‎NETFLIX 剧集
‎强尼
‎怎么了？
‎就想提醒你 ‎别忘了玛拉的比赛 是季后赛
‎我怎么会忘？
‎没说你会 只是你最近很少在家
‎你昨晚2点多还没回来
‎原来你一直在留意我的行踪
‎我没有 我只是…担心你
‎不需要 我没事
‎我会去看比赛的
‎麻烦关上门好吗？
‎-15秒 哈特女士 ‎-谢谢
‎（起床美国）
‎-早上好 ‎-早上好 迪克
‎三、二…
‎-大家好 我是塔莉哈特 ‎-我是迪克查普曼
‎今天是1993年4月12日
‎现在该起床了 美国
‎接下来我们将采访…
‎我们请到了前华盛顿州州长 ‎班尼迪特宾斯韦尔
‎他颇具争议的新书
‎《会议室里的斑点鸮 ‎环保主义正如何扼杀经济》
‎出乎意料地成为了畅销书
‎-欢迎来到本节目 州长 ‎-谢谢 很高兴来到这里
‎您在竞选连任时…
‎要吃香蕉吗？
‎谢谢
‎…被支持环保主义的对手 ‎以压倒性优势挫败
‎有人说你的书 ‎是在驳斥推你下台的选民
‎一派胡言 迪克
‎我爱华盛顿州的选民
‎我原谅他们的错误
‎滚一边去吧 蠢货
‎就是 蠢货
‎有你在家教孩子 ‎谁还需要学前班啊？
‎若她将来要像她爸一样 ‎当个新闻制作人
‎或者像她妈一样写文章 ‎就得建立适当的骂人词汇库
‎你好漂亮 妈妈
‎谢谢
‎之前一直穿运动裤 ‎我都没机会穿裙子…
‎我都不记得多久没穿了
‎但我想假装有个纽约魂
‎你有！
‎真的
‎很高兴你终于有时间跟塔莉聚聚了 ‎这是你应得的
‎我会很想念你们的
‎快走吧 妈妈
‎好吧 我爱你 宝贝
‎-我们会照顾好自己的 ‎-好
‎已经开始想你了
‎再见
‎下次到纽约 记得再来本节目做客哦
‎-你感觉如何 塔莉？ ‎-很精彩 迪克
‎接下来 玛莎斯图尔特
‎将为我们带来她的 ‎终极春季大扫除清单
‎新型宠物横空出世
‎奇亚
‎奇亚宠物 会成长的陶器
‎拍摄结束
‎今晚见
‎宾斯韦尔州长
‎我是塔莉哈特
‎我以前在西雅图负责你的报道
‎你好 抱歉 我的记性很差
‎您居然不记得我了 我很意外
‎您当时真的很不喜欢我
‎不会吧？我刚才在衣帽间 ‎看了你主持的那段访谈
‎很可爱 内容也很丰富
‎好的 我得去参加下一场访问了 ‎很高兴见到你
‎天啊！你美翻啦
‎-你换发型了 ‎-你也换了！
‎天啊！
‎快进来
‎你今天真漂亮
‎-那个接机的豪华轿车也太夸张了吧 ‎-没什么 应该的
‎-还有这个社区 好高档啊 ‎-对呀！甚至几乎闻不到尿味呢
‎这间公寓…天呐 塔莉！
‎楼上是凯特莫斯 ‎走廊对面是大卫斯佩德
‎上周末 他带我去了 ‎《周六夜现场》节目后的聚会
‎我遇见了保罗西蒙 他好矮啊
‎天呐 那节目 ‎我估计撑不到结束就睡着了
‎你能来我太开心了 ‎真不敢相信我们都一年没见了
‎你得多来看看我
‎你也可以来看我呀
‎拜托 你知道我的行程排得有多满
‎我没有休假日 ‎几乎连拉屎的时间都没有
‎我也是 只不过我没有那个东西
‎噢 那玩意啊
‎哇 好沉呀
‎我想感谢我的女儿 ‎她在自己床上睡了个整觉
‎但我还不能谢她 因为她没做到 ‎但她仍是世上最棒的宝宝
‎敬闺蜜时间 可算盼到了
‎-天啊 你怀孕了 ‎-我怀疑是
‎现在测试还太早 但我们一直在备孕
‎我总觉得饿 还有点浮肿 ‎就跟怀玛拉时一样
‎可你就不能等到下周末再怀孕吗？
‎对不起 我只是…你懂的 ‎我是想说 恭喜你
‎清醒的闺蜜时间万岁
‎-我好想你 ‎-我也想你
‎你真好看 我喜欢这刘海
‎天啊 我喜欢你的娃娃头
‎-前面长后面短 好有光泽 ‎-我拉直了
‎大赛在即 兴奋不？ ‎季后赛开始前的最后一战了哦
‎那个熊猫眼到底怎么回事？
‎都跟你说了 绊倒摔了一跤
‎我知道你跟人打架了
‎听我说完 我绊倒摔了一跤 ‎摔在别人拳头上了
‎妈妈认为你需要接受治疗
‎我觉得她不该跟你讨论这个
‎她没有
‎是我听见她跟 ‎肖恩叔叔、塔莉和外婆说的
‎这样啊
‎好吧 但我还是不需要治疗
‎我挺好的
‎就是最近压力有点大
‎你没什么好担心的 我心里有数
‎大概我只需要多挨几拳 ‎清醒清醒就好
‎别逗了 爸爸
‎我真的没事 好吧？
‎你不用担心我 应该是我操心你才对
‎嘿 我们明天一起出去玩吧 就我们俩
‎庆祝又一轮精彩的曲棍球赛季结束
‎好啊 应该很有趣
‎这还差不多 好了 去大展拳脚吧
‎走吧
‎塔莉哈特的新一集《女友时间》
‎女友们 我收到了 ‎好多大家发来的邮件
‎说起上周那集我们聊到了 ‎心碎失恋后该如何走出来
‎你们的故事都非常有力量
‎这让我不禁想到 ‎在相互吐露心声的过程中
‎我们也会相互疗愈
‎但这周我想跟各位女友 ‎分享一些不同的事
‎你确定要用“女友”这个词？ ‎威尔森金不是给你发了停终信吗？
‎“女友”这个词又不是他的专利
‎他已经在起诉你 索赔巨款了
‎那再多加几百万又怎样？
‎可以继续了吗？
‎你能稳住镜头吗？观众都要晕船了
‎对不起哦 我不是专业摄影师
‎我也不是啊
‎抱歉 对不起
‎干这个实在太掉价了
‎我今早还得自己化妆
‎我必须回归电视荧幕 ‎我真受不了录这玩意了
‎你的上一集《女友时间》 ‎突破了百万点击呢
‎你做得很好
‎至少你没有一个前夫住在你家客房里
‎跟人打架 一觉睡到大中午 ‎还冲电话推销员发火
‎见鬼 他还是老样子？
‎不是 更糟了
‎我不知道该怎么办了
‎总之 我还有一场 ‎曲棍球赛要看呢 我们快…
‎-是你先停止录制的 ‎-要追究是谁的责任 那就扯远了啊
‎我们继续吧
‎今天我为各位女友 ‎准备了一个非常特殊的活动
‎你们有些人一直说想参观我的新公寓
‎那么 我们来参观吧
‎这是我漂亮的客厅
‎直接连通我的美食厨房 ‎那里的景色美不胜收
‎-什么鬼？ ‎-天啊！
‎喔 你们好呀
‎别动
‎我有枪
‎而且我刚按下了无声警报
‎对
‎宝贝儿 放松点
‎放松？
‎一个裸男刚刚闯进了我的公寓 ‎还穿上了我的围裙
‎是我让他进来的
‎他是我丈夫
‎也就是说 他是你的继父
‎我是迪米特里 幸会
‎-你什么时候结的婚？ ‎-我不知道 两年前？
‎-三年了 宝贝 ‎-三年 抱歉 三年了
‎贾斯汀 我回头再打给你行吗？
‎慢着 什么？真的假的？
‎好 我马上过去
‎克劳德 我晚点再跟你说
‎迪米特里 请你脱下我的围裙 ‎然后把它烧了
‎凯特 祝玛拉比赛胜利
‎我得走了 晚点打给你 ‎我要去跟威尔森金开个会
‎早上好 这位小姐 ‎你一定就是美丽的塔露拉吧
‎丹尼斯 欢迎来到我们家
‎多萝西
‎“从日出东方至日落西方
‎你令世人欢欣鼓舞”
‎《圣诗》第65篇
‎你对我来说亦然 如神在侧 欢欣鼓舞
‎-你怎么表现怪怪的？ ‎-就跟你说吧 她是个小暴脾气
‎你确实预先提醒过
‎-说真的 克劳德… ‎-克劳德 那是她给我起的外号
‎不是
‎是的 我和丹尼斯 ‎今早要主持圣经学习会
‎-他是我的新绅士朋友 ‎-你什么时候开始读圣经了？
‎你知道我一直追寻信仰
‎丹尼斯教了我很多
‎-要来点桑卡吗？ ‎-这位美女熟知我的罪恶
‎你的罪恶就是喝速溶咖啡？
‎哎呀 童言无忌
‎你父亲的遭遇 真是一场可怕的悲剧
‎多萝西都告诉我了
‎那可真好笑 ‎她从来没告诉过我 所以…
‎我向你保证 我无意代替他的位置
‎但是 圣经的教诲能抚慰你的伤痛
‎对敬畏神的人而言 ‎他就像一位慈爱的父亲
‎你来跟我们一起祷告吧 露拉？
‎谢谢
‎-上帝… ‎-主啊
‎-主啊 感谢您赐予这杯咖啡 ‎-感谢您赐予我们丰盛的食物
‎-你救我们脱离邪恶 ‎-一切…对
‎-早上好 ‎-早上好
‎凯凯熊 这周末要播《绿野仙踪》 ‎一起看吗？
‎不了 谢谢
‎-可这是我们的传统啊 ‎-爸爸 那是给小孩子看的
‎什么？拜托
‎-嗨 ‎-嘿
‎我能搬来跟你住吗？
‎克劳德交了个新男友 ‎他们在那里端着咖啡祈祷
‎-什么？好呀 当然可以 ‎-太好了
‎我们把肖恩赶出卧室 ‎还是你来我房间睡？
‎绝对是把肖恩赶出卧室
‎那样就一石二鸟了
‎-肖恩滚蛋 你住进来 好 ‎-对
‎-为我们成为室友干杯 ‎-干杯 对 一定很好玩
‎（影音俱乐部 会议）
‎（莉莎凯伦 ‎俱乐部主席）
‎真不敢相信你居然忘了 ‎你个骗子 大骗子
‎她怎么来了？
‎我要担保塔莉成为会员 记得吗？
‎-才没有呢 ‎-很好笑呀
‎-不好笑 ‎-很好笑的 你知道很好笑
‎首先 老议题
‎我们上周在生物课上 ‎提交了错误的幻灯影片
‎这类失误会让影音俱乐部沦为笑柄
‎各位 大家都看着我们呢 表现好点吧
‎听不见
‎有效沟通是我们成功的关键
‎那么 大家都知道
‎芭芭拉李艾丽丝高中 ‎影音俱乐部第二届年度电影节
‎下周末即将在凯特穆拉基家举行啦！
‎是的…我们都很兴奋
‎现在讨论新议题
‎谁有话说？
‎我提议每周播报学生新闻 ‎反正我们已经在教室看电视新闻了
‎不行 我们没资源 ‎谁还有其他提议吗？
‎慢着 我们先投票表决 ‎刚才的提议吧？
‎没错
‎任何有争论的提案 ‎都应进行投票表决 少数服从多数
‎这是制度规定
‎我会把它加入下周的议程
‎我就知道老加是个酒鬼
‎把东西放回去！
‎正是加菲尔德先生对我们神圣的信任 ‎才让我们使用他的教室
‎我们把这些带去穆拉基的派对吧
‎那不是派对 是学校批准的活动
‎是 拜托 这就是…
‎别这样嘛
‎谢谢你 尤金
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎没有儿童菜单的餐厅 ‎我感觉自己像个公主
‎我能闻一下你的酒吗？
‎天啊 太有意思了 ‎天呐 那人长得好像基努李维斯
‎-因为他就是基努李维斯 ‎-什么？
‎基努为什么一个人吃饭？
‎我们要邀请他一起…上床吗？
‎大伙儿居然都以为你是个乖乖女
‎-说真的 我们上？ ‎-别引诱我 穆拉基
‎我喜欢你跟玛莎斯图尔特的访谈
‎起初我觉得 ‎把门厅壁橱改成食物储藏室
‎简直是天方夜谭 但不得不承认 我…
‎怎么啦？
‎放过基努吧
‎别回头 班尼迪特宾斯韦尔 ‎和迪克查普曼刚走进来了
‎我说了别看！
‎那个懦夫今天早上 ‎居然有胆假装不认识我
‎但后来我的制作人说 ‎他事先打电话要求别安排我采访他
‎-不是吧 ‎-真的
‎-他为什么要那么做？ ‎-我不知道
‎根本说不通嘛 ‎我是从西雅图来的 以前经常报道他
‎这就是原因 你言辞犀利 他害怕你
‎你知道吗？
‎他应该害怕
‎你要干什么？你要去骂他吗？
‎我们会被赶出去吗？ ‎我还想吃这一大盘开胃菜呢
‎别担心 我就是去打个招呼
‎塔莉 跟玛莎的采访很棒 ‎你见过班尼迪特了
‎确实见过
‎我们今早在工作室 ‎来了一场最梦幻的邂逅
‎非常梦幻
‎但我只是想说
‎你不用害怕 ‎在直播中跟我对话 我不咬人
‎恐怕我不明白你的意思
‎我知道你跟迪克要求避开我了 ‎你以为我会对你犀利发问
‎然后出于某种原因 ‎你又假装不认识我
‎喔 那个啊
‎不 亲爱的 很抱歉把你搞糊涂了 ‎我只是想表示友好而已
‎怎么说？
‎我当然记得你 你那草率的报道
‎还有你异乎寻常地仇视我
‎你有次还偷过我的垃圾 不是吗？对
‎那是…你怎么…
‎让我猜猜 你从小在贫困中长大
‎单亲妈妈 典型的失败者 ‎没准还吸毒 或者更糟
‎带过很多糟糕的男友回家 ‎然后不知不觉间 你就有了恋父情结
‎所以你决定逃离那样的生活 ‎成为另一个人
‎一个像路易斯莱恩那样值得尊敬的人
‎对吗？你为此不惜付出任何代价
‎偷垃圾、编故事 ‎或者甚至…靠出卖色相上位
‎-胡说八道 ‎-不 别紧张 孩子
‎人都得善加利用自己的资源嘛
‎宾斯韦尔先生？
‎您的餐桌准备好了
‎不知道为什么 我突然好紧张
‎因为你太兴奋了 ‎你就要夺回属于你的节目了
‎天呐 这卡布奇诺简直太赞了
‎我的确想拿回我的节目
‎非常想
‎但我必须保持坚强
‎要求应有的权利 ‎绝对的创意控制权 寸步不让
‎我们不会做出让步
‎我只是…
‎我不能被他震慑住
‎塔莉哈特无所畏惧
‎通常不会
‎但某些男人
‎年长的男性
‎有时能影响到我 让我方寸大乱
‎以前就发生过这种事 ‎我必须保持坚强
‎我们稳赢的 宝贝
‎你不但会重回电视荧幕
‎还会赚更多钱
‎拿到更好的福利 ‎更黄金的时段和你想要的一切
‎这就是我们等待已久的时刻
‎哟 这不是网络女王塔莉哈特嘛
‎威尔森金
‎就在我以为可以安全下海的时候
‎你不会害怕小小的鲨鱼吧？
‎我是贾斯汀乔丹 鲨鱼猎人
‎幸会
‎那…我就直奔主题了 ‎我们想必都清楚这次会面的原因
‎《女友时光》节目的评分太低
‎已经到了被叫停的边缘
‎我想要你回来
‎我为什么要回来 ‎给毁我节目又起诉我的男人工作？
‎因为我会给你想要的一切
‎我会撤诉 既往不咎
‎你会立即恢复主持人的身份
‎没有搭档主持人
‎由你来决定节目内容、创意和嘉宾
‎不加限制
‎完全彻底的控制权
‎哇
‎这真是…太好了
‎我有点失望呢 威尔森
‎你都不给我机会 ‎展示一下高超的谈判技巧吗？
‎我们可以之后再核定细节
‎你意下如何 孩子？
‎准备好重返电视荧幕了吗？
‎我知道这么好的条件绝无仅有
‎而且还能让我摆脱官司
‎但我不得不礼貌地拒绝
‎-什么？ ‎-你说什么？
‎我不能为你工作
‎哪怕我能得到梦寐以求的节目 ‎但代价实在太高了
‎那我们就法庭上见吧
‎不 不会见的 因为你会撤诉
‎我为什么要那么做？
‎因为…我已经收集了 ‎好几位女性的宣誓证词
‎你在对她们进行性骚扰之后
‎曾与之达成保密和解
‎她们想做客《女友时间》
‎详细讲述自己的故事
‎对 也许有些人 ‎不会在乎这种滥用职权的行径
‎但你知道他们会在乎什么吗？
‎你挪用公款付钱给这些女人当封口费
‎你是在虚张声势
‎是或不是 你明天就知道了
‎哇 你刚才真是…
‎我真不敢相信 他真的撤诉了
‎我不敢相信你拒绝了 ‎全权掌握节目创意的机会
‎那是史无前例的呀
‎我会做其他节目 更好的节目
‎真好 你有想法了吗？
‎还没有
‎你是怎么说服受害者公开发声的？
‎我没有
‎我完全是在虚张声势
‎就那么临场发挥
‎他既然那样对我 ‎我就很合理地猜测这招管用
‎天啊
‎你可真厉害
‎永远别叫我“小孩”
‎-传球！ ‎-加油 姑娘们！
‎快跑 玛拉！很好！快
‎瞧瞧她 打得多好
‎-动作快 姑娘们 ‎-那是我们的宝贝
‎我们的宝贝是最佳球员 全队最佳！
‎你没事吧？
‎没事
‎没什么
‎强尼？
‎什么？
‎我问你想喝汽水吗？
‎不用 没事
‎加油 你可以的 玛拉
‎嘿 没关系
‎搞什么啊 裁判？罚那女孩下场
‎-请注意言辞 这位家长 ‎-那是赤裸裸的犯规
‎你说话小心点 这是公平比赛
‎-胡扯 你孩子绊倒了我家姑娘 ‎-这是球赛 别哼哼唧唧了
‎-你说什么？混蛋 ‎-退后 我警告你
‎是吗？我不退后又怎样？
‎强尼
‎这位父亲 请你走开 冷静一下
‎可恶
‎来吧 开始！
‎加油 玛拉
‎你可以的
‎醒醒 懒虫
‎11点啦 我都工作一整天了
‎这样的生活真是太奢侈了
‎说到奢侈
‎我们先在出门购物前 预购一番吧
‎我的衣橱 随便挑
‎你把它们推进来了？ ‎看起来好像一家商场呀
‎在商场可买不到这些
‎为今天的出行挑选好完美服装之后
‎我们再来挑选完美饰品
‎现实版《蒂凡尼的早餐》呀 ‎午餐和晚餐都有了
‎我以前幻想过
‎会遇见一个为我买珠宝的男人
‎然后我意识到 ‎我可以自己给自己买珠宝
‎而且这样更好 ‎因为我通常都喜欢自己的选择
‎我的天啊
‎这件
‎-正适合你 ‎-你的皮夹克
‎甜心万人迷驾到
‎真像《漂亮女人》里的 ‎茱莉亚罗伯茨呀
‎只不过我不是妓女 ‎而是怀孕的家庭主妇
‎今天你不是家庭主妇
‎你是萤火虫小巷来的女孩 ‎在纽约展开冒险
‎我们一定会玩得很开心的
‎这个应该正合适
‎只是…我需要帮忙
‎塔莉 帮帮凯特
‎各位 第一部影片 ‎将在五分钟后开始放映
‎-她以为什么都归她管呢 ‎-她是主席啊
‎还好肖恩在罗比家 不会让我难堪
‎而且我妈在乔治娅阿姨家 ‎不会打着送零食的旗号来窥探我们
‎嘿 大家都好吗？
‎你好 穆拉基先生
‎爸爸！
‎你答应了会待在楼上关好门的
‎我只是想确保大家都有零食吃嘛
‎好吧 我们有
‎我是说 我想吃
‎看起来很有趣
‎-给你一大碗混合零食 ‎-我这就走 凯凯熊
‎-拜托 ‎-别推我！
‎快走 拜托！
‎我和我爸很喜欢一个叫卡皮帕兹的 ‎迷你高尔夫球场 在9号公路上
‎喔 你好呀 尤金 ‎卡皮帕兹？听起来很有趣
‎哇 她答应了
‎她说…
‎我想问你下周六要不要一起去
‎我和我爸可以来接你 我们可以…
‎噢 我很乐意 ‎跟你和你爸爸去打迷你高尔夫
‎只是…我其实…
‎我约了…我在跟他交往
‎对吧 亲爱的？
‎好啊 小甜心
‎对 当然了 没问题
‎-很般配 ‎-不过
‎凯特穆拉基多有魅力呀 ‎而且她超爱迷你高尔夫
‎穆拉基？
‎你觉得她有魅力？
‎超级性感
‎如果用迷你高尔夫邀请她 ‎机会很大哦
‎去找她说吧
‎好啊 也许吧
‎快去！
‎-嘿 ‎-嘿
‎-抱歉 ‎-没关系
‎我喜欢恶作剧！
‎你为什么不想跟尤金约会？
‎他人很好 我只是…
‎我不想交男朋友
‎所以影音俱乐部才不好玩啊
‎我哥提醒过我的 ‎乐队…他让我加入乐队
‎谁要喝酒？
‎我
‎康纳 你在干什么？
‎把酒瓶给我
‎尤金 打开投影仪
‎好
‎我好激动呀
‎太酷了
‎你的影片真的很棒
‎你确定不想再看一遍了？
‎不了 五次足够了
‎就演你一个人在那儿吃麦片 我喜欢
‎那是在隐喻…资本主义
‎我完全明白
‎是吗？
‎大多数人都不明白
‎我喜欢你在校报上写的诗
‎园丁剪除杂草
‎那是个隐喻！
‎-指的是高中 ‎-对
‎他们利用统一规范来击垮我们的意志
‎没错
‎你是唯一一个看明白了的人
‎你可以成为职业作家
‎会有那么一天的
‎凯凯熊！
‎简直太疯狂了 不停地逛街购物
‎才3点我就快累瘫了
‎一直过着这样的生活 ‎你是怎么做到的呀？
‎天呐 我很享受啊
‎人群、噪音
‎就连味道也是
‎它能滋养我的感官
‎我终于来到了所有人和事 ‎都跟我节奏一样快的地方了
‎看你这么开心 我真为你高兴 塔莉 ‎你的梦想全都实现了
‎谢谢
‎我也很高兴 ‎你的梦想都实现了 小凯特
‎并没有全部实现 ‎我还没当上出版作家呢
‎但事实是 我喜欢妻子和母亲的身份
‎而且不是我自夸 我真的很擅长
‎而且我现在感觉很好
‎-我知道这听起来很逊 ‎-一点儿也不逊 特别好
‎就是现在太累了 ‎外加身体浮肿 也许是因为怀孕吧
‎天呐 没准是双胞胎呢 ‎要是龙凤胎该多好玩呀
‎总之 这位孕妇又想尿尿了
‎我知道一条小巷
‎开玩笑的 ‎我的公寓离这里只有半个街区
‎我刚想到也许当地人 ‎就是那么解决的 干杯
‎有些人会
‎真好吃
‎今晚我们晚点出去吃吧
‎去几家会所
‎回家在床上吃冰淇淋
‎然后讨论宝宝的名字
‎我来月经了
‎噢 宝贝 见鬼 真遗憾 亲爱的
‎不管用 塔莉
‎每个月我都自欺欺人 ‎相信我终于怀孕了
‎然后都会来月经
‎我感觉自己好失败
‎你一点儿也不失败
‎你才33岁
‎多的是时间去生更多小孩
‎万一我再也怀不上了呢？
‎那…你也会好好的
‎你照样会成为一名出色的作家
‎你依然是强尼的妻子、玛拉的母亲
‎天啊 我爱那孩子
‎而且永远是我在这世上最好的朋友 ‎还不赖吧 对吗？
‎你会再次怀孕的
‎你迟早会得到想要的一切
‎说实话 我很羡慕你
‎为什么？
‎我就是…
‎太孤单了
‎我说我不需要可以为我买珠宝的男人
‎但那是因为我害怕 ‎不会遇到有那份心的人
‎开什么玩笑呢？ ‎我想要的不是男人 我想你
‎我讨厌你跟我相距四千多公里 ‎这里没有一个人真的了解我
‎日子真的很难过
‎我知道
‎我每时每刻、每天都在想你
‎真的太难熬了
‎我很遗憾你没有怀孕
‎谢谢 我也是
‎今晚不去会所了好吗？ ‎我们俩就在家二人世界
‎好 太好了
‎这里有酒吗？
‎你以为我是谁？来吧 我这儿有好酒
‎我们来一醉方休
‎-我去去就回 好吗 亲爱的？ ‎-好
‎玛拉进了一个球 你错过了
‎人家让我走开冷静一下
‎你之前表现得像个精神错乱的暴力狂
‎那家伙的女儿绊倒了玛拉 ‎我没揍他算他走运
‎你听见自己在说什么了吗？
‎是啊 好吧 对 现在我成坏人了
‎我乱发脾气 我情绪失控
‎-对 你现在就是 ‎-好吧
‎你到处跟人说我需要看心理医生
‎因为你确实需要
‎你最近的表现太失常了
‎我分不清哪一样更让我害怕
‎你的行为 还是你根本意识不到问题
‎我意识到了 但我不会付钱 ‎叫一个陌生人帮我治病
‎我可以自己解决
‎我觉得你该开始另外找地方住了
‎这样下去对我们都不好 尤其是玛拉
‎-我们可以一起告诉她 ‎-不
‎你说得对
‎这样行不通
‎但让我自己跟她说 好吗？
‎好
‎嘿
‎这位得分手
‎-对不起 错过了那一刻 ‎-没关系
‎是这条吗？
‎哦！不 我不要抱着这个
‎-你必须抱 卡萝 ‎-不要
‎-可是… ‎-没门儿
‎-嘿 强尼 这边 ‎-嘿
‎-你好 玛拉 ‎-你好 马特叔叔
‎强尼 我都穿上这身 ‎不性感的卖鱼装了
‎还非得真的接触到鱼吗？
‎如果你不碰那条鱼 我们要怎么拍 ‎《卡萝尝试扔鱼》呢？
‎别害怕
‎我不害怕 就是那玩意太恶心了
‎好吧
‎先生 请您为我们 ‎演示一下怎么扔鱼好吗？
‎谢谢
‎好样的！
‎他要再来一次！
‎-今天比赛的事 对不起 ‎-我知道 你已经说过了
‎你妈妈和我谈过了
‎我们都认为 我是时候搬走了
‎但希望你不要担心 ‎对你来说 一切都不会改变
‎我知道很多事已经发生了变化
‎而且青春期本身就会 ‎经历很多巨大的转变 但是…
‎-我想说的是… ‎-我懂 随便吧 没关系
‎我知道今天在比赛时 我有点失控
‎但我只是不喜欢看到有人伤害你
‎对 就…喔 好的
‎没关系
‎你得运用后背发力
‎用后背发力？
‎我不是码头工人 强尼
‎-还要多久呀？ ‎-不会太久了 亲爱的 我保证
‎卡萝？
‎嘿 我们这么多人在这里看你扔鱼
‎拜托 好好扔一条吧
‎好
‎好的
‎很快就可以走了 宝贝
‎玛拉？
‎玛拉！
‎-玛拉不见了 玛拉！ ‎-玛拉！
‎玛拉？
‎你在哪里 亲爱的？
‎玛拉？
‎玛拉
‎抱歉 我女儿走丢了
‎玛拉！
‎玛拉？
‎天啊
‎爸爸
‎玛拉
‎天啊 谢天谢地！
‎-爸爸 搞什么啊？ ‎-真对不起
‎我以为我把你弄丢了
‎对不起
‎-我让你失望了 ‎-爸爸 没事的 我就在这儿呀
‎我就在这里 没事了
‎晚安 穆拉基先生！
‎快走
‎人全都走了
‎明天一早 ‎你就把这个房间收拾干净 听见没？
‎是 长官 遵命
‎我没跟你开玩笑
‎要是被你妈知道你刚才 ‎跟那小子在干什么 她会怎么说？
‎尤金是个男人
‎什么？
‎去睡觉吧
‎喔 你好啊 道格
‎-克劳德呢？ ‎-在睡觉
‎她邀请我来过夜 当然了 是睡沙发
‎所以你就坐在黑暗中 ‎边吃饼干边看圣经
‎有点诡异啊 唐纳德
‎清醒一点
‎恶魔就像潜行觅食的雄狮 ‎正伺机将人吞噬
‎《彼得前书》第5章第8节
‎你不是我爸 记得吗？
‎丹尼斯！你是叫丹尼斯吧？丹尼斯
‎你严重缺乏强大的男性榜样的引导
‎你是在说你吗？强大的男性榜样？
‎你需要学会尊重长辈
‎好了 去你的吧 别扯淡了
‎-洗清你嘴里的污言秽语！ ‎-把手从我女儿身上拿开
‎-这孩子被宠坏了 她欠收拾 ‎-滚出我的家
‎出去！
‎对不起 宝贝
‎对不起！
‎早上好 你睡懒觉啦
‎昨晚的电影节怎么样？
‎至少他们没闹出多大动静 ‎我9点就睡着了
‎你们玩得开心吗？
‎嗯 挺好的 我觉得
‎说到电影 你们俩今晚 ‎要一起看《绿野仙踪》是吧？
‎不是 她长大了 没兴趣
‎如果电视要播 你反正也要看…
‎我会看的 凯凯熊…凯儿
‎我会看的…凯特
‎我要去写作业了 ‎回见 爸爸 谢谢你买的耳环
‎好
‎回头见 宝贝
‎-再见 ‎-再见
‎看起来聊得很顺利
‎自从我回来以后 就一直很混账
‎-对吧？ ‎-不是的
‎我担心的不光是这个
‎你看起来很痛苦
‎我想我一直在…
‎惩罚自己
‎因为我在去伊拉克之前 ‎完全没想过后果 万一我…
‎我其实…
‎当时我以为我已经死了
‎我一定是神志不清了 ‎或者因为疼痛产生了幻觉 但是…
‎我一直以为我看见了玛拉
‎她穿着四岁时总爱穿的那条小红裙子
‎拿着那个 ‎我们有次在农贸市场买的气球
‎我躺在伊拉克的土地上流血时
‎满脑子想的就只有…
‎那个小女孩明天就要接到一通电话了
‎她的人生将再不复从前
‎而那都是我的错
‎因为我的自私
‎我让你们俩失望了
‎-我没这么想 ‎-我其实没必要去的
‎我只是想向自己证明一些事 或者…
‎我也不知道
‎但那么做真是自私透顶
‎发生的那一切不是你的错
‎没关系的
‎不 有关系
‎这样下去不行
‎但你说得对
‎我需要找个能帮我的人谈谈
‎因为玛拉值得拥有一个更好的父亲 ‎我最近的表现太糟了
‎我会找到地方住的
‎我会努力解决问题
‎我一定会补偿你们
‎我发誓
‎（《绿野仙踪》）
‎一到家就打给我
‎我会的 但首先…
‎你可是塔莉哈特呀
‎你值得拥有爱你 ‎而且会为你买珠宝的人
‎回家去吧
‎去跟强尼疯狂做爱 ‎然后生下数不清的宝宝
‎好
‎-快去吧 你要误机啦 ‎-嗯
‎嘿 你去哪儿了？
‎迪米特里和我出去吃了一顿
‎我想你需要私人空间
‎抱歉 孩子 我从来没提起过他
‎这是绿卡婚姻 我们有时会出去约会
‎知道吗？
‎我讨厌“恋父情结”这个词
‎它听起来太…
‎但其实在男人方面 我确实有问题
‎我好像害怕他们
‎我知道我很少相信男人 ‎而且理由很充分
‎但或许那并不全是他们的错
‎或许我也有错
‎我并不真正了解自己
‎你非常了解自己
‎我是一名记者
‎而且是非常出色的记者
‎我已经决定了下一个项目要做什么
‎我要拍一部关于寻找生父的纪录片 ‎我需要你的帮助
‎什么？
‎不行
‎-为什么？ ‎-因为我做不到
‎克劳德…
‎我需要这么做
‎从小到大 每次我提到他 ‎你的反应总是很奇怪 为什么？
‎我帮不了你
‎我得走了
‎好吧 很晚了 上楼去吧 ‎我们明天再谈这事
‎不 不是上楼 塔露拉 我要回家了
‎你是认真的吗？
‎你要走？
‎哇 好极了
‎好啊 很好 ‎一走了之 这是你最擅长的
‎带着你的广藿香和小麦草
‎还有你的那些秘密一走了之吧
‎（三个月后）
‎（凯特来电）
‎天啊
‎是塔莉哈特
‎字幕翻译：覃璇