1
00:00:06,501 --> 00:00:08,834
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:10,543 --> 00:01:11,418
‎Johnny.

3
00:01:12,668 --> 00:01:13,543
‎Ce e?

4
00:01:14,126 --> 00:01:18,043
‎Nu voiam să uiți de meciul lui Marah.
‎Sunt play-off-urile.

5
00:01:18,126 --> 00:01:19,751
‎De ce să uit?

6
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
‎N-o să uiți.
‎Nu te-am prea văzut în ultima vreme.

7
00:01:24,584 --> 00:01:26,418
‎Aseară ai venit după două.

8
00:01:28,126 --> 00:01:29,876
‎Nu știam că ții evidența.

9
00:01:31,209 --> 00:01:33,751
‎Nu țin. Îmi fac… griji.

10
00:01:34,459 --> 00:01:35,876
‎Nu e nevoie. Sunt bine.

11
00:01:37,001 --> 00:01:38,209
‎O să merg la meci.

12
00:01:38,793 --> 00:01:40,126
‎Poți să închizi ușa?

13
00:02:12,834 --> 00:02:14,668
‎- Dră Hart, 15 secunde.
‎- Mulțumesc.

14
00:02:14,751 --> 00:02:15,709
‎TREZEȘTE-TE, AMERICA!

15
00:02:17,168 --> 00:02:19,251
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața, Dick!

16
00:02:19,834 --> 00:02:20,918
‎Trei, doi…

17
00:02:23,001 --> 00:02:25,376
‎- Bună ziua! Sunt Tully Hart.
‎- Eu sunt Dick Chapman.

18
00:02:25,459 --> 00:02:27,626
‎E 12 aprilie 1993.

19
00:02:27,709 --> 00:02:30,209
‎Și e timpul să te trezești, America.

20
00:02:31,043 --> 00:02:32,668
‎Urmează interviul nostru…

21
00:03:01,626 --> 00:03:04,918
<i>‎Sunt cu fostul guvernator din Washington</i>
<i>‎Benedict Binswanger,</i>

22
00:03:05,001 --> 00:03:06,334
<i>‎a cărui carte controversată,</i>

23
00:03:06,418 --> 00:03:11,001
‎Bufnița pătată în sala de ședințe:
‎cum ucide mediul afacerile,

24
00:03:11,084 --> 00:03:13,043
<i>‎este un bestseller-surpriză.</i>

25
00:03:13,668 --> 00:03:16,709
<i>‎- Bun venit, dle!</i>
<i>‎- Mulțumesc. Mă bucur să fiu aici.</i>

26
00:03:16,793 --> 00:03:18,209
<i>‎Ați ratat șansa la…</i>

27
00:03:18,293 --> 00:03:20,334
<i>‎- </i>‎Vrei banane?
‎- Mersi!

28
00:03:20,418 --> 00:03:24,084
<i>‎…al doilea mandat într-o cursă istorică</i>
<i>‎împotriva unui adversar ecologist.</i>

29
00:03:24,168 --> 00:03:27,751
<i>‎Potrivit unora, cartea dv.</i>
<i>‎critică alegătorii care v-au dat jos.</i>

30
00:03:27,834 --> 00:03:29,459
<i>‎Prostii, Dick.</i>

31
00:03:29,543 --> 00:03:32,459
<i>‎Iubesc alegătorii din statul Washington</i>

32
00:03:32,543 --> 00:03:35,084
<i>‎și îi iert pentru greșeala lor.</i>

33
00:03:35,751 --> 00:03:38,084
‎Călătorie sprâncenată, tâmpitule!

34
00:03:38,168 --> 00:03:39,626
‎Da, idiotule!

35
00:03:39,709 --> 00:03:42,126
‎De ce să meargă la grădiniță,
‎când o poți învăța tu?

36
00:03:42,209 --> 00:03:44,626
‎Trebuie să știe să înjure corect

37
00:03:44,709 --> 00:03:48,084
‎dacă vrea să fie producătoare de știri
‎ca tata sau scriitoare ca mami.

38
00:03:48,168 --> 00:03:50,168
‎Ești foarte frumoasă, mamă.

39
00:03:50,251 --> 00:03:51,251
‎Mulțumesc.

40
00:03:51,334 --> 00:03:55,793
‎E prima dată când renunț la trening după…
‎nici nu știu cât timp.

41
00:03:55,876 --> 00:03:59,959
‎Dar încerc să mă prefac
‎că locul meu e la New York.

42
00:04:00,043 --> 00:04:00,959
‎Este!

43
00:04:01,793 --> 00:04:03,084
‎Chiar este.

44
00:04:03,168 --> 00:04:06,459
‎Mă bucur că petreci timp cu Tully. Meriți.

45
00:04:07,584 --> 00:04:09,126
‎O să-mi fie dor de voi.

46
00:04:09,209 --> 00:04:10,459
‎Pleacă odată, mami!

47
00:04:10,543 --> 00:04:12,876
‎Da. Bine. Te iubesc, scumpo.

48
00:04:13,543 --> 00:04:15,709
‎- O să ne descurcăm.
‎- Bine.

49
00:04:15,793 --> 00:04:16,876
‎Deja mi-e dor de tine.

50
00:04:17,793 --> 00:04:18,793
‎Pa!

51
00:04:18,876 --> 00:04:21,543
<i>‎Să reveniți când mai sunteți în New York.</i>

52
00:04:21,626 --> 00:04:24,459
<i>‎- Ce părere ai, Tully?</i>
<i>‎- Fascinant, Dick.</i>

53
00:04:24,543 --> 00:04:26,501
<i>‎Urmează Martha Stewart,</i>

54
00:04:26,584 --> 00:04:29,334
<i>‎cu lista sa pentru curățenia de primăvară.</i>

55
00:04:29,418 --> 00:04:30,584
<i>‎E un animal nou.</i>

56
00:04:30,668 --> 00:04:31,709
<i>‎Chia</i>

57
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
<i>‎Chia Pet. Ceramica ce crește.</i>

58
00:04:34,251 --> 00:04:35,668
‎Și am ieșit.

59
00:04:36,293 --> 00:04:37,584
‎Ne vedem diseară.

60
00:04:40,751 --> 00:04:42,293
‎Dle guvernator Binswanger.

61
00:04:43,709 --> 00:04:44,793
‎Tully Hart.

62
00:04:45,584 --> 00:04:48,293
‎Făceam reportaje cu dv. la Seattle.

63
00:04:48,834 --> 00:04:51,334
‎Bună ziua! Scuze! Stau prost cu memoria.

64
00:04:51,418 --> 00:04:52,959
‎Mă mir că ați uitat.

65
00:04:53,043 --> 00:04:54,793
‎Nu mă plăceați deloc.

66
00:04:54,876 --> 00:04:58,084
‎Greu de crezut.
‎Ți-am văzut reportajul despre dulapuri.

67
00:04:58,168 --> 00:05:01,001
‎Foarte simpatic și informativ.

68
00:05:01,084 --> 00:05:04,876
‎Da. Mă duc la următorul interviu.
‎A fost minunat să te văd.

69
00:05:17,418 --> 00:05:20,918
‎Doamne! Arăți minunat.

70
00:05:21,001 --> 00:05:23,209
‎- Ți-ai schimbat coafura.
‎- Și tu!

71
00:05:23,293 --> 00:05:24,251
‎Doamne!

72
00:05:26,001 --> 00:05:26,918
‎Intră!

73
00:05:28,084 --> 00:05:29,293
‎Arăți bine.

74
00:05:30,084 --> 00:05:34,293
‎- Limuzina la aeroport a fost prea mult.
‎- O nimica toată. Meriți.

75
00:05:34,376 --> 00:05:38,334
‎- Și ce cartier de fițe!
‎- Da! Nu miroase a pipi mai deloc.

76
00:05:38,418 --> 00:05:40,626
‎Apartamentul… Sfinte Sisoe, Tull!

77
00:05:40,709 --> 00:05:43,709
‎Kate Moss locuiește deasupra.
‎David Spade, vizavi.

78
00:05:43,793 --> 00:05:46,376
‎În weekend m-a dus la o petrecere la SNL.

79
00:05:46,459 --> 00:05:48,584
‎L-am cunoscut pe Paul Simon.
‎E foarte scund.

80
00:05:48,668 --> 00:05:51,126
‎Nici nu pot sta trează să mă uit la SNL.

81
00:05:51,209 --> 00:05:54,709
‎Bine c-ai venit! Nu pot să cred
‎că nu te-am văzut de un an.

82
00:05:54,793 --> 00:05:56,126
‎Să vii mai des!

83
00:05:56,209 --> 00:05:58,001
‎Poți veni și tu.

84
00:05:58,084 --> 00:06:00,084
‎Te rog. Am un program nebun.

85
00:06:00,168 --> 00:06:02,626
‎N-am liber. Abia apuc să merg la baie.

86
00:06:02,709 --> 00:06:07,584
‎Și viața mea e la fel,
‎doar că eu nu am așa ceva.

87
00:06:07,668 --> 00:06:09,334
‎Vechitura aia?

88
00:06:12,168 --> 00:06:14,251
‎Ce grea e!

89
00:06:15,043 --> 00:06:18,501
‎Îi mulțumesc fiicei mele
‎că doarme toată noaptea în patul ei,

90
00:06:18,584 --> 00:06:22,293
‎însă nu pot, că nu doarme,
‎dar tot e cel mai bun copil din lume.

91
00:06:24,293 --> 00:06:28,459
‎Să bem pentru momentul prietenelor,
‎în sfârșit!

92
00:06:34,959 --> 00:06:37,709
‎- La naiba, ești însărcinată!
‎- S-ar putea.

93
00:06:37,793 --> 00:06:40,209
‎E devreme pentru un test,
‎dar am încercat mult.

94
00:06:40,293 --> 00:06:42,543
‎Sunt flămândă și balonată, ca și cu Marah.

95
00:06:42,626 --> 00:06:46,501
‎Nu puteai să aștepți weekendul următor
‎ca să rămâi borțoasă?

96
00:06:48,709 --> 00:06:53,793
‎Iartă-mă! Sunt… Știi tu.
‎Voiam să spun „felicitări”.

97
00:06:53,876 --> 00:06:56,334
‎Ura pentru prietene abstinente!

98
00:06:57,959 --> 00:06:59,418
‎- Mi-ai lipsit.
‎- Și tu.

99
00:06:59,501 --> 00:07:02,709
‎- Arăți super. Ador bretonul.
‎- Doamne, ador bobul!

100
00:07:02,793 --> 00:07:05,209
‎- E până în spate, lucește.
‎- L-am îndreptat.

101
00:07:19,834 --> 00:07:23,334
‎Aștepți marele meci?
‎Ultimul înainte de play-off-uri.

102
00:07:24,209 --> 00:07:29,168
‎- Nu vorbim despre vânătaia aia?
‎- Ți-am spus. M-am împiedicat și am căzut.

103
00:07:29,709 --> 00:07:31,251
‎Știu că te-ai bătut.

104
00:07:32,251 --> 00:07:36,168
‎Stai să termin! M-am împiedicat
‎și am căzut în pumnul cuiva.

105
00:07:37,334 --> 00:07:39,418
‎Mama zice să faci psihoterapie.

106
00:07:39,501 --> 00:07:43,959
‎Nu cred că ar trebui
‎să discute asta cu tine.

107
00:07:44,459 --> 00:07:45,334
‎N-a discutat.

108
00:07:46,209 --> 00:07:50,209
‎Am auzit-o vorbind cu unchiul Sean,
‎cu Tully și cu bunica.

109
00:07:51,876 --> 00:07:52,751
‎Înțeleg.

110
00:07:54,376 --> 00:07:56,751
‎Totuși, n-am nevoie de psihoterapie.

111
00:07:56,834 --> 00:07:57,793
‎Sunt bine.

112
00:07:58,918 --> 00:08:00,709
‎Am fost puțin stresat.

113
00:08:00,793 --> 00:08:03,918
‎N-ai de ce să-ți faci griji.
‎Totul e sub control.

114
00:08:04,918 --> 00:08:09,209
‎Aveam nevoie de niște pumni.
‎Ca să-mi vină mintea la cap.

115
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
‎E sumbru, tată.

116
00:08:12,876 --> 00:08:14,334
‎Chiar sunt bine. Da?

117
00:08:15,751 --> 00:08:18,168
‎Nu-ți faci tu griji pentru mine,
‎ci eu pentru tine.

118
00:08:19,001 --> 00:08:22,084
‎Hai să facem ceva mâine! Doar noi doi.

119
00:08:22,584 --> 00:08:25,834
‎Să sărbătorim sfârșitul
‎unui sezon grozav de hochei.

120
00:08:26,501 --> 00:08:30,751
‎- Da, poate fi distractiv.
‎- Așa te vreau. Bine, să-i facem praf!

121
00:08:30,834 --> 00:08:31,793
‎Să mergem!

122
00:08:34,668 --> 00:08:36,751
‎Sunt Tully Hart, cu <i>‎Minutul prietenelor.</i>

123
00:08:36,834 --> 00:08:39,876
‎Fetelor, am primit
‎atâtea e-mailuri de la voi

124
00:08:39,959 --> 00:08:44,168
‎despre episodul trecut
‎privind vindecarea după o suferință.

125
00:08:44,251 --> 00:08:46,876
‎Și poveștile voastre sunt impresionante.

126
00:08:46,959 --> 00:08:51,251
‎Asta îmi amintește
‎că, împărtășind cuiva un adevăr,

127
00:08:51,334 --> 00:08:52,584
‎ne vindecăm împreună.

128
00:08:52,668 --> 00:08:56,793
‎Dar săptămâna asta am ceva diferit
‎pentru voi, iubitele mele.

129
00:08:57,876 --> 00:09:01,334
‎Spui „iubite”,
‎după interdicția lui Wilson King?

130
00:09:01,418 --> 00:09:05,126
‎- Nu e cuvântul lui.
‎- Te-a dat în judecată pentru mulți bani.

131
00:09:05,209 --> 00:09:08,251
‎Ce mai contează câteva milioane?
‎Putem continua?

132
00:09:08,334 --> 00:09:10,709
‎N-o mai mișca! O să-i amețești pe toți.

133
00:09:10,793 --> 00:09:13,709
‎- Îmi pare rău că nu sunt profesionistă.
‎- Și mie.

134
00:09:15,418 --> 00:09:16,918
‎Scuze! Îmi pare rău.

135
00:09:18,084 --> 00:09:20,543
‎E un pas înapoi pentru mine.

136
00:09:21,668 --> 00:09:23,834
‎M-am machiat singură azi-dimineață.

137
00:09:26,168 --> 00:09:28,876
‎Trebuie să revin pe sticlă.
‎Nu mai suport mult.

138
00:09:28,959 --> 00:09:32,584
‎Episodul trecut a avut
‎un milion de accesări. Ești tare!

139
00:09:32,668 --> 00:09:35,126
‎Măcar n-ai un fost soț
‎în camera de oaspeți,

140
00:09:35,209 --> 00:09:38,334
‎care se bate, doarme mult
‎și țipă la televânzători.

141
00:09:38,918 --> 00:09:41,084
‎La naiba! Nu și-a mai revenit?

142
00:09:41,168 --> 00:09:42,959
‎Nu, e mai rău.

143
00:09:44,626 --> 00:09:46,043
‎Nu știu ce să fac.

144
00:09:47,084 --> 00:09:49,668
‎Trebuie să ajung
‎la un meci de hochei, deci…

145
00:09:49,751 --> 00:09:53,751
‎- Tu ai oprit camera.
‎- Cine mai știe cine a oprit ce?

146
00:09:53,834 --> 00:09:54,668
‎Dă-i drumul!

147
00:09:54,751 --> 00:09:58,251
‎Azi am ceva foarte special
‎pentru voi, iubitele mele.

148
00:09:58,334 --> 00:10:01,793
‎Unele mi-ați cerut
‎un tur al noului meu apartament.

149
00:10:02,543 --> 00:10:03,501
‎S-o facem!

150
00:10:07,251 --> 00:10:11,126
‎Ăsta e fabulosul meu living,

151
00:10:11,209 --> 00:10:15,084
‎care duce spre bucătăria mea gastronomică,
‎cu vederi uluitoare.

152
00:10:15,709 --> 00:10:17,584
‎- Ce naiba?
‎- Doamne!

153
00:10:17,668 --> 00:10:19,126
‎Bună!

154
00:10:20,334 --> 00:10:21,376
‎Nu te clinti!

155
00:10:22,584 --> 00:10:23,459
‎Am o armă

156
00:10:24,376 --> 00:10:26,834
‎și tocmai am apăsat alarma.

157
00:10:27,584 --> 00:10:28,459
‎Da.

158
00:10:32,709 --> 00:10:34,293
‎Iubito, relaxează-te!

159
00:10:34,376 --> 00:10:35,376
‎Să mă relaxez?

160
00:10:35,918 --> 00:10:41,001
‎Un bărbat gol mi-a spart apartamentul
‎și și-a pus șorțul meu.

161
00:10:41,084 --> 00:10:42,001
‎Eu l-am lăsat.

162
00:10:43,584 --> 00:10:45,459
‎E soțul meu,

163
00:10:46,001 --> 00:10:49,418
‎deci bănuiesc că e tatăl tău vitreg.

164
00:10:53,126 --> 00:10:55,251
‎Eu sunt Dmitri. Încântat.

165
00:10:57,459 --> 00:11:01,293
‎- De când ești măritată?
‎- Nu știu. De doi ani?

166
00:11:01,376 --> 00:11:04,209
‎- De trei. Iubito.
‎- De trei. Scuze, de trei ani.

167
00:11:10,418 --> 00:11:12,959
‎Justine, pot să te sun imediat?

168
00:11:14,293 --> 00:11:15,959
‎Ce? Pe bune?

169
00:11:17,709 --> 00:11:19,334
‎Da. Vin imediat.

170
00:11:21,293 --> 00:11:22,876
‎Cloud, vorbim mai târziu.

171
00:11:22,959 --> 00:11:26,584
‎Dmitri, te rog,
‎scoate-ți șorțul meu și arde-l!

172
00:11:27,251 --> 00:11:29,168
‎Kate, succes la meciul lui Marah!

173
00:11:29,251 --> 00:11:32,543
‎Trebuie să fug. Te sun mai târziu.
‎Mă văd cu Wilson King.

174
00:11:39,376 --> 00:11:42,793
‎Bună dimineața, dră!
‎Tu trebuie să fii frumoasa Tallulah.

175
00:11:42,876 --> 00:11:45,834
‎Dennis, bine ai venit la noi!

176
00:11:45,918 --> 00:11:46,876
‎Dorothy.

177
00:11:48,626 --> 00:11:51,126
‎„Tu umpli de veselie răsăritul

178
00:11:51,209 --> 00:11:53,126
‎și apusul îndepărtat.”

179
00:11:53,751 --> 00:11:54,751
‎Psalmul 65.

180
00:11:54,834 --> 00:12:01,709
‎Și tu îmi inspiri bucurie întru Domnul.

181
00:12:06,709 --> 00:12:10,584
‎- De ce te porți bizar?
‎- Ți-am zis că e arțăgoasă.

182
00:12:11,209 --> 00:12:12,459
‎Chiar m-ai avertizat.

183
00:12:12,543 --> 00:12:15,834
‎- Serios, Cloud…
‎- Cloud. Așa m-a poreclit.

184
00:12:15,918 --> 00:12:17,043
‎Ba nu.

185
00:12:17,126 --> 00:12:20,126
‎Da, eu și Dennis găzduim
‎un studiu biblic astăzi.

186
00:12:20,209 --> 00:12:23,126
‎- E noul meu prieten.
‎- De când citești Biblia?

187
00:12:23,209 --> 00:12:25,918
‎Știi că am urmat mereu o cale spirituală.

188
00:12:26,793 --> 00:12:29,043
‎Iar Dennis m-a învățat multe.

189
00:12:30,251 --> 00:12:33,376
‎- Vrei niște Sanka?
‎- O femeie care îmi știe viciul.

190
00:12:33,459 --> 00:12:35,584
‎Viciul tău e cafeaua decofeinizată?

191
00:12:37,084 --> 00:12:39,168
‎„Din gura pruncilor…”

192
00:12:47,418 --> 00:12:50,626
‎E tragic ce s-a întâmplat cu tatăl tău!

193
00:12:52,251 --> 00:12:53,959
‎Dorothy mi-a povestit totul.

194
00:12:55,584 --> 00:12:59,251
‎E nostim, fiindcă mie
‎nu mi-a povestit niciodată, deci…

195
00:12:59,334 --> 00:13:01,834
‎Te asigur că nu intenționez
‎să-i iau locul.

196
00:13:01,918 --> 00:13:05,876
‎Dar poți găsi alinare
‎în învățăturile Bibliei.

197
00:13:05,959 --> 00:13:09,584
‎Domnul e ca un tată milostiv
‎pentru cei ce se tem de El.

198
00:13:10,209 --> 00:13:12,209
‎Ce-ar fi să te rogi cu noi, Lulah?

199
00:13:14,084 --> 00:13:14,918
‎Mulțumesc.

200
00:13:18,209 --> 00:13:20,084
‎- Dumnezeule…
‎- Doamne.

201
00:13:20,168 --> 00:13:23,376
‎- Mulțumim pentru cafea.
‎- Mulțumim pentru acest dar.

202
00:13:23,459 --> 00:13:25,959
‎- Ne-ai izbăvit de rău.
‎- Toate… Da.

203
00:13:28,709 --> 00:13:29,959
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

204
00:13:31,626 --> 00:13:35,334
‎Ghici ce, Katie-pui! În weekend
‎e <i>‎Vrăjitorul din Oz. </i>‎Ne uităm?

205
00:13:35,418 --> 00:13:37,251
‎Nu, mersi!

206
00:13:37,834 --> 00:13:40,501
‎- E tradiția noastră.
‎- Tată, e pentru copii.

207
00:13:40,584 --> 00:13:41,709
‎Ce? Haide!

208
00:13:42,334 --> 00:13:43,543
‎- Bună!
‎- Salut!

209
00:13:44,209 --> 00:13:45,501
‎Mă primești la tine?

210
00:13:45,584 --> 00:13:48,834
‎Cloud are un iubit nou
‎și acum binecuvântează cafeaua.

211
00:13:48,918 --> 00:13:52,459
‎- Ce? Da, sigur că te primesc.
‎- Bine.

212
00:13:52,543 --> 00:13:55,584
‎Îl expediem pe Sean
‎sau te muți în camera mea?

213
00:13:55,668 --> 00:13:58,876
‎- Îl expediem pe Sean.
‎- Doi iepuri dintr-o lovitură.

214
00:13:58,959 --> 00:14:01,126
‎- Sean pleacă și vii tu. Da.
‎- Da.

215
00:14:01,626 --> 00:14:04,376
‎- Colege de cameră!
‎- Noroc! Drăguț și distractiv.

216
00:14:17,001 --> 00:14:20,043
‎ÎNTÂLNIREA CLUBULUI AUDIO-VIDEO

217
00:14:24,918 --> 00:14:26,334
‎PREȘEDINTA CLUBULUI AUDIO-VIDEO

218
00:14:26,418 --> 00:14:28,626
‎Cum să uiți? Minți de îngheață apele.

219
00:14:30,834 --> 00:14:31,834
‎Ce caută ea aici?

220
00:14:33,168 --> 00:14:35,334
‎Îi plătesc eu cotizația lui Tully.
‎Mai știi?

221
00:14:38,334 --> 00:14:40,126
‎- Nu e deloc așa.
‎- E amuzant.

222
00:14:40,209 --> 00:14:42,876
‎- Nu e amuzant.
‎- Ba e. Știi că e amuzant.

223
00:15:07,043 --> 00:15:09,126
‎Să începem cu chestiuni mai vechi.

224
00:15:09,751 --> 00:15:13,043
‎Greșeli precum a duce filmul greșit
‎la ora de biologie

225
00:15:13,126 --> 00:15:15,834
‎fac clubul audio-video să pară ridicol.

226
00:15:15,918 --> 00:15:18,334
‎Toți sunt cu ochii pe noi.
‎Să fim mai buni!

227
00:15:18,418 --> 00:15:19,584
‎Nu te auzim.

228
00:15:20,418 --> 00:15:24,043
‎O comunicare eficientă e primordială aici.

229
00:15:24,126 --> 00:15:25,459
‎După cum știți,

230
00:15:25,543 --> 00:15:29,751
‎al doilea festival anual de film
‎Barbara Lee Ellis al clubului

231
00:15:29,834 --> 00:15:32,876
‎e weekendul viitor,
‎acasă la Kate Mularkey!

232
00:15:35,293 --> 00:15:37,543
‎Da… toți suntem entuziasmați.

233
00:15:38,918 --> 00:15:40,001
‎Chestiuni mai noi.

234
00:15:41,501 --> 00:15:42,376
‎Cine dorește?

235
00:15:44,084 --> 00:15:47,668
‎Propun știri săptămânale.
‎Avem transmisiuni TV în clase.

236
00:15:47,751 --> 00:15:50,793
‎Nu putem. N-avem resurse. Altcineva?

237
00:15:50,876 --> 00:15:53,876
‎Stai, n-ar trebui să votăm?

238
00:15:53,959 --> 00:15:55,001
‎Ba da, clar.

239
00:15:55,584 --> 00:15:59,709
‎Orice moțiune contestată trebuie
‎să treacă cu majoritate de voturi.

240
00:16:00,793 --> 00:16:02,293
‎Așa spun regulile.

241
00:16:06,501 --> 00:16:08,709
‎O trec în agenda săptămânii viitoare.

242
00:16:11,709 --> 00:16:13,251
‎Știam că dl G e alcoolic.

243
00:16:13,334 --> 00:16:15,459
‎Pune-o înapoi!

244
00:16:15,543 --> 00:16:19,043
‎Folosirea clasei dlui Garfield
‎e o încredere sacră.

245
00:16:19,126 --> 00:16:21,334
‎Le ducem la petrecerea lui Mularkey.

246
00:16:21,418 --> 00:16:24,709
‎Nu e petrecere.
‎E un eveniment aprobat de școală.

247
00:16:25,293 --> 00:16:27,209
‎Da, frate. Haide! Parcă…

248
00:16:30,334 --> 00:16:31,334
‎Zău așa!

249
00:16:35,626 --> 00:16:36,543
‎Mersi, Eugene!

250
00:16:38,709 --> 00:16:40,168
‎- Mersi!
‎- Mulțumesc!

251
00:16:41,959 --> 00:16:44,959
‎Un restaurant fără meniu de copii.
‎Mă simt ca o prințesă.

252
00:16:45,918 --> 00:16:47,251
‎Pot să-ți miros vinul?

253
00:16:51,043 --> 00:16:54,543
‎Doamne, ce plăcut e! Tipul ăla
‎seamănă leit cu Keanu Reeves.

254
00:16:56,709 --> 00:16:59,168
‎- Asta pentru că e Keanu Reeves.
‎- Ce?

255
00:17:00,043 --> 00:17:04,209
‎De ce mănâncă singur Keanu?
‎Îl invităm lângă noi… în pat?

256
00:17:05,501 --> 00:17:07,543
‎De ce te crede lumea mironosiță?

257
00:17:07,626 --> 00:17:10,584
‎- Pe bune, îl invităm?
‎- Nu mă ispiti, Mularkey!

258
00:17:11,668 --> 00:17:13,751
‎Bun interviul cu Martha Stewart!

259
00:17:13,834 --> 00:17:16,334
‎La început,
‎să transformi o debara în cămară

260
00:17:16,418 --> 00:17:20,293
‎mi s-a părut cea mai trăsnită idee,
‎dar recunosc că…

261
00:17:22,126 --> 00:17:24,501
‎Ce e? Lasă-l în pace pe Keanu!

262
00:17:24,584 --> 00:17:27,376
‎Nu te uita!
‎Sunt Benedict Binswanger și Dick Chapman.

263
00:17:27,459 --> 00:17:28,293
‎Nu te uita!

264
00:17:29,709 --> 00:17:33,751
‎Lașul ăla a avut tupeul să se prefacă
‎a nu mă cunoaște azi-dimineață.

265
00:17:33,834 --> 00:17:38,209
‎Dar producătorul a zis că a sunat din timp
‎să ceară să nu-l intervievez eu.

266
00:17:38,293 --> 00:17:39,376
‎- Nu.
‎- Ba da.

267
00:17:40,168 --> 00:17:41,834
‎- Oare de ce?
‎- Nu știu.

268
00:17:41,918 --> 00:17:45,084
‎N-are sens. Sunt din Seattle.
‎Făceam reportaje cu el.

269
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
‎Ăsta e motivul.
‎Ai fost dură cu el și se teme de tine.

270
00:17:49,584 --> 00:17:50,793
‎Știi ceva?

271
00:17:52,459 --> 00:17:53,293
‎Să se teamă!

272
00:17:55,293 --> 00:17:57,334
‎Ce faci? O să țipi la el?

273
00:17:57,418 --> 00:18:00,543
‎O să ne dea afară?
‎Abia aștept să mănânc aperitivele.

274
00:18:00,626 --> 00:18:02,668
‎Nicio grijă. Doar îl salut.

275
00:18:09,334 --> 00:18:13,834
‎Tully. Minunat segmentul cu Martha!
‎Îl cunoști pe Benedict.

276
00:18:14,418 --> 00:18:15,376
‎Într-adevăr.

277
00:18:15,918 --> 00:18:19,043
‎Am avut o întâlnire încântătoare
‎la studio azi-dimineață.

278
00:18:19,126 --> 00:18:20,501
‎Absolut încântătoare.

279
00:18:20,584 --> 00:18:21,751
‎Voiam să vă spun

280
00:18:21,834 --> 00:18:25,001
‎să nu vă temeți
‎să vorbiți cu mine în direct. Nu mușc.

281
00:18:25,793 --> 00:18:27,084
‎Mă tem că nu înțeleg.

282
00:18:27,876 --> 00:18:31,376
‎Știu că l-ați cerut pe Dick,
‎crezând că o să fiu dură cu dv.

283
00:18:31,459 --> 00:18:34,418
‎Și v-ați făcut că nu mă cunoașteți,
‎nu știu de ce.

284
00:18:34,501 --> 00:18:35,668
‎Asta era.

285
00:18:35,751 --> 00:18:39,501
‎Nu, scumpo, îmi pare rău pentru confuzie.
‎Voiam să fiu amabil.

286
00:18:40,376 --> 00:18:41,209
‎Cum așa?

287
00:18:41,834 --> 00:18:44,834
‎Te țin minte, normal,
‎cu reportajele tale proaste

288
00:18:44,918 --> 00:18:47,293
‎și răzbunarea ta bizară împotriva mea.

289
00:18:47,376 --> 00:18:51,084
‎- Nu mi-ai furat gunoiul o dată? Da.
‎- Asta a fost… De unde…

290
00:18:51,168 --> 00:18:53,001
‎Să ghicesc, ai crescut săracă.

291
00:18:53,834 --> 00:18:59,459
‎Cu o mamă singură, cu adevărat ratată,
‎probabil drogată sau mai rău.

292
00:18:59,543 --> 00:19:03,001
‎Aducea acasă mulți iubiți răi
‎și aveai probleme cu tăticul.

293
00:19:03,084 --> 00:19:06,501
‎Și ai decis să fugi ca să devii altcineva,

294
00:19:06,584 --> 00:19:09,251
‎cineva respectabil, ca Lois Lane.

295
00:19:09,876 --> 00:19:12,126
‎Nu? Dispusă să faci orice e nevoie.

296
00:19:12,209 --> 00:19:17,334
‎Să furi gunoaie, să inventezi povești…
‎sau să ai succes culcându-te cu toți.

297
00:19:17,418 --> 00:19:21,043
‎- Nu e deloc adevărat.
‎- Nu. Nu te obosi, puștoaico!

298
00:19:21,126 --> 00:19:23,501
‎Toți trebuie să folosim ce avem.

299
00:19:24,251 --> 00:19:25,168
‎Dle Binswanger?

300
00:19:26,168 --> 00:19:27,293
‎Masa dv. e gata.

301
00:19:40,584 --> 00:19:42,834
‎Brusc am emoții mari și nu știu de ce.

302
00:19:42,918 --> 00:19:45,209
‎Te bucuri că îți iei emisiunea înapoi.

303
00:19:46,501 --> 00:19:50,001
‎- Frate, ce cappuccino bun!
‎- Chiar o vreau înapoi.

304
00:19:51,126 --> 00:19:52,084
‎Rău de tot.

305
00:19:53,834 --> 00:19:55,876
‎Dar trebuie să fiu puternică.

306
00:19:55,959 --> 00:20:00,168
‎Să cer ce mi se cuvine,
‎control creativ total, nimic mai puțin.

307
00:20:00,251 --> 00:20:02,043
‎Nu ne mulțumim cu mai puțin.

308
00:20:02,626 --> 00:20:03,501
‎Dar…

309
00:20:04,584 --> 00:20:06,418
‎Nu-l pot lăsa să mă intimideze.

310
00:20:07,001 --> 00:20:09,084
‎Tully Hart nu se intimidează.

311
00:20:09,668 --> 00:20:10,543
‎De obicei.

312
00:20:11,626 --> 00:20:13,334
‎Însă unii bărbați,

313
00:20:14,168 --> 00:20:15,001
‎mai în vârstă…

314
00:20:15,876 --> 00:20:19,543
‎Uneori mă las afectată de ei,
‎mă dezechilibrează.

315
00:20:20,459 --> 00:20:23,543
‎S-a mai întâmplat.
‎Trebuie să fiu puternică.

316
00:20:24,334 --> 00:20:25,626
‎Hai că putem, scumpo!

317
00:20:26,418 --> 00:20:31,418
‎Nu doar că revii la televizor,
‎ci primești și mai mulți bani,

318
00:20:31,501 --> 00:20:34,459
‎beneficii, o oră de difuzare mai bună,
‎tot ce vrei.

319
00:20:34,543 --> 00:20:37,209
‎Asta e. Asta așteptam.

320
00:20:40,209 --> 00:20:44,959
‎E chiar Tully Hart, regina internetului.

321
00:20:45,834 --> 00:20:47,376
‎Wilson King.

322
00:20:47,459 --> 00:20:50,251
‎Tocmai când credeam
‎că pot să sar înapoi în apă.

323
00:20:50,334 --> 00:20:55,001
‎- Doar nu te temi de un mic rechin, nu?
‎- Justine Jordan, vânătoare de rechini.

324
00:20:55,501 --> 00:20:56,501
‎Încântat.

325
00:20:58,334 --> 00:21:02,626
‎Ei bine… O să trec la subiect.
‎Cred că știm toți de ce suntem aici.

326
00:21:02,709 --> 00:21:05,834
‎Audiențele emisiunii <i>‎Minutul prietenelor</i>
‎sunt praf.

327
00:21:07,334 --> 00:21:08,959
‎Suntem pe cale s-o anulăm.

328
00:21:11,293 --> 00:21:12,959
‎Te vreau înapoi.

329
00:21:13,043 --> 00:21:15,834
‎De ce să revin
‎la un om care mi-a distrus emisiunea

330
00:21:15,918 --> 00:21:17,793
‎și acum mă dă în judecată?

331
00:21:19,001 --> 00:21:20,918
‎Fiindcă îți dau tot ce vrei.

332
00:21:22,084 --> 00:21:25,209
‎Procesul dispare, e dat uitării.

333
00:21:25,293 --> 00:21:29,084
‎Redevii pe loc prezentatoare.
‎Fără co-prezentator.

334
00:21:29,168 --> 00:21:31,834
‎Te ocupi de conținut, invitați creativi.

335
00:21:33,043 --> 00:21:34,168
‎Fără restricții.

336
00:21:34,793 --> 00:21:37,584
‎Control absolut și total.

337
00:21:42,543 --> 00:21:43,501
‎Mamă!

338
00:21:44,376 --> 00:21:46,209
‎E… uimitor.

339
00:21:46,751 --> 00:21:48,584
‎Sunt puțin dezamăgită, Wilson.

340
00:21:48,668 --> 00:21:51,751
‎Nu mă lași
‎să-mi etalez abilitățile de negociere?

341
00:21:52,251 --> 00:21:55,376
‎Discutăm detaliile mai târziu.

342
00:21:58,043 --> 00:21:59,709
‎Ce zici, puștoaico?

343
00:22:01,043 --> 00:22:03,251
‎Ești gata să revii la televizor?

344
00:22:09,709 --> 00:22:12,543
‎E o ofertă pe care n-o s-o primesc
‎în altă parte

345
00:22:12,626 --> 00:22:15,084
‎și mă scapă de proces.

346
00:22:15,168 --> 00:22:18,043
‎Dar cred că va trebui să refuz politicos.

347
00:22:18,126 --> 00:22:19,168
‎- Ce?
‎- Poftim?

348
00:22:19,251 --> 00:22:20,293
‎Nu lucrez pentru tine.

349
00:22:20,376 --> 00:22:24,793
‎Chiar dacă e emisiunea
‎pe care mi-am dorit-o, prețul e prea mare.

350
00:22:25,793 --> 00:22:27,626
‎Atunci, ne vedem la tribunal.

351
00:22:28,251 --> 00:22:30,459
‎Nu, pentru că o să renunți la proces.

352
00:22:31,376 --> 00:22:32,668
‎De ce aș face asta?

353
00:22:33,626 --> 00:22:37,876
‎Fiindcă… Am adunat deja mărturiile

354
00:22:37,959 --> 00:22:41,459
‎câtorva femei cu care ai ajuns
‎la un acord confidențial,

355
00:22:41,543 --> 00:22:43,709
‎după ce le-ai hărțuit sexual.

356
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
‎Și vor să vină la <i>‎Minutul prietenelor</i>

357
00:22:46,376 --> 00:22:49,084
‎să-și spună povestea în detaliu.

358
00:22:49,959 --> 00:22:55,834
‎Poate că unora nu le pasă
‎de genul ăsta de abuz de putere.

359
00:22:55,918 --> 00:22:57,876
‎Dar știi de ce le pasă?

360
00:22:58,626 --> 00:23:03,084
‎Că ai deturnat fondurile companiei
‎când le-ai plătit pe femeile alea.

361
00:23:04,709 --> 00:23:05,876
‎Joci la cacealma.

362
00:23:08,376 --> 00:23:10,459
‎Bănuiesc că o să vezi mâine.

363
00:23:12,626 --> 00:23:13,876
‎Mamă! A fost…

364
00:23:14,584 --> 00:23:16,751
‎E incredibil că a renunțat la proces.

365
00:23:16,834 --> 00:23:19,459
‎Și că ai refuzat
‎o emisiune cu control creativ total.

366
00:23:19,543 --> 00:23:23,209
‎- Nimeni nu înțelege.
‎- O să fac altceva. Ceva mai bun.

367
00:23:23,293 --> 00:23:25,293
‎Super! La ce te-ai gândit?

368
00:23:25,876 --> 00:23:26,751
‎Habar n-am.

369
00:23:27,543 --> 00:23:30,293
‎Cum ai convins victimele să vorbească?

370
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
‎Nu le-am convins.

371
00:23:33,168 --> 00:23:34,751
‎Jucam la cacealma.

372
00:23:36,043 --> 00:23:37,668
‎Uite așa, spontan.

373
00:23:38,459 --> 00:23:42,251
‎După cum s-a purtat cu mine,
‎era o presupunere rezonabilă.

374
00:23:42,918 --> 00:23:44,251
‎La naiba!

375
00:23:44,834 --> 00:23:46,084
‎Ești o dură.

376
00:23:50,501 --> 00:23:52,626
‎Să nu-mi spui niciodată „puștoaico”.

377
00:23:55,584 --> 00:23:56,876
‎- Pasează!
‎- Haideți!

378
00:23:56,959 --> 00:23:59,709
‎Aleargă, Marah! E bine! Repede!

379
00:24:00,334 --> 00:24:02,626
‎Uită-te la ea! Uite ce bună e!

380
00:24:03,251 --> 00:24:04,959
‎- Repede!
‎- E puiul nostru.

381
00:24:05,043 --> 00:24:07,834
‎Puiul nostru e MVP.
‎Cea mai bună din echipă!

382
00:24:12,834 --> 00:24:13,668
‎Te simți bine?

383
00:24:15,209 --> 00:24:16,043
‎Da.

384
00:24:16,751 --> 00:24:18,168
‎N-am nimic.

385
00:24:31,918 --> 00:24:34,168
‎Johnny?

386
00:24:35,918 --> 00:24:36,751
‎Johnny?

387
00:24:37,751 --> 00:24:38,584
‎Ce?

388
00:24:40,793 --> 00:24:42,751
‎Te întrebam dacă vrei un suc.

389
00:24:44,209 --> 00:24:45,626
‎Nu, mersi.

390
00:24:47,001 --> 00:24:48,793
‎Haide! Hai că poți, Marah!

391
00:24:50,459 --> 00:24:51,751
‎Nu-i nimic.

392
00:24:53,709 --> 00:24:55,834
‎Ce dracu', dle arbitru? Dă-o afară!

393
00:24:55,918 --> 00:24:59,293
‎- Ai grijă, tată!
‎- A fost un fault flagrant.

394
00:24:59,376 --> 00:25:01,334
‎Vezi cum vorbești! A jucat corect.

395
00:25:01,418 --> 00:25:05,626
‎- Ce? Fata ta i-a pus piedică fetei mele.
‎- E un joc. Nu te mai văicări!

396
00:25:06,209 --> 00:25:09,626
‎- Ce-ai spus, dobitocule?
‎- Înapoi, omule! Serios.

397
00:25:09,709 --> 00:25:12,043
‎Da? Și dacă nu mă dau înapoi, frate?

398
00:25:12,126 --> 00:25:12,959
‎Johnny.

399
00:25:13,043 --> 00:25:15,043
‎Pleacă, tată! Du-te să te calmezi!

400
00:25:26,209 --> 00:25:27,126
‎Băga-mi-aș!

401
00:25:33,334 --> 00:25:34,626
‎Haide, așa!

402
00:25:35,126 --> 00:25:36,043
‎Haide, Marah!

403
00:25:37,126 --> 00:25:37,959
‎Hai că poți!

404
00:25:53,459 --> 00:25:54,793
‎Trezește-te, leneșo!

405
00:25:57,959 --> 00:26:01,626
‎- E 11:00. Am lucrat deja o zi întreagă.
‎- Ce răsfăț!

406
00:26:02,334 --> 00:26:06,043
‎Apropo de răsfăț, o să facem
‎cumpărături înainte de cumpărături.

407
00:26:06,126 --> 00:26:07,293
‎În dressingul meu.

408
00:26:10,251 --> 00:26:12,668
‎Le-ai adus aici?
‎Parc-ar fi un mall întreg.

409
00:26:13,251 --> 00:26:15,084
‎Nu găsești așa ceva la mall.

410
00:26:16,168 --> 00:26:18,709
‎După ce alegem ținuta perfectă pentru azi,

411
00:26:18,793 --> 00:26:21,001
‎alegem și accesoriul perfect.

412
00:26:24,459 --> 00:26:28,418
‎Apropo de <i>‎Mic dejun la Tiffany,</i>
‎ai rămas și la prânz, și la cină.

413
00:26:29,168 --> 00:26:33,626
‎Aveam o fantezie că o să cunosc un bărbat
‎care să-mi cumpere bijuterii.

414
00:26:33,709 --> 00:26:37,334
‎Apoi mi-am dat seama
‎că-mi pot cumpăra singură bijuteriile.

415
00:26:37,418 --> 00:26:40,126
‎Și e mai bine,
‎fiindcă îmi place mereu ce aleg.

416
00:26:43,543 --> 00:26:45,876
‎Dumnezeule!

417
00:27:43,293 --> 00:27:44,126
‎Uite!

418
00:27:44,668 --> 00:27:47,043
‎- De asta ai nevoie.
‎- Geaca ta de piele.

419
00:27:50,959 --> 00:27:52,001
‎E câștigătoare.

420
00:27:53,126 --> 00:27:57,459
‎Sunt ca Julia Roberts în <i>‎Frumușica.</i>
‎Dacă era casnică gravidă, nu curvă.

421
00:27:57,543 --> 00:27:59,459
‎Azi nu ești casnică,

422
00:27:59,543 --> 00:28:02,584
‎ci fata de pe Aleea cu Licurici,
‎într-o aventură la New York.

423
00:28:02,668 --> 00:28:04,543
‎O să ne distrăm pe cinste!

424
00:28:05,418 --> 00:28:06,418
‎O să fie grozav.

425
00:28:07,959 --> 00:28:11,126
‎Doar că… Aș avea nevoie de ajutor.

426
00:28:11,959 --> 00:28:13,668
‎Tully, ajut-o pe Kate!

427
00:28:20,959 --> 00:28:25,418
‎Primul film începe în cinci minute.

428
00:28:26,251 --> 00:28:29,918
‎- Crede că ea controlează totul.
‎- Ea e președinta.

429
00:28:30,001 --> 00:28:32,626
‎Bine că Sean e la Robbie
‎și nu mă face de râs.

430
00:28:32,709 --> 00:28:35,751
‎Mama e la mătușa Georgia.
‎Nu poate aduce gustări

431
00:28:35,834 --> 00:28:37,334
‎ca să ne spioneze.

432
00:28:38,043 --> 00:28:41,126
‎- Cum vă simțiți?
‎- Bună seara, dle Mularkey!

433
00:28:41,209 --> 00:28:42,043
‎Tată!

434
00:28:44,043 --> 00:28:46,459
‎Ai promis că stai sus, cu ușa închisă.

435
00:28:46,543 --> 00:28:50,084
‎- Mă asigur că toată lumea are gustări.
‎- Da, avem.

436
00:28:50,626 --> 00:28:51,876
‎Mă refeream la mine.

437
00:28:54,918 --> 00:28:56,251
‎Pare distractiv.

438
00:28:57,043 --> 00:28:59,793
‎- Uite un bol cu gustări!
‎- Plec, Katie-pui!

439
00:28:59,876 --> 00:29:01,418
‎- Te rog.
‎- Nu mă împinge!

440
00:29:01,501 --> 00:29:03,126
‎Pleacă, te rog!

441
00:29:05,959 --> 00:29:11,251
‎Mie și lui tata ne place terenul de
‎minigolf Cappy Putts de pe Autostrada 9.

442
00:29:11,334 --> 00:29:14,501
‎Bună, Eugene!
‎Cappy Putts? Sună distractiv.

443
00:29:14,584 --> 00:29:15,959
‎A spus „da”.

444
00:29:16,043 --> 00:29:17,168
‎A spus…

445
00:29:17,251 --> 00:29:21,626
‎Mă întrebam dacă sâmbăta viitoare
‎eu și tata te-am putem lua ca să…

446
00:29:21,709 --> 00:29:25,501
‎Mi-ar plăcea să merg la minigolf
‎cu tine și tatăl tău.

447
00:29:25,584 --> 00:29:28,001
‎Eu doar… De fapt…

448
00:29:30,043 --> 00:29:32,168
‎Mă văd… Ies cu el.

449
00:29:32,959 --> 00:29:34,376
‎Nu-i așa, dragă?

450
00:29:35,334 --> 00:29:37,084
‎Clar… iubi.

451
00:29:37,751 --> 00:29:39,793
‎Da, sigur.

452
00:29:39,876 --> 00:29:41,668
‎- E logic.
‎- Dar știi ceva?

453
00:29:41,751 --> 00:29:45,168
‎Kate Mularkey e răpitoare
‎și adoră minigolful.

454
00:29:51,668 --> 00:29:52,584
‎Mularkey?

455
00:29:53,959 --> 00:29:57,126
‎- Ți se pare răpitoare?
‎- E bună rău.

456
00:29:57,209 --> 00:30:00,584
‎Și ai o șansă la chestia cu minigolful.
‎Vorbește cu ea!

457
00:30:01,209 --> 00:30:02,959
‎Mișto, poate.

458
00:30:03,709 --> 00:30:04,709
‎Du-te!

459
00:30:06,126 --> 00:30:07,543
‎- Bună!
‎- Bună!

460
00:30:08,918 --> 00:30:10,751
‎- Îmi cer scuze.
‎- Nu trebuie.

461
00:30:10,834 --> 00:30:12,168
‎Îmi plac comploturile.

462
00:30:13,251 --> 00:30:15,209
‎De ce nu vrei să ieși cu Eugene?

463
00:30:16,918 --> 00:30:18,168
‎E drăguț. Doar că…

464
00:30:19,334 --> 00:30:21,501
‎Nu ies cu nimeni.

465
00:30:21,584 --> 00:30:23,668
‎De-aia clubul audio-video e anost.

466
00:30:23,751 --> 00:30:27,543
‎Fratele meu m-a prevenit.
‎Trupa… A zis să intru în trupă.

467
00:30:31,334 --> 00:30:32,376
‎Cine se bagă?

468
00:30:32,459 --> 00:30:33,293
‎Eu.

469
00:30:41,251 --> 00:30:42,793
‎Connor, ce faci?

470
00:30:44,084 --> 00:30:45,001
‎Dă-mi sticla!

471
00:30:55,709 --> 00:30:58,043
‎Eugene, pornește proiectorul!

472
00:30:58,126 --> 00:30:59,251
‎Bine.

473
00:31:08,209 --> 00:31:09,459
‎Abia aștept.

474
00:31:09,543 --> 00:31:10,709
‎Ce tare!

475
00:31:31,543 --> 00:31:33,293
‎Filmul tău e foarte bun.

476
00:31:34,584 --> 00:31:37,001
‎Sigur nu vrei să te mai uiți o dată?

477
00:31:38,334 --> 00:31:40,834
‎Nu, de cinci ori e suficient.

478
00:31:41,834 --> 00:31:44,668
‎Îmi place că erai doar tu mâncând cereale.

479
00:31:44,751 --> 00:31:47,126
‎Era o metaforă… pentru capitalism.

480
00:31:47,209 --> 00:31:49,834
‎Am înțeles perfect.

481
00:31:49,918 --> 00:31:50,834
‎Da?

482
00:31:50,918 --> 00:31:52,543
‎Cei mai mulți n-au înțeles.

483
00:31:53,293 --> 00:31:56,251
‎Mi-a plăcut poezia ta din ziarul școlii,

484
00:31:56,334 --> 00:31:58,751
‎cu grădinarul care tăia buruieni.

485
00:31:58,834 --> 00:32:00,251
‎Și aia era o metaforă!

486
00:32:00,334 --> 00:32:01,834
‎- Pentru liceu.
‎- Da.

487
00:32:01,918 --> 00:32:05,543
‎Și cum încearcă să ne frângă
‎spiritul cu conformitatea.

488
00:32:05,626 --> 00:32:06,918
‎Exact.

489
00:32:08,501 --> 00:32:10,376
‎Ești singurul care a înțeles.

490
00:32:12,334 --> 00:32:14,751
‎Ai putea fi scriitoare profesionistă.

491
00:32:17,459 --> 00:32:18,751
‎O să fiu într-o zi.

492
00:32:28,834 --> 00:32:30,001
‎Katie-pui!

493
00:32:37,084 --> 00:32:40,543
‎A fost o nebunie.
‎Atâtea cumpărături și plimbări!

494
00:32:40,626 --> 00:32:42,626
‎E doar ora 15:00 și sunt epuizată.

495
00:32:42,709 --> 00:32:45,418
‎Nu știu cum poți
‎să trăiești așa tot timpul.

496
00:32:45,501 --> 00:32:46,751
‎Îmi place la nebunie!

497
00:32:46,834 --> 00:32:49,001
‎Mulțimea, zgomotul,

498
00:32:49,751 --> 00:32:52,501
‎până și mirosurile. Îmi hrănesc simțurile.

499
00:32:52,584 --> 00:32:57,834
‎În sfârșit sunt într-un loc cu oameni
‎și lucruri la fel de intense ca mine.

500
00:32:57,918 --> 00:33:02,084
‎Mă bucur să te văd așa fericită, Tull.
‎Toate visurile ți s-au împlinit.

501
00:33:03,293 --> 00:33:04,126
‎Mulțumesc.

502
00:33:04,209 --> 00:33:09,043
‎Și eu mă bucur
‎că ți s-au împlinit toate visurile, Katie.

503
00:33:09,668 --> 00:33:12,251
‎Nu toate. Încă nu sunt autoare publicată.

504
00:33:12,334 --> 00:33:15,959
‎Adevărul e că îmi place
‎să fiu soție și mamă.

505
00:33:16,043 --> 00:33:20,418
‎Și nu vreau să mă laud, dar mă pricep.
‎Și pare a fi ceea ce trebuie acum.

506
00:33:20,501 --> 00:33:23,376
‎- Știu că e jalnic.
‎- Nu e jalnic. E minunat.

507
00:33:23,459 --> 00:33:27,543
‎Doar că sunt epuizată și balonată.
‎Probabil din cauza stării mele.

508
00:33:27,626 --> 00:33:31,251
‎Doamne, poate sunt gemeni.
‎Un băiat și o fată ar fi super.

509
00:33:31,334 --> 00:33:33,709
‎Gravida asta trebuie să facă pipi din nou.

510
00:33:33,793 --> 00:33:34,959
‎Știu o alee.

511
00:33:36,376 --> 00:33:39,501
‎Glumesc. Apartamentul meu
‎e la o stradă de aici.

512
00:33:40,834 --> 00:33:44,126
‎- Credeam că poate așa se face. Noroc!
‎- Unii fac așa.

513
00:33:45,876 --> 00:33:46,709
‎Ce bun e!

514
00:33:48,209 --> 00:33:52,168
‎Diseară mă gândeam să luăm o cină târzie,

515
00:33:52,251 --> 00:33:54,084
‎batem câteva cluburi,

516
00:33:54,168 --> 00:33:58,209
‎ne întoarcem, mâncăm înghețată în pat
‎și vorbim despre nume de copii.

517
00:34:14,293 --> 00:34:19,251
‎- Mi-a venit ciclul.
‎- Scumpo! La naiba, îmi pare rău.

518
00:34:19,918 --> 00:34:21,293
‎Nu funcționează, Tul.

519
00:34:22,709 --> 00:34:26,626
‎Lună de lună mă conving
‎că sunt în sfârșit însărcinată,

520
00:34:26,709 --> 00:34:28,209
‎apoi îmi vine ciclul.

521
00:34:29,584 --> 00:34:31,334
‎Mă simt ca o ratată.

522
00:34:31,418 --> 00:34:32,751
‎Nu ești o ratată.

523
00:34:33,501 --> 00:34:34,751
‎Ai 33 de ani.

524
00:34:34,834 --> 00:34:39,418
‎- Mai ai mult timp pentru mulți copii.
‎- Și dacă nu mai pot rămâne gravidă?

525
00:34:40,209 --> 00:34:43,084
‎Atunci… o să fii bine.

526
00:34:43,834 --> 00:34:45,709
‎O să fii o scriitoare genială.

527
00:34:45,793 --> 00:34:48,584
‎O să fii soția lui Johnny
‎și mama lui Marah.

528
00:34:49,126 --> 00:34:50,376
‎O iubesc nespus!

529
00:34:50,459 --> 00:34:53,751
‎Și prietena mea cea mai bună din lume.
‎Nu e așa rău, nu?

530
00:34:53,834 --> 00:34:55,834
‎O să rămâi iar însărcinată.

531
00:34:56,459 --> 00:34:58,918
‎O să se întâmple. O să le ai pe toate.

532
00:35:00,209 --> 00:35:01,959
‎Adevărul e că te invidiez.

533
00:35:02,584 --> 00:35:03,418
‎De ce?

534
00:35:04,418 --> 00:35:05,293
‎Eu sunt…

535
00:35:07,251 --> 00:35:08,459
‎atât de singură!

536
00:35:10,084 --> 00:35:13,751
‎Spun că n-am nevoie de un bărbat
‎care să-mi cumpere bijuterii,

537
00:35:13,834 --> 00:35:17,543
‎dar asta fiindcă mă tem
‎că n-o să cunosc niciunul care să vrea.

538
00:35:18,168 --> 00:35:22,126
‎Pe cine păcălesc?
‎Nu vreau un bărbat. Mi-e dor de tine.

539
00:35:23,543 --> 00:35:29,626
‎Urăsc că ești la 5.000 km depărtare.
‎Nu e nimeni aici care să mă cunoască.

540
00:35:31,209 --> 00:35:32,043
‎Și e greu.

541
00:35:32,876 --> 00:35:33,709
‎Știu.

542
00:35:33,793 --> 00:35:37,668
‎Mă gândesc la tine
‎și îmi lipsești în fiecare zi.

543
00:35:37,751 --> 00:35:39,209
‎E al naibii de greu.

544
00:35:40,543 --> 00:35:43,959
‎- Îmi pare rău că nu ești însărcinată.
‎- Mulțumesc. Și mie.

545
00:35:45,834 --> 00:35:49,084
‎Putem să sărim peste cluburi diseară
‎și să rămânem aici?

546
00:35:49,168 --> 00:35:50,334
‎Da, te rog.

547
00:35:50,834 --> 00:35:52,209
‎Ai ceva de băut aici?

548
00:35:53,043 --> 00:35:56,751
‎Uiți cu cine vorbești? Am numai bunătăți.
‎Hai să te îmbătăm!

549
00:36:02,168 --> 00:36:04,418
‎- Vin imediat. Bine, scumpo?
‎- Da.

550
00:36:07,834 --> 00:36:10,293
‎Marah a înscris un gol. L-ai ratat.

551
00:36:11,751 --> 00:36:15,209
‎- Mi s-a spus să mă calmez.
‎- Te purtai ca un tată dement.

552
00:36:15,293 --> 00:36:18,126
‎Fata i-a pus piedică lui Marah.
‎Are noroc că nu l-am pocnit.

553
00:36:18,209 --> 00:36:19,668
‎Tu te auzi?

554
00:36:20,459 --> 00:36:23,209
‎Sigur. Da, acum eu sunt cel rău.

555
00:36:23,293 --> 00:36:25,001
‎Sunt furios. Nu mă controlez.

556
00:36:25,084 --> 00:36:27,293
‎- Da, cam așa faci.
‎- Bine.

557
00:36:28,834 --> 00:36:31,209
‎Strigi în gura mare
‎că am nevoie de psihiatru.

558
00:36:31,876 --> 00:36:32,793
‎Pentru că ai.

559
00:36:34,001 --> 00:36:37,584
‎Nu ești tu însuți.
‎Nu știu ce mă sperie mai tare,

560
00:36:37,668 --> 00:36:40,043
‎cum te porți sau că nu-ți dai seama?

561
00:36:40,126 --> 00:36:44,376
‎Îmi dau seama, dar nu plătesc un străin
‎să mă facă bine. Pot și singur.

562
00:36:48,959 --> 00:36:51,293
‎Ar trebui să te muți singur.

563
00:36:52,209 --> 00:36:55,376
‎Nu e bine pentru noi,
‎mai ales pentru Marah.

564
00:36:56,626 --> 00:36:58,834
‎- Îi putem spune împreună.
‎- Nu.

565
00:37:01,418 --> 00:37:02,751
‎Da, ai dreptate.

566
00:37:04,126 --> 00:37:05,126
‎Nu merge.

567
00:37:08,709 --> 00:37:10,376
‎Dar îi spun eu, bine?

568
00:37:11,668 --> 00:37:12,501
‎Bine.

569
00:37:21,126 --> 00:37:21,959
‎Bună!

570
00:37:23,126 --> 00:37:24,584
‎Cine e golgheterul?

571
00:37:26,709 --> 00:37:28,876
‎- Scuze că l-am ratat.
‎- Nu-i nimic.

572
00:37:28,959 --> 00:37:29,793
<i>‎Ăla e?</i>

573
00:37:31,251 --> 00:37:33,168
‎Nu. Nu-l țin în mână.

574
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
‎- Trebuie să-l ții, Carol.
‎- Nu.

575
00:37:35,793 --> 00:37:37,043
‎- Adică…
‎- Nu.

576
00:37:38,876 --> 00:37:40,459
‎- Johnny, aici!
‎- Salut!

577
00:37:40,543 --> 00:37:42,251
‎- Marah!
‎- Unchiule Mutt.

578
00:37:42,793 --> 00:37:47,668
‎Johnny, chiar trebuie să ating peștele,
‎în cizme care nu-mi evidențiază silueta?

579
00:37:48,334 --> 00:37:51,626
‎Nu știu cum o să filmăm
‎„Carol încearcă să arunce pești”

580
00:37:51,709 --> 00:37:53,084
‎dacă nu atingi peștii.

581
00:37:55,459 --> 00:37:59,001
‎- Nu-ți fie frică!
‎- Nu îmi este. Dar e dezgustător.

582
00:38:00,626 --> 00:38:01,459
‎Bine.

583
00:38:04,251 --> 00:38:06,959
‎Poate ne arătați cum se face, domnule.

584
00:38:07,751 --> 00:38:08,668
‎Mulțumesc.

585
00:38:15,501 --> 00:38:16,418
‎Frumos!

586
00:38:17,543 --> 00:38:18,543
‎O să repete!

587
00:38:18,626 --> 00:38:22,584
‎- Îmi pare rău pentru meciul de azi.
‎- Știu, mi-ai spus deja.

588
00:38:24,834 --> 00:38:27,168
‎Am stat de vorbă cu mama ta.

589
00:38:27,251 --> 00:38:31,959
‎Și am decis că e timpul să mă mut.

590
00:38:33,209 --> 00:38:36,084
‎Nicio grijă.
‎N-o să se schimbe nimic pentru tine.

591
00:38:36,709 --> 00:38:40,209
‎Știu că lucrurile s-au schimbat mult deja

592
00:38:40,293 --> 00:38:44,418
‎și adolescența poate fi o perioadă
‎cu schimbări majore, dar…

593
00:38:46,168 --> 00:38:49,709
‎- Ce încerc să-ți spun…
‎- Înțeleg. Cum zici tu. E-n regulă.

594
00:38:52,209 --> 00:38:55,751
‎Știu că mi-am pierdut puțin cumpătul
‎azi la meci,

595
00:38:55,834 --> 00:38:59,293
‎dar nu-mi place să văd
‎că te rănește cineva.

596
00:39:01,543 --> 00:39:03,126
‎Da… Bine.

597
00:39:03,209 --> 00:39:04,251
‎E-n regulă.

598
00:39:04,334 --> 00:39:08,126
‎- Folosește-ți mai mult spatele!
‎- Să-mi folosesc spatele?

599
00:39:08,209 --> 00:39:10,043
‎Nu sunt docher, Johnny.

600
00:39:12,668 --> 00:39:16,168
‎- Cât mai e?
‎- Nu mai e mult, scumpo, îți promit.

601
00:39:16,251 --> 00:39:17,626
‎Carol?

602
00:39:19,501 --> 00:39:22,501
‎Am venit să vedem cum arunci un pește.

603
00:39:23,668 --> 00:39:25,751
‎Te rog, aruncă un pește!

604
00:39:27,001 --> 00:39:28,001
‎Bine.

605
00:39:28,084 --> 00:39:29,668
‎Bine.

606
00:39:29,751 --> 00:39:31,418
‎Nu mai e mult, scumpo.

607
00:39:32,334 --> 00:39:33,959
‎Marah?

608
00:39:34,668 --> 00:39:35,501
‎Marah!

609
00:39:36,168 --> 00:39:38,584
‎- Marah a dispărut. Marah!
‎- Marah!

610
00:39:39,584 --> 00:39:40,459
‎Marah?

611
00:39:47,501 --> 00:39:48,376
‎Marah?

612
00:39:49,043 --> 00:39:50,584
‎Unde ești, scumpo?

613
00:39:50,668 --> 00:39:54,876
‎Marah?

614
00:39:59,793 --> 00:40:01,084
‎Marah!

615
00:40:01,959 --> 00:40:02,918
‎Marah!

616
00:40:04,209 --> 00:40:06,918
‎Scuze, mi-am pierdut fetița.

617
00:40:07,501 --> 00:40:11,751
‎Marah!

618
00:40:19,001 --> 00:40:19,918
‎Marah?

619
00:40:27,126 --> 00:40:28,709
‎Doamne!

620
00:40:28,793 --> 00:40:29,751
‎Tati!

621
00:40:30,251 --> 00:40:31,126
‎Marah.

622
00:40:31,793 --> 00:40:34,126
‎Doamne! Slavă Domnului!

623
00:40:35,168 --> 00:40:37,043
‎- Tată, ce naiba?
‎- Îmi pare rău.

624
00:40:37,126 --> 00:40:38,626
‎Credeam că te-am pierdut.

625
00:40:39,126 --> 00:40:40,584
‎Îmi pare tare rău.

626
00:40:41,251 --> 00:40:44,334
‎- Te-am dezamăgit.
‎- Tată, e-n regulă. Sunt aici.

627
00:40:46,043 --> 00:40:47,918
‎Sunt chiar aici. E-n regulă.

628
00:40:50,084 --> 00:40:51,334
‎Noapte bună, dle Mularkey!

629
00:40:52,168 --> 00:40:53,168
‎Și nu vă opriți!

630
00:40:57,126 --> 00:40:58,543
‎Au fost ultimii.

631
00:40:59,543 --> 00:41:03,043
‎Să fie totul lună până dimineață. Mă auzi?

632
00:41:04,209 --> 00:41:05,209
‎Da, să trăiți!

633
00:41:05,834 --> 00:41:07,293
‎Nu e o glumă.

634
00:41:07,376 --> 00:41:11,293
‎Ce-o să zică mama ta
‎când o să audă ce făceai cu băiatul ăla?

635
00:41:11,376 --> 00:41:12,876
‎Eugene e bărbat.

636
00:41:13,834 --> 00:41:14,668
‎Ce?

637
00:41:27,418 --> 00:41:28,251
‎La culcare!

638
00:41:35,376 --> 00:41:36,876
‎Bună, Doug!

639
00:41:38,334 --> 00:41:39,834
‎- Unde e Cloud?
‎- Doarme.

640
00:41:45,126 --> 00:41:48,543
‎M-a invitat să rămân peste noapte.
‎Pe canapea, desigur.

641
00:41:48,626 --> 00:41:53,001
‎Deci stai aici, pe întuneric,
‎și mănânci fursecuri, cu Biblia.

642
00:41:53,084 --> 00:41:54,459
‎E cam ciudat, Donald.

643
00:41:55,126 --> 00:41:56,543
‎„Fiți treji!

644
00:41:57,168 --> 00:42:01,209
‎Diavolul dă târcoale ca un leu,
‎căutând pe cineva să înghită.”

645
00:42:01,293 --> 00:42:02,501
‎Petru 5:8.

646
00:42:03,418 --> 00:42:05,918
‎Mai știi partea în care nu ești tatăl meu?

647
00:42:06,668 --> 00:42:09,626
‎Dennis! Dennis te cheamă, nu? Dennis.

648
00:42:14,418 --> 00:42:17,001
‎Îți lipsesc modele masculine puternice.

649
00:42:20,834 --> 00:42:24,334
‎Asta ești tu? Un model masculin puternic?

650
00:42:24,418 --> 00:42:27,293
‎Trebuie să înveți respectul
‎pentru bătrâni.

651
00:42:27,376 --> 00:42:29,334
‎Bine. Mă lași? Hai, sictir!

652
00:42:31,626 --> 00:42:35,376
‎- Spală-ți mizeria de pe gură!
‎- Ia-ți mâinile de pe fiica mea!

653
00:42:36,459 --> 00:42:40,543
‎- Copila asta nu știe să se poarte.
‎- Și pleacă dracului din casa mea!

654
00:42:43,251 --> 00:42:44,084
‎Afară!

655
00:42:55,793 --> 00:42:57,751
‎Îmi pare rău, scumpo.

656
00:42:58,626 --> 00:42:59,626
‎Îmi pare rău!

657
00:43:23,418 --> 00:43:25,959
‎Bună dimineața! Ai dormit până târziu.

658
00:43:26,793 --> 00:43:29,043
‎Cum a fost festivalul de film aseară?

659
00:43:31,043 --> 00:43:34,376
‎Măcar n-au făcut gălăgie.
‎Dormeam dus la ora 21:00.

660
00:43:35,001 --> 00:43:36,418
‎V-ați distrat, copii?

661
00:43:38,876 --> 00:43:40,501
‎Da, a fost bine.

662
00:43:41,334 --> 00:43:44,751
‎Apropo de filme, vă uitați
‎la <i>‎Vrăjitorul din Oz, </i>‎nu?

663
00:43:45,334 --> 00:43:47,584
‎Nu. E prea mare.

664
00:43:48,918 --> 00:43:52,668
‎Dacă tot se dă la televizor
‎și tu oricum te uiți…

665
00:43:56,043 --> 00:43:58,376
‎O să fiu acolo, Katie-pui… Kath.

666
00:44:00,334 --> 00:44:02,459
‎O să fiu acolo… Kate.

667
00:44:12,876 --> 00:44:16,793
‎Mă duc să-mi termin temele.
‎Pa, tată! Mersi pentru cercei!

668
00:44:17,293 --> 00:44:18,209
‎Bine.

669
00:44:18,293 --> 00:44:19,876
‎Pe curând, scumpo!

670
00:44:19,959 --> 00:44:20,959
‎- Pa!
‎- Pa!

671
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
‎Pare să fi mers bine.

672
00:44:42,793 --> 00:44:45,001
‎M-am purtat ca un bou de când m-am întors.

673
00:44:45,834 --> 00:44:47,084
‎- Nu-i așa?
‎- Nu.

674
00:44:47,168 --> 00:44:49,584
‎Mai mult sunt îngrijorată.

675
00:44:50,459 --> 00:44:52,418
‎Pari atât de chinuit!

676
00:44:54,709 --> 00:44:56,001
‎Cred că m-am…

677
00:44:57,251 --> 00:44:58,709
‎pedepsit singur

678
00:44:59,834 --> 00:45:05,209
‎fiindcă m-am dus acolo
‎fără să mă gândesc la ce ar însemna dacă…

679
00:45:12,168 --> 00:45:13,084
‎De fapt…

680
00:45:14,751 --> 00:45:17,751
‎credeam că am murit când s-a întâmplat.

681
00:45:19,376 --> 00:45:24,001
‎Și probabil că deliram de durere, dar…

682
00:45:26,209 --> 00:45:28,626
‎Mi se tot părea că o văd pe Marah.

683
00:45:29,709 --> 00:45:33,501
‎În rochia aia roșie
‎pe care o purta când avea patru ani.

684
00:45:33,584 --> 00:45:36,751
‎Avea un balon
‎pe care l-am luat odată de la piață.

685
00:45:36,834 --> 00:45:40,751
‎Și, zăcând și sângerând în Irak,

686
00:45:41,959 --> 00:45:43,626
‎mă gândeam doar că…

687
00:45:45,626 --> 00:45:48,334
‎mâine, fetița aia va primi un telefon.

688
00:45:49,543 --> 00:45:51,793
‎Și viața ei nu va mai fi la fel.

689
00:45:53,834 --> 00:45:54,918
‎Și e vina mea.

690
00:45:55,876 --> 00:45:57,418
‎Din cauza egoismului meu.

691
00:46:00,418 --> 00:46:01,501
‎V-am dezamăgit.

692
00:46:02,084 --> 00:46:04,918
‎- Eu nu așa văd lucrurile.
‎- Nu trebuia să plec.

693
00:46:06,126 --> 00:46:10,334
‎Am vrut să-mi demonstrez ceva sau…

694
00:46:12,584 --> 00:46:13,418
‎Nu știu.

695
00:46:14,376 --> 00:46:15,751
‎Dar am fost egoist.

696
00:46:16,334 --> 00:46:18,251
‎Nu s-a întâmplat din vina ta.

697
00:46:19,709 --> 00:46:20,626
‎E în regulă.

698
00:46:21,751 --> 00:46:22,584
‎Ba nu e.

699
00:46:24,084 --> 00:46:25,001
‎Nu e în regulă.

700
00:46:29,459 --> 00:46:30,293
‎Dar ai dreptate.

701
00:46:31,209 --> 00:46:33,501
‎Trebuie să vorbesc cu cineva
‎care mă poate ajuta.

702
00:46:34,626 --> 00:46:37,793
‎Căci Marah merită mai mult
‎decât am fost recent.

703
00:46:39,168 --> 00:46:40,251
‎Mă mut singur.

704
00:46:42,293 --> 00:46:43,959
‎Și o să lucrez la asta.

705
00:46:46,209 --> 00:46:48,293
‎Și o să mă revanșez față de voi.

706
00:46:50,376 --> 00:46:51,209
‎Jur.

707
00:47:04,084 --> 00:47:06,584
‎„VRĂJITORUL DIN OZ”

708
00:47:39,459 --> 00:47:41,376
‎Sună-mă imediat ce ajungi acasă!

709
00:47:41,459 --> 00:47:42,751
‎Bine. Dar, mai întâi…

710
00:47:45,084 --> 00:47:49,043
‎Ești Tully Hart și meriți să te iubească
‎cineva și să-ți ia bijuterii.

711
00:48:02,959 --> 00:48:03,959
‎Du-te acasă!

712
00:48:04,043 --> 00:48:07,209
‎Trage-i-o lui Johnny până nu mai poate
‎și fă un milion de copii!

713
00:48:07,293 --> 00:48:08,209
‎Bine.

714
00:48:08,876 --> 00:48:11,584
‎- Haide, o să pierzi avionul.
‎- Da.

715
00:48:41,543 --> 00:48:43,543
‎Unde ai fost?

716
00:48:43,626 --> 00:48:45,584
‎Eu și Dmitri am ieșit să mâncăm.

717
00:48:46,126 --> 00:48:48,876
‎M-am gândit că ai nevoie de spațiu.

718
00:48:49,918 --> 00:48:51,793
‎Scuze că nu ți-am zis de el.

719
00:48:51,876 --> 00:48:56,334
‎Ne-am căsătorit pentru cartea verde.
‎Ne vedem din când în când.

720
00:48:59,709 --> 00:49:00,626
‎Știi,

721
00:49:01,376 --> 00:49:05,626
‎urăsc termenul „probleme cu tăticul”.
‎Sună atât de…

722
00:49:08,834 --> 00:49:12,126
‎Dar adevărul e
‎că am o problemă cu bărbații.

723
00:49:15,043 --> 00:49:16,709
‎Cred că mi-e frică de ei.

724
00:49:18,084 --> 00:49:21,626
‎Știu că nu prea am încredere în ei
‎și pe bună dreptate.

725
00:49:22,543 --> 00:49:24,918
‎Dar poate nu e doar vina lor.

726
00:49:25,626 --> 00:49:27,834
‎Poate e și a mea,

727
00:49:29,001 --> 00:49:32,626
‎fiindcă nu știu cu adevărat cine sunt.

728
00:49:32,709 --> 00:49:35,043
‎Știi exact cine ești.

729
00:49:38,668 --> 00:49:39,918
‎Sunt jurnalistă.

730
00:49:42,126 --> 00:49:43,543
‎Una al naibii de bună.

731
00:49:44,209 --> 00:49:48,709
‎Așa că am decis
‎care o să fie următorul meu proiect.

732
00:49:52,418 --> 00:49:56,584
‎Fac un documentar despre găsirea
‎tatălui meu și vreau să mă ajuți.

733
00:49:57,834 --> 00:49:58,668
‎Ce?

734
00:50:01,543 --> 00:50:02,543
‎Nu.

735
00:50:03,084 --> 00:50:04,834
‎- De ce?
‎- Fiindcă nu pot.

736
00:50:05,501 --> 00:50:06,334
‎Cloud…

737
00:50:07,793 --> 00:50:08,876
‎Am nevoie de asta.

738
00:50:11,043 --> 00:50:16,709
‎Toată viața mea te-ai purtat ciudat
‎când venea vorba de el. De ce?

739
00:50:19,209 --> 00:50:20,209
‎Nu pot face asta.

740
00:50:23,709 --> 00:50:25,084
‎Trebuie să plec.

741
00:50:25,584 --> 00:50:28,709
‎Bine. E târziu. Du-te sus! Vorbim mâine.

742
00:50:28,793 --> 00:50:31,418
‎Nu sus, Tallulah. Trebuie să plec acasă.

743
00:50:32,084 --> 00:50:33,543
‎Vorbești serios?

744
00:50:35,209 --> 00:50:36,126
‎Pleci?

745
00:50:38,168 --> 00:50:39,334
‎Super!

746
00:50:39,418 --> 00:50:42,876
‎Bine, pleacă!
‎La asta te pricepi cel mai bine.

747
00:50:42,959 --> 00:50:48,626
‎Ia-ți paciuliul,
‎iarba de grâu și secretele și pleacă!

748
00:50:57,334 --> 00:51:01,334
‎DUPĂ TREI LUNI

749
00:51:18,001 --> 00:51:20,501
‎INTRARE APEL - KATE

750
00:51:23,626 --> 00:51:24,793
‎La naiba!

751
00:51:26,043 --> 00:51:27,168
‎E Tully Hart.

752
00:52:02,376 --> 00:52:04,459
‎Subtitrarea: Daniela Vereș