1
00:00:10,543 --> 00:00:13,001
ファイアフライ通り

2
00:00:16,751 --> 00:00:17,793
‎彼は誰？

3
00:00:19,084 --> 00:00:20,543
‎なぜ別れたの？

4
00:00:20,626 --> 00:00:22,376
‎また会いに来て

5
00:00:22,459 --> 00:00:23,543
‎そろそろよ

6
00:00:24,043 --> 00:00:24,959
‎準備はいい？

7
00:00:25,043 --> 00:00:29,043
‎当然でしょ
‎大成功を収めてくれるわ

8
00:00:29,126 --> 00:00:32,001
‎醜態をさらしてもいい

9
00:00:32,084 --> 00:00:35,459
‎泣きじゃくったり
‎イスを投げるとか

10
00:00:35,543 --> 00:00:36,501
‎低俗だわ

11
00:00:36,584 --> 00:00:37,584
‎分かってる

12
00:00:37,668 --> 00:00:40,709
‎これは面識のない
‎父親を捜す⸺

13
00:00:40,793 --> 00:00:44,334
‎高尚な
‎ドキュメンタリー番組よね

14
00:00:44,418 --> 00:00:47,793
‎でも泥沼化しても
‎視聴率は取れる

15
00:00:47,876 --> 00:00:48,668
‎でしょ？

16
00:00:48,751 --> 00:00:49,543
‎失礼　ボス

17
00:00:50,626 --> 00:00:51,959
‎ケイトと呼んで

18
00:00:52,043 --> 00:00:53,084
‎ボスじゃない

19
00:00:53,168 --> 00:00:54,918
‎プロデューサーでしょ

20
00:00:55,001 --> 00:00:57,251
‎大したことはしてない

21
00:01:00,001 --> 00:01:02,501
‎カルビンって魅力的よね

22
00:01:02,584 --> 00:01:04,001
‎音声の男は…

23
00:01:04,084 --> 00:01:05,376
‎聞きたくない

24
00:01:05,459 --> 00:01:06,543
‎大きい声が好み

25
00:01:09,043 --> 00:01:10,668
‎撮影に遅れた？

26
00:01:12,959 --> 00:01:14,001
‎ここで何を？

27
00:01:14,793 --> 00:01:16,959
‎あなたに借りを返す

28
00:01:18,959 --> 00:01:20,084
‎そうなの

29
00:01:20,168 --> 00:01:21,918
‎すばらしいわ

30
00:01:22,001 --> 00:01:24,543
‎視聴率が５ポイント
‎上がった

31
00:01:24,626 --> 00:01:28,209
‎イスを用意して
‎出演者は２人よ

32
00:01:28,293 --> 00:01:31,293
‎タリーのお母さん
‎マイクの準備を

33
00:01:33,334 --> 00:01:34,418
‎無理しないで

34
00:01:35,584 --> 00:01:36,084
‎何を？

35
00:01:36,168 --> 00:01:40,043
‎初めて父親の話をするのが
‎カメラの前？

36
00:01:40,126 --> 00:01:43,209
‎カメラがないと
‎うまく話せない

37
00:01:48,126 --> 00:01:49,876
‎始めてもいい？

38
00:01:49,959 --> 00:01:52,251
‎収録中に吐いた人は？

39
00:01:52,334 --> 00:01:53,418
‎たくさんいる

40
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
‎ゲストの中には
‎気絶する人や

41
00:01:56,501 --> 00:01:59,126
‎お漏らしする人もいた

42
00:01:59,709 --> 00:02:01,209
‎私はもうしない

43
00:02:02,876 --> 00:02:05,668
‎相談員には止められたけど

44
00:02:06,501 --> 00:02:09,251
‎あなたに償いたかった

45
00:02:09,334 --> 00:02:11,834
‎続きはカメラの前で話して

46
00:02:11,918 --> 00:02:12,751
‎いい？

47
00:02:13,626 --> 00:02:14,293
‎分かった

48
00:02:20,959 --> 00:02:22,001
‎撮影スタート

49
00:02:23,376 --> 00:02:24,334
‎クラウド

50
00:02:25,209 --> 00:02:26,376
‎ありがとう

51
00:02:26,459 --> 00:02:29,126
‎タルーラ　どういたしまして

52
00:02:29,709 --> 00:02:32,001
‎私たち親子の関係は⸺

53
00:02:33,001 --> 00:02:35,501
‎普通ではなかった

54
00:02:35,584 --> 00:02:37,334
‎世間に私は死んだと

55
00:02:37,418 --> 00:02:38,751
‎そのとおりよ

56
00:02:38,834 --> 00:02:40,001
‎私のせいね

57
00:02:40,501 --> 00:02:43,376
‎お酒とクスリに依存して

58
00:02:43,959 --> 00:02:46,418
‎恥ずかしい母親だった

59
00:02:47,668 --> 00:02:49,918
‎でも陽気だったでしょ？

60
00:02:51,459 --> 00:02:54,626
‎そうね　その話はまた今度

61
00:02:54,709 --> 00:02:55,501
‎ええ

62
00:02:56,543 --> 00:03:00,543
‎私が小さい頃
‎父のことを尋ねたでしょ？

63
00:03:00,626 --> 00:03:03,793
‎何度もね　でも答えなかった

64
00:03:03,876 --> 00:03:04,376
‎なぜ？

65
00:03:04,459 --> 00:03:05,459
‎無意味だから

66
00:03:06,251 --> 00:03:10,209
‎私が出自を知るのは
‎無意味だと？

67
00:03:10,293 --> 00:03:11,209
‎いいえ

68
00:03:11,293 --> 00:03:13,584
‎知れば父親を憎むけど

69
00:03:13,668 --> 00:03:18,001
‎隠していれば
‎あなたは自由に思い描ける

70
00:03:18,084 --> 00:03:19,751
‎完璧な父親像をね

71
00:03:20,251 --> 00:03:23,418
‎私が憎む理由は？
‎ひどい人なの？

72
00:03:27,251 --> 00:03:28,001
‎いいえ

73
00:03:30,168 --> 00:03:31,084
‎愛してた

74
00:03:37,168 --> 00:03:38,418
‎出会いは？

75
00:03:39,959 --> 00:03:41,043
‎書店よ

76
00:03:41,543 --> 00:03:43,501
‎“ジャック･ケルアック
‎「路上」”

77
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
‎タバコが要る

78
00:03:47,251 --> 00:03:49,459
‎やめたけど今日は特別

79
00:03:49,543 --> 00:03:50,668
‎どうぞ

80
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
‎彼は裕福で

81
00:04:06,126 --> 00:04:09,876
‎名門校を出てたけど
‎他の人とは違った

82
00:04:12,209 --> 00:04:15,251
‎アレン･ギンズバーグを
‎読んでくれた

83
00:04:15,334 --> 00:04:19,001
‎“同世代の逸材たちが
‎破滅する姿を見て…”

84
00:04:19,084 --> 00:04:21,043
‎彼に夢中になったわ

85
00:04:23,959 --> 00:04:27,001
‎真実の愛だと思ってた

86
00:04:29,626 --> 00:04:31,584
‎そして妊娠が発覚

87
00:04:31,668 --> 00:04:33,918
‎産んだのは後悔してない

88
00:04:34,001 --> 00:04:35,334
‎いいの

89
00:04:35,418 --> 00:04:36,959
‎それで？

90
00:04:37,043 --> 00:04:39,334
‎最初は彼も喜んでた

91
00:04:41,793 --> 00:04:43,418
‎結婚したくて⸺

92
00:04:43,501 --> 00:04:47,668
‎２度 駆け落ちして
‎彼の家族に連れ戻された

93
00:04:47,751 --> 00:04:50,418
‎戻ると父に
‎ボロクソに殴られ…

94
00:04:50,501 --> 00:04:53,293
‎“クソ”は禁句だった？

95
00:04:53,793 --> 00:04:56,793
‎大丈夫よ　編集できる

96
00:05:01,501 --> 00:05:06,293
‎そして深夜にこっそり逃げる
‎計画を立てた

97
00:05:06,376 --> 00:05:09,626
‎サンフランシスコ行きの
‎汽車でね

98
00:05:10,751 --> 00:05:15,043
‎でも出発前
‎玄関に手紙が置かれてた

99
00:05:18,293 --> 00:05:20,709
‎手紙には“心変わりした”

100
00:05:20,793 --> 00:05:25,251
‎“詩を学びに渡欧する”と
‎書かれてたわ

101
00:05:26,001 --> 00:05:30,376
‎“人生を台なしにしたけど
‎幸運を祈る”ともね

102
00:05:34,668 --> 00:05:35,543
‎そのあとは？

103
00:05:35,626 --> 00:05:36,834
‎決まってる

104
00:05:36,918 --> 00:05:40,918
‎納得できないから
‎彼の家へ行ったわ

105
00:05:41,418 --> 00:05:45,876
‎でも出国後で
‎彼は私に会わないと言われた

106
00:05:46,709 --> 00:05:51,251
‎家名を汚すなと
‎お金を渡され追い払われたの

107
00:05:52,959 --> 00:05:54,834
‎彼には兄がいた

108
00:05:55,751 --> 00:06:00,584
‎あの男に会った時
‎背筋が凍ったのを覚えてる

109
00:06:00,668 --> 00:06:03,043
‎魂が死んでるようだった

110
00:06:04,043 --> 00:06:07,709
‎私が現れる度
‎小切手を渡してきた

111
00:06:07,793 --> 00:06:10,876
‎クソ連中の会社に
‎抗議するデモも…

112
00:06:10,959 --> 00:06:13,876
‎ごめんなさい　また言った

113
00:06:13,959 --> 00:06:17,418
‎家族が経営する会社って？

114
00:06:17,501 --> 00:06:19,043
‎ビンコープよ

115
00:06:19,126 --> 00:06:20,543
‎森を伐採してた

116
00:06:20,626 --> 00:06:22,168
‎それは つまり⸺

117
00:06:23,084 --> 00:06:24,334
‎私の父親は…

118
00:06:24,418 --> 00:06:25,751
‎ビンスワンガーよ

119
00:06:26,251 --> 00:06:30,709
‎そして私をお金で
‎追い払った彼の兄は

120
00:06:31,751 --> 00:06:33,126
‎知事になった

121
00:06:33,209 --> 00:06:34,751
‎驚きでしょ？

122
00:06:44,668 --> 00:06:45,668
信じられない

123
00:06:45,751 --> 00:06:46,418
ええ

124
00:06:47,168 --> 00:06:51,084
昔 取材してたよね？
最低な男だった

125
00:06:51,168 --> 00:06:53,751
あいつが
伯父だったなんて

126
00:06:55,168 --> 00:06:58,959
伯父が大金持ちの
元知事なのに冷静ね

127
00:06:59,043 --> 00:07:00,418
魂が死んでるの

128
00:07:02,084 --> 00:07:03,001
冗談よ

129
00:07:04,376 --> 00:07:05,834
頭が真っ白なの

130
00:07:05,918 --> 00:07:07,918
それでどうする？

131
00:07:08,001 --> 00:07:12,001
ビンスワンガーの弟の
過去を調べる？

132
00:07:12,876 --> 00:07:14,626
つまり父親のね

133
00:07:15,376 --> 00:07:18,668
邪魔して悪いけど
帰っても？

134
00:07:18,751 --> 00:07:20,126
ライブがある

135
00:07:20,209 --> 00:07:23,043
ええ　スケジュールは
メールする

136
00:07:23,126 --> 00:07:26,209
疲れてなければ
聴きに来て

137
00:07:28,293 --> 00:07:28,959
ええ

138
00:07:32,418 --> 00:07:33,043
黙って

139
00:07:33,126 --> 00:07:34,876
口を閉じなさい

140
00:07:34,959 --> 00:07:40,126
弟の情報はないけど
兄はまだ政界で活躍中よ

141
00:07:40,209 --> 00:07:42,251
〝ベネディクト･
ビンスワンガー〞
〝コミュニティーの
大黒柱〞？

142
00:07:42,334 --> 00:07:46,543
私が知事になれば
皆さんの期待を背負い…

143
00:07:46,626 --> 00:07:48,001
腰痛になるぞ

144
00:07:48,501 --> 00:07:49,751
目を見てよ

145
00:07:50,251 --> 00:07:53,584
陳腐な公約でも
腹黒いと分かる

146
00:07:53,668 --> 00:07:55,709
吸血鬼？　共産主義？

147
00:07:55,793 --> 00:07:56,501
どうかな

148
00:07:57,084 --> 00:07:58,584
だから調べるの

149
00:07:58,668 --> 00:08:00,459
ゴミでも盗難だ

150
00:08:00,543 --> 00:08:02,501
公道に置いてあった

151
00:08:03,876 --> 00:08:05,501
おい　何してる？

152
00:08:05,584 --> 00:08:08,459
コーヒーのカスが
キーボードに

153
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
いい文章が書けるわ

154
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
まだやってる

155
00:08:15,793 --> 00:08:16,459
そうね

156
00:08:17,459 --> 00:08:20,834
ケイトの帽子に
吐いた時よりひどい

157
00:08:20,918 --> 00:08:24,334
ケイトは気付かず
帽子をかぶった

158
00:08:27,959 --> 00:08:28,751
見てよ

159
00:08:29,459 --> 00:08:33,501
ＰＪペリカンズの
領収書が大量にある

160
00:08:34,293 --> 00:08:37,626
麻薬取引の
隠れ蓑(みの)に違いない

161
00:08:39,334 --> 00:08:43,043
オーカス島の
レストランだわ

162
00:08:43,751 --> 00:08:48,501
家の名誉のために
愛人を へき地に隠した

163
00:08:49,001 --> 00:08:49,876
島のことよ

164
00:08:49,959 --> 00:08:51,043
分かってる

165
00:08:53,876 --> 00:08:57,334
もう限界よ
帽子に吐かれた方がマシ

166
00:08:57,418 --> 00:08:58,084
脚が…

167
00:08:58,584 --> 00:09:01,084
キャロルに
黙想を勧めよう

168
00:09:01,168 --> 00:09:03,293
賛成よ　頭痛がする

169
00:09:03,376 --> 00:09:05,459
私の直感が島へ行けと

170
00:09:05,543 --> 00:09:06,876
俺も行く

171
00:09:06,959 --> 00:09:08,459
彼の担当だぞ

172
00:09:08,543 --> 00:09:10,709
ゴミを盗んだのは私よ

173
00:09:10,793 --> 00:09:13,251
アスピリンは？
頭痛がする

174
00:09:13,334 --> 00:09:14,334
これはダメ

175
00:09:14,418 --> 00:09:15,959
買って返すさ

176
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
これはエクスタシーなの

177
00:09:19,084 --> 00:09:21,459
その冗談は笑える

178
00:09:21,543 --> 00:09:23,709
本当よ　週末に試そう

179
00:09:23,793 --> 00:09:24,751
１つ 飲んだ

180
00:09:24,834 --> 00:09:25,543
ウソ？

181
00:09:25,626 --> 00:09:26,126
だって…

182
00:09:26,209 --> 00:09:26,959
ヤバい

183
00:09:27,043 --> 00:09:28,876
冗談だと言って

184
00:09:28,959 --> 00:09:31,293
笑えるけど冗談じゃない

185
00:09:32,126 --> 00:09:36,418
報道に携わる人間が
違法薬物なんてダメよ

186
00:09:36,501 --> 00:09:37,543
関係ない

187
00:09:37,626 --> 00:09:38,501
入手先は？

188
00:09:38,584 --> 00:09:40,501
マットにもらったの

189
00:09:41,751 --> 00:09:42,876
しまった

190
00:09:43,501 --> 00:09:45,418
30分前
ジョニーにあげた

191
00:09:45,501 --> 00:09:48,959
この地域は
晴れるでしょう

192
00:09:56,543 --> 00:09:58,209
これは最高だ

193
00:09:58,293 --> 00:10:00,501
今後は天気予報をやる

194
00:10:01,209 --> 00:10:02,959
フィルをクビに？

195
00:10:03,501 --> 00:10:06,793
彼はすばらしい人だし
大好きだ

196
00:10:06,876 --> 00:10:08,084
‎効いてる？

197
00:10:08,168 --> 00:10:09,918
‎ほら　雲を見ろ

198
00:10:10,001 --> 00:10:11,584
‎アスピリン ある？

199
00:10:11,668 --> 00:10:12,501
‎ない

200
00:10:13,793 --> 00:10:15,168
‎最新情報です

201
00:10:15,751 --> 00:10:16,751
‎俺は平気さ

202
00:10:18,876 --> 00:10:20,626
‎この部屋は最高だ

203
00:10:20,709 --> 00:10:23,251
‎くつろげる空間だよな

204
00:10:23,334 --> 00:10:26,376
‎君らは会社で
‎一番 好きな人間だ

205
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
‎こんなに明るかった？

206
00:10:28,876 --> 00:10:30,043
‎どうしよう

207
00:10:30,126 --> 00:10:31,251
‎何のことだ？

208
00:10:31,334 --> 00:10:33,209
‎冷静に聞いて

209
00:10:33,293 --> 00:10:34,959
‎もしかしたら…

210
00:10:35,043 --> 00:10:36,834
‎エクスタシーを飲んだ

211
00:10:36,918 --> 00:10:40,001
‎あんたは今
‎“ぶっ飛んだ”状態よ

212
00:10:40,084 --> 00:10:42,543
‎それはまずい　放送がある

213
00:10:43,751 --> 00:10:45,626
‎すごい　聞こえるか？

214
00:10:46,751 --> 00:10:50,043
‎印刷機や電話が
‎音楽を奏でてる

215
00:10:50,126 --> 00:10:51,084
‎音量を上げろ

216
00:10:51,751 --> 00:10:53,251
‎ここに座って

217
00:10:53,793 --> 00:10:56,334
‎私も“ぶっ‎転ぶ‎”？

218
00:10:56,418 --> 00:10:59,418
‎“ぶっ飛ぶ”よ
‎私がいるから心配ない

219
00:11:03,459 --> 00:11:04,626
‎水を飲もう

220
00:11:05,209 --> 00:11:07,376
‎俺にも水をくれ

221
00:11:07,959 --> 00:11:09,001
‎ガムも頼む

222
00:11:10,959 --> 00:11:13,543
‎外出するよ　すぐ戻る

223
00:11:14,126 --> 00:11:16,293
‎ＰＪペリカンズへ？

224
00:11:16,376 --> 00:11:17,293
‎違う

225
00:11:18,043 --> 00:11:21,709
‎空腹で近くに店があれば
‎可能性は…

226
00:11:21,793 --> 00:11:24,709
‎島には
‎フェリーでしか行けない

227
00:11:24,793 --> 00:11:26,334
‎島に用事がある

228
00:11:26,418 --> 00:11:29,334
‎私がつかんだネタでしょ

229
00:11:29,834 --> 00:11:30,793
‎自由の国だ

230
00:11:32,084 --> 00:11:33,876
‎彼にネタを譲る気？

231
00:11:35,209 --> 00:11:35,876
‎今は無理

232
00:11:35,959 --> 00:11:37,543
‎私は平気よ

233
00:11:37,626 --> 00:11:41,584
‎報道界の巨大な鳥は
‎飛び立たないと

234
00:11:42,293 --> 00:11:43,459
‎マットに任せる

235
00:11:43,543 --> 00:11:45,251
‎彼は経験者よ

236
00:11:45,334 --> 00:11:48,876
‎ハイな私を
‎正しく導いてくれるはず

237
00:11:50,251 --> 00:11:51,543
‎愛してる

238
00:11:52,126 --> 00:11:53,584
‎すごく柔らかい

239
00:11:54,084 --> 00:11:57,126
‎もう行くわ　水を飲んで

240
00:11:57,209 --> 00:11:58,084
‎大丈夫よ

241
00:11:59,959 --> 00:12:01,084
‎何とかなる

242
00:12:02,501 --> 00:12:04,751
‎これが相手の唇で

243
00:12:05,334 --> 00:12:06,918
‎自分の唇を…

244
00:12:09,418 --> 00:12:11,334
‎リップグロスが落ちる

245
00:12:15,376 --> 00:12:19,501
‎あなたとダブルデートなんて
‎ウソみたい

246
00:12:19,584 --> 00:12:21,584
‎公園で天体観測だよ

247
00:12:22,084 --> 00:12:24,293
‎ロマンチックで死にそう

248
00:12:26,668 --> 00:12:28,918
‎初キスができるかも

249
00:12:30,584 --> 00:12:32,334
‎楽しみじゃないの？

250
00:12:33,168 --> 00:12:34,709
‎ブラッドは好きよ

251
00:12:35,209 --> 00:12:36,001
‎すごくね

252
00:12:36,501 --> 00:12:38,543
‎誘ってくれてうれしい

253
00:12:40,043 --> 00:12:42,959
‎でもパット以来
‎デートしてない

254
00:12:43,043 --> 00:12:44,043
‎心配ないよ

255
00:12:44,543 --> 00:12:45,459
‎私がいる

256
00:12:47,209 --> 00:12:48,709
‎うん　そうだね

257
00:12:49,793 --> 00:12:54,418
‎でもユージーンと
‎いい雰囲気になったら消える

258
00:12:54,501 --> 00:12:55,918
‎ウィンクするね

259
00:12:56,001 --> 00:12:58,043
‎やっぱり鼻をこする

260
00:12:58,126 --> 00:12:59,043
‎分かった

261
00:12:59,126 --> 00:13:02,209
‎男を夢中にさせる
‎10のヒントよ

262
00:13:02,293 --> 00:13:04,834
‎その１　禁句を避ける

263
00:13:04,918 --> 00:13:05,959
‎禁句って？

264
00:13:06,043 --> 00:13:06,918
‎自分の話

265
00:13:07,501 --> 00:13:11,168
‎相手の発言を
‎別の言葉で繰り返せば

266
00:13:11,251 --> 00:13:13,043
‎好印象を持たれる

267
00:13:13,126 --> 00:13:14,584
‎簡単そうね

268
00:13:14,668 --> 00:13:16,501
‎その２　ユーモア感覚

269
00:13:16,584 --> 00:13:18,376
‎あんたは面白いよ

270
00:13:18,459 --> 00:13:21,918
‎そうじゃなくて
‎よく笑うことよ

271
00:13:22,001 --> 00:13:24,251
‎相手の話に合わせてね

272
00:13:25,001 --> 00:13:27,626
‎知らないフリも効果的

273
00:13:28,168 --> 00:13:29,668
‎ねえ　ショーン

274
00:13:30,209 --> 00:13:32,251
‎会話の練習をさせて

275
00:13:32,334 --> 00:13:34,043
‎やだ　気持ち悪い

276
00:13:34,126 --> 00:13:37,834
‎そんな雑誌を読んでも
‎無駄だぞ

277
00:13:37,918 --> 00:13:39,959
‎私のためにお願い

278
00:13:40,043 --> 00:13:42,043
‎君の頼みなら仕方ない

279
00:13:43,501 --> 00:13:46,168
‎先週末は何してたの？

280
00:13:46,251 --> 00:13:48,543
‎ボードを買うため芝刈りを

281
00:13:48,626 --> 00:13:51,918
‎スケートボードをやるの？
‎すごいね

282
00:13:52,001 --> 00:13:53,209
‎うまくはない

283
00:13:53,293 --> 00:13:57,001
‎360に挑戦したけど
‎大失敗して

284
00:13:57,084 --> 00:13:59,001
‎猫に突っ込みかけた

285
00:14:00,084 --> 00:14:01,251
‎すごく面白い

286
00:14:04,501 --> 00:14:05,876
‎タリー　最高よ

287
00:14:05,959 --> 00:14:07,793
‎ショーンはひどい

288
00:14:08,293 --> 00:14:10,709
‎ロビーは彼女がいるよ？

289
00:14:15,834 --> 00:14:18,001
‎ステキだった　本当よ

290
00:14:18,876 --> 00:14:19,626
‎そう？

291
00:14:19,709 --> 00:14:21,834
‎好きになってたかも

292
00:14:21,918 --> 00:14:24,376
‎用は済んだから行って

293
00:14:24,459 --> 00:14:26,501
‎吐きそう　オエーッ！

294
00:14:29,834 --> 00:14:30,418
‎どうも

295
00:14:30,501 --> 00:14:31,043
‎ケイト

296
00:14:31,126 --> 00:14:32,418
‎突然 ごめん

297
00:14:32,501 --> 00:14:34,626
‎ビックリしただけさ

298
00:14:34,709 --> 00:14:35,918
‎うれしいよ

299
00:14:36,751 --> 00:14:37,251
‎中へ？

300
00:14:37,334 --> 00:14:39,501
‎これを持ってきた

301
00:14:39,584 --> 00:14:42,001
‎何も要らないのに

302
00:14:42,084 --> 00:14:45,793
‎ショーンの引っ越し祝いの
‎ついでよ

303
00:14:45,876 --> 00:14:47,668
‎２つ買うと安かった

304
00:14:47,751 --> 00:14:48,584
‎そうか

305
00:14:51,459 --> 00:14:54,751
‎驚いた　思ってたよりステキ

306
00:14:54,834 --> 00:14:59,084
‎マーラに
‎快適に過ごしてほしくて

307
00:15:00,084 --> 00:15:03,376
‎暮らしが落ち着いて安心した

308
00:15:03,459 --> 00:15:05,709
‎ああ　心機一転だ

309
00:15:05,793 --> 00:15:09,584
‎クッションを買い
‎セラピーに通って

310
00:15:09,668 --> 00:15:12,293
‎昨日はヨガにも行った

311
00:15:13,626 --> 00:15:17,418
‎笑われそうだけど
‎日記も書き始めたよ

312
00:15:17,501 --> 00:15:18,959
‎ウソでしょ？

313
00:15:19,043 --> 00:15:22,543
‎本当さ　始めてみると
‎意外にいい

314
00:15:23,126 --> 00:15:26,293
‎自分を知ることができる

315
00:15:28,459 --> 00:15:29,709
‎すばらしいわ

316
00:15:30,209 --> 00:15:33,543
‎苦労もあるけど
‎前向きな気分だ

317
00:15:34,376 --> 00:15:38,793
‎君に追い出されてよかった
‎感謝してる

318
00:15:39,793 --> 00:15:44,376
‎お礼は不要よ
‎よくなって本当にうれしい

319
00:15:44,459 --> 00:15:46,168
‎どうも　入るわよ

320
00:15:46,709 --> 00:15:49,293
‎ケイト　来てたのね

321
00:15:49,376 --> 00:15:51,543
‎ええ　あなたも来たの？

322
00:15:51,626 --> 00:15:53,293
‎今夜 一緒に作業を

323
00:15:53,376 --> 00:15:56,918
‎私たちの記事の出版を
‎検討してるの

324
00:15:57,001 --> 00:15:59,168
‎企画書を出すのが先だ

325
00:15:59,959 --> 00:16:02,126
‎“重要事項を優先しろ”

326
00:16:04,251 --> 00:16:06,709
‎それは…　すばらしい

327
00:16:06,793 --> 00:16:08,501
‎長い夜になりそう

328
00:16:09,293 --> 00:16:13,501
‎仕事の邪魔だから
‎私は そろそろ帰るね

329
00:16:17,376 --> 00:16:19,709
‎弟のパーカー･
‎ビンスワンガーは

330
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
‎1960年に優秀な成績で
‎高校を卒業

331
00:16:23,584 --> 00:16:24,543
‎それだけ

332
00:16:25,959 --> 00:16:26,543
‎まずい

333
00:16:26,626 --> 00:16:27,626
‎カメラ目線に

334
00:16:27,709 --> 00:16:29,584
‎やめて　台なしになる

335
00:16:31,084 --> 00:16:32,293
‎いい情報よ！

336
00:16:32,376 --> 00:16:34,084
‎カメラを見ないで

337
00:16:34,168 --> 00:16:37,043
‎1975年に改名手続きをして

338
00:16:37,126 --> 00:16:39,668
‎パーカー･Ｊ･
‎ボールドウィンに

339
00:16:43,293 --> 00:16:44,418
‎見つけた

340
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
‎オーカス島に住んでる

341
00:16:49,709 --> 00:16:52,459
‎お店を経営していて
‎店名は…

342
00:16:52,959 --> 00:16:54,668
‎ＰＪペリカンズ

343
00:16:55,709 --> 00:16:57,293
‎ＰＪペリカンズ…

344
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
‎聞き覚えがある

345
00:17:04,334 --> 00:17:05,293
‎“ＰＪペリカンズ”

346
00:17:05,709 --> 00:17:06,543
‎メニューを

347
00:17:06,626 --> 00:17:07,793
‎ありがとう

348
00:17:08,376 --> 00:17:10,793
‎デートしたいなら言えよ

349
00:17:10,876 --> 00:17:13,834
‎ネタを盗まれたくないだけ

350
00:17:13,918 --> 00:17:15,126
‎あればいいな

351
00:17:16,293 --> 00:17:16,834
‎やあ

352
00:17:16,918 --> 00:17:17,501
‎どうも

353
00:17:17,584 --> 00:17:20,293
‎私たちはＫＰＯＣの記者なの

354
00:17:20,376 --> 00:17:21,668
‎そして空腹だ

355
00:17:21,751 --> 00:17:25,293
‎島のレストランを
‎取材したいの

356
00:17:25,376 --> 00:17:26,834
‎何がお勧め？

357
00:17:26,918 --> 00:17:28,043
‎白ワインとカキだ

358
00:17:28,709 --> 00:17:30,793
‎富裕層の客向けね

359
00:17:30,876 --> 00:17:31,834
‎そうでもない

360
00:17:31,918 --> 00:17:34,709
‎羽振りのいい客が来るだろ？

361
00:17:34,793 --> 00:17:37,418
‎ビンスワンガーも
‎サーモンを食べに？

362
00:17:38,293 --> 00:17:39,334
‎人気料理だ

363
00:17:39,418 --> 00:17:41,793
‎彼は１人で来るの？

364
00:17:42,709 --> 00:17:45,834
‎残念だが
‎俺は彼をよく知らない

365
00:17:45,918 --> 00:17:47,834
‎料理の取材よ

366
00:17:49,293 --> 00:17:50,834
‎オーナーと話せる？

367
00:17:50,918 --> 00:17:54,334
‎ＰＪは変わり者で
‎店にあまり来ない

368
00:17:56,251 --> 00:17:57,251
‎注文は？

369
00:17:58,251 --> 00:17:59,376
‎白ワインとカキを

370
00:17:59,459 --> 00:18:00,793
‎俺はイカリング

371
00:18:03,959 --> 00:18:04,793
‎さすがだ

372
00:18:05,543 --> 00:18:07,584
‎取材がバレたよ

373
00:18:15,709 --> 00:18:16,918
‎そこはどこ？

374
00:18:18,376 --> 00:18:18,959
‎職場よ

375
00:18:19,043 --> 00:18:21,876
‎人生の立ち位置を聞いてるの

376
00:18:21,959 --> 00:18:23,168
‎分からない

377
00:18:24,543 --> 00:18:27,126
‎ママはこの年で２児の母

378
00:18:33,626 --> 00:18:35,626
‎聞こえちゃったよね

379
00:18:35,709 --> 00:18:36,709
‎何のこと？

380
00:18:38,043 --> 00:18:40,209
‎ここがすごく熱い

381
00:18:40,709 --> 00:18:41,709
‎そうなのね

382
00:18:42,668 --> 00:18:43,918
‎友達になろう

383
00:18:44,001 --> 00:18:48,626
‎ジョニーが好きなあなたに
‎冷たい態度を取った

384
00:18:48,709 --> 00:18:51,751
‎だって私は彼を愛してるの

385
00:18:51,834 --> 00:18:56,418
‎彼のことを考えると
‎胸が破裂しそうになる

386
00:18:56,501 --> 00:18:58,543
‎あなたは悪くない

387
00:18:58,626 --> 00:19:00,168
‎彼はステキだもの

388
00:19:01,168 --> 00:19:03,334
‎あなたもステキよ

389
00:19:04,334 --> 00:19:08,168
‎かわいいロッティ
‎　　　ロッティちゃん

390
00:19:08,251 --> 00:19:10,626
‎ロッティとパーティーね

391
00:19:10,709 --> 00:19:14,876
‎迷惑はかけない
‎　　韻を踏みたいだけ

392
00:19:14,959 --> 00:19:17,918
‎ビートを刻んで
‎　　カッコよくキメて

393
00:19:18,709 --> 00:19:19,793
‎とにかく⸺

394
00:19:20,334 --> 00:19:22,126
‎話せてよかった

395
00:19:22,709 --> 00:19:23,709
‎でしょ？

396
00:19:30,459 --> 00:19:32,834
‎これがブレイクダンスよ

397
00:19:35,751 --> 00:19:38,043
‎キャロル･マンソールが

398
00:19:39,084 --> 00:19:41,001
‎今日も挑戦しました

399
00:19:43,334 --> 00:19:44,043
‎いいね

400
00:19:44,543 --> 00:19:47,001
‎すごくよかったよ

401
00:19:47,084 --> 00:19:47,876
‎最高だ

402
00:19:49,834 --> 00:19:52,418
‎俺たちは同じ女性と寝た

403
00:19:52,501 --> 00:19:56,709
‎つまり俺たちも
‎心の中では寝た仲だ

404
00:19:57,793 --> 00:19:58,293
‎ああ

405
00:19:59,168 --> 00:20:02,834
‎20回 なめた
‎あと何回で棒に届く？

406
00:20:02,918 --> 00:20:05,709
‎最後の水分補給は
‎15分前だ

407
00:20:05,793 --> 00:20:07,376
‎水を取ってくる

408
00:20:07,459 --> 00:20:07,959
‎21回

409
00:20:08,043 --> 00:20:11,793
‎いくつか
‎確認したいことがあるの

410
00:20:11,876 --> 00:20:13,293
‎好きな動物は？

411
00:20:13,376 --> 00:20:14,043
‎カンガルー

412
00:20:14,126 --> 00:20:15,834
‎見たことない

413
00:20:15,918 --> 00:20:16,876
‎すごいぞ

414
00:20:16,959 --> 00:20:17,543
‎本当？

415
00:20:17,626 --> 00:20:18,918
‎私は猫

416
00:20:19,418 --> 00:20:21,126
‎だって しぐさが…

417
00:20:23,209 --> 00:20:26,543
‎今夜の冒頭はこれで進める

418
00:20:28,251 --> 00:20:29,626
‎これはすごく…

419
00:20:29,709 --> 00:20:30,418
‎落ち込む？

420
00:20:30,501 --> 00:20:31,168
‎ああ

421
00:20:31,251 --> 00:20:34,001
‎人が刺されたニュースだぞ

422
00:20:34,084 --> 00:20:36,626
‎元気の出る内容がいい

423
00:20:36,709 --> 00:20:38,084
‎書き直すべきだ

424
00:20:38,168 --> 00:20:39,584
‎私もそう思う

425
00:20:39,668 --> 00:20:44,626
‎俺たちはハイでも
‎見事なニュースを作れる

426
00:20:44,709 --> 00:20:46,376
‎いつクスリを？

427
00:20:46,459 --> 00:20:47,334
‎さあね

428
00:20:47,418 --> 00:20:52,334
‎私たちは宇宙の窓を開け
‎この瞬間にいる定めなの

429
00:20:52,418 --> 00:20:53,293
‎なるほど

430
00:20:53,376 --> 00:20:58,209
‎たとえこれが偶然でも
‎驚異的で美しいわ

431
00:21:00,418 --> 00:21:01,584
‎行かないと

432
00:21:02,668 --> 00:21:03,834
‎ロッティも

433
00:21:04,334 --> 00:21:05,543
‎愛を感じて

434
00:21:06,043 --> 00:21:08,209
‎そうよ　いいわ

435
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
‎雨のにおいがする

436
00:21:10,709 --> 00:21:12,334
‎古代ギリシャ人は

437
00:21:12,418 --> 00:21:15,334
‎星が運命を支配すると
‎信じてた

438
00:21:15,418 --> 00:21:18,084
‎本当？　つまりギリシャ人は

439
00:21:18,168 --> 00:21:21,584
‎星が定めを決めると
‎思ってたんだ

440
00:21:21,668 --> 00:21:25,043
‎面白い話だわ
‎あなたは物知りね

441
00:21:25,126 --> 00:21:27,418
‎同じ授業に出てただろ？

442
00:21:28,043 --> 00:21:30,501
‎テストで君の解答を写した

443
00:21:38,043 --> 00:21:40,209
‎笑わせるのが上手ね

444
00:21:40,293 --> 00:21:42,584
‎私の解答を写したって？

445
00:21:42,668 --> 00:21:43,459
‎本当だよ

446
00:21:45,501 --> 00:21:47,168
‎運命は信じない

447
00:21:47,668 --> 00:21:51,709
‎私の母親みたいな人が
‎言い訳に使うの

448
00:21:51,793 --> 00:21:55,459
‎人生は無作為だと
‎認めたくないから

449
00:21:56,001 --> 00:21:57,376
‎自分次第なのに

450
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
‎運命を信じないの？

451
00:22:01,376 --> 00:22:03,501
‎星占いも？

452
00:22:04,793 --> 00:22:05,584
‎冗談よね

453
00:22:05,668 --> 00:22:07,334
‎僕は てんびん座だ

454
00:22:07,834 --> 00:22:11,751
‎美と均衡を大切にし
‎交渉術にたけてる

455
00:22:11,834 --> 00:22:15,501
‎だから模擬国連が得意なのね

456
00:22:16,626 --> 00:22:20,251
‎バカな質問だけど
‎魔法は信じる？

457
00:22:20,834 --> 00:22:23,501
‎私という存在が魔法よ

458
00:22:23,584 --> 00:22:27,209
‎人生で一番
‎カッコいい言葉を聞いた

459
00:22:27,293 --> 00:22:28,793
‎からかわないで

460
00:22:28,876 --> 00:22:31,834
‎本気さ　君の本なら読みたい

461
00:22:32,418 --> 00:22:34,709
‎タイトルは
‎「運命はくだらない」

462
00:22:41,876 --> 00:22:44,793
‎ユージーン
‎アイスを買いに行く？

463
00:22:44,876 --> 00:22:46,459
‎いいよ

464
00:22:53,293 --> 00:22:54,834
‎店を出よう

465
00:22:54,918 --> 00:22:58,834
‎料理はうまかったが
‎計画は失敗だ

466
00:22:58,918 --> 00:23:00,126
‎納得いかない

467
00:23:00,793 --> 00:23:05,334
‎ウェーターも接客係も
‎知らないなんて変よ

468
00:23:05,418 --> 00:23:07,251
‎何もないんだろう

469
00:23:07,334 --> 00:23:12,168
‎直感を信じたいだろうけど
‎弱みは見つからない

470
00:23:12,251 --> 00:23:14,876
‎仕事熱心なカップルにおごる

471
00:23:14,959 --> 00:23:16,543
‎私たちの関係は…

472
00:23:18,084 --> 00:23:18,959
‎熱い

473
00:23:19,043 --> 00:23:21,918
‎水で冷やそう　こっちへ

474
00:23:22,001 --> 00:23:23,543
‎頼む　ありがとう

475
00:23:26,751 --> 00:23:27,876
‎もう大丈夫

476
00:23:28,876 --> 00:23:30,876
‎アイスコーヒーを出す

477
00:23:32,001 --> 00:23:34,584
‎感情が高ぶると手が動くの

478
00:23:35,084 --> 00:23:37,501
‎無感情からは何も生じない

479
00:23:40,918 --> 00:23:41,959
‎これでよし

480
00:23:46,001 --> 00:23:47,001
‎ありがとう

481
00:23:50,043 --> 00:23:50,834
‎あげるよ

482
00:23:52,251 --> 00:23:53,543
‎鉢ごと？

483
00:23:53,626 --> 00:23:54,168
‎ああ

484
00:23:54,834 --> 00:23:58,876
‎また来ることがあれば
‎カキをごちそうする

485
00:23:59,501 --> 00:24:02,501
‎もう行くわ　放送に遅れる

486
00:24:02,584 --> 00:24:05,876
‎フェリーも逃すぞ
‎最終便は４分後だ

487
00:24:05,959 --> 00:24:07,459
‎本当？　まずい

488
00:24:07,543 --> 00:24:08,543
‎ありがとう

489
00:24:08,626 --> 00:24:09,543
‎ああ

490
00:24:09,626 --> 00:24:12,084
‎“ＰＪペリカンズ”

491
00:24:17,209 --> 00:24:18,459
‎“本日は閉店”

492
00:24:19,293 --> 00:24:20,084
‎何なの？

493
00:24:20,168 --> 00:24:21,626
‎確認を怠った

494
00:24:21,709 --> 00:24:24,084
‎事前連絡したら台なしよ

495
00:24:24,168 --> 00:24:28,876
‎妊娠中に逃げた
‎ひどい父親との対面なの

496
00:24:30,168 --> 00:24:30,793
‎最低ね

497
00:24:30,876 --> 00:24:32,918
‎次の便に乗って帰ろう

498
00:24:33,418 --> 00:24:36,001
‎フェリーから降りたとこよ

499
00:24:36,084 --> 00:24:40,626
‎ウェブサイトの時刻表が
‎間違ってたみたい

500
00:24:40,709 --> 00:24:42,626
‎最終便は15時７分

501
00:24:43,126 --> 00:24:44,001
‎乗り遅れた

502
00:24:45,084 --> 00:24:46,501
‎私のミスかも

503
00:24:46,584 --> 00:24:47,251
‎“かも”？

504
00:24:47,834 --> 00:24:51,084
‎茂みかどこかで
‎オシッコしてくる

505
00:24:53,334 --> 00:24:55,918
‎ホテルがあるはずよね？

506
00:24:56,501 --> 00:24:57,876
‎心当たりがある

507
00:25:01,084 --> 00:25:03,043
‎他に何か必要ですか？

508
00:25:03,543 --> 00:25:05,959
‎下がっていいわ　ジーヴス

509
00:25:07,668 --> 00:25:09,376
‎乗り遅れて最高だ

510
00:25:09,459 --> 00:25:10,459
‎私は悪くない

511
00:25:10,543 --> 00:25:11,918
‎全て君が悪い

512
00:25:12,001 --> 00:25:15,876
‎あんたと同室で
‎我慢してるのは私よ

513
00:25:18,501 --> 00:25:22,293
‎リモコンはどこ？
‎放送が始まる

514
00:25:27,376 --> 00:25:31,543
‎太陽を回る水星のような
‎交通網のシアトルが

515
00:25:31,626 --> 00:25:37,543
‎本日は地下鉄職員による
‎ストライキで停止状態です

516
00:25:37,626 --> 00:25:39,251
‎視聴者の皆さんは

517
00:25:39,334 --> 00:25:42,334
‎毎日 あちこちに
‎移動しますよね

518
00:25:42,418 --> 00:25:46,043
‎バス運転手は
‎バスを動かしますが

519
00:25:46,126 --> 00:25:48,626
‎バス運転手を動かすものは？

520
00:25:50,793 --> 00:25:52,751
‎プルーストは言いました

521
00:25:52,834 --> 00:25:56,584
‎“真の探検とは
‎未知の場所ではなく⸺”

522
00:25:56,668 --> 00:25:58,751
‎“新しい視点を探す旅だ”

523
00:25:58,834 --> 00:26:02,834
‎キャロル･マンソールが
‎お伝えしました

524
00:26:02,918 --> 00:26:06,084
‎お体に気をつけて
‎そして⸺

525
00:26:06,168 --> 00:26:08,501
‎自分らしさを忘れずに

526
00:26:09,376 --> 00:26:10,793
‎そこまで

527
00:26:11,584 --> 00:26:12,584
‎放送終了だ

528
00:26:13,084 --> 00:26:16,834
‎無我夢中だったけど
‎最高だった

529
00:26:17,834 --> 00:26:18,876
‎感謝してる

530
00:26:20,043 --> 00:26:21,334
‎これが報道ね

531
00:26:22,084 --> 00:26:22,668
‎あら

532
00:26:22,751 --> 00:26:24,584
‎えっと…　どうも

533
00:26:25,334 --> 00:26:26,168
‎見事だよ

534
00:26:35,751 --> 00:26:38,293
‎支える役目のはずだったが

535
00:26:38,376 --> 00:26:41,834
‎今日は学ばせてもらった

536
00:26:42,334 --> 00:26:43,293
‎そうか

537
00:26:45,001 --> 00:26:45,834
‎愛してる

538
00:26:55,251 --> 00:26:57,376
‎あれはプルースト？

539
00:26:57,876 --> 00:27:01,543
‎あなたのプルーストの引用を
‎引用したの

540
00:27:02,459 --> 00:27:03,918
‎読んだことない

541
00:27:04,418 --> 00:27:07,709
‎少し変だったけど
‎成功したかも

542
00:27:07,793 --> 00:27:08,584
‎本当に？

543
00:27:09,126 --> 00:27:11,001
‎もしくはクビになる

544
00:27:11,084 --> 00:27:11,876
‎ああ

545
00:27:12,543 --> 00:27:14,584
‎うまくいったと思う

546
00:27:15,418 --> 00:27:17,251
‎俺たちは最強だ

547
00:27:20,543 --> 00:27:22,168
‎心から愛してる

548
00:27:23,126 --> 00:27:25,251
‎結婚はどうでもいいの

549
00:27:25,334 --> 00:27:29,084
‎トイレの時間さえ
‎君と離れたくない

550
00:27:29,168 --> 00:27:31,543
‎うれしい言葉だわ

551
00:27:31,626 --> 00:27:32,668
‎一緒に住もう

552
00:27:32,751 --> 00:27:33,584
‎本気？

553
00:27:34,834 --> 00:27:36,001
‎共に生きよう

554
00:27:37,209 --> 00:27:39,334
‎君は俺の未来だ

555
00:27:44,168 --> 00:27:46,626
‎自然保護団体で働きたい

556
00:27:46,709 --> 00:27:50,376
‎環境汚染する企業を教えて
‎報道するわ

557
00:27:50,459 --> 00:27:51,168
‎約束だ

558
00:27:54,084 --> 00:27:54,793
‎寒い？

559
00:27:54,876 --> 00:27:55,793
‎少しだけ

560
00:27:55,876 --> 00:27:56,709
‎これを

561
00:28:13,834 --> 00:28:14,876
‎来て

562
00:28:27,418 --> 00:28:29,251
‎ごめん　今のは…

563
00:28:29,334 --> 00:28:31,334
‎用事を思い出したの

564
00:28:37,126 --> 00:28:37,918
‎もしもし

565
00:28:38,418 --> 00:28:41,251
‎私よ　マーラにおやすみを

566
00:28:41,334 --> 00:28:42,251
‎寝たよ

567
00:28:42,334 --> 00:28:45,168
‎もうイビキが聞こえる

568
00:28:46,001 --> 00:28:47,251
‎快適そう？

569
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
‎ああ　幸せそうだ

570
00:28:51,959 --> 00:28:53,834
‎あなたも幸せそうよ

571
00:28:55,251 --> 00:28:56,501
‎改善してる

572
00:28:59,543 --> 00:29:02,293
‎うれしい　それを願ってた

573
00:29:02,376 --> 00:29:04,084
‎俺も同じさ

574
00:29:06,918 --> 00:29:09,334
‎じゃあ マーラをよろしく

575
00:29:10,043 --> 00:29:11,793
‎ああ　またな

576
00:29:15,251 --> 00:29:17,668
‎ボス　家族に電話を？

577
00:29:17,751 --> 00:29:18,918
‎そんな感じ

578
00:29:19,001 --> 00:29:22,459
‎娘が父親の家に泊まってるの

579
00:29:22,543 --> 00:29:26,043
‎元パートナーと
‎共同養育ってやつだろ

580
00:29:26,126 --> 00:29:27,126
‎よく分かる

581
00:29:27,626 --> 00:29:28,501
‎子供が？

582
00:29:28,584 --> 00:29:31,001
‎２人ね　親権を半分ずつだ

583
00:29:31,084 --> 00:29:32,459
‎大事な存在さ

584
00:29:32,959 --> 00:29:35,084
‎いない時は寂しいけど…

585
00:29:35,168 --> 00:29:36,543
‎バンドに集中できる

586
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
‎からかうなよ
‎プロデューサー

587
00:29:38,751 --> 00:29:42,168
‎私は何も
‎プロデュースしてない

588
00:29:42,251 --> 00:29:44,209
‎親友を手伝ってるだけ

589
00:29:44,709 --> 00:29:49,168
‎それにミュージシャンって
‎カッコいいわ

590
00:29:49,251 --> 00:29:52,043
‎ただの趣味の集まりじゃない

591
00:29:52,126 --> 00:29:53,459
‎“サンスクリーン”を？

592
00:29:53,543 --> 00:29:54,543
‎あなたの曲？

593
00:29:54,626 --> 00:29:55,459
‎そうだ

594
00:29:55,959 --> 00:30:00,668
‎新ジャンルの音楽を世に出し
‎短命に終わった

595
00:30:00,751 --> 00:30:04,043
‎すごい人気で
‎次のニルヴァーナだと

596
00:30:04,126 --> 00:30:05,751
‎こんな曲よね？

597
00:30:05,834 --> 00:30:09,043
‎どんな‎日焼け止め(サンスクリーン)‎を使っても

598
00:30:09,543 --> 00:30:12,668
‎ソーラーパワーで
‎　　　セックスは‎絶叫(スクリーム)

599
00:30:13,168 --> 00:30:14,251
‎大好きな曲よ

600
00:30:15,043 --> 00:30:16,001
‎なあ

601
00:30:16,084 --> 00:30:18,584
‎今から部屋で映画を見る

602
00:30:19,126 --> 00:30:20,001
‎一緒にどう？

603
00:30:21,501 --> 00:30:24,168
‎すごく楽しそうね

604
00:30:25,001 --> 00:30:27,168
‎でも明日に備えて寝る

605
00:30:27,251 --> 00:30:28,876
‎さすがボスだ

606
00:30:29,751 --> 00:30:30,834
‎また明日

607
00:30:30,918 --> 00:30:31,793
‎おやすみ

608
00:30:35,918 --> 00:30:38,084
‎どうかしてるわ

609
00:30:38,751 --> 00:30:39,751
‎誰が？

610
00:30:39,834 --> 00:30:40,709
‎私のことよ

611
00:30:40,793 --> 00:30:45,251
‎先に進むべきなのに
‎元夫を引きずってる

612
00:30:45,751 --> 00:30:46,709
‎分かる

613
00:30:47,209 --> 00:30:48,459
‎どうすれば？

614
00:30:48,543 --> 00:30:52,584
‎泡風呂でワインを飲みながら
‎考える

615
00:30:53,751 --> 00:30:55,251
‎答えは出るわ

616
00:31:09,084 --> 00:31:09,668
‎平気か？

617
00:31:10,334 --> 00:31:11,334
‎大丈夫よ

618
00:31:11,418 --> 00:31:12,418
‎ブラッド？

619
00:31:13,334 --> 00:31:15,709
‎奴に無理やり何かされて…

620
00:31:15,793 --> 00:31:16,793
‎違うの

621
00:31:17,959 --> 00:31:19,043
‎優しい人よ

622
00:31:19,876 --> 00:31:22,543
‎奴のケツを蹴るとこだった

623
00:31:24,543 --> 00:31:27,001
‎私が台なしにしたの

624
00:31:28,084 --> 00:31:32,084
‎先に進みたいのに
‎キスでおびえてる

625
00:31:32,668 --> 00:31:34,584
‎普通の子になりたい

626
00:31:35,584 --> 00:31:36,751
‎理解できるよ

627
00:31:39,001 --> 00:31:41,626
‎ロビーに彼女ができて残念ね

628
00:31:43,001 --> 00:31:44,043
‎なんで？

629
00:31:44,126 --> 00:31:46,793
‎ロビーと
‎付き合ってたでしょ？

630
00:31:47,668 --> 00:31:50,168
‎ケイトと陰で笑ってたんだろ

631
00:31:50,251 --> 00:31:53,376
‎ケイトにも
‎誰にも言わないわ

632
00:31:53,959 --> 00:31:55,543
‎俺は大丈夫だ

633
00:31:56,043 --> 00:31:57,793
‎ロビーの幸せを願う

634
00:31:58,626 --> 00:32:02,168
‎お互いに
‎遊び半分だと話してた

635
00:32:03,793 --> 00:32:06,126
‎彼女ができるまでのね

636
00:32:06,209 --> 00:32:07,959
‎女の子と試した？

637
00:32:08,043 --> 00:32:12,168
‎ドナに舌をのどまで
‎突っ込まれたけど

638
00:32:12,251 --> 00:32:14,084
‎あれは数に入らない

639
00:32:14,584 --> 00:32:15,959
‎妙な気分だった

640
00:32:16,709 --> 00:32:18,459
‎彼女は気付いたかも

641
00:32:19,543 --> 00:32:21,334
‎他の男と違うと

642
00:32:22,376 --> 00:32:24,084
‎普通でいたいよ

643
00:32:25,543 --> 00:32:27,626
‎少なくとも試したい

644
00:32:28,418 --> 00:32:29,918
‎私たちで⸺

645
00:32:31,626 --> 00:32:32,626
‎試さない？

646
00:32:50,043 --> 00:32:51,376
‎大丈夫？

647
00:32:54,668 --> 00:32:56,209
‎唇が柔らかい

648
00:33:05,001 --> 00:33:06,918
‎ダメだ　行くな

649
00:33:08,501 --> 00:33:12,084
‎そして悪魔のコウモリに
‎殺された

650
00:33:12,168 --> 00:33:12,751
‎いいね

651
00:33:12,834 --> 00:33:14,251
‎自業自得だ

652
00:33:14,334 --> 00:33:16,418
‎私の人生を例えてる

653
00:33:17,209 --> 00:33:19,001
‎殺される結末が？

654
00:33:19,584 --> 00:33:21,543
‎“無謀な報復の失敗”

655
00:33:21,626 --> 00:33:22,376
‎違う

656
00:33:22,876 --> 00:33:27,918
‎確実だと思ってたことが
‎脇道にそれることよ

657
00:33:28,001 --> 00:33:30,501
‎今日の仕事みたいに？

658
00:33:30,584 --> 00:33:33,709
‎あんたを妨害するために
‎来たの

659
00:33:33,793 --> 00:33:39,126
‎1930年代の映画に出てくる
‎記者みたいな話し方だ

660
00:33:39,209 --> 00:33:40,334
‎ところで

661
00:33:40,834 --> 00:33:44,001
‎ベッドの真ん中に
‎シーツをつるす？

662
00:33:44,543 --> 00:33:46,251
‎何かあったら困る

663
00:33:46,334 --> 00:33:47,793
‎望んでるくせに

664
00:33:47,876 --> 00:33:49,418
‎君が望んでる

665
00:33:49,501 --> 00:33:51,376
‎私が望むのを望んで…

666
00:33:51,459 --> 00:33:52,376
‎そうだ

667
00:34:05,459 --> 00:34:06,501
‎待てない

668
00:34:19,459 --> 00:34:22,626
‎俺のことが
‎本当に好きなんだな

669
00:34:24,709 --> 00:34:28,001
‎あんたこそ
‎私が好きなんでしょ

670
00:34:29,043 --> 00:34:32,084
‎困ったわね　どうする？

671
00:34:33,001 --> 00:34:34,334
‎俺が思うに

672
00:34:35,376 --> 00:34:39,584
‎運命が俺たちを
‎くっつけようとしてる

673
00:34:40,126 --> 00:34:41,334
‎抵抗はやめよう

674
00:34:41,418 --> 00:34:42,626
‎運命は信じない

675
00:34:42,709 --> 00:34:43,834
‎俺もさ

676
00:34:45,626 --> 00:34:49,334
‎世界は残酷で
‎無作為だと思ってる

677
00:34:49,834 --> 00:34:51,001
‎だからこうだ

678
00:34:51,959 --> 00:34:54,168
‎喜びを見つけたら⸺

679
00:34:55,876 --> 00:34:57,126
‎しがみつく

680
00:34:58,959 --> 00:35:00,751
‎どっちでも ありね

681
00:35:00,834 --> 00:35:01,709
‎そうだな

682
00:35:10,001 --> 00:35:10,668
‎どうぞ

683
00:35:12,709 --> 00:35:14,334
‎寝る前に寄った

684
00:35:16,709 --> 00:35:19,293
‎昔 このホテルに泊まったの

685
00:35:19,376 --> 00:35:23,418
‎この部屋は
‎何ひとつ変わってない

686
00:35:23,501 --> 00:35:25,084
‎シーツまでね

687
00:35:25,168 --> 00:35:26,251
‎相手は誰？

688
00:35:28,001 --> 00:35:29,251
‎大昔の男よ

689
00:35:29,751 --> 00:35:33,751
‎若さを失うことの
‎一番の欠点はこれね

690
00:35:33,834 --> 00:35:37,001
‎若い頃は進む道が
‎たくさん選べた

691
00:35:37,709 --> 00:35:41,543
‎左や右や逆戻りでも
‎地図は続く

692
00:35:41,626 --> 00:35:47,209
‎でも40代に突入した頃から
‎逆戻りはできないと気付く

693
00:35:47,918 --> 00:35:51,334
‎多くの道は閉ざされ進めない

694
00:35:51,418 --> 00:35:53,084
‎ちょっと

695
00:35:54,334 --> 00:35:55,959
‎落ち込ませないで

696
00:35:59,334 --> 00:36:01,793
‎寝かしつけをしなかった

697
00:36:01,876 --> 00:36:03,751
‎私がベッドに運んだ

698
00:36:04,584 --> 00:36:06,168
‎ひどい母親よね

699
00:36:07,918 --> 00:36:08,918
‎未熟だった

700
00:36:09,001 --> 00:36:10,418
‎後悔してる

701
00:36:11,501 --> 00:36:14,584
‎面目なくて父親の話も避けた

702
00:36:14,668 --> 00:36:15,376
‎もういい

703
00:36:15,459 --> 00:36:18,668
‎別の人間になりたかったの

704
00:36:19,501 --> 00:36:20,251
‎クラウド…

705
00:36:21,876 --> 00:36:24,251
‎でもバカなドロシーのまま

706
00:36:26,043 --> 00:36:28,293
‎傷つけてごめんなさい

707
00:36:30,084 --> 00:36:31,751
‎明日 聞かせて

708
00:36:35,376 --> 00:36:37,709
‎カメラの前で話すわ

709
00:36:40,709 --> 00:36:43,376
‎それじゃ おやすみ

710
00:36:43,459 --> 00:36:45,709
‎夜更かしはダメよ

711
00:36:57,418 --> 00:36:58,584
‎緊張してる？

712
00:36:59,543 --> 00:37:00,543
‎別に

713
00:37:01,209 --> 00:37:02,876
‎魂が死んでるから

714
00:37:05,959 --> 00:37:09,584
‎あなたと会えて
‎喜ばない父親は

715
00:37:09,668 --> 00:37:12,334
‎世界一 バカな男よ

716
00:37:24,251 --> 00:37:26,084
‎クラウドが心配

717
00:37:26,168 --> 00:37:28,459
‎覚悟ができてないわ

718
00:37:28,543 --> 00:37:30,334
‎私も分からない

719
00:37:31,459 --> 00:37:33,126
‎なら待とう

720
00:37:33,668 --> 00:37:35,876
‎覚悟する時間をあげる

721
00:37:36,376 --> 00:37:40,251
‎５分で店が開くから
‎６分なら待つわ

722
00:37:40,334 --> 00:37:41,501
‎タリー･ハート？

723
00:37:44,293 --> 00:37:45,459
‎大丈夫？

724
00:37:46,709 --> 00:37:49,459
‎オーナーと話したいの

725
00:37:49,543 --> 00:37:50,584
‎私がオーナーよ

726
00:37:51,709 --> 00:37:53,334
‎ＰＪでは？

727
00:37:53,418 --> 00:37:55,876
‎伝えにくいんだけど

728
00:37:55,959 --> 00:37:58,584
‎６週間前に亡くなったの

729
00:38:00,001 --> 00:38:02,084
‎そんな情報はなかった

730
00:38:08,126 --> 00:38:10,126
‎カメラを止めて

731
00:38:11,584 --> 00:38:13,001
‎残念ね　タリー

732
00:38:29,501 --> 00:38:31,459
‎彼は死んだの？

733
00:38:32,793 --> 00:38:36,459
‎６週間前よ　冗談じゃないわ

734
00:38:36,543 --> 00:38:38,543
‎そうね　残酷よ

735
00:38:38,626 --> 00:38:42,251
‎もう無理
‎ここから逃げ出したい

736
00:38:42,334 --> 00:38:45,501
‎番組もキャリアも
‎どうでもいい

737
00:38:45,584 --> 00:38:47,918
‎世界も何もかもクソよ

738
00:38:48,584 --> 00:38:50,751
‎アラスカに行きたい

739
00:38:50,834 --> 00:38:52,293
‎６週間？

740
00:38:53,126 --> 00:38:54,418
‎冗談でしょ

741
00:38:55,793 --> 00:38:57,209
‎スタッフを帰す

742
00:38:57,293 --> 00:38:58,251
‎そうして

743
00:38:58,334 --> 00:38:59,334
‎アラスカへ

744
00:38:59,418 --> 00:39:00,501
‎ありがとう

745
00:39:00,584 --> 00:39:01,126
‎うん

746
00:39:10,168 --> 00:39:11,418
‎メイクを直す

747
00:39:11,918 --> 00:39:14,834
‎店内で話を聞きましょう

748
00:39:15,918 --> 00:39:17,293
‎カメラを回して

749
00:39:20,709 --> 00:39:23,376
‎父から店を譲られたの？

750
00:39:23,459 --> 00:39:25,168
‎彼は私の夫よ

751
00:39:25,251 --> 00:39:27,876
‎ここで働いて20年になる

752
00:39:27,959 --> 00:39:29,334
‎娘を知らなかった

753
00:39:30,418 --> 00:39:32,418
‎妊娠は知ってたわ

754
00:39:33,001 --> 00:39:35,959
‎手紙には
‎“二度と会わない”と

755
00:39:36,043 --> 00:39:37,126
‎違う

756
00:39:38,293 --> 00:39:40,834
‎彼の話では あなたの手紙に

757
00:39:40,918 --> 00:39:45,834
‎“心変わりして子供は
‎中絶すると書かれてた”と

758
00:39:45,918 --> 00:39:47,168
‎そんなのウソ

759
00:39:47,793 --> 00:39:52,793
‎あの日 あなたの父親から
‎手紙を渡されたそうよ

760
00:39:56,334 --> 00:39:57,418
‎まさか

761
00:39:57,501 --> 00:39:59,043
‎なんで父が…

762
00:39:59,126 --> 00:40:00,709
‎もしかしたら⸺

763
00:40:01,834 --> 00:40:04,043
‎ベネディクトがお金を？

764
00:40:04,126 --> 00:40:05,209
‎分からない

765
00:40:05,751 --> 00:40:09,543
‎だから祖母は
‎私たちを助けてたのかも

766
00:40:10,084 --> 00:40:12,168
‎ＰＪは家族と絶縁して

767
00:40:12,251 --> 00:40:15,251
‎名前を変えたあと
‎ここを買った

768
00:40:15,334 --> 00:40:19,043
‎彼の兄が
‎知事選に出馬する頃は

769
00:40:19,126 --> 00:40:22,043
‎頻繁に来て
‎マスコミを警戒してた

770
00:40:23,126 --> 00:40:26,709
‎ＰＪは何も話さず
‎兄との関わりを避けた

771
00:40:26,793 --> 00:40:28,418
‎信じられない

772
00:40:30,168 --> 00:40:34,793
‎あなたを忘れられず
‎帰国後に捜したそうよ

773
00:40:35,709 --> 00:40:39,043
‎私はサンフランシスコにいた

774
00:40:41,668 --> 00:40:43,626
‎悪いけどもう無理

775
00:40:43,709 --> 00:40:44,543
‎待って

776
00:40:44,626 --> 00:40:45,668
‎失礼するわ

777
00:40:45,751 --> 00:40:46,751
‎ええ

778
00:40:47,626 --> 00:40:49,209
‎ホテルに戻ってて

779
00:40:49,876 --> 00:40:51,126
‎休憩する？

780
00:40:51,209 --> 00:40:52,126
‎いいえ

781
00:40:52,209 --> 00:40:55,001
‎私は平気　撮影を続けて

782
00:40:59,418 --> 00:41:02,584
‎父は私の存在を
‎知らなかったのね

783
00:41:02,668 --> 00:41:03,584
‎実は⸺

784
00:41:03,668 --> 00:41:07,751
‎去年 あなたについての
‎記事を読んだの

785
00:41:07,834 --> 00:41:10,334
‎母親の名前に気付いて

786
00:41:10,418 --> 00:41:14,209
‎年齢を計算すると
‎娘だと分かった

787
00:41:14,293 --> 00:41:16,084
‎大興奮だったわ

788
00:41:16,168 --> 00:41:20,251
‎番組を見る度
‎彼はあなたを自慢してた

789
00:41:20,334 --> 00:41:22,918
‎私を知らないのに？

790
00:41:23,001 --> 00:41:24,751
‎ここに来たでしょ？

791
00:41:25,709 --> 00:41:30,251
‎コーヒーでやけどして
‎アロエの鉢をあげた

792
00:41:30,334 --> 00:41:33,293
‎みんなにその話をしてたわ

793
00:41:33,876 --> 00:41:35,793
‎あのウェーター？

794
00:41:43,626 --> 00:41:44,626
‎これが彼よ

795
00:41:46,043 --> 00:41:50,001
‎事実を知って
‎すぐに連絡したかった

796
00:41:50,084 --> 00:41:52,418
‎勇気を出そうとした時

797
00:41:53,334 --> 00:41:54,459
‎脳卒中に

798
00:41:56,209 --> 00:41:57,209
‎ひどい男ね

799
00:41:58,168 --> 00:41:59,584
‎夫はいい人よ

800
00:41:59,668 --> 00:42:01,084
‎彼じゃない

801
00:42:02,626 --> 00:42:03,668
‎彼の兄よ

802
00:42:04,251 --> 00:42:07,251
‎ベネディクト･
‎ビンスワンガーと話す

803
00:42:07,334 --> 00:42:08,084
〝会員制社交クラブ〞

804
00:42:08,084 --> 00:42:09,501
〝会員制社交クラブ〞
‎警戒されるから

805
00:42:09,584 --> 00:42:13,834
‎カメラがバレる前に
‎急いで近づくわよ

806
00:42:14,376 --> 00:42:15,376
‎クラウド

807
00:42:15,459 --> 00:42:18,376
‎つらいけど決着をつけるの

808
00:42:18,459 --> 00:42:19,209
‎出てきた

809
00:42:19,293 --> 00:42:20,709
‎行きましょ

810
00:42:28,293 --> 00:42:28,793
‎ねえ

811
00:42:30,126 --> 00:42:32,668
‎何も恐れる必要はない

812
00:42:32,751 --> 00:42:34,001
‎違うの

813
00:42:34,084 --> 00:42:37,501
‎私はあなたと幸せに生きてる

814
00:42:37,584 --> 00:42:41,209
‎惨めな男をののしっても
‎何も変わらない

815
00:42:41,293 --> 00:42:43,501
‎怒りは もう消えた

816
00:42:44,501 --> 00:42:45,459
‎私はまだよ

817
00:42:50,751 --> 00:42:51,668
‎何事だ？

818
00:42:55,293 --> 00:42:56,209
‎撮影を止めて

819
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
‎母の代わりよ

820
00:43:03,168 --> 00:43:04,293
‎カメラを

821
00:43:07,501 --> 00:43:08,751
‎君に用はない

822
00:43:08,834 --> 00:43:10,334
‎少し話しましょ

823
00:43:10,418 --> 00:43:14,334
‎家族の集まりに
‎招待してくれないから

824
00:43:16,418 --> 00:43:19,126
‎爆弾発言のつもりか？

825
00:43:19,209 --> 00:43:20,043
‎真実よ

826
00:43:20,126 --> 00:43:24,084
‎犯罪者の話が
‎信用されるとでも？

827
00:43:24,168 --> 00:43:27,334
‎何年も嫌がらせを受けてきた

828
00:43:27,418 --> 00:43:29,293
‎君らを訴えるぞ

829
00:43:29,376 --> 00:43:32,584
‎私たちは何度も会ったのに

830
00:43:33,084 --> 00:43:35,251
‎知らないフリをしてた

831
00:43:35,334 --> 00:43:39,543
‎君こそ母親が死んだフリを
‎してただろ？

832
00:43:39,626 --> 00:43:41,376
‎母の人生を壊した

833
00:43:41,459 --> 00:43:42,459
‎救ったんだ

834
00:43:42,543 --> 00:43:45,168
‎若い２人が幸せになれたか？

835
00:43:45,668 --> 00:43:48,293
‎薬物依存症だった彼女に

836
00:43:48,376 --> 00:43:52,751
‎カネを渡し
‎やり直す手助けをしてやった

837
00:43:54,126 --> 00:43:55,751
‎感謝されるべきだ

838
00:43:57,209 --> 00:43:58,334
‎君にもな

839
00:43:58,418 --> 00:44:02,959
‎その野心や才能は
‎誰から受け継いだ？

840
00:44:03,043 --> 00:44:05,251
‎母親の血ではないだろ

841
00:44:06,709 --> 00:44:09,751
‎あなたの恩恵は受けてない

842
00:44:09,834 --> 00:44:12,709
‎よかったわ
‎だってあなたは⸺

843
00:44:13,918 --> 00:44:18,001
‎１期限りで消えた
‎哀れで孤独な元知事

844
00:44:18,084 --> 00:44:22,418
‎そして私欲のために
‎弟を失った男だもの

845
00:44:23,334 --> 00:44:25,543
‎父には会えなかったけど

846
00:44:26,293 --> 00:44:28,501
‎伯父と関わらずに済んだ

847
00:44:30,709 --> 00:44:31,876
‎カッコいい

848
00:44:31,959 --> 00:44:33,418
‎タリー･ハートだもの

849
00:44:33,501 --> 00:44:34,668
‎ビンタの瞬間は…

850
00:44:34,751 --> 00:44:36,334
‎バッチリ撮った

851
00:44:37,709 --> 00:44:38,959
‎やったわ

852
00:44:39,459 --> 00:44:40,376
‎完璧ね

853
00:44:42,626 --> 00:44:43,418
‎分かった

854
00:44:43,918 --> 00:44:46,168
‎そうする　ありがとう

855
00:44:46,876 --> 00:44:48,043
‎悪いな

856
00:44:49,251 --> 00:44:53,209
‎上層部に昨日の放送について
‎聞かれたが

857
00:44:53,293 --> 00:44:56,209
‎うまく説き伏せたから
‎心配ない

858
00:44:56,293 --> 00:44:57,834
‎私が悪かった

859
00:44:57,918 --> 00:45:03,459
‎あなたはハイだったし
‎昨日の発言は忘れるわ

860
00:45:03,543 --> 00:45:04,584
‎一緒に住もう

861
00:45:06,084 --> 00:45:07,084
‎本気なの？

862
00:45:07,168 --> 00:45:08,418
‎愛してるから

863
00:45:08,501 --> 00:45:10,126
‎信じられない

864
00:45:12,793 --> 00:45:14,793
‎別の場所でやって

865
00:45:14,876 --> 00:45:16,834
‎タリー　話がある

866
00:45:16,918 --> 00:45:18,001
‎ダニーもだ

867
00:45:18,084 --> 00:45:19,584
‎スポーツ担当

868
00:45:23,668 --> 00:45:24,293
‎何か？

869
00:45:24,376 --> 00:45:28,251
‎ビリーが降板すると
‎さっき連絡を受けた

870
00:45:28,334 --> 00:45:32,001
‎後任のキャスターに
‎君らの名前が挙がった

871
00:45:32,084 --> 00:45:35,459
‎オーディションで
‎どちらかを決める

872
00:45:39,626 --> 00:45:41,209
‎来てくれてありがと

873
00:45:50,209 --> 00:45:51,959
‎ここで彼と出会った

874
00:45:53,584 --> 00:45:55,001
‎ハンサムだったわ

875
00:45:55,501 --> 00:45:59,084
‎情熱的な目がそっくりよ

876
00:45:59,751 --> 00:46:03,168
‎よく似てて
‎つらい時期もあったけど

877
00:46:03,251 --> 00:46:04,334
‎今は平気

878
00:46:04,959 --> 00:46:07,084
‎カメラの前で話すべきね

879
00:46:07,168 --> 00:46:07,751
‎いいの

880
00:46:09,251 --> 00:46:13,001
‎今回はカメラ抜きで
‎２人で話したい

881
00:46:15,918 --> 00:46:19,126
‎もっと父の話を聞かせて

882
00:46:21,251 --> 00:46:23,376
‎欲しい本を彼が持ってて

883
00:46:24,459 --> 00:46:25,959
‎目が合った

884
00:46:38,084 --> 00:46:40,959
‎タリー　本当に平気？

885
00:47:03,668 --> 00:47:07,459
‎心が痛いよ
‎高校を出たての兵士だぞ

886
00:47:07,543 --> 00:47:12,251
‎俺でさえ まだ苦しいのに
‎彼らをどう救える？

887
00:47:12,751 --> 00:47:15,418
‎セラピーや投薬治療

888
00:47:16,001 --> 00:47:20,251
‎ＰＴＳＤの治療に
‎エクスタシーを使うと聞いた

889
00:47:20,334 --> 00:47:21,209
‎本当に？

890
00:47:21,709 --> 00:47:24,293
‎驚きだな　効くと思う？

891
00:47:24,376 --> 00:47:26,751
‎元妻と試した人なら分かる

892
00:47:28,043 --> 00:47:29,709
‎気付いてたのか？

893
00:47:29,793 --> 00:47:32,834
‎うまくごまかしたと思ってた

894
00:47:33,959 --> 00:47:35,834
‎私も巻き込まれたわ

895
00:47:35,918 --> 00:47:40,084
‎手をつないで
‎“アメリカン･パイ”を熱唱

896
00:47:40,751 --> 00:47:44,209
‎マーラは
‎頭が固い両親だと思ってる

897
00:47:45,501 --> 00:47:46,876
‎マーラはどこ？

898
00:47:46,959 --> 00:47:48,168
‎友達の家だ

899
00:47:50,126 --> 00:47:53,918
‎それなら今夜は
‎一緒に過ごさない？

900
00:47:54,459 --> 00:47:56,168
‎映画を見るか⸺

901
00:47:58,001 --> 00:47:59,418
‎話をする？

902
00:48:10,626 --> 00:48:15,626
‎来てくれてありがとう
‎出版に向けて前進したよ

903
00:48:15,709 --> 00:48:17,334
‎でも今日はお開きに

904
00:48:17,418 --> 00:48:20,709
‎そうね　そうしましょ

905
00:49:33,793 --> 00:49:35,959
‎日本語字幕　稲垣 理絵