1
00:00:06,501 --> 00:00:09,001
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,251 --> 00:00:18,501
‫מי הוא?‬

3
00:00:19,084 --> 00:00:20,543
‫מה קרה? למה הוא עזב?‬

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,376
‫נתראה בפעם הבאה, ילדונת.‬

5
00:00:22,459 --> 00:00:23,959
‫טוב, אנחנו כמעט מוכנים.‬

6
00:00:24,043 --> 00:00:24,959
‫את בסדר?‬

7
00:00:25,043 --> 00:00:26,334
‫את צוחקת עליי?‬

8
00:00:26,418 --> 00:00:29,043
‫היא תהיה מדהימה!‬

9
00:00:29,126 --> 00:00:30,126
‫תזכרי,‬

10
00:00:30,209 --> 00:00:32,001
‫אל תפחדי להיחשף.‬

11
00:00:32,084 --> 00:00:35,459
‫אם את מרגישה צורך לפרוץ בבכי,‬
‫אולי לזרוק כיסא…‬

12
00:00:35,543 --> 00:00:37,584
‫זו לא התוכנית של ג'רי ספרינגר.‬
‫-לא.‬

13
00:00:37,668 --> 00:00:40,209
‫זה ספיישל תיעודי איכותי‬

14
00:00:40,293 --> 00:00:44,334
‫על מסעה של אישה אחת‬
‫בחיפוש אחר האב שמעולם לא הכירה.‬

15
00:00:44,418 --> 00:00:47,793
‫אבל אם תהיה קצת דרמה,‬
‫זה בטח לא יזיק לרייטינג.‬

16
00:00:47,876 --> 00:00:49,543
‫נכון?‬
‫-סליחה, בוסית.‬

17
00:00:50,626 --> 00:00:51,959
‫תקרא לי קייט.‬

18
00:00:52,043 --> 00:00:53,084
‫ואני לא הבוסית.‬

19
00:00:53,168 --> 00:00:57,126
‫בטח שכן. את המפיקה.‬
‫-כן, אבל זה לא סיפור גדול.‬

20
00:01:00,001 --> 00:01:02,459
‫קלווין ממש חמוד.‬

21
00:01:02,543 --> 00:01:04,584
‫ואת יודעת מה אומרים על אנשי סאונד…‬

22
00:01:04,668 --> 00:01:06,543
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫-הם אוהבים להרעיש.‬

23
00:01:09,084 --> 00:01:10,626
‫איחרתי לריאיון?‬

24
00:01:12,959 --> 00:01:14,001
‫מה את עושה פה?‬

25
00:01:14,793 --> 00:01:16,793
‫הרגשתי שאני חייבת לך את זה.‬

26
00:01:18,959 --> 00:01:20,084
‫ואו. בסדר.‬

27
00:01:20,168 --> 00:01:21,918
‫זה נפלא.‬

28
00:01:22,001 --> 00:01:24,584
‫זה יעלה את הרייטינג שלנו בחמישה אחוזים!‬

29
00:01:24,668 --> 00:01:28,251
‫אנשים, אנחנו צריכים עוד כיסא!‬
‫זה הפך לריאיון זוגי!‬

30
00:01:28,959 --> 00:01:31,168
‫אימא של טולי, בואי. נסדר לך מיקרופון.‬

31
00:01:33,334 --> 00:01:36,084
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

32
00:01:36,168 --> 00:01:40,126
‫מעולם לא ניהלתן שיחה אמיתית על אבא שלך.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה מול המצלמה.‬

33
00:01:40,209 --> 00:01:43,209
‫אני לא חושבת שאצליח בלי מצלמה.‬

34
00:01:48,168 --> 00:01:49,918
‫טוב, קלאוד, את מוכנה?‬

35
00:01:50,001 --> 00:01:52,043
‫מישהו הקיא פעם בריאיון?‬

36
00:01:52,709 --> 00:01:54,126
‫כן, המון פעמים.‬

37
00:01:54,209 --> 00:01:59,126
‫אורחים הקיאו, התעלפו, הרטיבו במכנסיים.‬

38
00:01:59,751 --> 00:02:01,209
‫אני כבר לא עושה את זה.‬

39
00:02:02,876 --> 00:02:05,876
‫הספונסרית שלי לא הייתה בטוחה‬
‫שזה רעיון טוב, אבל…‬

40
00:02:06,543 --> 00:02:09,376
‫אמרתי לה שאני צריכה לפצות אותך.‬
‫יש המון דברים שלא סיפרתי לך.‬

41
00:02:09,459 --> 00:02:10,543
‫בסדר, חכי.‬

42
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
‫תגידי לי כשנתחיל לצלם, בסדר?‬

43
00:02:13,459 --> 00:02:14,293
‫בסדר.‬

44
00:02:21,043 --> 00:02:21,959
‫מצלמים.‬

45
00:02:23,376 --> 00:02:24,251
‫היי, קלאוד.‬

46
00:02:25,168 --> 00:02:26,376
‫תודה שאת עושה את זה.‬

47
00:02:26,459 --> 00:02:29,126
‫היי, טלולה. על לא דבר.‬

48
00:02:29,709 --> 00:02:34,876
‫מערכת היחסים בינינו תמיד הייתה מסובכת.‬

49
00:02:35,626 --> 00:02:37,334
‫נהגת לומר לאנשים שאני מתה.‬

50
00:02:37,418 --> 00:02:38,751
‫נכון.‬

51
00:02:38,834 --> 00:02:39,918
‫זו אשמתי.‬

52
00:02:40,501 --> 00:02:43,376
‫הייתי אלכוהוליסטית, מכורה לסמים,‬

53
00:02:44,043 --> 00:02:46,418
‫ומביכה באופן כללי.‬

54
00:02:47,709 --> 00:02:49,668
‫אבל היה די כיף איתי, נכון?‬

55
00:02:51,501 --> 00:02:52,584
‫נכון.‬

56
00:02:52,668 --> 00:02:55,459
‫אבל זה לא הנושא של השיחה הזאת.‬
‫-כן.‬

57
00:02:56,543 --> 00:02:59,376
‫את זוכרת ששאלתי על אבא שלי‬

58
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
‫כשהייתי ילדה?‬

59
00:03:00,626 --> 00:03:03,834
‫כן, כמה וכמה פעמים. אבל לא סיפרתי לך כלום.‬

60
00:03:03,918 --> 00:03:05,459
‫למה?‬
‫-חשבתי שאין בזה טעם.‬

61
00:03:06,293 --> 00:03:10,251
‫חשבת שאין טעם שאדע מי אבא שלי?‬

62
00:03:10,334 --> 00:03:11,209
‫כן.‬

63
00:03:11,293 --> 00:03:13,584
‫כי אם תדעי את האמת, תשנאי אותו.‬

64
00:03:13,668 --> 00:03:18,001
‫אבל אם אתן לך לדמיין,‬
‫הוא יוכל להיות כל מי שתרצי.‬

65
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
‫הוא יוכל להיות מושלם.‬

66
00:03:20,251 --> 00:03:21,459
‫למה שאשנא אותו?‬

67
00:03:21,959 --> 00:03:23,209
‫את שנאת אותו?‬

68
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
‫לא.‬

69
00:03:30,209 --> 00:03:31,084
‫אהבתי אותו.‬

70
00:03:37,168 --> 00:03:38,251
‫איך הכרתם?‬

71
00:03:40,001 --> 00:03:41,043
‫בחנות ספרים.‬

72
00:03:41,793 --> 00:03:43,751
‫- ג'ק קרואק‬
‫בדרכים -‬

73
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
‫אפשר לעשן?‬

74
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
‫נגמלתי, אבל זה אירוע מיוחד.‬

75
00:03:49,543 --> 00:03:50,668
‫כן.‬

76
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
‫הוא היה ילד עשיר.‬

77
00:04:06,126 --> 00:04:09,668
‫למד בבית ספר פרטי וכל החרא הזה,‬
‫אבל הוא היה שונה.‬

78
00:04:12,293 --> 00:04:15,251
‫הוא הקריא לי שירים של אלן גינסברג.‬

79
00:04:15,334 --> 00:04:19,001
‫"ראיתי את טובי המוחות‬
‫של בני דורי נטרפים לדעת…"‬

80
00:04:19,584 --> 00:04:21,043
‫כן, נשביתי בקסמו.‬

81
00:04:24,043 --> 00:04:27,043
‫הרגשתי שזו אהבת אמת.‬

82
00:04:29,668 --> 00:04:31,584
‫ואז נכנסתי להיריון, כמו מטומטמת.‬

83
00:04:31,668 --> 00:04:33,918
‫אני לא אומרת שהיה מטומטם ללדת אותך…‬

84
00:04:34,001 --> 00:04:34,918
‫זה בסדר.‬

85
00:04:35,418 --> 00:04:36,543
‫מה קרה אחר כך?‬

86
00:04:37,043 --> 00:04:39,126
‫הוא היה מאושר בהתחלה.‬

87
00:04:41,834 --> 00:04:43,418
‫הוא רצה שנתחתן.‬

88
00:04:44,001 --> 00:04:47,751
‫ברחנו כמה פעמים, אבל המשפחה שלו‬
‫תמיד מצאה אותנו והחזירה אותנו,‬

89
00:04:47,834 --> 00:04:51,001
‫ובכל פעם שחזרתי הביתה‬
‫האבא המחורבן שלי החטיף לי מכות…‬

90
00:04:51,084 --> 00:04:53,084
‫שיט, זה בסדר? מותר לי להגיד את זה?‬

91
00:04:53,793 --> 00:04:56,251
‫זה בסדר. נוריד את זה בעריכה.‬

92
00:05:01,626 --> 00:05:06,293
‫לאבא שלך ולי הייתה תוכנית‬
‫לברוח אחת ולתמיד.‬

93
00:05:06,376 --> 00:05:09,751
‫תכננו לנסוע ברכבת‬
‫לסן פרנסיסקו באישון לילה.‬

94
00:05:10,834 --> 00:05:15,043
‫אבל הוא השאיר מכתב על סף דלתי במקום זאת.‬

95
00:05:18,293 --> 00:05:20,709
‫הוא אמר שהוא שינה את דעתו,‬

96
00:05:20,793 --> 00:05:23,876
‫ושהוא נוסע ללמוד בקולג' יוקרתי באירופה‬

97
00:05:23,959 --> 00:05:25,251
‫ללמוד שירה.‬

98
00:05:26,001 --> 00:05:27,376
‫הוא איחל לי בהצלחה.‬

99
00:05:27,918 --> 00:05:30,251
‫"הרגע הרסתי לך את החיים. בהצלחה."‬

100
00:05:34,668 --> 00:05:35,584
‫מה עשית?‬

101
00:05:35,668 --> 00:05:36,834
‫מה את חושבת שעשיתי?‬

102
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
‫לא התכוונתי להרשות לו לנטוש אותנו,‬
‫אז הלכתי לבית של המשפחה שלו.‬

103
00:05:41,501 --> 00:05:43,001
‫אבל הוא כבר נסע.‬

104
00:05:43,959 --> 00:05:45,876
‫הם אמרו שהוא לא רוצה לראות אותי יותר.‬

105
00:05:46,709 --> 00:05:49,043
‫ואז נתנו לי כסף כדי להשתיק אותי.‬

106
00:05:49,126 --> 00:05:51,126
‫הם לא רצו שאשחיר את שם המשפחה.‬

107
00:05:52,959 --> 00:05:54,751
‫והיה לו אח גדול.‬

108
00:05:55,793 --> 00:05:59,084
‫פגשת פעם מישהו שפשוט מעביר בך צמרמורת?‬

109
00:05:59,584 --> 00:06:00,584
‫הוא אדם כזה.‬

110
00:06:00,668 --> 00:06:03,043
‫יש משהו מקולקל בנשמה שלו.‬

111
00:06:04,168 --> 00:06:07,709
‫הוא נתן לי צ'ק בכל פעם שהופעתי.‬

112
00:06:07,793 --> 00:06:10,959
‫נהגתי להפגין נגד החברה המשפחתית המזדיינת…‬

113
00:06:11,043 --> 00:06:13,918
‫פאק, שיט. סליחה, אני כל הזמן…‬

114
00:06:14,001 --> 00:06:17,418
‫מה זאת אומרת,‬
‫הפגנת נגד החברה המשפחתית? איזו חברה?‬

115
00:06:17,501 --> 00:06:18,626
‫בינקורפ.‬

116
00:06:19,126 --> 00:06:20,543
‫חברה לכריתת עצים.‬

117
00:06:20,626 --> 00:06:24,334
‫רגע, את אומרת לי שאבא שלי היה…‬

118
00:06:24,418 --> 00:06:25,626
‫ממשפחת בינסוונגר.‬

119
00:06:26,251 --> 00:06:30,543
‫ואחיו, זה ששילם לי כל פעם…‬

120
00:06:31,834 --> 00:06:33,126
‫הפך למושל.‬

121
00:06:33,209 --> 00:06:34,751
‫מה תגידי על זה?‬

122
00:06:44,876 --> 00:06:46,418
‫אלוהים אדירים, טול.‬
‫-אני יודעת.‬

123
00:06:47,209 --> 00:06:49,834
‫אלוהים. סיקרת את בנדיקט בינסוונגר בזמנו.‬

124
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
‫הוא היה מגעיל אלייך,‬
‫וכל הזמן הזה הוא היה הדוד שלך?‬

125
00:06:52,584 --> 00:06:53,626
‫זה מטורף.‬

126
00:06:55,251 --> 00:06:59,001
‫זו אחת המשפחות העשירות בוושינגטון.‬
‫הוא היה המושל. איך את רגועה כל כך?‬

127
00:06:59,084 --> 00:07:00,418
‫כי אני מתה בפנים.‬

128
00:07:02,084 --> 00:07:02,918
‫אני צוחקת.‬

129
00:07:04,459 --> 00:07:07,918
‫לא יודעת. אני כנראה משותקת מרוב הלם.‬
‫בכל אופן, מה הצעד הבא?‬

130
00:07:08,001 --> 00:07:12,001
‫לא יודעת. כנראה נברר‬
‫מה קרה לאחיו הצעיר של בינסוונגר.‬

131
00:07:12,918 --> 00:07:14,626
‫כלומר, לאבא שלך.‬

132
00:07:15,418 --> 00:07:18,668
‫היי. סליחה על ההפרעה, אבל אני יכול ללכת?‬

133
00:07:18,751 --> 00:07:21,209
‫הלהקה שלי מנגנת ב"קרוקודיל".‬
‫-כן, ברור.‬

134
00:07:21,293 --> 00:07:23,543
‫אשלח לך את הלו"ז במייל אחר כך.‬

135
00:07:23,626 --> 00:07:26,209
‫אם לא תהיי עייפה מדי הערב, בואי ל"קרוק".‬

136
00:07:28,126 --> 00:07:28,959
‫נשמע טוב.‬

137
00:07:32,626 --> 00:07:34,918
‫תשתקי.‬

138
00:07:35,001 --> 00:07:40,126
‫לא מצאתי כלום על אחיו הצעיר,‬
‫אבל בנדיקט בינסוונגר עדיין פעיל בפוליטיקה.‬

139
00:07:40,209 --> 00:07:42,168
‫"עמוד התווך של הקהילה."‬

140
00:07:42,251 --> 00:07:46,543
‫כשאהיה מושל, העתיד הכלכלי‬
‫של כל תושבי וושינגטון יהיה מונח על כתפיי.‬

141
00:07:46,626 --> 00:07:48,084
‫זה יהרוס לו את הגב.‬

142
00:07:48,584 --> 00:07:49,793
‫תראה את העיניים שלו.‬

143
00:07:50,293 --> 00:07:53,668
‫אפילו כשהוא סתם מפזר סיסמאות,‬
‫נראה שהוא מסתיר משהו.‬

144
00:07:53,751 --> 00:07:56,501
‫מה דעתך? ערפד? קומוניסט?‬
‫-אני עוד לא יודעת.‬

145
00:07:57,126 --> 00:07:58,668
‫לכן לקחתי את זה.‬

146
00:07:58,751 --> 00:08:00,501
‫אני די בטוח שאסור לגנוב זבל.‬

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,501
‫אם הפח ברחוב, זה רכוש ציבורי.‬

148
00:08:03,876 --> 00:08:05,501
‫מה את עושה? היי, תפסיקי!‬

149
00:08:05,584 --> 00:08:08,459
‫שפכת גרגירי קפה על המקלדת שלי. בחייך.‬

150
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
‫אולי זה ישפר את הכתיבה שלך.‬

151
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
‫היא לא נחה לרגע היום.‬

152
00:08:15,834 --> 00:08:16,876
‫כן.‬

153
00:08:17,459 --> 00:08:20,918
‫זה גרוע יותר מהפעם שקרול הקיאה‬
‫פרוזן יוגורט בכובע של קייט,‬

154
00:08:21,001 --> 00:08:22,501
‫אבל קייט לא ידעה, ו…‬

155
00:08:23,126 --> 00:08:24,334
‫היא חבשה את הכובע.‬

156
00:08:27,959 --> 00:08:33,501
‫תראה. קבלות ממקום בשם פי-ג'יי פליקנס.‬

157
00:08:34,376 --> 00:08:37,626
‫חשוד מאוד. ברור שזה עסק קש של סוחרי סמים.‬

158
00:08:39,334 --> 00:08:43,001
‫זו מסעדה באי אורקס.‬

159
00:08:43,959 --> 00:08:46,543
‫אני בטוחה של"מר ערכי משפחה" יש פילגש,‬

160
00:08:46,626 --> 00:08:49,001
‫והוא לוקח אותה לשם כי זה מקום מבודד.‬

161
00:08:49,084 --> 00:08:51,043
‫מרוחק.‬
‫-אני יודע מה זה "מבודד".‬

162
00:08:53,918 --> 00:08:57,334
‫אני לא עומדת בזה יותר.‬
‫זה גרוע יותר מהקיא בכובע.‬

163
00:08:57,418 --> 00:08:58,501
‫הרגל!‬

164
00:08:58,584 --> 00:09:01,084
‫אולי קרול תוכל לנסות מדיטציה שקטה?‬

165
00:09:01,168 --> 00:09:03,293
‫הלוואי. יש לי כאב ראש נורא.‬

166
00:09:03,376 --> 00:09:06,876
‫יש לי הרגשה שכדאי לי לנסוע לאי אורקס.‬
‫-אז אני בא איתך.‬

167
00:09:06,959 --> 00:09:10,709
‫אני מסקר את בינסי.‬
‫-לא גנבתי את הזבל שלו כדי להשיג לך כתבה.‬

168
00:09:10,793 --> 00:09:14,334
‫אפשר לקבל אספירין? טולי עושה לי כאב ראש.‬
‫-אל תיקח את זה.‬

169
00:09:14,418 --> 00:09:17,793
‫אני אקנה לך עוד אספירין, קמצנית.‬
‫-זה לא אספירין.‬

170
00:09:17,876 --> 00:09:19,001
‫זה אקסטזי.‬

171
00:09:19,084 --> 00:09:20,001
‫כן, בטח.‬

172
00:09:20,084 --> 00:09:21,126
‫מצחיק מאוד.‬

173
00:09:21,626 --> 00:09:23,709
‫אני רצינית. חשבתי שננסה את זה בסופ"ש.‬

174
00:09:23,793 --> 00:09:24,751
‫אבל לקחתי אחד.‬

175
00:09:24,834 --> 00:09:26,126
‫לקחת אחד?‬
‫-חשבתי שזה אספירין.‬

176
00:09:26,209 --> 00:09:27,876
‫שיט.‬
‫-אל תגידי, "שיט".‬

177
00:09:27,959 --> 00:09:31,293
‫תגידי שאת צוחקת!‬
‫-זה מצחיק. אבל אני לא צוחקת.‬

178
00:09:32,209 --> 00:09:36,543
‫אסור לי לקחת סמים לא חוקיים!‬
‫זה מפר את שבועת העיתונאים.‬

179
00:09:36,626 --> 00:09:37,543
‫לא.‬
‫-איזו שבועה?‬

180
00:09:37,626 --> 00:09:40,501
‫למה יש לך אקסטזי?‬
‫-ביקשתי ממאט. רציתי לראות על מה כל העניין.‬

181
00:09:41,751 --> 00:09:42,626
‫אלוהים.‬

182
00:09:43,584 --> 00:09:45,418
‫נתתי אחד לג'וני לפני חצי שעה.‬

183
00:09:45,501 --> 00:09:48,959
‫כאן יש לנו שמש…‬

184
00:09:56,543 --> 00:09:58,209
‫אלוהים. עשיתן את זה פעם?‬

185
00:09:58,293 --> 00:10:00,501
‫זה מדהים. אני אעשה את התחזית מעכשיו.‬

186
00:10:01,251 --> 00:10:02,918
‫לא, אז נצטרך לפטר את פיל.‬

187
00:10:03,501 --> 00:10:06,793
‫אני אוהב את פיל. אין עליו.‬
‫אני חייב לומר לפיל שהוא מדהים.‬

188
00:10:06,876 --> 00:10:09,918
‫נראה לך שזה התחיל להשפיע עליו?‬
‫-תראו. עננים.‬

189
00:10:10,001 --> 00:10:11,584
‫קייט, יש לך אספירין?‬

190
00:10:11,668 --> 00:10:12,501
‫לא.‬
‫-לא.‬

191
00:10:13,793 --> 00:10:15,168
‫עכשיו בשידור חי…‬

192
00:10:15,751 --> 00:10:16,584
‫אני בסדר.‬

193
00:10:18,876 --> 00:10:20,626
‫כן. אני מת על החדר הזה.‬

194
00:10:20,709 --> 00:10:23,251
‫זה חלל אינטימי כל כך.‬

195
00:10:23,334 --> 00:10:26,376
‫אל תגלו לאף אחד,‬
‫אבל אתן המועדפות עליי במשרד.‬

196
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
‫תמיד היה מואר פה כל כך?‬

197
00:10:28,876 --> 00:10:31,251
‫מה נעשה?‬
‫-בקשר למה?‬

198
00:10:31,334 --> 00:10:32,459
‫אל תתחרפן,‬

199
00:10:32,543 --> 00:10:34,959
‫אבל יש סיכוי קטן…‬

200
00:10:35,043 --> 00:10:36,876
‫לקחת אקסטזי, ג'וני,‬

201
00:10:36,959 --> 00:10:40,001
‫ואתה כרגע "אוכל סרטים", כמו שאומרים.‬

202
00:10:40,084 --> 00:10:42,543
‫לא יכול להיות,‬
‫אני צריך להפיק מהדורת חדשות.‬

203
00:10:43,751 --> 00:10:45,626
‫אלוהים. שמעתן את זה?‬

204
00:10:46,793 --> 00:10:49,334
‫המדפסות, צלצולי הטלפונים, מכונות הכתיבה…‬

205
00:10:49,418 --> 00:10:51,084
‫זה כמו מוזיקה. תגבירו!‬

206
00:10:51,793 --> 00:10:53,251
‫בסדר, תישאר כאן.‬

207
00:10:53,334 --> 00:10:55,751
‫אלוהים. מתי אני אתחיל לשתות סרטים?‬

208
00:10:55,834 --> 00:10:59,418
‫אומרים "לאכול סרטים".‬
‫ואל תדאגי, אני אטפל בך.‬

209
00:11:03,418 --> 00:11:04,626
‫אני אביא לך מים.‬

210
00:11:05,334 --> 00:11:07,126
‫היי, תביאי גם לי מים?‬

211
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
‫ומסטיק.‬

212
00:11:11,043 --> 00:11:13,376
‫אני יוצא לסידורים. אחזור בקרוב.‬

213
00:11:14,168 --> 00:11:16,334
‫אתה הולך לפי-ג'יי פליקנס.‬

214
00:11:16,418 --> 00:11:17,293
‫לא.‬

215
00:11:18,126 --> 00:11:21,709
‫טוב, אם אהיה רעב ובמקרה אהיה באזור…‬

216
00:11:21,793 --> 00:11:24,751
‫זה באי. צריך לשוט במעבורת כדי להגיע לשם.‬

217
00:11:24,834 --> 00:11:29,793
‫יש לי סידורים באי.‬
‫-אני מצאתי את הרמז. אסור לך ללכת לשם.‬

218
00:11:29,876 --> 00:11:30,834
‫זו מדינה חופשית.‬

219
00:11:32,126 --> 00:11:33,959
‫את חייבת לעקוב אחרי הסיפור הזה.‬

220
00:11:35,209 --> 00:11:37,793
‫לא אעזוב אותך.‬
‫-זה חשוב יותר. אני אהיה בסדר.‬

221
00:11:37,876 --> 00:11:41,584
‫את כמו ציפור עיתונאית אדירה.‬
‫את צריכה לעוף.‬

222
00:11:42,376 --> 00:11:45,251
‫אולי מאט ישגיח עלייך.‬
‫-בדיוק. יש לו ניסיון בזה.‬

223
00:11:45,334 --> 00:11:48,876
‫הוא יהיה המדריך שלי במסע הקסום הזה.‬

224
00:11:50,293 --> 00:11:51,543
‫אני אוהבת אותך.‬

225
00:11:52,334 --> 00:11:53,501
‫את רכה כל כך.‬

226
00:11:54,168 --> 00:11:56,043
‫אני הולכת, בסדר?‬
‫-מה? זה כמו…‬

227
00:11:56,126 --> 00:11:58,043
‫תשתי הרבה מים. יהיה בסדר.‬

228
00:11:59,959 --> 00:12:00,959
‫את תהיי בסדר.‬

229
00:12:02,501 --> 00:12:04,751
‫אלה השפתיים, ככה.‬

230
00:12:05,376 --> 00:12:06,918
‫ואז פשוט…‬

231
00:12:09,418 --> 00:12:11,918
‫אלוהים, כל הליפ גלוס שלך יימרח!‬

232
00:12:15,376 --> 00:12:19,501
‫אני לא מאמינה שאנחנו יוצאות‬
‫לדאבל דייט עם בראד ויוג'ין הערב.‬

233
00:12:19,584 --> 00:12:21,668
‫נצפה בכוכבים בפארק.‬

234
00:12:22,209 --> 00:12:24,209
‫זה רומנטי כל כך, אני מתה.‬

235
00:12:26,668 --> 00:12:28,834
‫אולי סוף סוף אקבל נשיקה ראשונה.‬

236
00:12:30,709 --> 00:12:32,334
‫את לא מתרגשת, טול?‬

237
00:12:33,168 --> 00:12:34,501
‫לא, אני מחבבת את בראד.‬

238
00:12:35,293 --> 00:12:36,418
‫מאוד.‬

239
00:12:36,501 --> 00:12:38,543
‫ואני שמחה שהם הזמינו אותנו. פשוט…‬

240
00:12:40,084 --> 00:12:44,043
‫לא יצאתי לדייט אמיתי מאז פאט.‬
‫-יהיה בסדר.‬

241
00:12:44,543 --> 00:12:45,459
‫אני אהיה שם.‬

242
00:12:47,251 --> 00:12:48,626
‫כן. אני יודעת.‬

243
00:12:49,834 --> 00:12:54,418
‫אבל אם תרצי להיות לבד עם יוג'ין,‬
‫תסמני לי, ואקח את בראד לדוכן הגלידה.‬

244
00:12:55,084 --> 00:12:58,043
‫בסדר, אני אקרוץ.‬
‫רגע, לא. אני אגרד את האף שלי ככה.‬

245
00:12:58,126 --> 00:12:59,043
‫בסדר.‬

246
00:12:59,126 --> 00:13:02,209
‫קראתי כתבה, "עשרה כללים להצלחה עם בנים".‬

247
00:13:02,293 --> 00:13:04,918
‫כלל מספר אחת: אל תאמרי את המילה האסורה.‬

248
00:13:05,001 --> 00:13:06,501
‫מה המילה האסורה?‬
‫-"אני".‬

249
00:13:07,501 --> 00:13:11,168
‫אל תדברי על עצמך בדייטים.‬
‫תחזרי על מה שהוא אמר, בניסוח אחר.‬

250
00:13:11,251 --> 00:13:14,626
‫הוא יחשוב שאת הבחורה הכי מעניינת בעולם.‬
‫-בסדר, נשמע קל.‬

251
00:13:14,709 --> 00:13:18,376
‫כלל מספר שתיים: חוש הומור הוא המפתח.‬
‫-זה מושלם. את מצחיקה.‬

252
00:13:18,459 --> 00:13:20,543
‫לא, הכוונה היא שאת תצחקי.‬

253
00:13:21,209 --> 00:13:24,251
‫הרבה. מדברים שהוא אומר.‬

254
00:13:25,001 --> 00:13:27,668
‫ואל תיראי חכמה מדי.‬
‫תני לו ללמד אותך דברים.‬

255
00:13:28,168 --> 00:13:29,459
‫היי, שון!‬

256
00:13:30,209 --> 00:13:32,751
‫אנחנו מתאמנות בשיחה עם בנים.‬
‫בוא, אני אתאמן איתך.‬

257
00:13:32,834 --> 00:13:34,668
‫איכס! שון מגעיל.‬

258
00:13:34,751 --> 00:13:37,834
‫זה לא משנה. שום מגזין בעולם לא יעזור לך.‬

259
00:13:37,918 --> 00:13:39,959
‫תעשה את זה בשבילי? בבקשה, שון.‬

260
00:13:40,043 --> 00:13:42,043
‫טוב, בסדר. רק כי ביקשת.‬
‫-בסדר.‬

261
00:13:43,543 --> 00:13:46,168
‫אז מה עשית בסוף השבוע שעבר?‬

262
00:13:46,251 --> 00:13:48,543
‫כיסחתי דשא. אני חוסך לסקייטבורד חדש.‬

263
00:13:48,626 --> 00:13:51,918
‫ואו. אתה גולש על סקייטבורד?‬
‫זה נשמע קשה. התרשמתי.‬

264
00:13:52,001 --> 00:13:57,084
‫כן, אבל אני לא טוב בזה.‬
‫התרסקתי לגמרי כשניסיתי לעשות תרגיל 360‬

265
00:13:57,168 --> 00:13:58,918
‫וכמעט מחצתי את החתול של השכן.‬

266
00:14:00,084 --> 00:14:01,251
‫אתה מצחיק כל כך.‬

267
00:14:04,501 --> 00:14:05,959
‫טולי, זה היה מדהים.‬

268
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
‫שון, היית גרוע.‬

269
00:14:08,793 --> 00:14:10,709
‫תתאמן בפלרטוטים אם אתה רוצה חברה כמו רובי.‬

270
00:14:15,834 --> 00:14:18,001
‫חשבתי שהיית נהדר. ברצינות.‬

271
00:14:18,793 --> 00:14:19,626
‫כן?‬
‫-כן.‬

272
00:14:19,709 --> 00:14:24,376
‫אם לא היינו חברות, אולי הייתי נדלקת עליו.‬
‫-טוב, זה מוגזם. לך.‬

273
00:14:24,459 --> 00:14:26,501
‫אלוהים, אני הולכת להקיא. אלוהים!‬

274
00:14:29,959 --> 00:14:31,043
‫היי.‬
‫-קייט!‬

275
00:14:31,126 --> 00:14:32,418
‫הייתי צריכה להתקשר.‬

276
00:14:32,501 --> 00:14:34,626
‫לא. זו הפתעה.‬

277
00:14:34,709 --> 00:14:35,918
‫הפתעה טובה.‬

278
00:14:36,834 --> 00:14:39,251
‫את רוצה…?‬
‫-קניתי לך את זה.‬

279
00:14:40,126 --> 00:14:42,584
‫לא היית צריכה לקנות לי מתנה.‬
‫-זה שום דבר.‬

280
00:14:42,668 --> 00:14:47,043
‫היה מבצע של אחד ועוד אחד,‬
‫וממילא קניתי עציץ לדירה החדשה של שון, אז…‬

281
00:14:47,126 --> 00:14:48,584
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

282
00:14:51,501 --> 00:14:54,376
‫ואו. הדירה שלך ממש נחמדה.‬

283
00:14:54,876 --> 00:14:57,168
‫טוב, רציתי דירה עם אווירה ביתית…‬

284
00:14:57,834 --> 00:14:59,084
‫בשביל מארה.‬

285
00:15:00,209 --> 00:15:03,418
‫אני שמחה שאתה מרגיש פה בבית.‬

286
00:15:03,501 --> 00:15:05,709
‫כן. אני אדם חדש.‬

287
00:15:05,793 --> 00:15:07,209
‫יש לי כריות נוי.‬

288
00:15:07,293 --> 00:15:08,709
‫אני בטיפול.‬

289
00:15:09,751 --> 00:15:12,293
‫אתמול הלכתי ליוגה, ו…‬

290
00:15:13,668 --> 00:15:17,418
‫אל תצחקי, אבל יש לי "יומן רגשות".‬

291
00:15:17,501 --> 00:15:18,959
‫מה? ברצינות?‬
‫-כן.‬

292
00:15:19,043 --> 00:15:22,543
‫זה מוזר, אבל אני דווקא אוהב את זה.‬

293
00:15:23,168 --> 00:15:26,293
‫אני לומד הרבה על עצמי.‬

294
00:15:28,501 --> 00:15:29,543
‫זה נהדר.‬

295
00:15:30,251 --> 00:15:33,376
‫כן. את יודעת, זה לא קל, אבל זו הרגשה טובה.‬

296
00:15:34,376 --> 00:15:37,126
‫אני חושב‬
‫שבעצם עשית לי טובה כשזרקת אותי מהבית,‬

297
00:15:37,209 --> 00:15:38,626
‫אז תודה.‬

298
00:15:39,876 --> 00:15:44,376
‫אתה לא צריך להודות לי,‬
‫אני פשוט שמחה שאתה מרגיש טוב יותר.‬

299
00:15:44,459 --> 00:15:45,959
‫שלום.‬

300
00:15:46,668 --> 00:15:49,293
‫קייט! היי. את כאן.‬

301
00:15:49,376 --> 00:15:51,584
‫כן, אני כאן ואת כאן.‬

302
00:15:51,668 --> 00:15:53,293
‫צ'רלי ואני עובדים הערב.‬

303
00:15:53,376 --> 00:15:56,918
‫לג'וני היה רעיון מבריק‬
‫להפוך את הכתבה שלנו לספר.‬

304
00:15:57,001 --> 00:15:59,209
‫טוב, דבר ראשון צריך להכין את ההצעה.‬

305
00:15:59,959 --> 00:16:01,918
‫דבר ראשון, סמל ראשון.‬

306
00:16:04,251 --> 00:16:05,209
‫זה כל כך…‬

307
00:16:05,293 --> 00:16:06,709
‫ממש נהדר.‬

308
00:16:06,793 --> 00:16:08,501
‫כן, זה יהיה לילה ארוך.‬

309
00:16:09,293 --> 00:16:13,584
‫טוב, אז לא אפריע לכם.‬

310
00:16:17,501 --> 00:16:19,709
‫פרקר בינסוונגר, אחיו הצעיר של בנדיקט.‬

311
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
‫בוגר מצטיין של אקדמיית סנט ברנבס,‬
‫מחזור 1960.‬

312
00:16:23,584 --> 00:16:24,459
‫זה הכול.‬

313
00:16:26,126 --> 00:16:29,584
‫שיט, הסתכלתי על המצלמה.‬
‫-תפסיקי. אל תהרסי את הקטע.‬

314
00:16:31,084 --> 00:16:32,293
‫מצאתי משהו!‬

315
00:16:32,376 --> 00:16:34,209
‫תפסיקי לבהות ישר בעדשה.‬

316
00:16:34,293 --> 00:16:37,043
‫פרקר ג'רמיה בינסוונגר שינה את שמו ב-1975‬

317
00:16:37,126 --> 00:16:39,668
‫לפרקר ג'יי בולדווין, שם הנעורים של אימו.‬

318
00:16:43,293 --> 00:16:44,543
‫זה הוא.‬

319
00:16:46,834 --> 00:16:48,876
‫יש פרקר ג'יי בולדווין באי אורקס.‬

320
00:16:49,709 --> 00:16:52,459
‫הוא רשום כבעלים של עסק בשם…‬

321
00:16:53,001 --> 00:16:54,168
‫פי-ג'יי פליקנס.‬

322
00:16:55,709 --> 00:16:57,168
‫פי-ג'יי פליקנס…‬

323
00:16:58,293 --> 00:16:59,793
‫למה השם הזה מוכר לי?‬

324
00:17:04,334 --> 00:17:05,418
‫- פי-ג'יי פליקנס -‬

325
00:17:05,751 --> 00:17:07,751
‫המלצר שלכם יבוא מייד.‬
‫-תודה.‬

326
00:17:08,334 --> 00:17:10,793
‫אם רצית לצאת לדייט, יכולת לבקש.‬

327
00:17:10,876 --> 00:17:13,834
‫אל תחמיא לעצמך.‬
‫באתי רק כדי שלא תגנוב את הסיפור שלי.‬

328
00:17:13,918 --> 00:17:15,126
‫אם זה בכלל סיפור.‬

329
00:17:16,418 --> 00:17:17,543
‫היי.‬
‫-היי.‬

330
00:17:17,626 --> 00:17:20,334
‫היי. אנחנו עיתונאים מ-KPOC…‬

331
00:17:20,418 --> 00:17:21,668
‫ואנחנו גוועים ברעב.‬

332
00:17:21,751 --> 00:17:25,293
‫ואנחנו מכינים כתבה על המטבח המקומי.‬

333
00:17:26,001 --> 00:17:28,043
‫על מה אתה ממליץ?‬
‫-יין לבן וצדפות.‬

334
00:17:28,751 --> 00:17:31,834
‫יוקרתי. כנראה מגיעים אליכם לקוחות עשירים.‬
‫-לא ממש.‬

335
00:17:31,918 --> 00:17:34,709
‫בחייך, בטח אירחתם פה מפורסמים.‬

336
00:17:34,793 --> 00:17:37,418
‫שמעתי שבנדיקט בינסוונגר‬
‫אוהב את הסלמון שלכם.‬

337
00:17:38,376 --> 00:17:41,793
‫כמו הרבה אנשים.‬
‫-הוא בא לבד, או שהוא בדרך כלל עם מישהו?‬

338
00:17:42,709 --> 00:17:45,959
‫אם זו כתבה על בינסוונגר,‬
‫אני לא יכול לעזור. אני לא מכיר אותו.‬

339
00:17:46,043 --> 00:17:47,834
‫זו רק כתבה על אוכל נהדר.‬

340
00:17:49,293 --> 00:17:50,834
‫נוכל לדבר עם הבעלים?‬

341
00:17:50,918 --> 00:17:52,293
‫פי-ג'יי לא מגיע הרבה.‬

342
00:17:52,876 --> 00:17:54,334
‫הוא קצת מוזר.‬

343
00:17:56,293 --> 00:17:57,668
‫אתם מוכנים להזמין?‬

344
00:17:58,293 --> 00:17:59,376
‫יין לבן וצדפות.‬

345
00:17:59,459 --> 00:18:00,793
‫אני אקח את הקלמרי.‬

346
00:18:04,043 --> 00:18:04,959
‫טוב…‬

347
00:18:05,626 --> 00:18:07,459
‫זו הייתה הצלחה אדירה.‬

348
00:18:15,709 --> 00:18:16,709
‫איפה את?‬

349
00:18:18,418 --> 00:18:21,418
‫אני בעבודה.‬
‫-לא, איפה את בחיים?‬

350
00:18:22,001 --> 00:18:23,043
‫אני לא יודעת.‬

351
00:18:24,501 --> 00:18:27,543
‫כשאימא שלך הייתה בגילך,‬
‫היו לה שני ילדים ובעל.‬

352
00:18:34,043 --> 00:18:35,626
‫סליחה שנאלצת לשמוע את זה.‬

353
00:18:35,709 --> 00:18:36,709
‫את מה?‬

354
00:18:38,084 --> 00:18:40,168
‫בחיי, כל כך חם פה. חם.‬

355
00:18:40,834 --> 00:18:41,709
‫בסדר.‬

356
00:18:42,751 --> 00:18:43,918
‫אולי נהיה חברות?‬

357
00:18:44,001 --> 00:18:46,793
‫לא הייתי נחמדה אלייך‬

358
00:18:46,876 --> 00:18:48,876
‫כי את דלוקה בטירוף על החבר שלי,‬

359
00:18:48,959 --> 00:18:51,751
‫ואני פשוט אוהבת אותו כל כך.‬

360
00:18:51,834 --> 00:18:53,459
‫לפעמים, כשאני חושבת עליו,‬

361
00:18:53,543 --> 00:18:56,418
‫אני מרגישה שהלב שלי עומד לפרוץ מהגוף שלי.‬

362
00:18:56,501 --> 00:18:58,543
‫זאת לא אשמתך, כולן דלוקות עליו,‬

363
00:18:58,626 --> 00:19:00,043
‫כי הוא מדהים.‬

364
00:19:01,293 --> 00:19:03,334
‫אבל גם את מדהימה, לוטי.‬

365
00:19:05,543 --> 00:19:08,168
‫"לוטי‬

366
00:19:08,251 --> 00:19:10,668
‫"לוטי דוטי, אנחנו אוהבים לחגוג‬

367
00:19:10,751 --> 00:19:13,043
‫"לא עושים צרות, לא מפריעים לאף אחד‬

368
00:19:13,126 --> 00:19:14,918
‫"אנחנו רק גברים עם מיקרופון‬

369
00:19:15,001 --> 00:19:17,793
‫"וכשאנחנו תופסים את המיקרופון‬
‫אנחנו נותנים בראש"‬

370
00:19:18,834 --> 00:19:23,126
‫בכל מקרה, אני כל כך שמחה שדיברנו. כן.‬

371
00:19:30,459 --> 00:19:32,959
‫וככה רוקדים ברייקדאנס.‬

372
00:19:35,793 --> 00:19:37,918
‫אני קרול מנסור, ו…‬

373
00:19:39,168 --> 00:19:41,001
‫הרגע ניסיתי את זה.‬

374
00:19:43,334 --> 00:19:46,959
‫ואו.‬

375
00:19:47,043 --> 00:19:47,876
‫זה היה מעולה.‬

376
00:19:49,876 --> 00:19:53,376
‫אחי, התמזמזנו עם אותה אישה. אז…‬

377
00:19:54,168 --> 00:19:56,709
‫מבחינה רוחנית, התמזמזנו זה עם זה.‬

378
00:19:57,459 --> 00:19:58,293
‫כן.‬

379
00:19:59,293 --> 00:20:02,543
‫עשרים ליקוקים בינתיים.‬
‫בואו נראה מתי אגיע למרכז.‬

380
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

381
00:20:03,709 --> 00:20:05,709
‫עברו רבע שעה מאז ששתיתם.‬

382
00:20:05,793 --> 00:20:07,959
‫אני אביא לכם עוד מים.‬
‫-עשרים ואחת.‬

383
00:20:08,043 --> 00:20:10,918
‫היי, אז רק כמה דברים.‬

384
00:20:12,376 --> 00:20:14,043
‫לוטי, בע"ח אהוב? שלי זה ג'ירף.‬

385
00:20:14,126 --> 00:20:15,876
‫קנגורו.‬
‫-אף פעם לא ראיתי קנגורו.‬

386
00:20:15,959 --> 00:20:17,168
‫ברצינות? הם מדהימים.‬

387
00:20:17,251 --> 00:20:18,334
‫באמת?‬
‫-אני אוהבת חתולים!‬

388
00:20:19,418 --> 00:20:21,126
‫כי הם, אתם יודעים…‬

389
00:20:23,251 --> 00:20:26,543
‫הנה התסריט לכתבה הראשית הערב. רק רציתי…‬

390
00:20:28,251 --> 00:20:29,668
‫אלוהים. זה כל כך…‬

391
00:20:29,751 --> 00:20:31,168
‫מדכא?‬
‫-כן.‬

392
00:20:31,251 --> 00:20:34,001
‫מי רוצה לצפות בחדשות ולשמוע על דקירה?‬

393
00:20:34,084 --> 00:20:36,751
‫חדשות צריכות לעורר השראה, לא לבאס אנשים.‬

394
00:20:36,834 --> 00:20:39,584
‫צריך לשכתב את זה.‬
‫-קראת את המחשבות שלי.‬

395
00:20:39,668 --> 00:20:44,626
‫נכון שזה מדהים שאנחנו עושים חדשות מעולות‬
‫למרות שלקחנו סמים הבוקר?‬

396
00:20:44,709 --> 00:20:47,334
‫זה היה הבוקר או אתמול?‬
‫-אני לא יודעת,‬

397
00:20:47,418 --> 00:20:49,251
‫אבל פתחנו צוהר ליקום.‬

398
00:20:49,334 --> 00:20:51,251
‫אנחנו אמורים להיות כאן ברגע הזה.‬

399
00:20:51,334 --> 00:20:52,334
‫אולי זה גורל…‬

400
00:20:52,418 --> 00:20:53,293
‫בסדר.‬

401
00:20:53,376 --> 00:20:58,001
‫…אולי זה צירוף מקרים,‬
‫אבל זה כל כך מפתיע ומדהים ויפה.‬

402
00:21:00,501 --> 00:21:01,584
‫אני פשוט…‬

403
00:21:02,709 --> 00:21:03,668
‫גם לוטי.‬

404
00:21:04,334 --> 00:21:08,209
‫כן, תרגישי את האהבה. זהו זה. הנה היא.‬

405
00:21:08,293 --> 00:21:09,834
‫יש לך ריח של גשם.‬

406
00:21:11,001 --> 00:21:15,334
‫אתם יודעים, ביוון העתיקה חשבו‬
‫שהכוכבים שולטים בגורל שלנו.‬

407
00:21:15,418 --> 00:21:21,626
‫ואו, אז היוונים האמינו‬
‫שהכוכבים שולטים בייעוד שלנו.‬

408
00:21:21,709 --> 00:21:25,043
‫זה ממש מעניין. יוג'ין, אתה ממש חכם.‬

409
00:21:25,126 --> 00:21:27,418
‫לא למדנו את זה באותו שיעור?‬

410
00:21:28,126 --> 00:21:30,501
‫נדמה לי שהעתקתי ממך במבחן.‬

411
00:21:38,043 --> 00:21:40,209
‫אלוהים, זה כל כך מצחיק. אתה מצחיק.‬

412
00:21:40,293 --> 00:21:42,543
‫אתה חושב שהעתקת ממני במבחן.‬

413
00:21:42,626 --> 00:21:43,459
‫אני רציני.‬

414
00:21:45,543 --> 00:21:46,876
‫גורל זה קשקוש.‬

415
00:21:47,709 --> 00:21:51,709
‫אנשים כמו אימא שלי מנצלים את זה‬
‫כדי לא לקחת אחריות על חייהם,‬

416
00:21:51,793 --> 00:21:55,293
‫כי הם לא רוצים להודות‬
‫שרוב הדברים הם אקראיים.‬

417
00:21:56,043 --> 00:21:57,209
‫השאר תלוי בנו.‬

418
00:21:58,126 --> 00:22:00,126
‫את לא מאמינה בדברים האלה?‬

419
00:22:01,418 --> 00:22:02,918
‫אפילו לא באסטרולוגיה?‬

420
00:22:04,834 --> 00:22:07,084
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫-אני מזל מאזניים.‬

421
00:22:07,876 --> 00:22:11,334
‫אנחנו מעריכים יופי, איזון, דיפלומטיה.‬

422
00:22:11,918 --> 00:22:15,501
‫בגלל זה אתה טוב כל כך במודל האו"ם.‬
‫אתה דיפלומט טבעי.‬

423
00:22:16,626 --> 00:22:20,251
‫אולי זה טיפשי,‬
‫אבל את לא מעדיפה להאמין בקסם כלשהו?‬

424
00:22:20,876 --> 00:22:23,501
‫אני מאמינה בעצמי. ואני קסומה.‬

425
00:22:23,584 --> 00:22:27,418
‫ואו, אני חושב‬
‫שזה הדבר הכי מגניב שאי פעם שמעתי.‬

426
00:22:27,501 --> 00:22:28,918
‫שתוק. אל תצחק עליי.‬

427
00:22:29,001 --> 00:22:31,834
‫אני רציני לגמרי.‬
‫אם תכתבי ספר, אני אקרא אותו.‬

428
00:22:32,418 --> 00:22:34,584
‫"הגורל הוא בולשיט", מאת טולי הארט.‬

429
00:22:43,209 --> 00:22:44,793
‫יוג'ין, רוצה לקנות גלידה?‬

430
00:22:45,584 --> 00:22:46,418
‫בסדר.‬

431
00:22:52,751 --> 00:22:54,834
‫ההזמנה מוכנה!‬
‫-אפשר ללכת?‬

432
00:22:54,918 --> 00:22:58,376
‫חוץ מהאוכל הטעים,‬
‫המשימה שלך הייתה כישלון מוחלט.‬

433
00:22:58,459 --> 00:23:00,001
‫בואי נלך..‬
‫-אני לא מבינה.‬

434
00:23:00,793 --> 00:23:03,459
‫המלצר לא מדבר. המארחת לא מדברת.‬

435
00:23:03,543 --> 00:23:05,376
‫אני בטוחה שמישהו יודע משהו.‬

436
00:23:05,459 --> 00:23:07,251
‫ואולי אין מה לדעת.‬

437
00:23:07,334 --> 00:23:12,168
‫אני מבין שיש לך תחושת בטן לגבי בינסוונגר,‬
‫אבל לא מצאנו שום מידע מפליל עליו.‬

438
00:23:12,251 --> 00:23:14,876
‫על חשבון הבית, לזוג החרוץ.‬

439
00:23:14,959 --> 00:23:16,543
‫לא, אנחנו לא…‬

440
00:23:18,084 --> 00:23:21,918
‫שיט!‬
‫-בסדר, נשטוף את זה במים. קדימה, בואי איתי.‬

441
00:23:22,001 --> 00:23:23,334
‫כן, תעשו את זה. תודה.‬

442
00:23:26,793 --> 00:23:28,001
‫את תהיי בסדר.‬

443
00:23:28,834 --> 00:23:30,626
‫אולי כדאי שתעברי לקפה קר.‬

444
00:23:32,043 --> 00:23:34,543
‫יש לי נטייה לנופף בידיים כשאני נלהבת.‬

445
00:23:35,126 --> 00:23:37,334
‫טוב, אדישות מעולם לא בנתה כלום.‬

446
00:23:40,918 --> 00:23:41,918
‫זהו זה.‬

447
00:23:46,126 --> 00:23:47,001
‫תודה.‬

448
00:23:50,126 --> 00:23:50,959
‫הנה.‬

449
00:23:52,251 --> 00:23:54,168
‫באמת? כל הצמח?‬
‫-תשמרי אותו.‬

450
00:23:54,918 --> 00:23:58,459
‫ואם הגורל יחזיר אותך לכאן,‬
‫אזמין אותך לצדפות על חשבוני.‬

451
00:23:59,501 --> 00:24:02,459
‫תודה. אני צריכה ללכת.‬
‫החדשות לא מחכות לאף אחד.‬

452
00:24:02,543 --> 00:24:05,876
‫גם המעבורת לא מחכה.‬
‫האחרונה יוצאת בעוד ארבע דקות.‬

453
00:24:05,959 --> 00:24:06,959
‫ארבע דקות?‬
‫-כן.‬

454
00:24:07,043 --> 00:24:09,126
‫אני חייבת ללכת. שוב תודה.‬
‫-בסדר.‬

455
00:24:17,209 --> 00:24:18,459
‫- יום חלש‬
‫סגרנו מוקדם -‬

456
00:24:19,376 --> 00:24:21,626
‫מה לעזאזל?‬
‫-אמרתי לך שכדאי להתקשר מראש.‬

457
00:24:21,709 --> 00:24:24,126
‫יוצרת דוקומנטרית לא "מתקשרת מראש"‬

458
00:24:24,209 --> 00:24:26,418
‫כשהיא מתעמתת עם האבא המזניח שלה‬

459
00:24:26,501 --> 00:24:29,293
‫שנטש אותה לפני שהיא נולדה.‬

460
00:24:29,959 --> 00:24:30,793
‫לעזאזל.‬

461
00:24:30,876 --> 00:24:33,334
‫טוב, נחזור הביתה במעבורת הבאה.‬

462
00:24:33,418 --> 00:24:36,001
‫לא. הרגע ירדתי מהספינה.‬

463
00:24:36,084 --> 00:24:40,668
‫בעצם, לפי לוח הזמנים הזה,‬
‫שהוא קצת שונה מהלו"ז באתר האינטרנט,‬

464
00:24:40,751 --> 00:24:42,459
‫המעבורת האחרונה יצאה ב-15:07.‬

465
00:24:43,168 --> 00:24:44,001
‫פספסנו אותה.‬

466
00:24:45,084 --> 00:24:47,251
‫אני קצת מרגישה שזו אשמתי.‬
‫-קצת?‬

467
00:24:47,834 --> 00:24:50,959
‫אני הולכת להשתין בשיח או משהו.‬

468
00:24:53,334 --> 00:24:55,501
‫חייב להיות כאן מלון, נכון?‬

469
00:24:56,543 --> 00:24:57,584
‫אני מכירה מקום.‬

470
00:25:01,126 --> 00:25:02,959
‫עוד משהו, הוד מלכותך?‬

471
00:25:03,584 --> 00:25:05,543
‫לא. זה הכול, ג'יבס.‬

472
00:25:07,709 --> 00:25:09,459
‫אני שמח שפספסנו את המעבורת.‬

473
00:25:09,543 --> 00:25:11,918
‫לא באשמתי.‬
‫-כל העניין הזה הוא באשמתך.‬

474
00:25:12,001 --> 00:25:15,668
‫היי, זה הרבה יותר גרוע בשבילי.‬
‫אני חייבת לחלוק איתך חדר.‬

475
00:25:19,001 --> 00:25:22,251
‫רגע, תביא את השלט.‬
‫אנחנו מפספסים את המהדורה.‬

476
00:25:27,418 --> 00:25:31,543
‫מרקורי חוצה את גלגל המזלות,‬
‫והתושבים חוצים את סיאטל בתחבורה הציבורית.‬

477
00:25:31,626 --> 00:25:35,084
‫אבל לא היום, כי עובדי הרכבת התחתית שובתים‬

478
00:25:35,168 --> 00:25:37,626
‫ודורשים העלאה בשכר ופיצויים.‬

479
00:25:37,709 --> 00:25:39,251
‫לכן, צופים חביבים,‬

480
00:25:39,334 --> 00:25:42,334
‫כשאתם ממהרים לכם‬
‫ממקום למקום בחיי היומיום שלכם,‬

481
00:25:42,418 --> 00:25:46,043
‫שאלו את עצמכם:‬
‫אם נהג האוטובוס מניע את האוטובוס,‬

482
00:25:46,126 --> 00:25:48,251
‫מה מניע את נהג האוטובוס?‬

483
00:25:50,834 --> 00:25:52,751
‫כפי שפרוסט אמר פעם,‬

484
00:25:52,834 --> 00:25:56,626
‫"מסע גילוי אמיתי‬
‫אינו כרוך בחיפוש נופים חדשים,‬

485
00:25:56,709 --> 00:25:58,751
‫"אלא בהתבוננות דרך עיניים חדשות."‬

486
00:25:58,834 --> 00:26:02,834
‫בשם כל משפחת KPOC, אני קרול מנסור.‬

487
00:26:02,918 --> 00:26:06,084
‫תהיו בטוחים, תהיו בריאים, וזכרו,‬

488
00:26:06,168 --> 00:26:08,168
‫תמיד תהיו עצמכם.‬

489
00:26:09,459 --> 00:26:10,626
‫ו…‬

490
00:26:11,584 --> 00:26:12,501
‫סיימנו.‬

491
00:26:13,126 --> 00:26:15,376
‫אין לי מושג מה זה היה,‬

492
00:26:15,459 --> 00:26:16,709
‫אבל אהבתי את זה!‬

493
00:26:17,834 --> 00:26:18,751
‫תודה, אדוני.‬

494
00:26:20,043 --> 00:26:21,334
‫זו הייתה עיתונאות.‬

495
00:26:22,751 --> 00:26:24,293
‫כן? בסדר.‬

496
00:26:25,084 --> 00:26:26,168
‫מדהים!‬
‫-לא ייאמן.‬

497
00:26:35,793 --> 00:26:38,293
‫אני יודע שהייתי אמור להיות המדריך שלכם,‬

498
00:26:38,376 --> 00:26:41,709
‫אבל היום הייתי התלמיד.‬

499
00:26:42,834 --> 00:26:43,668
‫כן.‬

500
00:26:45,001 --> 00:26:45,834
‫אוהב אותך, אחי.‬

501
00:26:55,251 --> 00:26:57,126
‫קרול ציטטה את פרוסט?‬

502
00:26:57,876 --> 00:27:01,376
‫אתה ציטטת את פרוסט,‬
‫וקרול ציטטה אותך מצטט את פרוסט.‬

503
00:27:02,501 --> 00:27:03,918
‫מעולם לא קראתי את פרוסט.‬

504
00:27:04,501 --> 00:27:08,543
‫זה היה קצת מוזר, אבל אני חושבת שהצלחנו.‬
‫-כן?‬

505
00:27:09,168 --> 00:27:11,709
‫אני לא יודעת. אולי יפטרו אותנו.‬
‫-כן.‬

506
00:27:12,501 --> 00:27:14,376
‫לא. נראה לי שהיה בסדר.‬

507
00:27:15,418 --> 00:27:17,043
‫אנחנו צוות נהדר.‬

508
00:27:20,543 --> 00:27:22,084
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

509
00:27:23,209 --> 00:27:25,251
‫לא אכפת לי אם לא נתחתן.‬

510
00:27:25,334 --> 00:27:27,251
‫אני לא רוצה להיות בלעדייך לעולם.‬

511
00:27:27,751 --> 00:27:31,209
‫אני אפילו לא רוצה ללכת לשירותים.‬
‫-זה כל כך מתוק.‬

512
00:27:31,709 --> 00:27:33,459
‫בואי נעבור לגור יחד.‬
‫-מה?‬

513
00:27:34,876 --> 00:27:35,834
‫תגורי איתי.‬

514
00:27:37,251 --> 00:27:39,168
‫את העתיד שלי, קייט מולארקי.‬

515
00:27:44,209 --> 00:27:46,751
‫אחרי הקולג', אני רוצה לעבוד ב"סיירה קלאב".‬

516
00:27:46,834 --> 00:27:50,376
‫מושלם. תדווח לי על ארגונים מזהמים,‬
‫ואחשוף אותם בחדשות.‬

517
00:27:50,459 --> 00:27:51,293
‫עשינו עסק.‬

518
00:27:54,126 --> 00:27:55,834
‫קר לך?‬
‫-קצת.‬

519
00:27:55,918 --> 00:27:56,793
‫הנה.‬

520
00:28:13,876 --> 00:28:14,918
‫בוא הנה.‬

521
00:28:27,959 --> 00:28:29,293
‫מצטער. לא התכוונתי.‬

522
00:28:29,376 --> 00:28:31,334
‫לא, פשוט הבנתי שאני צריכה ללכת.‬

523
00:28:37,251 --> 00:28:38,376
‫הלו?‬

524
00:28:38,459 --> 00:28:41,376
‫היי, זאת אני.‬
‫רק רציתי להגיד לילה טוב למארה.‬

525
00:28:41,459 --> 00:28:45,168
‫מאוחר מדי, היא במיטה.‬
‫אני כבר שומע אותה נוחרת.‬

526
00:28:46,001 --> 00:28:47,251
‫היא אוהבת את החדר שלה?‬

527
00:28:48,626 --> 00:28:50,543
‫היא נראית מאושרת.‬

528
00:28:51,959 --> 00:28:53,834
‫יופי. גם אתה.‬

529
00:28:55,209 --> 00:28:56,084
‫אני עובד על זה.‬

530
00:28:59,543 --> 00:29:04,084
‫זה נהדר, ג'וני. זה כל מה שאני רוצה.‬
‫-ואני רוצה שגם את תהיי מאושרת, קייט.‬

531
00:29:06,918 --> 00:29:09,209
‫בסדר. נתראה כשתחזיר את מארה.‬

532
00:29:10,168 --> 00:29:11,584
‫בסדר. נתראה.‬

533
00:29:15,293 --> 00:29:17,709
‫היי, בוסית. בודקת מה המצב בבית שלך?‬

534
00:29:17,793 --> 00:29:18,918
‫בערך.‬

535
00:29:19,001 --> 00:29:22,459
‫הבת שלי בבית של אבא שלה, אז לא הבית שלי.‬

536
00:29:22,543 --> 00:29:27,126
‫כן, הורות משותפת עם האקס.‬
‫מסע מקסים שאני מכיר היטב.‬

537
00:29:27,626 --> 00:29:29,126
‫יש לך ילדים?‬
‫-שניים.‬

538
00:29:29,209 --> 00:29:32,209
‫אנחנו חולקים משמורת עליהם.‬
‫אני מתגעגע אליהם כל כך.‬

539
00:29:32,918 --> 00:29:35,126
‫קשה לי כשהם עם אימא שלהם, אבל…‬

540
00:29:35,209 --> 00:29:38,834
‫לפחות יש לך זמן ללהקה שלך.‬
‫-אל תצחקי, גברתי המפיקה.‬

541
00:29:39,918 --> 00:29:44,126
‫תעשה לי טובה, מזמן לא הפקתי כלום.‬
‫אני רק אימא שעוזרת לחברה הכי טובה שלה.‬

542
00:29:44,668 --> 00:29:46,501
‫ולא צחקתי עליך.‬

543
00:29:46,584 --> 00:29:49,126
‫אני חושבת שזה ממש מגניב שאתה מוזיקאי.‬

544
00:29:49,209 --> 00:29:52,043
‫ואנחנו לא סתם להקת ברים מחורבנת.‬

545
00:29:52,126 --> 00:29:54,668
‫זוכרת את השיר "סאנסקרין"?‬
‫-רגע, זה שיר שלכם?‬

546
00:29:54,751 --> 00:29:55,918
‫כן.‬

547
00:29:56,001 --> 00:30:00,668
‫השקנו את הטרנד קצר המועד‬
‫של מוזיקת גראנג'-סקא-פאנק-פאנק ב-94'.‬

548
00:30:00,751 --> 00:30:04,043
‫השמיעו את השיר הזה בכל מקום.‬
‫אמרו שאתם "נירוונה" הבאים.‬

549
00:30:04,126 --> 00:30:05,793
‫איך זה הלך? משהו כמו…‬

550
00:30:05,876 --> 00:30:08,959
‫"יש לה קרם הגנה מכל סוג‬

551
00:30:09,584 --> 00:30:12,668
‫"היא צרחת סקס של אנרגיה סולרית"‬

552
00:30:13,168 --> 00:30:14,251
‫אהבתי את השיר הזה.‬

553
00:30:15,084 --> 00:30:16,001
‫היי…‬

554
00:30:16,084 --> 00:30:20,001
‫תכננתי להזמין סרט בטלוויזיה. רוצה להצטרף?‬

555
00:30:21,543 --> 00:30:23,584
‫זה נשמע ממש כיף.‬

556
00:30:25,001 --> 00:30:28,876
‫אבל יש לנו יום גדול מחר. אני צריכה לנוח.‬
‫-לכן את הבוסית.‬

557
00:30:29,751 --> 00:30:30,876
‫נתראה מחר.‬

558
00:30:30,959 --> 00:30:31,876
‫לילה טוב.‬

559
00:30:36,501 --> 00:30:37,876
‫מה הבעיה שלך?‬

560
00:30:38,751 --> 00:30:40,709
‫למי יש בעיה?‬
‫-לאף אחד. לי. לא.‬

561
00:30:40,793 --> 00:30:44,959
‫אני צריכה להתקדם הלאה,‬
‫ואני עדיין חושבת על האקס שלי.‬

562
00:30:45,751 --> 00:30:46,709
‫הייתי במצבך.‬

563
00:30:47,209 --> 00:30:48,501
‫יש לך עצה?‬

564
00:30:48,584 --> 00:30:52,418
‫יש לי אמבטיית קצף ודייט עם בקבוק קברנה.‬

565
00:30:53,793 --> 00:30:54,834
‫את תמצאי פתרון.‬

566
00:31:09,168 --> 00:31:11,459
‫את בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

567
00:31:11,543 --> 00:31:12,418
‫זה היה בראד?‬

568
00:31:13,334 --> 00:31:15,709
‫הוא לחץ עלייך או משהו…‬

569
00:31:15,793 --> 00:31:16,751
‫בראד לא כזה.‬

570
00:31:18,043 --> 00:31:18,876
‫הוא מתוק.‬

571
00:31:19,834 --> 00:31:22,543
‫יופי, אחרת הייתי צריך לכסח לו את הצורה.‬

572
00:31:24,834 --> 00:31:26,668
‫אני חושבת שאני דפוקה.‬

573
00:31:28,126 --> 00:31:32,084
‫בנות אחרות הולכות עד הסוף,‬
‫ואני לא מצליחה אפילו לנשק בן בלי להתחרפן.‬

574
00:31:32,668 --> 00:31:34,584
‫הלוואי שהייתי נורמלית.‬

575
00:31:35,501 --> 00:31:36,918
‫אני יודע למה את מתכוונת.‬

576
00:31:39,043 --> 00:31:41,501
‫אני מצטערת שלרובי יש חברה.‬

577
00:31:43,001 --> 00:31:44,043
‫מה אכפת לי?‬

578
00:31:44,126 --> 00:31:46,584
‫שון, ראיתי אתכם יחד.‬

579
00:31:47,751 --> 00:31:50,209
‫כן. את וקייט בטח נהניתן מזה.‬

580
00:31:50,293 --> 00:31:51,376
‫לא סיפרתי לה.‬

581
00:31:51,959 --> 00:31:53,376
‫לעולם לא אספר לאף אחד.‬

582
00:31:54,043 --> 00:31:55,376
‫את יודעת, זה בסדר.‬

583
00:31:56,084 --> 00:31:57,584
‫אני שמח שרובי שמח.‬

584
00:31:58,626 --> 00:32:01,959
‫תמיד אמרנו שאנחנו סתם עושים שטויות.‬

585
00:32:03,876 --> 00:32:06,209
‫רק כי לא היו לנו חברות.‬

586
00:32:06,293 --> 00:32:07,959
‫ניסית פעם עם בחורה?‬

587
00:32:08,043 --> 00:32:12,168
‫דונה מקנזי דחפה לי לשון לגרון‬
‫מאחורי היציעים,‬

588
00:32:12,251 --> 00:32:14,043
‫אבל נראה לי שזה לא נחשב.‬

589
00:32:14,584 --> 00:32:15,584
‫זה היה מוזר.‬

590
00:32:16,709 --> 00:32:18,168
‫אולי היא הרגישה ש…‬

591
00:32:19,543 --> 00:32:20,751
‫אני לא כמו בנים אחרים.‬

592
00:32:22,418 --> 00:32:23,834
‫ואני רוצה להיות כמוהם.‬

593
00:32:25,584 --> 00:32:27,626
‫אני רוצה לנסות, לפחות.‬

594
00:32:28,418 --> 00:32:29,668
‫אולי שנינו ננסה?‬

595
00:32:31,668 --> 00:32:32,626
‫יחד.‬

596
00:32:50,001 --> 00:32:51,376
‫זה היה בסדר?‬

597
00:32:54,668 --> 00:32:56,209
‫השפתיים שלך רכות מאוד.‬

598
00:33:05,126 --> 00:33:06,793
‫אל תלך!‬

599
00:33:08,543 --> 00:33:12,876
‫ו… עטלף שטני רצח אותו. נחמד.‬

600
00:33:12,959 --> 00:33:16,459
‫הוא התעקש ללכת לישון לבד.‬
‫-אני מרגישה שזו מטאפורה לחיים שלי.‬

601
00:33:17,251 --> 00:33:19,001
‫תגנבי את כל כספו של כימאי צנוע?‬

602
00:33:19,751 --> 00:33:21,543
‫"נקמה סודית פורשת כנפיים."‬

603
00:33:21,626 --> 00:33:25,501
‫לא. אני מתכוונת‬
‫שלפעמים אני בטוחה שאני צודקת,‬

604
00:33:25,584 --> 00:33:28,418
‫ואז הכול משתבש.‬

605
00:33:28,501 --> 00:33:30,501
‫אז את מודה שהיום היה כישלון.‬

606
00:33:30,584 --> 00:33:33,459
‫באתי רק כדי שלא תגנוב לי את הסקופ.‬

607
00:33:34,959 --> 00:33:39,126
‫אני אוהב שאת מדברת כמו עיתונאית‬
‫מקומדיה של שנות ה-30.‬

608
00:33:39,209 --> 00:33:40,293
‫אפרופו,‬

609
00:33:40,834 --> 00:33:44,043
‫רוצה לתלות סדין באמצע המיטה?‬

610
00:33:44,543 --> 00:33:47,793
‫אני לא רוצה שייכנסו לך רעיונות לראש.‬
‫-בחלומות שלך.‬

611
00:33:47,876 --> 00:33:51,376
‫את חולמת שאני חולם על זה.‬
‫-אתה חולם שאני חולמת שאתה חולם…‬

612
00:33:51,459 --> 00:33:52,584
‫כן, את צודקת.‬

613
00:34:05,459 --> 00:34:06,501
‫נו כבר!‬

614
00:34:19,543 --> 00:34:22,668
‫את ממש ממש מחבבת אותי.‬

615
00:34:24,793 --> 00:34:27,959
‫אתה ממש ממש מחבב אותי.‬

616
00:34:29,084 --> 00:34:31,834
‫אכלנו אותה. מה נעשה?‬

617
00:34:33,001 --> 00:34:34,293
‫לפי מה שאני רואה,‬

618
00:34:35,418 --> 00:34:38,709
‫מסיבה כלשהי,‬
‫הגורל ממשיך לדחוף אותנו זה אל זו,‬

619
00:34:38,793 --> 00:34:41,376
‫אז אולי עדיף שלא ניאבק בזה.‬

620
00:34:41,459 --> 00:34:43,709
‫אני לא מאמינה בגורל.‬
‫-גם אני.‬

621
00:34:45,709 --> 00:34:49,209
‫אני מאמין שהיקום אכזרי ואקראי.‬

622
00:34:49,918 --> 00:34:54,168
‫וכשאתה מוצא משהו שמסב לך אושר,‬

623
00:34:55,959 --> 00:34:57,084
‫אתה צריך להיאחז בו.‬

624
00:34:58,959 --> 00:35:01,626
‫אז אנחנו מסודרים בכל מקרה.‬
‫-כן.‬

625
00:35:10,084 --> 00:35:11,084
‫אפשר להיכנס.‬

626
00:35:12,751 --> 00:35:14,418
‫רק רציתי להגיד לילה טוב.‬

627
00:35:16,876 --> 00:35:19,334
‫את יודעת, התארחתי כאן לפני הרבה זמן,‬

628
00:35:19,418 --> 00:35:23,418
‫ואני די בטוחה שלא שינו פה כלום.‬

629
00:35:23,501 --> 00:35:25,168
‫אולי אפילו לא החליפו סדינים.‬

630
00:35:25,251 --> 00:35:26,126
‫מי הוא היה?‬

631
00:35:28,084 --> 00:35:29,376
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬

632
00:35:29,876 --> 00:35:33,751
‫זה החלק הכי גרוע בהתבגרות.‬

633
00:35:33,834 --> 00:35:37,043
‫כשאת צעירה, המון דרכים פתוחות בפנייך.‬

634
00:35:37,751 --> 00:35:41,543
‫פנייה שמאלה, פנייה ימינה, פניית פרסה.‬
‫כל המפה עומדת לרשותך.‬

635
00:35:41,626 --> 00:35:43,751
‫ובשלב כלשהו, אחרי גיל 40,‬

636
00:35:43,834 --> 00:35:47,043
‫את מבינה שאין יותר פניות פרסה.‬

637
00:35:48,001 --> 00:35:51,334
‫חלק מהדרכים נסגרו, וחצי מהן כבר מאחורייך.‬

638
00:35:51,418 --> 00:35:52,501
‫אלוהים, קלאוד.‬

639
00:35:54,334 --> 00:35:55,751
‫ביאסת אותי.‬

640
00:35:59,334 --> 00:36:01,793
‫סליחה שלא השכבתי אותך לישון כשהיית קטנה.‬

641
00:36:01,876 --> 00:36:03,751
‫לפעמים אני לקחתי אותך למיטה.‬

642
00:36:04,626 --> 00:36:06,168
‫הייתי אימא נוראית.‬

643
00:36:07,959 --> 00:36:10,543
‫היית רק ילדה בעצמך.‬
‫-אבל יכולתי להתאמץ יותר.‬

644
00:36:11,543 --> 00:36:14,709
‫יכולתי לומר לך מי אבא שלך,‬
‫אבל התביישתי כל כך.‬

645
00:36:14,793 --> 00:36:18,668
‫אני עייפה מאוד…‬
‫-רציתי להיות מישהי אחרת, לא משנה מי.‬

646
00:36:19,418 --> 00:36:20,251
‫קלאוד…‬

647
00:36:21,959 --> 00:36:24,251
‫תמיד הייתי דורות'י הארט הקטנה והטיפשה.‬

648
00:36:26,043 --> 00:36:28,293
‫ופגעתי בך, מותק, ואני מצטערת כל כך.‬

649
00:36:30,126 --> 00:36:31,751
‫נדבר על זה מחר.‬

650
00:36:36,501 --> 00:36:37,709
‫נשמור את זה למצלמות.‬

651
00:36:40,709 --> 00:36:43,376
‫לילה טוב, ו…‬

652
00:36:43,459 --> 00:36:45,459
‫אל תישארו ערות כל הלילה ותדברו.‬

653
00:36:57,418 --> 00:36:58,459
‫את לחוצה?‬

654
00:36:59,626 --> 00:37:00,501
‫לא ממש.‬

655
00:37:01,209 --> 00:37:02,793
‫אני מתה בפנים, זוכרת?‬

656
00:37:06,001 --> 00:37:08,876
‫אם הוא לא יתרגש לגלות שאת הבת שלו,‬

657
00:37:08,959 --> 00:37:12,126
‫אז הוא הטיפש הכי גדול ביקום.‬

658
00:37:24,293 --> 00:37:26,084
‫אני דואגת לקלאוד.‬

659
00:37:26,668 --> 00:37:30,209
‫אני לא חושבת שהיא מוכנה לזה.‬
‫-אני לא יודעת אם אני מוכנה.‬

660
00:37:31,543 --> 00:37:32,959
‫טוב, אז נחכה.‬

661
00:37:33,709 --> 00:37:36,293
‫כן. נחכה עד שתהיי מוכנה.‬

662
00:37:36,376 --> 00:37:40,251
‫המסעדה נפתחת רק בעוד חמש דקות.‬
‫יודעת מה? קחי שש דקות אם את צריכה.‬

663
00:37:40,334 --> 00:37:41,501
‫טולי הארט?‬

664
00:37:44,376 --> 00:37:45,501
‫רגע, את בטוחה?‬

665
00:37:46,751 --> 00:37:49,459
‫היי. קיווינו שנוכל לדבר עם הבעלים.‬

666
00:37:49,543 --> 00:37:50,376
‫אני הבעלים.‬

667
00:37:51,709 --> 00:37:53,334
‫מה עם פי-ג'יי?‬

668
00:37:53,418 --> 00:37:55,459
‫אני ממש מצטערת.‬

669
00:37:56,001 --> 00:37:58,418
‫הוא נפטר לפני כשישה שבועות.‬

670
00:38:00,043 --> 00:38:02,084
‫חיפשנו אותו בגוגל. זה לא הוזכר.‬

671
00:38:08,168 --> 00:38:10,126
‫אני צריכה דקה. תפסיקו לצלם.‬

672
00:38:11,626 --> 00:38:13,001
‫אני כל כך מצטערת, מותק.‬

673
00:38:29,584 --> 00:38:31,459
‫הוא מת?‬

674
00:38:32,793 --> 00:38:34,543
‫שישה שבועות?‬

675
00:38:34,626 --> 00:38:36,459
‫את צוחקת עליי!‬

676
00:38:36,543 --> 00:38:38,543
‫אלוהים.‬
‫-אני יודעת, זה נורא.‬

677
00:38:38,626 --> 00:38:41,876
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אני חייבת לעוף מפה.‬

678
00:38:42,376 --> 00:38:44,168
‫זין על הספיישל הזה.‬

679
00:38:44,251 --> 00:38:45,501
‫זין על הקריירה שלי.‬

680
00:38:45,584 --> 00:38:46,876
‫זין על היקום.‬

681
00:38:46,959 --> 00:38:47,918
‫זין על הכול.‬

682
00:38:48,626 --> 00:38:50,751
‫אני נוסעת לאלסקה. לא אכפת לי.‬

683
00:38:50,834 --> 00:38:54,251
‫שישה שבועות?‬

684
00:38:55,834 --> 00:38:58,251
‫אני אשלח את הצוות הביתה.‬
‫-יופי.‬

685
00:38:58,334 --> 00:38:59,376
‫וניסע לאלסקה.‬

686
00:38:59,459 --> 00:39:01,126
‫כן, תודה.‬
‫-כן.‬

687
00:39:10,168 --> 00:39:11,876
‫אני צריכה לתקן את האיפור שלי.‬

688
00:39:11,959 --> 00:39:14,918
‫נראה אם האישה הזאת תדבר איתנו‬
‫ותרשה לנו לצלם בפנים.‬

689
00:39:15,959 --> 00:39:17,043
‫תתחילו לצלם.‬

690
00:39:20,709 --> 00:39:23,376
‫אז אבא שלי הוריש לך את המסעדה הזאת?‬

691
00:39:23,459 --> 00:39:25,168
‫הוא היה בעלי.‬

692
00:39:25,251 --> 00:39:29,334
‫עבדתי כמארחת כאן 20 שנה.‬
‫הוא לא ידע שיש לו בת.‬

693
00:39:30,459 --> 00:39:32,418
‫הייתי בהיריון כשהוא עזב.‬

694
00:39:33,001 --> 00:39:35,959
‫הוא כתב לי מכתב‬
‫ואמר שהוא לא רוצה לראות אותי שוב.‬

695
00:39:36,043 --> 00:39:37,209
‫לא.‬

696
00:39:38,418 --> 00:39:40,834
‫הוא אמר לי שכתבת לו מכתב‬

697
00:39:40,918 --> 00:39:43,001
‫ואמרת ששינית את דעתך‬

698
00:39:43,084 --> 00:39:45,834
‫ושתטפלי בזה.‬

699
00:39:45,918 --> 00:39:46,959
‫זה לא נכון.‬

700
00:39:47,793 --> 00:39:52,584
‫הוא אמר שהוא הלך לבית שלך‬
‫ואבא שלך נתן לו את המכתב.‬

701
00:39:56,418 --> 00:39:59,084
‫לא. למה שאבא שלי…‬

702
00:39:59,168 --> 00:40:00,501
‫את חושבת שאולי…‬

703
00:40:01,876 --> 00:40:04,043
‫בנדיקט שיחד אותו?‬

704
00:40:04,126 --> 00:40:05,001
‫אני לא יודעת.‬

705
00:40:05,751 --> 00:40:09,501
‫סבתא תמיד טיפלה בנו.‬
‫אולי ככה היא השיגה את הכסף.‬

706
00:40:10,126 --> 00:40:12,168
‫פי-ג'יי לא הסתדר עם המשפחה שלו.‬

707
00:40:12,251 --> 00:40:15,251
‫בסוף הוא ניתק איתם קשר,‬
‫שינה את שמו וקנה את המסעדה.‬

708
00:40:15,334 --> 00:40:17,709
‫אחיו נהג לבוא מדי פעם,‬

709
00:40:17,793 --> 00:40:22,043
‫בייחוד כשהוא רץ לתפקיד המושל.‬
‫הוא חשש שפי-ג'יי ידבר עם התקשורת.‬

710
00:40:23,126 --> 00:40:24,709
‫פי-ג'יי לא היה עושה את זה.‬

711
00:40:24,793 --> 00:40:26,876
‫הוא לא רצה שום קשר לבנדיקט.‬

712
00:40:26,959 --> 00:40:28,209
‫אני לא מאמינה.‬

713
00:40:30,293 --> 00:40:31,626
‫הוא מעולם לא שכח אותך.‬

714
00:40:31,709 --> 00:40:34,793
‫כשהוא חזר מאירופה, הוא ניסה למצוא אותך.‬

715
00:40:35,751 --> 00:40:38,834
‫כנראה הייתי בסן פרנסיסקו.‬

716
00:40:41,709 --> 00:40:44,543
‫אני לא יכולה לעשות את זה. סליחה.‬
‫-חכי.‬

717
00:40:44,626 --> 00:40:46,168
‫אני צריכה ללכת, טולי.‬
‫-בסדר.‬

718
00:40:47,626 --> 00:40:49,209
‫הם ייקחו אותך חזרה למלון.‬

719
00:40:49,876 --> 00:40:51,751
‫שנצא להפסקה?‬
‫-לא.‬

720
00:40:52,293 --> 00:40:55,001
‫אני בסדר. תמשיכו לצלם.‬

721
00:40:59,501 --> 00:41:02,584
‫אז אבא שלי לא ידע עליי.‬

722
00:41:02,668 --> 00:41:03,584
‫לא בדיוק.‬

723
00:41:03,668 --> 00:41:07,751
‫בשנה שעברה קראתי כתבה עלייך‬
‫ב"סיאטל דייג'סט".‬

724
00:41:07,834 --> 00:41:10,418
‫כשראיתי את השם של אימא שלך,‬
‫הראיתי את הכתבה לפיי-ג'יי.‬

725
00:41:10,501 --> 00:41:14,209
‫עשינו אחת ועוד אחת והבנו שאת הבת שלו.‬

726
00:41:14,293 --> 00:41:16,084
‫וזה היה מטורף,‬

727
00:41:16,168 --> 00:41:18,334
‫כי בכל פעם שצפיתי בתוכנית שלך,‬

728
00:41:18,834 --> 00:41:20,251
‫הוא השוויץ בך.‬

729
00:41:20,334 --> 00:41:22,959
‫איך, אם הוא לא ידע עליי?‬

730
00:41:23,043 --> 00:41:24,459
‫באת לכאן פעם.‬

731
00:41:25,751 --> 00:41:30,251
‫שפכת קפה על היד שלך ונכווית,‬
‫והוא נתן לך את צמח האלוורה שלו.‬

732
00:41:30,334 --> 00:41:33,293
‫הוא נהג לספר לאנשים‬
‫שיש לו צמח אלוורה מפורסם.‬

733
00:41:33,876 --> 00:41:35,793
‫רגע, הוא היה המלצר?‬

734
00:41:43,668 --> 00:41:44,626
‫זה אבא שלך.‬

735
00:41:46,043 --> 00:41:50,001
‫הוא רצה ליצור איתך קשר‬
‫ברגע שהוא הבין שאת הבת שלו.‬

736
00:41:50,584 --> 00:41:52,418
‫הוא אזר אומץ לעשות את זה.‬

737
00:41:53,334 --> 00:41:54,459
‫ואז הוא חטף שבץ.‬

738
00:41:56,251 --> 00:41:57,209
‫איזה מניאק.‬

739
00:41:58,251 --> 00:42:00,959
‫בעלי היה אדם טוב.‬
‫-לא הוא.‬

740
00:42:02,709 --> 00:42:03,584
‫אחיו.‬

741
00:42:04,251 --> 00:42:06,584
‫אנחנו צריכים לדבר עם בנדיקט בינסוונגר.‬

742
00:42:07,334 --> 00:42:08,293
‫- מועדון גברים לגסי -‬

743
00:42:08,376 --> 00:42:09,501
‫אל תזלזלו בו.‬

744
00:42:09,584 --> 00:42:12,209
‫בינסוונגר ייזהר כשהוא יראה את המצלמה,‬

745
00:42:12,293 --> 00:42:13,918
‫אז נצטרך לפעול מהר.‬

746
00:42:14,418 --> 00:42:18,376
‫קלאוד? אני יודעת שזה קשה,‬
‫אבל זו סגירת המעגל שמעולם לא זכית לקבל.‬

747
00:42:18,459 --> 00:42:20,709
‫הוא יוצא.‬
‫-בואו נזוז. קדימה, מהר.‬

748
00:42:30,126 --> 00:42:32,668
‫נעשה את זה יחד, בסדר? אל תפחדי.‬

749
00:42:32,751 --> 00:42:34,001
‫אני לא מפחדת.‬

750
00:42:34,084 --> 00:42:35,418
‫יש לי אותך.‬

751
00:42:35,501 --> 00:42:37,501
‫אני מאושרת. אני בחיים.‬

752
00:42:37,584 --> 00:42:39,043
‫הוא סתם זקן עלוב.‬

753
00:42:39,126 --> 00:42:41,209
‫לצעוק עליו לא ישנה כלום.‬

754
00:42:41,293 --> 00:42:43,334
‫נמאס לי לכעוס, מותק.‬

755
00:42:44,626 --> 00:42:45,459
‫לי לא.‬

756
00:42:50,751 --> 00:42:52,084
‫מה כל זה?‬

757
00:42:55,376 --> 00:42:56,209
‫תפסיקו לצלם.‬

758
00:43:01,043 --> 00:43:02,001
‫זה מאימא שלי.‬

759
00:43:03,168 --> 00:43:04,293
‫טוב, תחזרו לצלם.‬

760
00:43:07,501 --> 00:43:08,751
‫אין לי מה להגיד לך.‬

761
00:43:08,834 --> 00:43:10,334
‫רק כמה רגעים מזמנך.‬

762
00:43:10,418 --> 00:43:11,834
‫זו לא בקשה מוגזמת‬

763
00:43:11,918 --> 00:43:14,334
‫אחרי שלא הזמנת אותי למפגשים המשפחתיים.‬

764
00:43:16,501 --> 00:43:19,126
‫זו אמורה להיות חשיפה מרעישה?‬

765
00:43:19,209 --> 00:43:21,626
‫זו האמת.‬
‫-ואיך את יודעת את זה?‬

766
00:43:21,709 --> 00:43:24,084
‫כי זה מה שעבריינית מורשעת אמרה לך?‬

767
00:43:24,168 --> 00:43:27,459
‫מישהי שבמשך שנים הטרידה אותי‬
‫ואיימה על המוניטין של משפחתי.‬

768
00:43:27,543 --> 00:43:28,959
‫אני צריך לתבוע את שתיכן.‬

769
00:43:29,876 --> 00:43:31,168
‫בכל הפעמים שנפגשנו‬

770
00:43:31,251 --> 00:43:35,251
‫העמדת פנים שאתה לא יודע מי אני.‬

771
00:43:35,334 --> 00:43:40,126
‫לא העמדת פנים שאימא שלך מתה‬
‫כדי שלא תצטרכי להתמודד איתה?‬

772
00:43:40,209 --> 00:43:42,459
‫הרסת לה את החיים.‬
‫-הצלתי לה את החיים.‬

773
00:43:42,543 --> 00:43:45,584
‫את חושבת שהם היו חיים באושר ועושר?‬

774
00:43:45,668 --> 00:43:47,376
‫הם היו ילדים. זה היה אסון.‬

775
00:43:47,459 --> 00:43:50,418
‫היא הייתה מכורה לסמים.‬
‫עזרתי לה. נתתי לה כסף.‬

776
00:43:50,501 --> 00:43:52,876
‫אמרתי לה לעשות משהו עם החיים שלה.‬

777
00:43:54,209 --> 00:43:55,793
‫היא צריכה להודות לי.‬

778
00:43:57,251 --> 00:43:58,334
‫וגם את צריכה.‬

779
00:43:58,418 --> 00:44:01,084
‫ממי לדעתך קיבלת את השאפתנות שלך?‬

780
00:44:01,168 --> 00:44:02,501
‫את הכישרון שלך?‬

781
00:44:03,043 --> 00:44:05,293
‫בהחלט לא קיבלת את זה מהצד שלה.‬

782
00:44:06,709 --> 00:44:09,751
‫טוב, בהחלט לא קיבלתי ממך כלום.‬

783
00:44:09,834 --> 00:44:11,084
‫ואני שמחה.‬

784
00:44:11,168 --> 00:44:12,626
‫כי אתה פשוט…‬

785
00:44:13,918 --> 00:44:18,001
‫אדם בודד ופתטי‬
‫שהודח מתפקיד המושל אחרי כהונה אחת‬

786
00:44:18,084 --> 00:44:22,168
‫ואיבד את אחיו בגלל האנוכיות והחמדנות שלו.‬

787
00:44:23,334 --> 00:44:25,543
‫ואומנם כואב לי שלא הכרתי את אבי,‬

788
00:44:26,376 --> 00:44:28,501
‫אבל לפחות לא הייתי צריכה לקרוא לך "דוד".‬

789
00:44:30,709 --> 00:44:33,376
‫ואו, היא טובה.‬
‫-היא טולי פאקינג הארט.‬

790
00:44:33,459 --> 00:44:36,418
‫רק חבל שלא צילמנו את הסטירה.‬
‫-צילמנו אותה.‬

791
00:44:37,876 --> 00:44:38,793
‫כן.‬

792
00:44:39,543 --> 00:44:40,376
‫כן!‬

793
00:44:42,668 --> 00:44:43,834
‫הבנתי.‬

794
00:44:43,918 --> 00:44:45,918
‫אין בעיה. תודה. ביי.‬

795
00:44:46,876 --> 00:44:48,043
‫תודה.‬

796
00:44:49,334 --> 00:44:53,209
‫להנהלה היו כמה שאלות לגבי המהדורה אתמול,‬

797
00:44:53,293 --> 00:44:54,668
‫אבל הרגעתי אותם.‬

798
00:44:55,251 --> 00:44:57,834
‫אני חושב שאנחנו בסדר.‬
‫-סליחה שסיממתי אותך.‬

799
00:44:57,918 --> 00:45:02,959
‫אני מבטיחה שלא אתייחס ברצינות‬
‫למה שאמרת בהשפעת הסמים.‬

800
00:45:03,543 --> 00:45:04,584
‫בואי נעבור לגור יחד.‬

801
00:45:06,168 --> 00:45:08,418
‫מה? התכוונת לזה?‬
‫-כן. אני אוהב אותך.‬

802
00:45:09,126 --> 00:45:10,126
‫אלוהים!‬

803
00:45:13,376 --> 00:45:14,793
‫תמצאו חדר, שניכם.‬

804
00:45:14,876 --> 00:45:16,834
‫טולי, אנחנו צריכים לדבר.‬

805
00:45:16,918 --> 00:45:18,001
‫גם דני.‬

806
00:45:18,084 --> 00:45:19,459
‫היי, "איש הספורט".‬

807
00:45:23,626 --> 00:45:26,251
‫מה קורה?‬
‫-דיברתי עכשיו בטלפון עם ההנהלה.‬

808
00:45:26,793 --> 00:45:30,334
‫בילי פורש.‬
‫אנחנו צריכים מגיש חדש למהדורת סוף השבוע.‬

809
00:45:30,418 --> 00:45:32,001
‫אתם שני המועמדים הסופיים.‬

810
00:45:32,084 --> 00:45:35,209
‫שניכם תעשו אודישן.‬
‫הטוב ביותר יקבל את התפקיד.‬

811
00:45:39,668 --> 00:45:41,043
‫תודה שבאת, אימא.‬

812
00:45:50,251 --> 00:45:51,959
‫שם ראיתי אותו לראשונה.‬

813
00:45:53,626 --> 00:45:54,959
‫הוא היה נאה כל כך.‬

814
00:45:55,501 --> 00:45:58,501
‫היו לו עיניים מלאות רגש.‬
‫יש לך עיניים כמו שלו.‬

815
00:45:59,793 --> 00:46:01,126
‫יש בך הרבה ממנו.‬

816
00:46:01,751 --> 00:46:03,168
‫פעם זה הפריע לי.‬

817
00:46:03,251 --> 00:46:04,168
‫כבר לא.‬

818
00:46:05,043 --> 00:46:07,751
‫סליחה שלא שמרתי את זה למצלמות.‬
‫-לא.‬

819
00:46:09,293 --> 00:46:10,418
‫אין מצלמות הפעם.‬

820
00:46:10,501 --> 00:46:13,001
‫רק את ואני.‬

821
00:46:16,001 --> 00:46:18,709
‫אז ספרי לי עוד על אבא שלי.‬

822
00:46:21,334 --> 00:46:23,168
‫הוא החזיק את הספר שרציתי.‬

823
00:46:24,501 --> 00:46:26,001
‫ואז הוא הסתכל עליי.‬

824
00:46:38,209 --> 00:46:41,084
‫טולי, זה נוח?‬

825
00:47:03,751 --> 00:47:07,459
‫זה הורג אותי, את יודעת?‬
‫כל הסיפורים, חיילים שבקושי סיימו תיכון.‬

826
00:47:07,543 --> 00:47:09,918
‫אם אני עדיין מתמודד עם מה שקרה בעיראק,‬

827
00:47:10,418 --> 00:47:12,626
‫איך ילד אמור להתגבר על זה?‬

828
00:47:12,709 --> 00:47:15,418
‫טיפול פסיכולוגי, תרופות.‬

829
00:47:16,043 --> 00:47:20,376
‫שמעתי שפרופסורית באוני' וושינגטון‬
‫מפתחת טיפול בפוסט-טראומה באמצעות אקסטזי.‬

830
00:47:20,459 --> 00:47:21,626
‫ברצינות?‬

831
00:47:21,709 --> 00:47:22,834
‫זה מטורף.‬

832
00:47:23,501 --> 00:47:26,751
‫נראה לך שזה יעבוד?‬
‫-תגיד לי אתה. לקחת אקסטזי במשרד פעם.‬

833
00:47:28,043 --> 00:47:29,709
‫רגע, ידעת?‬

834
00:47:29,793 --> 00:47:32,626
‫קייט ואני חשבנו‬
‫שהיינו חשאיים כל כך באותו יום.‬

835
00:47:34,001 --> 00:47:35,876
‫לא נתתם לי לצאת מהמשרד‬

836
00:47:35,959 --> 00:47:39,751
‫עד שכולנו החזקנו ידיים‬
‫ושרנו "אמריקן פאי" עד הסוף.‬

837
00:47:41,418 --> 00:47:44,209
‫אילו מארה ידעה‬
‫מה ההורים המרובעים שלה עשו פעם…‬

838
00:47:45,626 --> 00:47:48,168
‫איפה מארה?‬
‫-היא ישנה אצל חברה.‬

839
00:47:50,126 --> 00:47:53,043
‫אז אתה רוצה לבלות יחד‬

840
00:47:53,126 --> 00:47:55,834
‫או לצפות בסרט או…‬

841
00:47:58,001 --> 00:47:59,168
‫פשוט לדבר?‬

842
00:48:10,709 --> 00:48:12,834
‫תודה שבאת, צ'רלי.‬

843
00:48:12,918 --> 00:48:15,626
‫אני חושב שהתקדמנו יפה בעבודה על הספר,‬

844
00:48:15,709 --> 00:48:17,334
‫אבל אני צריך ללכת לישון.‬

845
00:48:17,418 --> 00:48:20,126
‫כן. לא. ברור, כן.‬