - Saya tak perlu pergi.
Saya nak buktikan sesuatu kepada diri sendiri atau…
Entahlah.
Saya pentingkan diri.
Apa berlaku bukan salah awak.
Tak apa.
Tidak.
Ia tak okey.
Awak betul.
Saya akan dapatkan bantuan.
Sebab Marah berhak dapat ayah yang lebih baik.
Saya akan cari rumah.
Saya akan uruskannya.
Saya akan tebus kepada kamu berdua.
Saya sumpah.
Telefon apabila awak sampai.
Baik. Sekejap.
Awak Tully Hart.
Awak berhak temui cinta dan dapat barang kemas.
Baliklah.
Tidur dengan Johnny dan buat sejuta bayi.
Okey.
- Nanti tertinggal penerbangan. - Ya.
Ibu ke mana?
Ibu dan Dmitri keluar makan.
Ibu tahu awak perlukan ruang.
Maaf tak beritahu tentang dia.
Ini perkahwinan kad hijau. Kadangkala kami melepak.
Ibu tahu,
saya benci istilah "isu ayah".
Bunyinya begitu…
Sebenarnya, saya ada masalah dengan lelaki.
Saya takut kepada mereka.
Saya tahu saya tak selalu percayakan mereka. Ada sebab.
Mungkin bukan salah mereka.
Mungkin salah saya juga,
tak kenal diri sendiri.
Awak kenal diri awak.
Saya wartawan.
Wartawan yang bagus.
Saya dah tentukan projek seterusnya.
Saya buat dokumentari mencari ayah saya dan saya nak bantuan ibu.
Apa?
Tidak.
- Kenapa tak? - Ibu tak boleh.
Cloud.
Saya perlu lakukannya.
Sepanjang hidup saya, ibu bersikap pelik tentang dia. Kenapa?
Ibu tak boleh buat.
Ibu perlu pergi.
Baiklah. Dah lewat. Naiklah. Kita bincang esok.
Bukan di atas, Tallulah. Ibu perlu pulang.
Ibu serius?
Ibu nak pergi?
Wah, bagus.
Okey, baiklah. Inilah kemahiran ibu.
Ambillah pokok nilam,
rumput gandum dan rahsia ibu dan pergi.
TIGA BULAN KEMUDIAN
PANGGILAN MASUK KATE
Alamak.
Ini Tully Hart.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana