СЕРИАЛ NETFLIX
Джонни.
Здорово.
Не забудь, пожалуйста, об игре Мары. У них плей-офф.
Как я мог забыть?
Никак. Просто в последнее время я редко тебя вижу.
Ты вчера в третьем часу пришел.
Не знал, что ты следишь.
Нет. Я просто… волнуюсь.
Не нужно. Всё нормально.
Я схожу на игру.
Можешь закрыть дверь?
- Мисс Харт, 15 секунд. - Спасибо.
ВСТАВАЙ, АМЕРИКА
- Доброе утро. - Доброе, Дик.
Три, два…
- Привет, я Талли Харт. - Я Дик Чапман.
Сегодня 12 апреля 1993 года.
И тебе пора вставать, Америка.
Следующее наше интервью…
Со мной экс-губернатор штата Вашингтон Бенедикт Бинсуэнгер,
чья скандальная новая книга «Пятнистая сова в зале заседания:
как охрана природы убивает бизнес» неожиданно стала бестселлером.
- Приветствуем, губернатор. - Спасибо. Рад встрече.
Сэр, на выборах вас…
Будешь банан?
Спасибо.
…беспрецедентно разгромил оппонент из зеленого движения.
Говорят, ваша книга — упрек избирателям, не выбравшим вас.
Чушь, Дик. Я обожаю избирателей штата Вашингтон
и прощаю им их ошибку.
Ага, скатертью дорожка, тупица.
Да, тупица.
Зачем детский сад, когда ты ее учишь?
Ей нужен грамотный словарь ругательств,
если она метит в продюсеры новостей или журналисты, как родители.
Ты очень красивая, мамочка.
Спасибо.
Я не в трениках в первый раз за…
Даже не знаю сколько.
Но попытаюсь делать вид, что в Нью-Йорке я своя.
Так и есть!
Правда.
Рад, что ты проведешь время с Талли. Ты заслужила.
- Я буду очень по вас скучать. - Иди уже, мам.
Да. Хорошо. Люблю тебя, малышка.
- У нас всё будет хорошо. - Ладно.
Уже скучаем.
Пока.
Заходите снова, как будете в Нью-Йорке.
- Что скажешь, Талли? - Потрясающе, Дик.
Далее в эфире — Марта Стюарт
с обязательным списком для генеральной уборки.
Твой новый питомец.
Чи-чи-чи-чиа
Питомец Чиа. Керамика, которая растет.
И снято.
Увидимся вечером.
Губернатор Бинсуэнгер.
Талли Харт.
Освещала вашу деятельность в Сиэтле.
Привет. Простите. У меня ужасная память.
Удивлена, что вы забыли.
Я вам очень не нравилась.
С трудом в это верю. Видел сейчас ваш сюжет о шкафах.
Очень мило, очень информативно.
Да. Мне пора на следующее интервью. Приятно было повидаться.
Боже мой! Ты выглядишь потрясающе!
- У тебя новая прическа. - И у тебя!
Господи!
Заходи!
Отлично выглядишь.
- Лимузин из аэропорта как-то чересчур. - Пустяки. Ты это заслужила.
- И район тут такой шикарный. - А то! Почти не пахнет мочой.
А квартира… Охренеть, Талл!
Да. Сверху живет Кейт Мосс. На этаже — Дэвид Спейд.
На прошлых выходных водил меня на тусовку после эфира.
Видела Пола Саймона. Он коротышка.
Блин, я даже не доживаю до их эфира.
Я так рада, что ты приехала. Неужели целый год не виделись?
Приезжай-ка ты почаще.
А ты можешь навещать меня.
Прошу тебя. У меня безумный график. Нет отпусков. Я едва успеваю покакать.
Ты сейчас описываешь мою жизнь, только у меня вот этого нет.
А, ты про это старушку?
Она такая тяжелая.
Спасибо моей дочери за то, что она начала спать отдельно,
только вот это ложь.
Но всё же она лучший ребенок в мире.
За время с подругами. Наконец-то.
- Охренеть, ты беременна. - Вполне возможно.
Для теста еще рано, но мы давно пытаемся.
Я голодная, отечная. Как и с Марой.
А ты не могла дождаться следующих выходных, чтобы залететь?
Прости. Я просто…
Ты меня поняла. Я хотела сказать, что поздравляю.
Ура! За трезвое время с подругами.
- Я скучала. - Я тоже.
- Выглядишь здорово. Классная челка. - Боже, и твое каре.
- Сзади выше, блестят. - Я их выпрямила.
Готова к большой игре? Последняя перед плей-оффом.
Мы твой синяк когда-нибудь обсудим?
Говорил же. Споткнулся и упал.
Я знаю, что ты подрался.
Дай мне закончить. Я споткнулся и упал на чей-то кулак.
Тебе бы к психологу.
А я вот не думаю, что маме стоит обсуждать такие вещи с тобой.
Она не обсуждала.
Я слышала, как она говорила с дядей Шоном. И с Талли. И с бабушкой.
Ясно.
И всё же мне не нужна терапия.
Я в порядке.
Просто небольшой стресс.
Тебе не о чем волноваться. Всё под контролем.
Видимо, мне надо было отхватить пару раз. Чтобы вправили мозги.
Мрачновато, пап.
Я правда в порядке. Лады?
Не переживай за меня. Я за тебя переживаю.
Давай займемся чем-нибудь завтра. Только мы вдвоем.
Отпразднуем конец отличного сезона хоккея на траве.
Да, было бы весело.
Так-то лучше. Ну? Готова надирать задницы?
Погнали.
С вами Талли Харт и «Минута подружки». Народ, я получаю от вас столько писем
насчет прошлого выпуска — о потерях и том, как жить дальше после разрыва.
И ваши истории прямо цепляют за душу.
Это напоминает мне о том, что, рассказывая свою правду другим,
мы вместе исцеляемся.
Но на этой неделе у меня для вас нечто другое, подруги.
А точно надо говорить «подруги»? С иском-то от Уилсона Кинга.
- Он это слово придумал? - Он судится с тобой на крупную сумму.
Еще пара миллионов сделают погоду? Может, продолжим?
Можешь держать ровно? А то всех стошнит.
Прости, я не профессионал.
Да, я тоже.
Извини. Прости.
Просто для меня это такой шаг назад.
Утром самой краситься пришлось.
Мне надо вернуться на ТВ. Я так больше не могу.
У последней «Минуты подружки» миллион просмотров. Ты молодец.
Зато твой бывший муж, живущий у тебя, не дерется, не спит до полудня,
не орет на рекламщиков.
Чёрт. Ему не лучше?
Нет. Хуже.
Я не знаю, что делать.
Так, мне пора на хоккей на траве, так что…
- Сама же перестала снимать. - Кто вообще помнит, кто что перестал?
Давай уже.
Сегодня у меня для вас, подруги, кое-что очень особенное.
Некоторые из вас просили экскурсию по моей новой квартире.
Так пойдемте же.
Это моя сказочная гостиная,
которая ведет на изысканную кухню с невероятными видами.
- Что за херня? - Боже!
О, здрасьте.
Ни с места.
Я вооружена.
И уже нажала на беззвучную сигнализацию.
Ага.
Детка, расслабься.
Расслабиться?
Голый мужик вломился в мою квартиру и надел мой фартук.
Я его впустила.
Он мой муж,
что, я полагаю, делает его твоим отчимом.
Я Дмитрий. Приятно познакомиться.
- С каких пор ты замужем? - Не знаю. Два года?
- Три. Детка. - Три. Прости, три года.
Джастин, наберу тебя через минуту?
Погоди, что? Серьезно?
Да. Сейчас же приеду.
Клауд, с тобой поговорим позже. Дмитрий, прошу, сними мой фартук и…
сожги его.
Кейт, удачи Маре на игре.
Я побегу. Наберу тебя позже. Встреча с Уилсоном Кингом.
Доброе утро, юная леди. Ты, полагаю, прекрасная Таллула.
Деннис, добро пожаловать в наш дом.
Дороти.
«Там, где солнце встает и садится, ты вселяешь в сердца радость».
Псалом 65.
И ты в меня тоже вселяешь эту самую радость. Как и в Господа.
- Ты чего такая стремная? - Говорила же, она у нас огонь.
Да, ты предупреждала.
- Серьезно, Клауд… - Клауд. Это она меня так называет.
Вовсе нет.
Да, мы с Деннисом сегодня проводим урок Библии.
- Он мой новый друг. - С каких пор ты читаешь Библию?
Ты же знаешь, я всегда следовала по духовному пути.
А Деннис многому меня учит.
- Не желаешь Sanka? - Женщина, знающая мои пороки.
Ваш порок — кофе без кофеина?
Устами младенца.
Случившееся с твоим отцом — ужасная трагедия.
Дороти мне всё рассказала.
А вот это угарно, мне-то она не рассказывает, так что…
Уверяю, я не намерен занимать его место.
Но ты можешь найти утешение в том, чему учит Библия.
Господь — сострадательный отец для богобоязненных.
Может, помолишься с нами, Лула?
Спасибо.
- Боже… - Господь.
- Господь, спасибо за кофе. - Мы благодарны за этот дар.
- Ты избавил нас от зла. - И прочее… Да.
- Доброе утро. - Доброе.
Видела, Кейти? «Волшебник страны Оз» в эти выходные. Глянем?
А… нет, спасибо.
- Это же наша традиция. - Пап, он для детей.
Что? Да ладно тебе.
- Привет. - Привет.
Можно переехать к вам?
У Клауд новый тип, и они там благословляют кофе.
- Что? И да, конечно можно. - Хорошо.
Вышвырнем Шона из его спальни, или в мою переедешь?
Да, 100% выгоним Шона.
Двух зайцев одним выстрелом.
- Гоним Шона и заселяем тебя. - Да.
- Ура. За соседство. - Ура. Да, мило и весело.
ВСТРЕЧА АУДИОВИЗУАЛЬНОГО КЛУБА
Не верю, что ты забыла. Врешь. Большая, махровая лгунья.
Что она тут делает?
А… я поручилась за членство Талли. Забыла?
- Это… вовсе нет. - Смешно же.
- Несмешно. - Смешно. И ты это знаешь.
Сначала повестка дня.
Из-за косяков, как с диафильмом на биологии на той неделе,
АВ-клуб выглядит нелепо.
Ребята, все смотрят на нас.
- Сосредоточимся. - Не слышу тебя.
Эффективное общение — это наш хлеб с маслом.
Далее, как вы знаете,
второй ежегодный кинофестиваль АВ-клуба Барбары Ли Эллис
пройдет в следующие выходные в доме Кейт Муларки!
Да. Мы все в нетерпении.
Новые предложения.
Есть такие?
Предлагаю еженедельные новости. В классах уже есть телевизоры.
Не выйдет. Нет ресурсов. Кто-нибудь еще?
Погоди, а голосовать не будем?
Да. Разумеется.
Любое оспариваемое предложение принимается большинством голосов.
Это в уставе.
Впишу в повестку дня через неделю.
Знал же, что м-р Ги алкаш.
Верните на место!
Нам оказали высокое доверие, выделив класс м-ра Гарфилда.
Давайте заберем их на тусу Муларки.
Это не туса, а мероприятие, санкционированное школой.
Ага, блин. Да ладно. Это же как…
Хорош.
Спасибо, Юджин.
- Спасибо. - Спасибо.
Ресторан без детского меню. Я будто принцесса.
Я вдохну твое вино?
Боже, прикольно. Господи, тот тип — вылитый Киану Ривз.
- Потому что это и есть Киану Ривз. - Что?
Почему Киану ест один?
Пригласим его к нам… в постель?
Почему все думают, что ты паинька?
- А если серьезно? - Не искушай меня.
Классное интервью с Мартой Стюарт.
Я сначала думала, что сделать из кладовки буфет — безумная идея, но,
должна признаться, я…
В чём дело? Оставь Киану в покое.
Не смотри, но входят Бинсуэнгер и Чапман. Говорю, не смотри!
У этого труса утром хватило духу притвориться, что он меня не знает.
А ранее он звонил продюсеру и просил, чтобы интервью у него брала не я.
- Нет. - Да.
- Зачем ему это? - Я не знаю.
Бред какой-то. Я из Сиэтла. Я о нём вела репортаж.
Поэтому. Ты его не жалела, вон он тебя и боится.
Тогда знаешь что?
Пусть боится.
Ты чего? Куда ты? Наорешь на него?
Нас выгонят? А то я очень хочу съесть закуску.
Не волнуйся. Я лишь поздороваюсь.
Талли. Отличный сюжет с Мартой. Ты знакома с Бенедиктом.
Да, знакома.
Сегодня в студии между нами состоялась милейшая беседа.
Прямо очаровательная.
Скажу только, что не стоит бояться общения со мной в эфире. Я не кусаюсь.
Боюсь, я не понимаю.
Я знаю, что вы просили Дика, решив, что я вас не пощажу.
А потом зачем-то притворились, что не знаете меня.
А, это.
Нет, дорогая, прости за путаницу. Я лишь старался быть вежливым.
В смысле?
Я помню тебя. Конечно. Твои безалаберные репортажи
и твою странную вендетту против меня.
Ты ведь как-то украла мой мусор? Да.
- Это было… Как вы… - Дай угадаю. Ты выросла в бедности.
Мать-одиночка, настоящая неудачница, наверное, наркоманка или еще хуже.
Водит домой плохих парней, а там, глядишь, и безотцовщина.
Поэтому ты решила сбежать, чтобы стать кем-то другим,
кем-то уважаемым, наподобие Лоис Лейн.
Верно? Готова сделать всё, что нужно.
Красть мусор, сочинять истории или даже… лезть наверх через постель.
- Это вовсе не так. - Нет. Не парься, деточка.
Нам всем приходится пользоваться тем, что есть.
М-р Бинсуэнгер?
Ваш столик готов.
Я очень нервничаю и не знаю почему.
Ты на эмоциях. Скоро вернешь свое шоу.
Офигеть, вот это вкусный капучино.
Я хочу вернуть свое шоу.
Очень сильно.
Но я должна оставаться сильной.
Требовать то, на что я имею право, полный творческий контроль, не меньше.
На меньшее мы не согласимся.
Я просто…
Нельзя дать ему запугать меня.
Талли Харт невозможно запугать.
Обычно нет.
Но некоторым мужчинам,
постарше,
я порой даю влезть себе в голову, вывести себя из равновесия.
Так было раньше. Просто надо оставаться сильной.
Ты сможешь, детка.
Ты не только вернешься на телевидение,
ты получишь больше денег, лучшие условия и время в эфире,
всё, что хочешь.
Вот оно. Это то, чего мы ждали.
Итак. Неужели передо мной Талли Харт,
королева интернета?
Уилсон Кинг.
Как раз, когда я решила, что можно вернуться.
- Ты же не боишься маленькой акулы? - Джастин Джордан, охотница на акул.
Рад знакомству.
Что ж… перейдем к сути дела. Всем известно, для чего мы собрались.
Рейтинги «Часа подружек» вылетели в трубу.
Мы на грани отмены шоу.
Возвращайся.
С чего мне возвращаться к тому, кто испортил мое шоу
и подал на меня в суд?
С того, что я дам тебе всё, что ты хочешь.
Судебный иск — пшик — забыт.
Ты будешь снова и сразу же назначена ведущей. Без соведущих.
Ты отвечаешь за содержание, творческих гостей.
Ноль ограничений.
Полный и абсолютный контроль.
Ух ты.
Это… ух ты.
Я слегка разочарована, Уилсон.
Даже не дашь мне показать свои переговорные навыки?
По деталям можем пройтись позже.
Что скажешь, деточка?
Готова вернуться на ТВ?
Такого предложения я больше нигде не получу,
оно избавит меня от иска.
Но, полагаю, мне придется вежливо отказаться.
- Что? - Прости?
Я не могу работать на тебя. Даже на шоу, которое всегда хотела.
Цена слишком высока.
Тогда увидимся в суде.
Нет, так как ты откажешься от иска.
Зачем мне это делать?
Потому что
я собрала показания нескольких женщин, с ними ты заключил мировое соглашение
после сексуальных домогательств.
И они хотят на «Минуте подружки»
рассказать свои истории в деталях.
И да, может, некоторым плевать на такое злоупотребление властью.
Но знаешь, на что им не плевать?
На то, что ты растратил средства компании,
заплатив этим женщинам.
Ты блефуешь.
А это ты узнаешь завтра.
Ого, это было…
Не верю, что он отказался от иска.
Не верю, что ты завернула шоу с полным контролем.
- Такого никому не предлагают. - Я займусь чем-то другим. Получше.
Отлично. Что у тебя на уме?
Без понятия.
А как ты умудрилась записать показания жертв?
Никак.
Я и правда блефовала.
Так просто, с ходу.
Учитывая его поведение со мной, это было разумное предположение.
Охренеть.
Ты правда дерзкая.
Не хер называть меня «деточкой».
- Пасуй! - Ну-ка, девчонки!
Беги, Мара! Молодец! Забирай мяч.
Посмотри на нее. Какая она молодец.
- Мячик, дамы. - Наша малышка.
Наша малышка — лучшая в команде!
Всё нормально?
Да.
Пустяки.
Джонни?
Чего?
Хочешь содовой?
Нет, всё хорошо.
Давай. Ты молодец, Мара.
Эй, всё нормально.
Какого хера, рефери? Гони ее с поля.
- Спокойно, папаша. - Это был грубый, сука, фол.
Следи за языком. Играли честно.
- Гонишь. Твой ребенок сбил моего. - Это игра. Хорош ныть.
- Что ты сказал, придурок? - Отвали, чувак. Серьезно.
Да? А если не отвалю? Чувак.
Джонни.
Отойди-ка, папаша. Сходи остынь.
Вашу за ногу.
Вперед, погнали!
Давай, Мара.
Ты молодец.
Подъем, соня!
Уже 11:00. Я уже отработать успела.
Это неприличная роскошь.
Кстати о роскоши. Я решила, что надо пошопиться перед шопингом.
В моем шкафу.
Ты вкатила это всё сюда? Тут целый молл.
В молле такого не купишь.
Сначала выберем идеальный наряд на день, а затем — идеальный аксессуар.
Ничего себе «Завтрак у Тиффани». Ты у нее на обед и ужин осталась.
Я раньше мечтала, как встречу мужчину, который будет покупать мне украшения.
А потом поняла, что сама, блин, могу купить их себе.
И так даже лучше, ведь я-то знаю, что выбрать.
Боже мой.
Вот.
- То что нужно. - Твоя кожаная куртка.
Зачетный вид.
Чувствую себя Джулией Робертс в «Красотке».
Но не шлюхой, а беременной домохозяйкой.
Но сегодня ты не домохозяйка,
а девчонка с улицы Светлячков в Нью-Йорке.
Нам будет очень весело.
Здорово получится.
Только вот… я бы не отказалась от помощи.
Талли, помоги Кейт.
Народ, первый фильм начнется через пять минут.
- Решила, что всем тут заправляет. - Она же президент.
Я вот рада, что Шон у Робби, и не позорит меня.
А мама у тети — не будет носить еду, чтобы шпионить за нами.
Привет, как вы тут?
Привет, м-р Муларки.
Пап!
Ты обещал сидеть за закрытой дверью.
- Просто хотел проверить, есть ли еда. - Вообще-то есть.
Я вообще про себя.
Прикольно у вас.
- Забирай миску, только… - Ухожу, медвежонок.
- Пожалуйста. - Не толкайся!
Иди уже, прошу тебя!
Мы с папой очень любим мини-гольф Cappy Putts, который на Шоссе 9.
О, привет, Юджин. Cappy Putts? Звучит прикольно.
Ого, она согласилась.
Она…
Я думал, может, в следующую субботу
мы с папой могли бы забрать тебя и…
Я бы с удовольствием поиграла в мини-гольф с тобой и твоим папой.
Я просто… Вообще-то…
Я встречаюсь… Вот с ним.
Так ведь, милый?
Ясен пень… лапуля.
Да, разумеется.
- Логично. - Но знаешь что?
Кейт Муларки — та еще красотка, и она обожает мини-гольф.
Муларки?
Считаешь ее красоткой?
Максимально знойная.
И у тебя есть шанс с мини-гольфом. Иди поговори с ней.
Круто. Может быть.
Давай.
- Привет. - Привет.
- Ты уж извини. - Ничего.
Обожаю такие выходки!
Чего не встретишься с Юджином?
Он милый. Я просто…
Короче, я не… Не по отношениям.
Вот почему АВ-клуб — тоска.
А брат ведь говорил мне. В группу. Сказал же вступать в группу.
Ну? Кто в деле?
Я.
Коннор, ты что делаешь?
Дай сюда бутылку.
Юджин, врубай проектор.
Хорошо.
Аж не терпится.
Так это клево.
У тебя очень хороший вышел фильм.
Точно не хочешь пересмотреть его?
Нет, думаю, пяти раз достаточно.
Мне нравится, что ты просто ел хлопья.
Это была метафора… на капитализм.
Я как раз так и поняла.
Да?
Большинство не понимают.
А мне очень понравилось твое стихотворение в стенгазете.
Садовник, стригущий сорняки.
Это была метафора!
- На старшие классы. - Да.
И как они пытаются сломить наш дух конформизмом.
Именно.
Ты единственный, кто понял.
Ты могла бы стать писателем.
Когда-нибудь стану.
Медвежонок!
Безумие какое-то. Столько шопились и гуляли.
Сейчас только три, а я уже вымотана.
Не пойму, как ты постоянно так живешь.
Боже, я это обожаю.
Толпу, шум,
даже запахи.
Они подпитывают мои чувства.
Наконец-то я в месте, где всё такое же суматошное, как и я сама.
Здорово видеть тебя такой счастливой, Талл. Все твои мечты сбылись.
Спасибо.
А я очень рада, что все твои мечты сбылись, Кейти-Кейт.
Не все. Меня еще не опубликовали.
Но правда в том, что мне очень нравится быть женой и матерью.
И не хочу хвастаться, но у меня хорошо получается.
И это кажется уместным. Сейчас. Знаю, это отстой.
Не отстой, это чудесно.
Вот только я устала и отекла. Наверное, из-за моего положения.
А если близнецы? Будет весело, если родятся мальчик и девочка.
Но беременной даме снова надо в туалет.
Я знаю переулочек.
Шучу. Моя квартира в двух шагах отсюда.
Я уж решила, что тут это норма. Ура.
Для некоторых да.
Очень вкусно.
Я вот подумала, что сегодня можно отправиться на поздний ужин,
заскочить в пару клубов, вернуться, поесть мороженко в постели
и обсудить имена детей.
У меня месячные.
Детка. Блин, сожалею, милая.
Не получается, Талл.
Каждый месяц я убеждаю себя в том, что наконец забеременела,
а потом начинаются месячные.
- Чувствую себя такой неудачницей. - Ты не неудачница.
Тебе 33 года.
У тебя еще куча времени для кучи детишек.
А если уже не получится?
Тогда… всё будет хорошо.
Ты всё еще будешь гениальным писателем. Будешь женой Джонни и мамой Мары.
Господи, обожаю ее.
И моей самой лучшей подругой. Не так уж и плохо, скажи?
Ты забеременеешь снова.
Это случится. Всё будет.
Если честно, я тебе завидую.
Почему?
Мне просто…
…очень одиноко.
Я говорю, что мне не нужен мужчина, покупающий мне украшения,
но я просто боюсь, что не встречу того, кто этого захочет.
Да кого я обманываю? Не мужчину я хочу. Мне тебя не хватает.
Бесит, что ты в 5000 километров отсюда. Тут нет никого, кто… хорошо знает меня.
И это тяжело.
Я знаю. Я думаю о тебе и скучаю по тебе каждую минуту каждого божьего дня.
Это дико тяжело.
Сожалею насчет беременности.
Спасибо. Я тоже.
Может, забьем на клубы и побудем здесь вдвоем?
Да, пожалуйста.
У тебя тут есть бухло?
Ты забыла, кто я? Идем, у меня всё самое лучшее. Напоим тебя.
- Я сейчас вернусь. Ладно, милая? - Да.
Мара забила гол. Ты пропустил.
- Мне сказали остыть. - Ты вел себя как психованный.
Дочь того типа сбила Мару. Ему повезло, что я ему не вломил.
Ты себя слышишь?
Конечно, ага. Теперь я тут плохой.
Я злой. Я неуправляемый.
- Да, сейчас всё именно так. - Ладно.
Ты всем втираешь, что мне нужен мозгоправ.
Нужен ведь.
Ты не похож на себя. И я не знаю, что меня пугает больше:
твое поведение или то, что ты этого не видишь.
Вижу, но не буду платить незнакомцу за какое-то «лечение». Сам разберусь.
Думаю, тебе пора искать отдельное жилье.
Это только вредит нам всем, особенно Маре.
- Можем сообщить ей вместе. - Нет.
Да, ты права.
Не получается.
Но я сам ей скажу, ладно?
Хорошо.
Эй.
Ты мой бомбардир.
- Прости, я всё пропустил. - Ничего.
Вот эту?
Ой! Не возьму я ее в руки.
- Надо взять, Кэрол. - Нет.
- Ну, как бы… - Нет.
- Джонни, сюда. - Привет.
- Привет, Мара. - Привет, дядя Матт.
Джонни, мне правда надо трогать рыбу в комбинезоне, который меня не красит?
Ну, я не знаю, как снять «Кэрол пытается бросить рыбу»,
если ты ее не тронешь.
Ты…
Не бойся.
Я не боюсь. Просто она мерзкая.
Ладно.
Можете показать, как это делается, сэр?
Спасибо.
Отлично!
Он снова бросит!
- Прости за выходку сегодня на игре. - Я поняла. Ты уже извинялся.
В общем, мы с твоей мамой поговорили.
И решили, что мне пора съехать.
Но ты не переживай. Для тебя ничего не изменится.
То есть я в курсе, что многое уже изменилось,
да и подростковые годы могут быть временем больших перемен, но…
- Я хочу сказать, что… - Я понимаю. Не суть. Всё нормально.
Да, я сегодня слегка вышел из себя на игре, но я просто
не люблю, когда тебя обижают.
Ага, просто… А, ладно.
Ничего.
Тебе надо задействовать спину.
Спину задействовать?
Я не портовый грузчик, Джонни.
- Долго еще? - Не очень долго, милая, обещаю.
Кэрол?
Мы все пришли посмотреть, как ты бросаешь рыбу.
Пожалуйста, брось рыбу.
Ладно.
Хорошо.
Еще чуть-чуть, милая.
Мара?
Мара!
- Мара куда-то делась. Мара! - Мара!
Мара?
Где ты, милая?
Мара?
Мара.
Простите, я потерял свою дочурку.
Мара!
Мара?
Боже.
Папочка.
Мара.
Господи. Слава богу!
- Пап, что за фигня? - Прости.
Я тебя потерял.
Мне так жаль.
- Я подвел тебя. - Пап, всё хорошо. Я здесь.
Я здесь. Всё хорошо.
Доброй ночи, м-р Муларки!
Не останавливайтесь!
Последних отправил.
Чтобы утром здесь было идеально чисто. Слышишь меня?
Так точно, сэр.
Я не шучу.
Что скажет мама, когда узнает, что ты делала с этим мальчиком?
Юджин — мужчина.
Чего?
Иди спать.
О! Привет, Даг.
- Где Клауд? - Спит.
Она пригласила меня переночевать. На диване, конечно.
А ты сидишь в темноте со своей Библией и ешь печенье.
Криповато, Дональд.
Пребывай в трезвом уме.
«Диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить».
От Петра 5:8.
Забыл, что ты мне не отец?
Деннис! Ты же Деннис, да? Деннис.
Тебе не хватает сильного мужчины, примера для подражания.
И это ты? Сильный мужчина и пример для подражания?
Тебе нужно научиться уважать старших.
Так, на хер это всё.
- Вымой свой рот от грязи! - Руки свои убрал от моей дочери.
- По этому ребенку ремень скучает. - И вали на хер из моего дома.
Вон!
Прости меня, малышка.
Прости.
Доброе утро. Ты долго спала.
Как вчера прошел кинофестиваль?
Ну, они хотя бы не шумели. К девяти часам я уже вырубился.
Повеселились, детки?
Да, вроде было неплохо.
Кстати о фильмах. Вы же смотрите «Волшебника страны Оз»?
Нет. Она это переросла.
Ну, раз уж показывают,
и ты тоже смотришь…
Я за, медвежонок… Кэт.
Я буду смотреть. Кейт.
Пойду доделаю домашку.
- Пока, пап. Спасибо за серьги. - Хорошо.
До скорого, милая.
- Пока. - Пока.
Вроде всё хорошо.
С самого возвращения я вел себя как придурок.
- Разве нет? - Нет.
Просто я за тебя волнуюсь.
Кажется, что тебя что-то мучает.
Думаю, я…
…наказывал себя.
Я отправился туда, не задумываясь, что будет, если со мной…
Я, если честно,
думал, что умер, когда всё произошло.
И, должно быть, бредил от боли, но…
мне всё мерещилась Мара.
В том маленьком красном платье, которое она носила в четыре года.
С шариком, который мы купили на фермерском рынке.
Пока я лежал, истекая кровью, в Ираке,
я мог думать только о том…
…что этой девочке завтра позвонят.
И ее жизнь уже не будет прежней.
И это моя вина.
Всё из-за моего эгоизма.
Я подвел вас обеих.
- Я так не считаю. - Я не должен был уезжать.
Я хотел что-то доказать себе или…
Не знаю.
Но это было эгоистично.
В случившемся нет твоей вины.
Всё в порядке.
Вовсе нет.
Не в порядке.
Но ты права.
Мне нужно обратиться за помощью.
Потому что Мара заслуживает лучшего, а не такого меня.
Я съеду от вас.
И поработаю над этим.
И заглажу вину перед вами обеими.
Клянусь.
«ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ»
Как только доедешь, позвони.
Позвоню. Но сначала…
Ты Талли, блин, Харт, и ты заслуживаешь любви и украшений.
Езжай домой.
Затрахай Джонни до смерти и сделай миллион детей.
Хорошо.
- Давай. А то опоздаешь на рейс. - Ага.
Привет. Ты где была?
Мы с Дмитрием вышли перекусить.
Подумала, что тебе надо побыть одной.
Прости, что не упомянула о нём.
Это брак ради грин-карты, и мы…
иногда отвисаем вместе.
Знаешь,
я ненавижу термин «проблемы с отцом». Он такой… Он звучит так…
Но, если честно, у меня правда проблемы с мужчинами.
Мне кажется, я их боюсь.
Да, я часто им не доверяю, и не без оснований.
Но, возможно, это не целиком их вина.
Может, я тоже виновата,
не особо понимаю, кто я на самом деле.
Ты точно знаешь, кто ты такая.
Я журналистка.
И чертовски хорошая.
В общем, я решила, каким будет мой следующий проект.
Я сниму документалку о поисках отца, и мне понадобится твоя помощь.
Что?
Нет.
- Почему нет? - Я не могу.
Клауд.
Мне нужно это.
Всю мою жизнь ты так… темнила по поводу него. Почему?
Я не могу.
Мне пора.
Ладно. Уже поздно. Иди наверх. Завтра всё обсудим.
Нет, не наверх, Таллула. Мне нужно домой.
Ты, блин, серьезно?
Уходишь?
Ого, здорово.
Ладно, хорошо. Уходи! Это у тебя получается лучше всего.
Забери свои гребаные пачули,
пырей, свои секреты и проваливай.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК КЕЙТ
Охренеть.
Это Талли Харт.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров