ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ποιος είναι;
-Τι έγινε; Γιατί έφυγε; -Τα λέμε, μικρή.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Είσαι καλά;
Πλάκα κάνεις;
Το κορίτσι μας θα γράψει ιστορία!
Να θυμάσαι, μη φοβάσαι να δείξεις συναισθήματα.
Αν σου βγει να κλάψεις ή να πετάξεις καμιά καρέκλα…
-Δεν είναι το Jerry Springer. -Όχι.
Είναι ένα ποιοτικό ειδικό αφιέρωμα
για την προσπάθεια μιας γυναίκας να βρει τον πατέρα που δεν γνώρισε.
Αλλά και να ξεφύγεις λίγο, κακό δεν θα κάνει στα νούμερα.
-Έτσι; -Συγγνώμη, αφεντικό.
Μπορείς να με λες Κέιτ.
-Δεν είμαι το αφεντικό. -Είσαι. Κάνεις την παραγωγή.
Σιγά το πράγμα.
Ωραίος αυτός ο Κάλβιν. Και ξέρεις τι λένε για τους ηχολήπτες.
Δεν θέλω να ξέρω.
Κάνουν σαματά.
Άργησα για τη συνέντευξη;
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Αποφάσισα ότι σου το χρωστάω.
Εντάξει.
Αυτό είναι υπέροχο!
Τα νούμερά μας ανέβηκαν πέντε μονάδες!
Παιδιά, θέλουμε άλλη μία καρέκλα. Έχουμε συμπρωταγωνίστρια!
Μαμά της Τάλι, έλα να σου βάλουμε μικρόφωνο.
Δεν χρειάζεται.
-Ποιο; -Δεν μιλήσατε ποτέ για τον μπαμπά σου.
Ας μη γίνει μπροστά σε κάμερα.
Χωρίς κάμερα απέναντί μου, μάλλον δεν θα μπορούσα.
Κλάουντ, είσαι έτοιμη;
Έχει ξεράσει ποτέ κανείς σε τέτοια;
Ναι, πολλές φορές.
Είχα καλεσμένους που ξέρασαν, λιποθύμησαν, κατουρήθηκαν πάνω τους.
Δεν τα κάνω αυτά πια.
Η σύμβουλός μου δεν ήταν σίγουρη γι' αυτό, αλλά της είπα ότι πρέπει να επανορθώσω.
-Πολλά δεν σου έχω πει. -Περίμενε. Να αρχίσουμε το γύρισμα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γυρίζουμε.
Γεια, Κλάουντ.
-Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό. -Γεια, Ταλούλα. Παρακαλώ.
Η σχέση μας δεν ήταν πάντα και η πιο εύκολη.
-Έλεγες στον κόσμο ότι έχω πεθάνει. -Αλήθεια είναι.
Εγώ φταίω.
Ήμουν αλκοολική, ναρκομανής
και γενικά σε έκανα να ντρέπεσαι.
Αλλά είχα πλάκα, έτσι;
Όντως. Αλλά δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ναι.
Με θυμάσαι να ρωτάω για τον πατέρα μου
όταν ήμουν παιδί;
Ναι. Πολλές φορές, αλλά δεν σου είπα τίποτα ποτέ.
-Γιατί; -Δεν είχε νόημα.
Δεν είχε νόημα να ξέρω ποιος ήταν ο πατέρας μου;
Όχι. Αν ήξερες την αλήθεια, θα τον μισούσες.
Αν το άφηνα στη φαντασία σου, όμως, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Κάποιος τέλειος.
Γιατί θα τον μισούσα;
Εσύ τον μισούσες;
Όχι.
Τον αγαπούσα.
Πώς γνωριστήκατε;
Σε βιβλιοπωλείο.
ΤΖΑΚ ΚΕΡΟΥΑΚ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
Μπορώ να καπνίσω;
-Το έκοψα, αλλά είναι ειδική περίσταση. -Ναι.
Ήταν πλούσιος.
Πήγαινε σε ιδιωτικό σχολείο και τέτοια. Αλλά ήταν διαφορετικός.
Μου διάβαζε Άλεν Γκίνσμπεργκ.
"Η τρέλα κατέστρεψε τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου…"
Ναι, είχα πάθει πλάκα.
Έμοιαζε με αληθινή αγάπη.
Και μετά γκαστρώθηκα σαν χαζή.
Δεν εννοώ ότι ήταν χαζό που σε έκανα.
Όλα καλά.
Τι έγινε μετά;
Στην αρχή ήταν χαρούμενος.
Ήθελε να παντρευτούμε.
Το σκάσαμε μερικές φορές,
αλλά η οικογένειά του μας έβρισκε.
Όταν γύριζα σπίτι, ο μαλάκας ο μπαμπάς μου με τσάκιζε…
Γαμώτο. Επιτρέπεται να το πω αυτό;
Δεν πειράζει. Θα το κόψουμε.
Ο πατέρας σου κι εγώ σχεδιάζαμε να το σκάσουμε μια και καλή.
Θα φεύγαμε μες στη νύχτα με τρένο για το Σαν Φρανσίσκο.
Αντί γι' αυτό, όμως, άφησε ένα γράμμα στο κατώφλι μου.
Είπε ότι είχε αλλάξει γνώμη
και ότι θα πήγαινε σε κυριλέ κολέγιο στην Ευρώπη
να σπουδάσει ποίηση.
Μου ευχήθηκε κιόλας. "Μόλις σου κατέστρεψα τη ζωή. Καλή τύχη!"
Τι έκανες;
Τι λες να έκανα;
Δεν θα τον άφηνα να μας παρατήσει, οπότε πήγα στο σπίτι του.
Αλλά είχε ήδη φύγει.
Είπαν ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί.
Μου έδωσαν λεφτά για να μη μιλήσω.
Δεν ήθελαν να σπιλώσω το όνομά τους.
Είχε έναν μεγαλύτερο αδερφό.
Έχεις γνωρίσει άτομο που να σου προκαλεί ανατριχίλα;
Τέτοιος ήταν.
Ένας μαυρόψυχος άνθρωπος.
Μου έδινε μια επιταγή κάθε φορά που εμφανιζόμουν.
Πήγαινα σε διαμαρτυρίες για τη γαμημένη εταιρεία τους…
Γαμώτο, συγγνώμη. Όλο…
Για την εταιρεία τους; Τι εννοείς;
-Τι εταιρεία είχαν; -Την Bincorp.
Υλοτομία.
Στάσου, μου λες ότι ο πατέρας μου ήταν ένας…
Ένας Μπινσουάνγκερ.
Κι ο αδερφός του, αυτός που εξαγόραζε τη σιωπή μου,
έγινε κυβερνήτης.
Πώς σου φάνηκε;
-Γαμώτο, Ταλ! -Ναι.
Έκανες ρεπορτάζ για τον Μπινσουάνγκερ
και σου φερόταν απαίσια ενώ ήταν θείος σου;
Απίστευτο.
Από πάμπλουτη οικογένεια. Κυβερνήτης.
-Πώς είσαι τόσο ήρεμη; -Δεν έχω ψυχή.
Πλάκα κάνω.
Δεν ξέρω. Μάλλον νιώθω μόνο ένα μούδιασμα. Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω. Μάλλον ψάχνουμε τον μικρό αδερφό του Μπινσουάνγκερ.
Τον μπαμπά σου, δηλαδή.
Συγγνώμη που διακόπτω. Να φύγω;
-Παίζω στο Crocodile. -Ναι, φυσικά.
Θα σου στείλω το πρόγραμμα αργότερα.
Αν δεν είσαι πτώμα, πέρνα από κει.
Τέλεια.
Σκάσε. Βούλωσέ το.
Κανένα ίχνος του αδερφού, μα ο Μπένεντικτ είναι ακόμα ενεργός πολιτικά.
"Πυλώνας της κοινότητας".
Όταν εκλεγώ, θα επωμιστώ την ευθύνη για την πρόοδο όλων στην Ουάσινγκτον.
Δεν θα του πέσει βαριά;
Δες τα μάτια του.
Ακόμα κι όταν συνθηματολογεί, φαίνεται ότι κρύβει κάτι.
-Τι λες; Βρικόλακας; Κομμουνιστής; -Δεν ξέρω.
Γι' αυτό βούτηξα αυτά.
-Δεν επιτρέπεται να κλέβεις σκουπίδια. -Στον δρόμο ήταν, δημόσια.
Τι κάνεις; Έλα τώρα!
Θα γεμίσει καφέ το πληκτρολόγιό μου. Έλα τώρα!
Ίσως βελτιωθεί το γράψιμό σου.
Όλη μέρα αυτό κάνει.
Ναι.
Χειρότερα από τότε που η Κάρολ ξέρασε στο καπέλο της Κέιτ.
Κι η Κέιτ δεν το ήξερε και το φόρεσε.
Δες εδώ. Διάφορες αποδείξεις από ένα μέρος που λέγεται Πίτζεϊ Πέλικανς.
Πολύ ύποπτο. Προφανώς βιτρίνα για ναρκωτικά.
Είναι ένα εστιατόριο στο νησί Όρκας.
Σίγουρα ο κύριος Οικογενειάρχης έχει ερωμένη.
Και την πηγαίνει κάπου απόμερα.
-Ερημικά. -Ναι, το κατάλαβα.
Φτάνει πια. Είναι χειρότερο κι από το καπέλο με τα ξερατά.
Το πόδι!
Μήπως η Κάρολ να κάνει σιωπηλό διαλογισμό;
Καλά θα ήταν. Έχω φοβερό πονοκέφαλο.
-Το ένστικτό μου λέει να πάω στο νησί. -Θα έρθω κι εγώ.
-Εγώ καλύπτω τον Μπίνζι. -Δεν το έκανα για να βγάλεις εσύ θέμα.
Μια ασπιρίνη, παρακαλώ;
-Η Τάλι με πονοκεφάλιασε. -Όχι, μη.
-Θα σου πάρω άλλες, τσιγκούνα. -Δεν είναι ασπιρίνες.
Είναι έκστασι.
Ναι, καλά.
-Γελάσαμε. -Σοβαρά. Είναι για το Σαββατοκύριακο.
Μα μόλις πήρα.
-Τι; -Ασπιρίνη ήθελα.
-Γαμώτο. -Μη λες "γαμώτο"!
-Πες ότι κάνεις πλάκα! -Πλάκα έχει. Αλλά δεν κάνω πλάκα.
Πήρα παράνομη ουσία!
Έδωσα όρκο ως δημοσιογράφος να τηρώ τον νόμο.
-Όχι δα. -Τι όρκο;
Τι τα θες;
Ήθελα να δω γιατί τόσος χαμός.
Θεέ μου!
Έδωσα στον Τζόνι μισή ώρα πριν.
Εδώ έχουμε λιακάδα…
Θεέ μου. Το έχετε δοκιμάσει;
Είναι φοβερό. Αναλαμβάνω τον καιρό.
Αλλά θα απολύσουμε τον Φιλ;
Τον αγαπώ τον Φιλ. Είναι φοβερός. Πρέπει να του το πω.
Λες να τον έπιασε;
Κοιτάξτε! Δείτε τα σύννεφα.
Κέιτ, έχεις ασπιρίνη;
-Όχι. -Όχι.
Μαζί σας σε απευθείας μετάδοση. Καλά είμαι.
Ναι! Μ' αρέσει πολύ εδώ μέσα!
Λατρεύω αυτόν τον χώρο. Είναι πολύ ζεστός.
Μην το πείτε πουθενά. Είστε οι αγαπημένες μου εδώ.
Πάντα ήταν τόσο φωτεινά εδώ μέσα;
-Τι θα κάνουμε; -Για ποιο πράγμα;
Μη φρικάρεις,
αλλά υπάρχει μια μικρή πιθανότητα…
Πήρες έκστασι, Τζόνι.
Και τώρα είσαι αυτό που λένε "τελείως ακουσμένος".
Δεν μπορεί. Έχω να ετοιμάσω το δελτίο.
Θεέ μου. Το ακούτε αυτό;
Εκτυπωτές, κουδουνίσματα, γραφομηχανές…
Σαν μουσική. Πιο δυνατά!
Λοιπόν, μείνε εδώ.
-Θεέ μου. Πότε θα ακουστώ κι εγώ; -"Την ακούω", λέμε.
Μην ανησυχείς, θα σε προσέχω εγώ.
Πάμε να πιεις νερό.
Μου φέρνετε κι εμένα;
Και καμιά τσίχλα.
Πετάγομαι για κάτι δουλειές! Δεν θ' αργήσω.
Πας στο Πίτζεϊ Πέλικανς.
Όχι.
Καλά, αν πεινάσω και είμαι εκεί γύρω…
Είναι σε νησί. Θέλεις πλοίο για να πας εκεί.
-Τυχαίνει να έχω δουλειές στο νησί. -Είναι δικό μου το θέμα! Δεν θα πας.
Δημοκρατία έχουμε.
Μη χάσεις το θέμα.
-Και να σε αφήσω; -Εντάξει θα είμαι εγώ.
Είσαι ένα ισχυρό πουλί της δημοσιογραφίας. Πέτα.
-Ίσως αναλάβει ο Ματ. -Ναι. Το έχει ξανακάνει.
Θα είναι ο οδηγός μου σε αυτό το μαγικό ταξίδι.
Σ' αγαπώ.
Είσαι πολύ απαλή.
-Πάω, εντάξει; Πίνε νερό. -Τι; Είναι σαν…
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά θα πάνε.
Αυτά είναι τα χείλη. Κάπως έτσι.
Κι μετά εσύ…
Θεέ μου. Θα φύγει όλο το λιπ γκλος σου!
Απίστευτο που θα βγούμε διπλό ραντεβού
με τον Μπραντ και τον Γιουτζίν!
Να δούμε τα αστέρια στο πάρκο.
Πιο ρομαντικά, πεθαίνεις!
Ίσως δώσω επιτέλους το πρώτο μου φιλί.
Δεν είσαι ενθουσιασμένη;
Μ' αρέσει ο Μπραντ.
Πολύ. Και χαίρομαι που μας ζήτησαν να βγούμε. Απλώς…
Έχω να βγω ραντεβού από τότε με τον Πατ.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαι εγώ εκεί.
Ναι. Το ξέρω.
Αλλά αν θες να μείνεις μόνη με τον Γιουτζίν,
πες, να πάω τον Μπραντ για παγωτό.
Καλά, θα σου κλείσω το μάτι. Όχι. Θα ξύσω τη μύτη μου έτσι.
Εντάξει.
Διάβασα τις Δέκα Συμβουλές να Κρατήσεις ένα Αγόρι.
Πρώτη, μην πεις ποτέ την απαγορευμένη λέξη.
-Ποια είναι; -"Εγώ".
"Μη μιλάς για τον εαυτό σου. Επανάλαβε ό,τι λέει με άλλα λόγια.
-Θα σε βρει τρομερά ενδιαφέρουσα έτσι". -Ωραία, εύκολο.
-Δεύτερη, το χιούμορ είναι βασικό. -Τέλεια. Είσαι πολύ αστεία.
Όχι. Να γελάς εννοεί.
Πολύ. Με ό,τι λέει αυτός.
Και μην είσαι ξερόλα. Μάθε απ' αυτόν.
Σον!
Προβάρουμε διαλόγους. Έλα να βοηθήσεις.
Ο Σον είναι σιχαμένος!
Δεν έχει νόημα. Ούτε με όλα τα περιοδικά δεν σώζεσαι.
Για χάρη μου; Σε παρακαλώ, Σον.
-Καλά. Για σένα το κάνω. -Εντάξει.
Τι έκανες το προηγούμενο Σαββατοκύριακο;
Έκοβα γκαζόν για να πάρω σκέιτμπορντ.
Κάνεις σκέιτμπορντ; Φαίνεται δύσκολο. Εντυπωσιάστηκα.
Δεν είμαι αστέρι.
Τσακίστηκα κάνοντας μια περιστροφή και παραλίγο να πέσω στη γάτα του γείτονα.
Τι πλάκα που έχεις!
Τάλι, τα πήγες τέλεια.
Σον, τα πήγες χάλια.
Εξασκήσου αν θες κοπέλα σαν του Ρόμπι.
Μια χαρά τα πήγες. Δεν κάνω πλάκα.
-Ναι; -Ναι.
-Αν δεν ήμασταν φίλοι, ίσως καψουρευόμουν. -Εντάξει. Φτάνει. Φύγε τώρα.
Θεέ μου, θα ξεράσω. Θεέ μου!
-Γεια. -Κέιτ!
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
Όχι. Απλώς με ξάφνιασες.
Ευχάριστα.
-Θέλεις να… -Σου πήρα αυτό.
-Δεν ήταν ανάγκη. -Σιγά. Ήταν τα δύο στην τιμή του ενός.
Και θα έπαιρνα ένα στον Σον για το καινούριο του σπίτι, οπότε…
Εντάξει.
Πολύ ωραίο είναι.
Ήθελα κάτι που να το νιώθει σπίτι η Μάρα.
Χαίρομαι που τακτοποιήθηκες.
Ναι. Είμαι άλλος άνθρωπος.
Πήρα μαξιλάρια,
κάνω ψυχοθεραπεία…
Χθες πήγα γιόγκα και…
Μη γελάσεις. Κρατάω ημερολόγιο συναισθημάτων.
-Τι; Σοβαρά; -Ναι.
Είναι τελείως κουλό, αλλά μου αρέσει.
Μαθαίνω πολλά για τον εαυτό μου.
Υπέροχο αυτό.
Ναι, δεν είναι εύκολο, αλλά νιώθω καλά.
Το ότι με έδιωξες ήταν ευχής έργο.
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν.
Μη με ευχαριστείς.
Χαίρομαι που τα πας τόσο καλύτερα.
Γεια!
Κέιτ! Γεια. Κι εσύ εδώ.
-Ναι. Κι εγώ εδώ κι εσύ εδώ. -Θα δουλέψουμε απόψε.
Ο Τζόνι είχε την ιδέα να γράψουμε βιβλίο αντί για άρθρο.
Πρέπει να καταθέσουμε πρόταση πρώτα.
-Ένα ένα. -Ένα ένα, στρατιώτη!
Αυτό είναι πολύ… Τι ωραία!
Ναι, θα είναι μεγάλη νύχτα.
Λοιπόν, να σας αφήσω να δουλέψετε, τότε.
Πάρκερ, αδερφός του Μπένεντικτ.
Τελείωσε με άριστα το St. Barnabas το 1960.
Και τέλος.
-Σκατά. Κοίταξα την κάμερα. -Σταμάτα. Μη χαλάς το βίντεο.
Μάλλον βρήκα κάτι!
Σταμάτα να κοιτάς τον φακό.
Ο Πάρκερ Μπινσουάνγκερ άλλαξε το όνομά του το 1975
σε Πάρκερ Τζέι Μπόλντουιν. Της μητέρας του.
Αυτός είναι.
Υπάρχει Πάρκερ Τζέι Μπόλντουιν στο Όρκας.
Είναι ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης που λέγεται…
Πίτζεϊ Πέλικανς.
Πίτζεϊ Πέλικανς…
Πού το ξέρω αυτό το όνομα;
ΜΠΙΣΤΡΟ
-Έρχεται ο σερβιτόρος. -Ευχαριστούμε.
Αν ήθελες ραντεβού, ας το έλεγες.
Μην κολακεύεσαι. Ήρθα για να μην κλέψεις το θέμα.
Αν υπάρχει θέμα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Είμαστε ρεπόρτερ του KPOC…
Και πεινάμε πολύ.
Και κάνουμε ένα ρεπορτάζ για την τοπική γαστρονομία.
Τι προτείνεις;
-Λευκό κρασί και στρείδια. -Εξεζητημένο. Θα έχετε κυριλέ πελάτες.
Μπα, όχι.
Έλα τώρα. Σίγουρα θα έρχονται μεγάλα κεφάλια.
Λένε ότι ο Μπινσουάνγκερ είναι φαν του σολομού σας.
-Πολύς κόσμος είναι. -Συνήθως έρχεται μόνος ή με παρέα;
Αν αυτός είναι το θέμα σας, λυπάμαι, δεν τον ξέρω.
Το καλό φαγητό είναι το θέμα.
-Να μιλήσουμε στον ιδιοκτήτη; -Σπανίως έρχεται.
Είναι λίγο παράξενος.
Έτοιμοι να παραγγείλετε;
Κρασί και στρείδια.
Εγώ θέλω το καλαμάρι.
Λοιπόν,
γροθιά στο μαχαίρι το ρεπορτάζ σου.
Πού είσαι;
-Στη δουλειά. -Ναι, αλλά πού βρίσκεσαι στη ζωή σου;
Δεν ξέρω.
Η μητέρα σου είχε δύο παιδιά στην ηλικία σου.
Λυπάμαι πολύ που το άκουσες αυτό.
Ποιο;
Θεέ μου, πολλή ζέστη κάνει εδώ.
Εντάξει.
Να γίνουμε φίλες.
Δεν σου φερόμουν καλά,
επειδή είσαι καψουρεμένη με τον φίλο μου, που τον αγαπώ πάρα πολύ.
Καμιά φορά τον σκέφτομαι
και νιώθω ότι η καρδιά μου θα εκραγεί.
Δεν φταις εσύ. Όλοι τον καψουρεύονται, γιατί είναι απίστευτος.
Αλλά κι εσύ είσαι, Λότι.
Λότι…
Λότι ντότι Στο πάρτι πρώτοι
Δεν ενοχλούμε Δεν είμαστε ό,τι κι ό,τι
Εμείς μόνο ραπάρουμε
Κι όταν ραπάρουμε Όπως πρέπει ροκάρουμε
Τέλος πάντων,
χαίρομαι πολύ που τα είπαμε. Ναι.
Κι έτσι χορεύεται το μπρέικντανς.
Είμαι η Κάρολ Μανσούρ και…
μόλις το δοκίμασα.
Πολύ καλό!
Φίλε, φασωθήκαμε με την ίδια γυναίκα.
Οπότε, πνευματικά, φασωθήκαμε μεταξύ μας.
Ναι.
Είκοσι γλειψιές. Για να δούμε με πόσες φτάνω στο κέντρο.
-Ναι! -Εντάξει.
Δεν έχετε πιει νερό εδώ και 15 λεπτά. Θα σας φέρω λίγο.
-Είκοσι μία. -Λοιπόν, να δούμε κάποια πραγματάκια.
-Αγαπημένο ζώο; Εμένα, η καμηλοπάρδαλη. -Το καγκουρό.
-Δεν έχω δει ποτέ. -Σοβαρά; Είναι υπέροχα.
-Ναι; -Οι γάτες!
Επειδή είναι, ξέρετε…
Αυτό είναι το πρώτο θέμα για απόψε.
Αν θέλετε να…
Θεέ μου, είναι τόσο…
-Καταθλιπτικό; -Ναι.
Βάζεις ειδήσεις κι ακούς για μαχαιρώματα;
Θα πρέπει να εμψυχώνουν, όχι να σε διαλύουν.
-Να το ξαναγράψουμε. -Διαβάζεις το μυαλό μου.
Απίστευτο,
σκίζουμε σήμερα με τις ειδήσεις, αν και πήραμε ναρκωτικά το πρωί.
-Το πρωί ή χθες τα πήραμε; -Δεν ξέρω.
Ανοίξαμε παράθυρο στο σύμπαν.
Ήταν γραφτό να είμαστε εδώ τώρα.
Μάλλον πεπρωμένο…
Εντάξει.
Ίσως και συγκυρία, αλλά είναι εκπληκτικό
και φοβερό και υπέροχο.
Να πηγαίνω εγώ…
Κι εσύ, Λότι.
Ναι, νιώσε την αγάπη. Έτσι μπράβο. Αυτό είναι.
Μυρίζεις σαν τη βροχή.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι τα άστρα ορίζουν το πεπρωμένο μας.
Δηλαδή, οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι η μοίρα μας ορίζεται από τα άστρα.
Πολύ ενδιαφέρον. Γιουτζίν, είσαι πολύ έξυπνος.
Μαζί δεν το κάναμε το μάθημα;
Μάλλον στο διαγώνισμα αντέγραψα από σένα.
Τι αστείο! Είσαι ξεκαρδιστικός.
Νομίζεις ότι αντέγραψες από μένα.
Σοβαρά μιλάω.
Τα περί μοίρας είναι χαζά.
Μια δικαιολογία για άτομα σαν τη μαμά μου να μην αναλαμβάνουν ευθύνες.
Δεν παραδέχονται
ότι πολλά πράγματα είναι τυχαία, αλλά για τα υπόλοιπα ευθύνεσαι εσύ.
Δεν πιστεύεις σε τίποτα απ' αυτά;
Ούτε καν στην αστρολογία;
-Πλάκα κάνεις, έτσι; -Εγώ είμαι Ζυγός.
Εκτιμούμε την ομορφιά, την ισορροπία, τη διπλωματία.
Γι' αυτό είσαι καλός στο Μοντέλο ΟΗΕ. Γεννημένος διπλωμάτης.
Ίσως είναι χαζό, αλλά δεν θέλεις να πιστεύεις σε κάτι μαγικό;
Πιστεύω στον εαυτό μου. Κι είμαι μαγική.
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
Σκάσε. Μη με κοροϊδεύεις.
Σοβαρολογώ. Αν έγραφες βιβλίο, θα το διάβαζα.
Τάλι Χαρτ, Το Πεπρωμένο είναι Μαλακία.
-Γιουτζίν, πάμε να πάρουμε παγωτό; -Εντάξει.
-Έφτασε! -Γίνεται να φύγουμε;
Εκτός από το νόστιμο φαγητό, η αποστολή σου ήταν αποτυχία.
-Πάμε. -Δεν το καταλαβαίνω.
Ο σερβιτόρος δεν μιλάει. Η υποδοχή δεν μιλάει.
-Κάποιος θα ξέρει κάτι. -Ή δεν υπάρχει κάτι να μάθεις.
Καταλαβαίνω τη διαίσθησή σου για τον Μπινσουάνγκερ,
αλλά δεν βρήκαμε κάτι ύποπτο.
Αυτά από μας. Για το εργαζόμενο ζευγάρι.
Όχι. Δεν είμαστε…
Γαμώτο.
Πρέπει να ρίξουμε λίγο νερό. Έλα μαζί μου.
Ναι, πήγαινε. Ευχαριστούμε.
Δεν είναι τίποτα.
Μήπως να το γύριζες στον κρύο καφέ;
Κάνω πολλές χειρονομίες όταν παθιάζομαι.
Με την απάθεια δεν πετυχαίνεις τίποτα.
Έτσι.
Ευχαριστώ.
Πάρε.
-Αλήθεια; Όλο το φυτό; -Κράτα το.
Κι αν η μοίρα το φέρει και ξαναπεράσεις, κερνάω στρείδια.
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
-Οι ειδήσεις δεν περιμένουν. -Ούτε το πλοίο.
-Το τελευταίο φεύγει σε 4 λεπτά. -Τι;
-Φεύγω. Ευχαριστώ και πάλι. -Τίποτα.
ΠΙΤΖΕΪ ΠΕΛΙΚΑΝΣ ΜΠΙΣΤΡΟ
ΚΛΕΙΣΑΜΕ ΝΩΡΙΣ ΣΗΜΕΡΑ
-Τι στο καλό; -Είπα να τηλεφωνήσουμε.
Όσοι γυρίζουν ντοκιμαντέρ
δεν τηλεφωνούν πρώτα στο ρεμάλι τον πατέρα τους
που τους εγκατέλειψε πριν καν γεννηθούν.
Γαμώτο!
Πάμε να προλάβουμε το επόμενο πλοίο.
Όχι. Μόλις κατέβηκα από το πλοίο.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα,
που είναι ελαφρώς διαφορετικό από αυτό στο σάιτ τους,
το τελευταίο ήταν στις 3:07.
Το χάσαμε.
-Νιώθω ότι κάπως φταίω εγώ. -Κάπως;
Πάω να κατουρήσω σε κανέναν θάμνο.
Θα υπάρχει ξενοδοχείο, σωστά;
Ξέρω ένα.
Κάτι άλλο, μεγαλειοτάτη;
Όχι. Μπορείς να πηγαίνεις, Τζιβς.
Χαίρομαι που χάσαμε το πλοίο.
-Δεν φταίω εγώ. -Για όλα εσύ φταις.
Είναι χειρότερα για μένα. Πρέπει να μοιραστώ το δωμάτιο μαζί σου.
Στάσου. Πιάσε το τηλεκοντρόλ. Θα χάσουμε το δελτίο ειδήσεων.
Ο Ερμής διασχίζει τον ζωδιακό
και οι μετακινούμενοι το Σιάτλ.
Αλλά όχι σήμερα, λόγω απεργίας των εργαζομένων του μετρό,
που ζητούν καλύτερους μισθούς με αναδρομικά.
Κι έτσι, καλέ μου θεατή,
κατά τη διάρκεια των καθημερινών σου μετακινήσεων,
αναρωτήσου: αν ο οδηγός είν' αυτός που κινεί το λεωφορείο,
τι είν' αυτό που κινεί τον οδηγό;
Ο Προυστ είπε κάποτε
"Το ταξίδι της ανακάλυψης δεν σημαίνει να ψάχνεις νέα μέρη,
αλλά να βλέπεις με νέα μάτια".
Κάρολ Μανσούρ, εκ μέρους όλης της οικογένειας KPOC.
Να είστε ασφαλείς, να είστε καλά και μην ξεχνάτε
να είστε πάντα ο εαυτός σας.
Και…
τέλος.
Δεν έχω ιδέα τι ήταν αυτό,
αλλά ήταν υπέροχο!
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν δημοσιογραφία.
Ναι; Εντάξει.
-Φοβερό! -Απίστευτο!
Υποτίθεται ότι θα σας πρόσεχα,
αλλά τελικά σήμερα εγώ έμαθα από σας.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Η Κάρολ παράθεσε Προυστ;
Εσύ παράθεσες Προυστ. Και η Κάρολ απλώς το επανέλαβε.
Δεν έχω διαβάσει Προυστ.
Ήταν λίγο περίεργο. Αλλά νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Αλήθεια;
-Δεν ξέρω. Μπορεί και να απολυθούμε. -Ναι.
Όχι. Νομίζω ότι καλά τα πήγαμε.
Είμαστε φοβερή ομάδα.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Δεν με νοιάζει αν θα παντρευτούμε.
Δεν αντέχω στιγμή μακριά σου.
Ούτε τουαλέτα δεν θέλω να πάω.
Τι γλυκό!
-Να συγκατοικήσουμε. -Τι;
Να μείνουμε μαζί.
Είσαι το μέλλον μου, Κέιτ Μαλάρκι.
Μετά τις σπουδές, θα δουλέψω στη Sierra Club.
Τέλεια. Θα μου λες ποιοι ρυπαίνουν να τους βγάζω στις ειδήσεις.
Σύμφωνοι.
-Κρυώνεις; -Λιγάκι.
Πάρε.
Έλα δω.
-Συγγνώμη. Δεν το ήθελα. -Όχι. Απλώς πρέπει να φύγω.
Εμπρός;
Γεια, εγώ είμαι. Ήθελα να πω καληνύχτα στη Μάρα.
Πολύ αργά, πήγε για ύπνο. Την ακούω ήδη να ροχαλίζει.
Της άρεσε το δωμάτιο;
Χαρούμενη φαίνεται.
Ωραία. Το ίδιο κι εσύ.
Κοντά είμαι.
Αυτό είναι υπέροχο, Τζόνι. Μόνο αυτό θέλω.
Αυτό θέλω κι εγώ για σένα.
Λοιπόν. Τα λέμε όταν τη φέρεις.
Εντάξει, τα λέμε.
Γεια σου, αφεντικό. Όλα καλά στο σπίτι;
Περίπου.
Η κόρη μου είναι στο σπίτι του μπαμπά της. Όχι στο δικό μου.
Ναι. Από κοινού ανατροφή με πρώην. Ένα υπέροχο ταξίδι που ξέρω πολύ καλά.
-Έχεις παιδιά; -Δύο.
Μοιραζόμαστε την επιμέλεια.
Μου λείπουν πολύ.
Το μισώ να είναι με τη μαμά, αλλά…
-Έχεις χρόνο για μουσική. -Μην κοροϊδεύεις, κυρία παραγωγέ.
Σε παρακαλώ, χρόνια έχω να κάνω παραγωγή.
Είμαι μια μαμά που βοηθάει την κολλητή της.
Και δεν σε κορόιδευα.
Ωραίο είναι που είσαι μουσικός.
Και μη φανταστείς καμιά τελειωμένη μπάντα.
-Θυμάσαι το "Αντηλιακό"; -Κάτσε, δικό σας;
Ναι.
Εμείς ξεκινήσαμε την εφήμερη μανία του γκραντζ-σκα-πανκ-φανκ το '94.
Το τραγούδι έπαιζε παντού. Ήσασταν οι επόμενοι Nirvana.
Πώς πήγαινε; Κάπως…
Έχει κάθε είδους αντηλιακό
Είναι του σεξ ένα ηλιακό ουρλιαχτό
Υπέροχο τραγούδι.
Έλεγα να δω καμιά ταινία.
Ενδιαφέρεσαι;
Ωραίο ακούγεται.
Μα πρέπει να είμαι φρέσκια αύριο.
Γι' αυτό είσαι το αφεντικό.
Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα.
Μα τι έχεις πάθει;
-Ποιος; -Τίποτα. Εγώ. Όχι.
Παραμένω κολλημένη με τον πρώην μου, ενώ θα έπρεπε να τον είχα ξεπεράσει.
Το έχω ζήσει.
Έχεις καμιά συμβουλή;
Έχω μόνο μια μπανιέρα γεμάτη και ραντεβού με αυτό το καμπερνέ.
Θα τη βρεις την άκρη.
Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά. -Ο Μπραντ φταίει;
Μήπως ήταν πολύ πιεστικός ή κάτι…
Δεν είναι τέτοιος.
Είναι γλυκός.
Ωραία. Δεν θα ήθελα να πρέπει να τον βαρέσω.
Μάλλον εγώ είμαι προβληματική.
Άλλες τα κάνουν όλα,
κι εγώ φρικάρω και μόνο φιλώντας κάποιον.
Μακάρι να ήμουν φυσιολογική.
Ξέρω τι εννοείς.
Λυπάμαι που ο Ρόμπι έχει κοπέλα.
Και τι έγινε;
Σον, σας είδα μαζί.
Υποθέτω ότι εσύ κι η Κέιτ το διασκεδάσατε.
Δεν της το είπα.
Δεν θα το έλεγα ποτέ.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι για τον Ρόμπι.
Πάντα λέγαμε ότι απλώς χαζολογούσαμε.
Επειδή δεν είχαμε κοπέλες.
Έχεις δοκιμάσει με κοπέλα;
Η Ντόνα Μακένζι με φίλησε με γλώσσα πίσω από τις κερκίδες.
Αλλά μάλλον δεν πιάνεται.
Ένιωσα παράξενα.
Μπορεί και να κατάλαβε ότι δεν είμαι σαν τους άλλους.
Ενώ θέλω να είμαι.
Θέλω να το δοκιμάσω, έστω.
Μήπως να δοκιμάζαμε;
Μαζί;
Καλό ήταν;
Έχεις πολύ απαλά χείλη.
Μην πας!
Και μόλις δολοφονήθηκε από μια νυχτερίδα του διαβόλου. Ωραία.
-Έπρεπε να πάει για ύπνο μόνος. -Μια αλληγορία για τη ζωή μου.
Θα ληστέψεις έναν φτωχό χημικό;
Η εκδίκηση έρχεται σύντομα.
Όχι.
Εννοώ ότι ενώ είμαι σίγουρη για κάτι, όλα πάνε κατά διαόλου.
Ομολογείς ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
Ήρθα εδώ μόνο για να μη μου κλέψεις την είδηση.
Μ' αρέσει όταν μιλάς σαν ρεπόρτερ από παρωδία κομεντί του 1930.
Παρεμπιπτόντως,
θες να κρεμάσω ένα σεντόνι στη μέση του κρεβατιού;
-Μη σου μπουν ιδέες. -Θα 'θελες να μου μπουν ιδέες.
-Εσύ θα 'θελες να 'θελα. -Εσύ θα 'θελες να 'θελα να 'θελες…
Ναι, έχεις δίκιο.
Έλα!
Σου αρέσω πάρα πολύ.
Εσένα σου αρέσω πάρα πολύ εγώ.
Την πατήσαμε. Τι θα κάνουμε;
Όπως το βλέπω εγώ,
για κάποιο λόγο η μοίρα μάς φέρνει συνεχώς κοντά,
οπότε ίσως πρέπει να το αποδεχτούμε.
-Δεν πιστεύω στη μοίρα. -Ούτε κι εγώ.
Πιστεύω ότι το σύμπαν είναι βάναυσο και απρόβλεπτο.
Και όταν βρίσκεις κάτι που σου δίνει χαρά,
δεν πρέπει να το αφήνεις.
Άρα, είμαστε καλυμμένοι.
Ναι.
Έλα μέσα.
Ήθελα να σου πω καληνύχτα.
Έμεινα εδώ πριν από πολύ καιρό
και είμαι σίγουρη ότι δεν έχουν αλλάξει τίποτα.
Ίσως ούτε καν τα σεντόνια.
Με ποιον;
Έχει περάσει καιρός.
Αυτό είναι το χειρότερο στη μέση ηλικία.
Όταν είσαι νέος, μπορείς να επιλέξεις πού θα πας.
Πας αριστερά, δεξιά, κάνεις αναστροφή, ανοιχτοί όλοι οι δρόμοι.
Και κάπου στα 40 σου,
συνειδητοποιείς ότι τέλος οι αναστροφές.
Πολλοί δρόμοι είναι κλειστοί, κι οι μισοί είναι πίσω σου.
Έλεος, Κλάουντ.
Μου 'φτιαξες το κέφι.
Συγγνώμη που δεν σε έβαζα για ύπνο μικρή.
Εγώ σε κουβαλούσα στο κρεβάτι.
Ήμουν απαίσια μητέρα.
-Κι εσύ παιδί ήσουν. -Μπορούσα και καλύτερα.
Μπορούσα να σου πω για τον μπαμπά σου, αλλά ντρεπόμουν.
-Είμαι πολύ κουρασμένη… -Ήθελα να 'μαι κάποια άλλη, οποιαδήποτε.
Η Κλάουντ…
Αλλά ήμουν πάντα η χαζή Ντόροθι Χαρτ.
Και σε πλήγωσα, μωρό μου, και λυπάμαι.
Ας το συζητήσουμε αύριο.
Ναι, στο γύρισμα.
Καληνύχτα, λοιπόν. Και μη χαχανίζετε όλο το βράδυ.
Έχεις άγχος;
Δεν θα το έλεγα.
Δεν έχω ψυχή, το ξέχασες;
Αν δεν ενθουσιαστεί όταν μάθει ότι είσαι κόρη του,
είναι ο μεγαλύτερος βλάκας στο σύμπαν.
Ανησυχώ για την Κλάουντ.
Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη.
Κι εγώ δεν ξέρω αν είμαι.
Εντάξει, ας περιμένουμε.
Ναι. Θα περιμένουμε να νιώσεις έτοιμη.
Έχουμε πέντε λεπτά μέχρι να ανοίξουν. Σου δίνω έξι λεπτά, αν θες.
Η Τάλι Χαρτ;
Είσαι σίγουρη;
Γεια. Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον ιδιοκτήτη.
Εγώ είμαι.
Κι ο Πίτζεϊ;
Λυπάμαι πολύ.
Πέθανε πριν από έξι εβδομάδες.
Τον ψάξαμε, δεν το έλεγε πουθενά.
Ένα λεπτό. Κλείστε την κάμερα.
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Πέθανε, γαμώτο;
Πριν από έξι βδομάδες;
Με δουλεύετε;
-Θεέ μου. -Το ξέρω, είναι απαίσιο.
Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω.
Στον διάολο το αφιέρωμα. Στον διάολο η καριέρα μου.
Στον διάολο το σύμπαν. Στον διάολο όλα.
Θα πάω στην Αλάσκα. Δεν με νοιάζει.
Έξι βδομάδες;
-Θα διώξω το συνεργείο. -Ωραία.
Πάμε στην Αλάσκα.
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι.
Να φτιάξω το μακιγιάζ μου.
Δες αν θα μας μιλήσει, αν θα επιτρέψει το γύρισμα.
Γυρίζουμε.
Ο μπαμπάς μου σου άφησε αυτό το εστιατόριο;
Ήταν σύζυγός μου.
Είμαι στην υποδοχή εδώ και 20 χρόνια. Δεν ήξερε ότι είχε κόρη.
Ήμουν έγκυος όταν έφυγε.
Μου έγραψε ένα γράμμα.
-Είπε ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί. -Όχι.
Μου είπε ότι εσύ του έγραψες ένα γράμμα,
όπου έλεγες ότι άλλαξες γνώμη
και ότι θα το τακτοποιούσες.
Όχι, δεν ισχύει.
Είπε ότι πήγε στο σπίτι σου κι ο πατέρας σου του έδωσε το γράμμα.
Όχι.
Γιατί ο πατέρας μου να…
Θεωρείς πιθανό
να τον πλήρωσε ο Μπένεντικτ;
Δεν ξέρω.
Μας φρόντιζε πάντα η γιαγιά. Ίσως έτσι βρήκε τα λεφτά.
Ο Πίτζεϊ ξέκοψε από την οικογένειά του. Άλλαξε όνομα και αγόρασε αυτό το μέρος.
Ο αδερφός του ερχόταν συχνά,
ιδίως ως υποψήφιος κυβερνήτης. Φοβόταν μη μιλήσει ο Πίτζεϊ στα ΜΜΕ.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
-Δεν ήθελε καμία σχέση με τον Μπένεντικτ. -Δεν το πιστεύω.
Δεν σε ξέχασε ποτέ.
Όταν γύρισε από την Ευρώπη, προσπάθησε να σε βρει.
Μάλλον ήμουν στο Σαν Φρανσίσκο.
-Δεν μπορώ. Συγγνώμη. Δεν μπορώ. -Περίμενε.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Θα σε πάνε στο ξενοδοχείο.
-Να κάνουμε ένα διάλειμμα; -Όχι.
Καλά είμαι. Συνεχίζουμε το γύρισμα.
Δηλαδή, ο πατέρας μου δεν ήξερε για μένα.
Όχι ακριβώς.
Πέρσι διάβασα εκείνο το άρθρο για σένα στο Seattle Digest. Ανέφερε τη μητέρα σου.
Του το έδειξα. Συνδυάζοντας τα γεγονότα, καταλάβαμε ότι είσαι κόρη του.
Το τρελό είναι
πως όποτε έβλεπα την εκπομπή σου,
καυχιόταν για σένα.
Πώς; Αφού δεν ήξερε για μένα.
Ήρθες εδώ μία φορά.
Έκαψες το χέρι σου με καφέ και σου έδωσε μια γλάστρα με αλόη.
Έλεγε στον κόσμο ότι είχε μια διάσημη αλόη.
Ήταν ο σερβιτόρος;
Αυτός είναι.
Ήθελε να επικοινωνήσει μαζί σου μόλις κατάλαβε ότι είσαι κόρη του.
Πάλευε να βρει το κουράγιο.
Έπαθε εγκεφαλικό.
Τι μαλάκας!
-Ο άντρας μου ήταν καλός άνθρωπος. -Όχι αυτός.
Ο αδερφός του.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Μπένεντικτ Μπινσουάνγκερ.
Μην τον υποτιμάτε.
Θα είναι προσεκτικός όταν δει την κάμερα,
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Κλάουντ, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά έτσι θα μπει ένα τέλος.
-Έρχεται. -Πάμε. Ελάτε.
Μαζί θα το κάνουμε. Εντάξει; Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Έχω εσένα.
Είμαι ευτυχισμένη. Ζωντανή. Αυτός είναι ένας θλιβερός γέρος.
Δεν θα αλλάξει κάτι αν του τα ψάλω.
Άφησα πίσω μου τον θυμό, μωρό μου.
Εγώ όχι.
Τι συμβαίνει;
Μη γυρίζετε.
Για τη μητέρα μου.
Γυρίζουμε πάλι.
-Δεν έχω κάτι να σου πω. -Μια στιγμούλα μόνο.
Μου το χρωστάς, αφού δεν με κάλεσες σε καμία οικογενειακή μάζωξη.
Αποκάλυψη-βόμβα υποτίθεται ότι είναι αυτό;
-Η αλήθεια είναι. -Πού το ξέρεις;
Πιστεύεις τα παραμύθια μιας καταδίκου;
Χρόνια με παρενοχλούσε κι απειλούσε την υπόληψή μας.
Θα σας κάνω μήνυση.
Τόσες φορές συναντηθήκαμε, κι έκανες πάντα ότι δεν με ξέρεις.
Εσύ δεν προσποιούσουν ότι η μητέρα σου ήταν νεκρή για να μην ασχολείσαι μαζί της;
-Της κατέστρεψες τη ζωή. -Την έσωσα!
Λες να ζούσαν ευτυχισμένοι για πάντα;
Ήταν παιδιά, θα τα θαλάσσωναν.
Ήταν ναρκομανής. Τη βοήθησα. Της έδωσα λεφτά.
Της είπα να φτιάξει τη ζωή της.
Έπρεπε να μ' ευχαριστεί.
Το ίδιο κι εσύ.
Από ποιον λες να πήρες τη φιλοδοξία σου;
Το ταλέντο σου;
Σίγουρα όχι από την πλευρά της μάνας σου.
Σίγουρα δεν πήρα τίποτα από σένα.
Και χαίρομαι.
Γιατί είσαι
ένας αξιολύπητος, μοναχικός κυβερνήτης για μία μόνο θητεία,
που έχασε τον αδερφό του εξαιτίας του εγωισμού και της απληστίας του.
Κρίμα που δεν γνώρισα τον πατέρα μου,
αλλά ευτυχώς δεν είχα εσένα θείο.
-Να πάρει, είναι καλή. -Είναι η Τάλι Χαρτ.
-Κρίμα που δεν τραβήξαμε το χαστούκι. -Το τραβήξαμε.
Φυσικά.
Ναι!
Κατάλαβα.
Έγινε. Ευχαριστώ. Γεια.
Σ' ευχαριστώ.
Από την Τακόμα είχαν ερωτήσεις για το χθεσινό δελτίο ειδήσεων,
αλλά τους ηρέμησα.
-Είμαστε εντάξει. -Συγγνώμη που σε έμπλεξα.
Υπόσχομαι ότι θα ξεχάσω όσα είπες όντας υπό την επήρεια.
Ας μείνουμε μαζί.
-Το εννοείς; -Ναι. Σ' αγαπώ.
Θεέ μου!
Αφήστε τα σαλιαρίσματα.
Τάλι, πρέπει να μιλήσουμε. Πες και στον Ντάνι.
Σπορτκάστερ.
-Τι τρέχει; -Τώρα μιλούσα με την Τακόμα.
Ο Μπίλι συνταξιοδοτείται. Θα χρειαστούμε νέο παρουσιαστή.
Έναν από εσάς τους δυο.
Θα κάνετε οντισιόν. Ο καλύτερος παίρνει τη δουλειά.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εκεί τον πρωτοείδα.
Ήταν πολύ όμορφος.
Είχε πολύ εκφραστικά μάτια. Απ' αυτόν τα πήρες.
Του μοιάζεις πολύ.
Με ενοχλούσε παλιά.
Όχι πια.
-Ξέρω, να τα πω μπροστά στην κάμερα. -Όχι.
Ας αφήσουμε τις κάμερες αυτήν τη φορά. Μόνο εσύ κι εγώ.
Πες μου κι άλλα για τον μπαμπά μου.
Κρατούσε ένα βιβλίο που ήθελα.
Και μετά με κοίταξε.
Τάλι, νιώθεις άνετα;
Με διαλύουν όλες αυτές οι ιστορίες για νεαρούς στρατιώτες.
Αν εγώ δεν μπορώ να ξεπεράσω το Ιράκ,
πώς μπορεί ένα παιδί;
Με θεραπεία, φάρμακα.
Ένας καθηγητής στο UDub δοκιμάζει μια θεραπεία με έκστασι.
Σοβαρά;
Τρελό.
-Λες να πιάνει; -Εσύ πες μου, που έπαιρνες στο γραφείο.
Στάσου, το ήξερες;
Με την Κέιτ νομίζαμε ότι δεν μας κατάλαβε κανείς.
Για να με αφήσετε να φύγω,
θέλατε να πιαστούμε χέρι χέρι και να πούμε όλο το "American Pie".
Πού να ήξερε η Μάρα τι έκαναν οι συντηρητικοί γονείς της.
-Πού είναι η Μάρα; -Θα μείνει σε μια φίλη.
Τότε, μήπως να αράζαμε
και να βλέπαμε καμιά ταινία ή…
να συζητούσαμε;
Ευχαριστώ που ήρθες, Τσάρλι.
Νομίζω ότι κάναμε πρόοδο με το βιβλίο.
Αλλά λέω να πάω για ύπνο.
Ναι. Φυσικά. Ναι.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα