UNE SÉRIE NETFLIX
Qui est-ce ?
- Pourquoi est-il parti ? - À la prochaine, ma petite.
On est presque prêts.
Ça va ?
Vous plaisantez ?
Elle va faire un carton !
N'oubliez pas,
n'ayez pas peur d'être à vif.
Si vous avez besoin de pleurer ou de jeter une chaise…
- Ce n'est pas de la télé-poubelle. - Non.
C'est une émission documentaire classe
sur la quête d'une femme pour trouver le père qu'elle n'a pas connu.
Mais si ça déborde, ce n'est pas mauvais pour l'audience.
- Non ? - Pardon, cheffe.
Appelez-moi Kate. Je ne suis pas la cheffe.
Si. Tu es la productrice.
Pas de quoi en faire un plat.
Calvin est très mignon, et tu sais ce qu'on dit sur les ingénieurs du son ?
- Non. - Ils aiment le bruit.
C'est trop tard pour l'interview ?
- Que fais-tu ici ? - Je me suis dit que je te devais bien ça.
C'est fantastique.
On vient de gagner cinq points d'audience.
Trouvez-moi un autre fauteuil. Il y a une invitée.
La mère de Tully, venez mettre votre micro.
- Tu n'es pas obligée de faire ça. - Quoi ?
Vous n'avez jamais parlé de ton père.
Et là, il y a des caméras.
Je ne pourrais pas le faire sans caméra.
Cloud, tu es prête ?
C'est déjà arrivé qu'un invité vomisse ?
Oui, des tas de fois.
Mes invités ont vomi,
se sont évanouis, fait pipi dessus.
J'ai arrêté tout ça.
Ma marraine avait des doutes, mais j'ai besoin de réparer mes fautes.
- Je t'ai caché trop de choses. - Attends.
Devant la caméra.
Ça tourne.
Bonjour, Cloud.
- Merci de faire ça. - Bonjour, Tallulah. Je t'en prie.
Notre relation n'a pas toujours été très facile.
- Tu disais aux gens que j'étais morte. - C'est vrai.
C'est ma faute.
J'étais alcoolique, droguée,
et tu avais de quoi avoir honte.
Mais on s'amusait, non ?
En effet. Mais on n'est pas là pour parler de ça.
Est-ce que je te questionnais sur mon père quand j'étais enfant ?
De temps en temps, mais je ne t'ai jamais rien dit.
- Pourquoi ? - C'était inutile.
C'était inutile que je sache d'où je venais ?
Non.
Si tu avais su, tu l'aurais haï.
Mais si je te laissais l'inventer, il pouvait être n'importe qui.
Il pouvait être parfait.
Pourquoi l'aurais-je haï ?
Le haïssais-tu ?
Non.
Je l'aimais.
Où l'as-tu connu ?
À la librairie.
SUR LA ROUTE
Je peux fumer ?
J'ai arrêté, mais c'est une occasion spéciale.
Un gosse de riche.
Lycée privé, la totale, mais il était différent.
Il me lisait Allen Ginsberg.
"J'ai vu les grands esprits de ma génération détruits par la folie…"
J'ai fondu.
Ça avait tout du grand amour.
Bêtement, je suis tombée enceinte. Pas que c'était bête de t'avoir…
C'est bon.
Et ensuite ?
Il était heureux au début.
Il voulait qu'on se marie.
On s'est enfuis plusieurs fois, mais sa famille nous forçait à rentrer.
À chaque fois, mon père me foutait une raclée…
Merde. Je peux dire ça ?
C'est rien. On arrangera ça au montage.
Ton père et moi avions prévu de nous enfuir pour de bon.
On devait prendre le train de nuit pour San Francisco.
Mais au lieu de ça, il a laissé une lettre à ma porte.
Il disait qu'il avait changé d'avis
et qu'il partait dans une grande université en Europe
pour étudier la poésie.
Il me souhaitait bonne chance. "J'ai gâché ta vie. Bonne chance."
Qu'as-tu fait ?
À ton avis ?
Je n'allais pas le laisser nous quitter, alors je suis allée chez eux.
Mais il était déjà parti.
Il ne voulait plus me revoir.
Ils m'ont payée pour me faire taire,
pour éviter que je salisse leur nom.
Il avait un frère aîné.
Tu as déjà rencontré quelqu'un qui te donne la chair de poule ?
Ce type.
Son âme était détraquée.
Il me faisait un chèque à chaque fois que j'apparaissais.
Je manifestais contre leur putain d'entreprise…
Merde. Bordel. Désolée, je n'arrête pas…
Tu manifestais contre leur entreprise ?
- Quelle entreprise ? - Bincorp. L'exploitation forestière.
Attends, tu dis que mon père est…
Un Binswanger.
Et son frère, celui qui achetait mon silence,
est devenu gouverneur.
Tu y crois ?
- Bordel. - Je sais.
Tu couvrais Benedict Binswanger à l'époque.
Il était odieux avec toi. C'était ton oncle ? C'est fou.
Une famille richissime. Un ancien gouverneur. Tu es si calme !
Je suis morte à l'intérieur.
Je plaisante.
Je suis sonnée, je crois. Bref, et maintenant?
On doit découvrir ce qui est arrivé au petit frère de Binswanger.
Je veux dire, ton père.
Pardon de vous interrompre. Je peux partir ?
- Mon groupe joue au Crocodile. - Bien sûr.
J'enverrai le planning par mail.
Si vous n'êtes pas trop fatiguée, venez.
Super.
Tais-toi. Ne dis rien.
Rien sur un frère cadet, mais Benedict fait toujours de la politique.
"Un pilier de la communauté."
Une fois gouverneur, ma mission sera de soutenir tous les habitants.
Il va avoir mal au dos.
Regarde ses yeux.
Même en disant des banalités, il semble cacher un truc.
- Alors ? Vampire ? Communiste ? - Je l'ignore.
- Mais j'ai pris ça. - C'est interdit de voler des ordures.
Dans la rue, c'est public.
Tu fais quoi ? Allez !
Ça va pas ? Tu as mis du café dans mon clavier.
Tu écriras peut-être mieux.
Elle y a passé la journée.
Oui.
C'est pire que quand Carol a vomi dans la casquette de Kate.
Kate l'ignorait et a mis sa casquette.
Regarde. Des reçus d'un endroit qui s'appelle PJ Pelican's.
Très suspect. Ça cache sûrement un repaire de drogués.
C'est un restaurant sur l'île d'Orcas.
"M. valeurs familiales" a une maîtresse.
Il l'amène là, car c'est isolé.
- À l'écart. - J'avais compris.
Je n'en peux plus. C'est pire que la casquette de vomi.
La jambe !
Elle devrait essayer la méditation silencieuse.
Si seulement. J'ai mal à la tête.
Mon instinct me dit d'aller sur l'île d'Orcas.
- J'y vais aussi. Binzy est mon poulain. - Je n'ai pas volé ses ordures pour toi.
Tu as de l'aspirine ?
- Tully me donne la migraine. - Non.
- Je t'en rachèterai, radine. - Ce n'est pas de l'aspirine.
- C'est de l'ecstasy. - C'est ça. Très drôle.
C'est vrai. C'est pour ce week-end.
J'en ai pris un.
- Non ! - Pour ma migraine.
- Merde. - Ne dis pas ça.
- Dis que tu blagues. - C'est drôle, mais je ne blague pas.
Je ne peux pas me droguer.
Les journalistes jurent de respecter la loi…
- Non. - Quoi ?
- Pourquoi tu en as ? - Mutt en avait. J'étais curieuse.
Zut ! J'en ai donné un à Johnny il y a une demi-heure.
Ici, il y a du soleil…
Vous avez déjà fait ça ?
C'est génial. Je vais faire la météo.
Non, il faudrait virer Phil.
Il est super. Faut que j'aille lui dire que je l'adore.
C'est monté ?
Regardez les nuages.
Tu as de l'aspirine ?
Non.
Nous sommes en direct. Je vais bien.
Oui. J'adore cet endroit.
J'adore ce bureau. Tellement intime !
Ne le répétez pas. Vous êtes mes favorites ici.
Ça a toujours été aussi lumineux ici ?
- On va faire quoi ? - À quel sujet ?
Ne panique pas.
Mais il est possible que…
Tu es sous ecstasy, Johnny.
Et tu es en train de planer.
Impossible. J'ai un JT à produire.
La vache ! Vous entendez ?
Les imprimantes, les sonneries, les claviers…
De la musique. Plus fort !
Reste là.
Combien de temps avant que je m'envole ?
On dit "planer", et rassure-toi, je vais m'occuper de toi.
Allons boire de l'eau.
Vous pouvez m'en ramener ? Et du chewing-gum.
J'ai une course à faire. Je reviens.
Tu vas chez PJ Pelican's.
Non.
Enfin, si j'ai faim et que je suis dans le quartier…
C'est sur une île. Il faut prendre un ferry.
- J'ai à faire sur cette île. - C'est ma piste.
- Tu ne peux pas y aller. - C'est un pays libre.
Tu dois suivre cette piste.
- Je te laisserai pas. - Il le faut. Ça ira.
Tu es un grand oiseau du journalisme. Tu dois voler.
- Mutt peut te surveiller. - Oui. Il l'a déjà fait.
Il sera mon guide pour ce voyage magique.
Je t'aime.
Tu es super douce.
- J'y vais. Bois de l'eau. - Quoi ? On dirait…
Ça va aller.
Tout ira bien.
Ce sont les lèvres, comme ça.
Et ensuite, tu…
Arrête. Tu vas enlever tout ton gloss.
C'est trop bien, ce double rencard
avec Brad et Eugene ce soir.
Observer les étoiles dans le parc…
C'est super romantique !
J'aurai peut-être mon premier baiser.
Tu n'es pas contente ?
Si, Brad me plaît.
Beaucoup. Je suis contente qu'ils nous aient invitées.
Mais je n'ai pas eu de rencard depuis Pat.
Tout ira bien.
Je serai là.
Oui. Je sais.
Mais si tu veux être seule avec Eugene,
fais-moi signe et on ira acheter une glace.
Je te ferai un clin d'œil. Non. Je me gratterai le nez.
J'ai lu Dix conseils pour intéresser les garçons.
Numéro un, ne dites jamais le mot interdit.
- C'est quoi ? - Moi.
Ne parle pas de toi aux rendez-vous. Reformule ce qu'il dit.
- Il te trouvera très intéressante. - D'accord. Facile.
- Deux, le sens de l'humour est la clé. - Parfait. Tu es drôle.
Non. Ils disent de rire.
Beaucoup. À ce qu'il dit.
Pas de madame je-sais-tout. Il doit t'apprendre des choses.
Sean !
On s'entraîne à parler aux garçons. Aide-moi.
Beurk ! Sean est dégueu.
Peu importe. Aucun magazine ne peut t'aider.
Fais-le pour moi. S'il te plaît.
Si c'est toi qui le demandes.
- Qu'as-tu fait le week-end dernier ? - J'ai tondu des pelouses.
- Pour acheter un skate. - Tu fais du skate ?
C'est dur. Je suis épatée.
Je ne suis pas très bon. Je me suis étalé en essayant de faire un 360.
J'ai failli écraser le chat des voisins.
Tu es drôle.
Tully, c'était génial.
Sean, tu as été nul.
Entraîne-toi. Robbie a une copine.
Je t'ai trouvé super. Sans blague.
Je pourrais en pincer pour toi.
C'en est trop. Va-t'en.
Je vais vomir. Bon sang.
- Salut. - Kate.
J'aurais dû appeler.
Non. Je suis surpris.
Agréablement.
- Tu veux… - C'est pour toi.
- Ce n'était pas la peine. - Ce n'est rien. Il y avait une promo.
Je voulais en prendre un pour le nouvel appart de Sean.
C'est super chouette.
Je voulais un endroit douillet pour Marah.
Je suis contente que tu sois bien installé.
Oui. Je suis une nouvelle personne.
J'ai des coussins.
Je vais chez le psy.
Hier, j'ai fait du yoga et…
Ne ris pas, mais je tiens un "journal des sentiments".
- Quoi ? Sérieux ? - Oui.
C'est étrange, mais j'aime bien.
J'apprends beaucoup de choses sur moi.
C'est super.
Ce n'est pas facile, mais ça fait du bien.
C'est vraiment bien que tu m'aies mis dehors.
Alors, merci.
Ne me remercie pas.
Je suis ravie de voir que tu vas mieux.
Salut.
Kate ! Salut. Tu es là.
- Je suis là et toi aussi. - Charlie et moi, on travaille ce soir.
Johnny a eu l'idée géniale de transformer l'article en livre.
On doit d'abord proposer le projet.
Chaque chose en son temps, soldat.
C'est super.
La soirée va être longue.
Dans ce cas, je vous laisse travailler.
Parker, frère cadet de Benedict.
Bac avec mention dans un lycée privé en 1960.
Et c'est tout.
- Merde. J'ai regardé la caméra. - Arrête. Gâche pas la scène.
J'ai quelque chose !
Arrête de regarder l'objectif.
Parker Jeremiah Binswanger est devenu en 1975 Parker J. Baldwin.
Le nom de sa mère.
C'est lui.
Il y a un Parker J. Baldwin sur l'île d'Orcas.
Propriétaire d'une entreprise qui s'appelle…
PJ Pelican's.
Pourquoi ça me dit quelque chose ?
- Le serveur arrive. - Merci.
Si tu voulais un rencard, fallait demander.
Arrête de rêver. Je protège ma piste, c'est tout.
Si c'est une piste.
Bonjour.
Bonjour. On est journalistes à KPOC et…
On meurt de faim.
On fait un reportage sur la cuisine locale.
- Un conseil ? - Huîtres et vin blanc.
Chic. Vous devez servir des célébrités.
- Pas vraiment. - Voyons. Vous devez voir de gros bonnets.
Il paraît que Binswanger adore votre saumon.
Comme d'autres.
Vient-il seul ou accompagné ?
Je n'ai rien à dire sur lui. Je ne le connais pas.
On écrit sur la gastronomie.
- Peut-on parler au propriétaire ? - PJ vient rarement.
C'est un excentrique.
Vous voulez commander ?
- Huîtres et vin blanc. - Et des calamars.
Quelle avancée majeure !
Où es-tu ?
- Au travail. - Non, où en es-tu dans ta vie ?
Je ne sais pas.
À ton âge, ta mère avait deux enfants et un mari.
Désolée que tu aies entendu ça.
Quoi donc ?
Il fait super chaud ici.
Soyons amies.
Je n'ai pas été gentille avec toi,
car tu en pinces pour mon copain
et je l'aime tellement.
Parfois, quand je pense à lui,
j'ai l'impression que mon cœur va exploser.
Tu n'y peux rien.
Tout le monde l'aime, parce qu'il est génial.
Mais toi aussi, Lottie.
Lottie.
Lottie dottie. On aime les sorties.
Pas de chichis. Et surtout pas d'ennuis.
On sait manier le micro.
Et quand on prend le micro, on assure grave.
Bref, je suis contente qu'on ait eu cette discussion.
Oui.
Voilà comment on pratique le breakdance.
Je suis Carol Mansour et…
j'ai essayé.
Trop bien.
Vieux, on a embrassé la même nana.
Donc, spirituellement, on s'est embrassés.
Vingt coups de langue. Voyons combien il en faut.
- Oui. - D'accord.
Vous avez bu il y a 15 minutes.
Je vais chercher de l'eau.
- Vingt-et-un. - Quelques détails.
- Ton animal préféré ? Moi, girafe. - Kangourou.
- J'en ai jamais vu. - Sérieux ? C'est top.
- Vraiment ? - Les chats !
Parce qu'ils font…
Voici le texte du sujet à la une.
Si tu veux…
Bon sang, c'est…
- Déprimant ? - Oui.
Qui veut entendre parler d'une attaque au couteau ?
On devrait inspirer les gens, pas les déprimer.
- Réécrivons-le. - Tu lis dans mes pensées.
C'est incroyable
qu'on assure autant alors qu'on a pris de la drogue ce matin.
- Ce matin ou hier ? - Je ne sais pas.
C'est une fenêtre sur l'univers.
On était censés être ici maintenant. C'est le destin…
ou peut-être un hasard, mais c'est surprenant,
incroyable et beau.
Je vais…
Lottie aussi.
Ressens l'amour. C'est ça. Voilà.
Tu sens la pluie.
Les Grecs anciens pensaient que les étoiles contrôlaient notre destin.
Les Grecs croyaient que les étoiles décidaient de notre sort ?
C'est très intéressant. Eugene, tu es très intelligent.
On a appris ça dans le même cours.
J'ai même copié sur toi à ce contrôle.
C'est trop drôle. Tu es tordant.
Tu crois que tu as copié sur moi.
Sérieux.
Le destin, c'est de la merde.
Pour ma mère, c'est une excuse pour ne pas prendre sa vie en main.
La plupart des choses arrivent par hasard.
Et on décide du reste.
Tu ne crois pas à tout ça ?
Même pas à l'astrologie ?
- Tu plaisantes ? - Je suis Balance.
Nous apprécions la beauté, l'équilibre, la diplomatie.
Ça explique tout. Tu es un diplomate né.
C'est idiot, mais tu ne veux pas croire que la magie existe ?
Je crois en moi. Je suis magique.
C'est le truc le plus cool que j'ai jamais entendu.
Arrête. Te moque pas.
Sérieux. Si tu écrivais un livre, je le lirais.
Le Destin, c'est des conneries de Tully Hart.
Eugene, on va manger une glace ?
- C'est prêt ! - On s'en va ?
À part le super resto, ta mission a été un fiasco total.
- Partons. - Je ne comprends pas.
Le serveur ne dit rien, l'hôtesse non plus.
Quelqu'un sait quelque chose.
Il n'y a rien à savoir.
Tu suis ton intuition sur Binswanger, je comprends,
mais on n'a rien sur lui.
C'est offert. Pour le couple au travail.
Non. On n'est pas…
Merde !
Il faut la mettre sous l'eau. Venez. Suivez-moi.
Vas-y. Merci.
Ça va aller.
Buvez plutôt du café glacé.
Je gesticule quand je suis enthousiaste.
L'apathie n'a jamais rien bâti.
Et voilà.
Merci.
Tenez.
- Une plante ? - Prenez-la.
Et si le destin vous ramène, je vous offrirai des huîtres.
Merci. Je dois y aller. Les infos n'attendent pas.
Le ferry non plus. Le dernier part dans quatre minutes.
- Ah bon ? - Oui.
- Je dois filer. Merci encore. - Oui.
FERMÉ PLUS TÔT
- Bon sang ! - On aurait dû appeler.
Les équipes de reportage ne préviennent pas
avant d'affronter un père bon à rien
qui les a abandonnées avant leur naissance.
Merde !
Rentrons par le prochain ferry.
Non. Je viens de descendre du bateau.
D'après ce planning,
qui n'est pas le même que celui du site web,
le dernier partait à 15h07.
On l'a raté.
- C'est un peu ma faute. - Ah bon ?
Je vais faire pipi dans un buisson.
Il doit y avoir un hôtel, non ?
J'en connais un.
Autre chose, Votre Majesté ?
Non. Ce sera tout, Alfred.
Ravi qu'on ait raté le ferry.
- Pas ma faute. - Tout est ta faute.
C'est pire pour moi. Je dois partager une chambre avec toi.
Attends, attrape la télécommande. On rate le JT.
Mercure traverse le zodiaque,
et les banlieusards aussi.
Mais pas aujourd'hui. Les employés du métro font grève
et demandent des augmentations de salaire.
Donc, gentil spectateur,
alors que vous voletez dans votre vie quotidienne,
demandez-vous : si le chauffeur fait avancer le bus,
qu'est-ce qui fait avancer le chauffeur ?
Comme l'a dit Proust :
"Le voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages,
"mais à avoir de nouveaux yeux."
Au nom de toute la famille de KPOC, je suis Carol Mansour.
Soyez prudents, portez-vous bien et rappelez-vous,
restez toujours vous-même.
Et
on coupe.
J'ignore d'où ça sortait,
mais j'ai adoré.
Merci.
Du vrai journalisme.
- Génial ! - Incroyable.
Je sais que je devais être votre guide,
mais aujourd'hui, j'ai été l'élève.
Je t'aime.
Carol a cité Proust ?
Tu as cité Proust. Carol t'a cité citant Proust.
Je n'ai jamais lu Proust.
C'était un peu bizarre. Mais je crois qu'on a réussi.
Vraiment ?
- On va peut-être se faire virer. - Oui.
Non. On s'en est bien sortis.
On forme une bonne équipe.
Je t'aime tellement.
Peu importe si on se marie ou non.
Je ne veux jamais te quitter.
- Même pas pour aller aux toilettes. - C'est trop mignon.
- Emménageons ensemble. - Pardon ?
Vis avec moi.
Tu es mon avenir, Kate Mularkey.
Après la fac, je bosserai dans l'environnement.
Parfait. Tu seras mon indic pour dénoncer les pollueurs.
Marché conclu.
- Tu as froid ? - Un peu.
Tiens.
Viens là.
- Pardon, je ne voulais pas… - Il faut que j'y aille.
Allô ?
C'est moi. Je voulais dire bonne nuit à Marah.
Trop tard, elle est au lit. Je l'entends déjà ronfler.
Sa chambre lui plaît ?
Elle a l'air d'être heureuse.
Tant mieux. Toi aussi.
J'y travaille.
C'est super. C'est ce que je te souhaite.
Je te le souhaite aussi.
Bon. On se voit demain.
À plus tard.
Alors, cheffe, un appel à la maison ?
Si on veut.
Ma fille est chez son père, pas chez moi.
La coparentalité avec l'ex. Une merveilleuse aventure que je connais.
- Vous avez des enfants ? - Deux. On partage la garde.
Ils me manquent. Je déteste quand ils sont chez leur mère.
- Ça laisse du temps pour la musique. - Pas de moqueries, Mme la productrice.
Je n'ai pas produit depuis une éternité.
Je suis une mère qui aide sa meilleure amie.
Et je ne me moquais pas.
Je trouve ça cool que vous soyez musicien.
Et on n'est pas qu'un vieux groupe de reprises.
- Vous vous rappelez "Sunscreen" ? - C'était vous ?
Oui.
On a lancé la mode éphémère du grunge-ska-punk-funk en 1994.
Cette chanson passait partout. Vous étiez comme Nirvana.
Ça faisait comment ?
Elle possède tous les écrans solaires
Ses cris sexy sont extraordinaires
Je l'adorais.
J'allais regarder un film. Ça vous intéresse ?
C'est très tentant,
mais je dois me reposer pour demain.
C'est vous la cheffe.
À demain.
Bonne nuit.
C'est quoi, ton problème ?
- Qui ça ? - Rien. Moi. Non.
Je devrais passer à autre chose, et je suis toujours accro à mon ex.
Je connais.
Un conseil ?
J'ai un bain moussant et un rencard avec ce cabernet.
Vous vous débrouillerez.
- Ça va ? - Oui.
C'est Brad ?
Il a été trop insistant ou…
C'est pas le genre.
Il est gentil.
Tant mieux. Je n'aurai pas à lui botter le cul.
Je suis détraquée.
Les autres filles le font,
et dès qu'un garçon m'embrasse, je flippe.
J'aimerais être normale.
Je comprends.
Désolée que Robbie ait une copine.
Je m'en fiche.
Sean, je vous ai vus ensemble.
Kate et toi, ça a dû vous faire marrer.
Je ne lui ai pas dit.
Ni à elle ni à personne.
C'est rien.
Je suis heureux pour Robbie.
On a toujours dit qu'on ne faisait que s'amuser.
Parce qu'on n'avait pas de copines.
Tu as essayé avec une fille ?
Donna McKenzie a mis sa langue dans ma bouche derrière les gradins.
Mais ça ne compte pas.
C'était bizarre.
Elle a peut-être senti que je n'étais pas comme les autres.
J'aimerais bien, pourtant.
J'aimerais au moins essayer.
Et si on essayait ?
Ensemble ?
C'était bien ?
Tes lèvres sont douces.
N'y va pas !
Tué par une chauve-souris démoniaque.
- Joli. - Il devait se coucher seul.
Une métaphore de ma vie.
Tu voleras un humble chimiste ?
Vengeance inattendue imminente.
Non. Je veux dire, quand on est sûr et que tout part en vrille.
Tu admets t'être trompée.
Je suis venue pour t'empêcher de me voler mon scoop.
Tu parles comme une journaliste d'une comédie loufoque des années 30.
D'ailleurs,
tu veux que j'accroche un drap en travers du lit ?
- Ne te fais pas d'idées. - Tu aimerais que je m'en fasse.
- C'est toi qui aimerais ça. - C'est toi qui…
Tu as raison.
Allez !
Je te plais vraiment beaucoup.
On est foutus. Qu'est-ce qu'on va faire ?
À mon avis,
si le destin nous pousse à nous retrouver,
pourquoi le combattre ?
- Je ne crois pas au destin. - Moi non plus.
Je crois que l'univers est cruel et rempli de hasards.
Quand on trouve une chose qui apporte de la joie,
il faut s'y accrocher.
L'issue est la même.
Oui.
Entrez.
Je voulais te dire bonne nuit.
J'ai dormi ici il y a longtemps
et je suis presque sûre que rien n'a changé.
Même pas les draps.
Qui était-ce ?
C'était il y a longtemps.
C'est ce qu'il y a de pire en vieillissant.
Quand on est jeune, il y a tant de possibilités.
On peut prendre n'importe quel chemin. La carte est devant soi.
Quand on arrive à la quarantaine,
on comprend qu'on ne peut plus faire demi-tour.
Plein de routes sont fermées et la moitié sont dans le rétro.
Bon sang, Cloud.
C'est déprimant.
- Pardon de ne jamais t'avoir bordée. - Parfois, je te portais jusqu'au lit.
J'ai été une mauvaise mère.
- Tu étais jeune. - J'aurais pu faire mieux.
J'aurais pu te parler de ton père, mais j'avais honte.
- Je suis fatiguée… - Je voulais être quelqu'un d'autre.
Cloud…
Je n'étais pourtant que Dorothy Hart.
Je t'ai fait du mal, je suis désolée.
Parlons-en demain.
Devant les caméras.
Bonne nuit, et ne restez pas debout toute la nuit à rigoler.
Nerveuse ?
Pas vraiment.
Morte à l'intérieur, tu sais ?
S'il n'est pas ravi de savoir que tu es sa fille,
c'est le plus grand idiot de l'univers.
Je m'inquiète pour Cloud.
Je ne crois pas qu'elle soit prête.
Je ne sais pas si je suis prête.
Alors, on attend.
On attend que vous soyez prête.
On a cinq minutes avant l'ouverture. Prenez-en six s'il le faut.
Tully Hart ?
Tu es sûre ?
Bonjour. Nous aimerions parler au propriétaire.
C'est moi.
Et PJ ?
Je suis désolée.
Il est décédé il y a six semaines.
On n'a pas trouvé ça sur Internet.
Un instant. Arrêtez la caméra.
Je suis navrée, chérie.
Il est mort ?
Il y a six semaines ?
C'est une blague ?
- Purée. - Je sais, c'est horrible.
Je ne peux pas faire ça.
Je me casse d'ici.
Connerie d'émission !
Connerie de carrière !
Connerie d'univers !
Quelle connerie !
Je pars en Alaska. Je m'en fiche.
Six semaines ?
- Je vais renvoyer l'équipe. - Bien.
Partons en Alaska.
- Oui, merci. - Oui.
Je vais arranger mon maquillage.
Voyons si elle va nous parler, on filmera à l'intérieur.
Ça tourne.
Mon père vous a légué ce restaurant ?
On était mariés.
J'ai été hôtesse pendant 20 ans. Il ignorait qu'il avait une fille.
J'étais enceinte quand il est parti.
Il m'a écrit dans une lettre, il ne voulait plus me revoir.
Non.
Vous lui avez écrit une lettre, disant que vous aviez changé d'avis
et que vous mettriez un terme à la grossesse.
C'est faux.
Il est allé chez vous et votre père lui a donné la lettre.
Non. Pourquoi mon père…
Tu crois que…
Benedict l'a payé ?
Je ne sais pas.
Mamie s'est occupée de nous. L'argent venait peut-être de là.
PJ était fâché avec sa famille.
Il a coupé les ponts, changé de nom et acheté ce resto.
Son frère venait de temps en temps,
surtout pendant sa campagne électorale, de peur que PJ parle à la presse.
PJ n'aurait pas fait ça.
Il ne voulait pas côtoyer Benedict.
C'est incroyable.
Il ne vous a pas oubliée.
À son retour d'Europe, il a essayé de vous retrouver.
Je devais être à San Francisco.
- Je ne peux pas. Désolée. - Attends.
Je dois y aller.
On va te ramener à l'hôtel.
- On fait une pause ? - Non.
Ça va. Continuez.
Mon père ne savait pas que j'existais.
Pas vraiment.
L'an dernier, j'ai lu un article sur vous dans le Seattle Digest.
J'ai vu le nom de votre mère et je l'ai montré à PJ.
En réfléchissant, on a compris que vous étiez sa fille.
Et c'est surprenant, car quand je regardais votre émission,
il se vantait toujours.
Pourquoi ? S'il ignorait mon existence ?
Vous êtes venue, une fois.
Vous vous êtes brûlé la main avec du café et il vous a donné un aloe vera.
Il disait aux gens qu'il avait une plante célèbre.
Attendez, c'était le serveur ?
C'est votre père.
Il a voulu vous contacter dès qu'il a su que vous étiez sa fille.
Il essayait de trouver le courage.
Et il a fait un AVC.
Quel connard.
- Mon mari était un homme bien. - Pas lui.
Son frère.
On doit parler à Benedict Binswanger.
Ne le sous-estimez pas.
Binswanger se méfiera en voyant la caméra.
Il faudra agir vite.
Cloud ? C'est dur, mais ça te permettra de tourner la page.
- Le voilà. - Allez, on y va.
On va faire ça ensemble. D'accord ? Tu n'as pas à avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Je t'ai, toi.
Je suis heureuse. Je suis en vie.
C'est un vieux pathétique.
Ça ne changera rien que je l'engueule. Ma colère est passée.
Pas la mienne.
C'est quoi, tout ça ?
Coupez.
Pour ma mère.
C'est bon, filmez.
Je n'ai rien à dire.
Juste quelques instants.
Vous me devez bien ça.
Je ne suis jamais invitée aux dîners de famille.
C'est censé avoir l'effet d'une bombe ?
- C'est la vérité. - Vous êtes sûre ?
Une criminelle vous l'a dit ?
Quelqu'un qui a harcelé ma famille des années durant ?
Je devrais vous poursuivre.
Chaque fois qu'on s'est vus, vous prétendiez ne pas savoir qui j'étais.
Ne disiez-vous pas que votre mère était morte pour vous faciliter la vie ?
- Vous avez gâché sa vie. - Je l'ai sauvée.
Vous croyez qu'ils auraient vécu heureux ?
Ça aurait été un désastre.
Elle était droguée. Je l'ai aidée en lui donnant de l'argent.
Je lui ai dit de se ressaisir.
Elle devrait me remercier.
Et vous aussi.
À votre avis, d'où vient votre ambition ?
Votre talent ?
Sûrement pas de son côté de la famille.
Je n'ai sûrement rien hérité de vous.
Et tant mieux.
Car vous êtes juste
un gouverneur pathétique qui a fait un mandat
et qui a perdu son frère à cause de son égoïsme et de son avidité.
Je n'ai pas connu mon père, mais au moins, je n'ai jamais dû vous appeler "tonton".
- Elle est douée. - C'est Tully Hart.
- Dommage qu'on n'ait pas eu la gifle. - On l'a eue.
Carrément.
Oui !
Je vois.
Entendu. Merci. Au revoir.
Merci.
Tacoma avait quelques questions sur l'émission d'hier,
mais je les ai calmés.
- C'est bon. - Désolée de t'avoir drogué.
Je te promets de ne pas t'obliger à faire ce que tu as dit défoncé.
Emménage avec moi.
- Tu le penses ? - Oui. Je t'aime.
J'y crois pas.
Faites ça en privé.
Tully, il faut qu'on parle.
Danny aussi.
Le journaliste sportif.
- Quoi de neuf ? - Je viens de parler à Tacoma.
Billy prend sa retraite. Il nous faut un présentateur du week-end.
Ça se joue entre vous.
Vous auditionnerez. Le meilleur aura le boulot.
Merci d'être venue.
Je l'ai rencontré ici.
Il était très beau.
Il avait un regard profond. Tu as le même.
Tu lui ressembles.
Ça m'énervait.
Plus maintenant.
J'aurais dû garder ça pour les caméras.
Non.
Pas de caméras, cette fois. Juste toi et moi.
Parle-moi de mon père.
Il tenait le livre que je voulais.
Puis, il m'a regardée.
Tully, ça va, comme ça ?
Ça m'énerve.
Tous ces soldats sont des adolescents.
Si j'ai du mal à m'en remettre, comment un gamin peut-il s'en sortir ?
Thérapie, médicaments.
Il paraît qu'un prof de fac tente de guérir le TSPT avec de l'ecstasy.
Sérieux ?
C'est dingue.
- Ça marche ? - Tu es l'expert. Tu en prenais au boulot.
Attends, tu l'as su ?
Avec Kate, on pensait avoir été super discrets.
Vous m'avez retenue au boulot
jusqu'à ce qu'on chante "American Pie" en se tenant la main.
Si Marah savait ce que ses parents ringards ont fait.
- Où est Marah ? - Elle dort chez une amie.
Alors, est-ce que je reste un peu
pour regarder un film ou…
pour discuter ?
Merci d'être venue, Charlie.
On a bien avancé sur le livre,
mais je suis crevé.
Oui. Non. Bien sûr.
Sous-titres : Audrey Forzy