UMA SÉRIE NETFLIX
Quem é ele?
- O que houve? Por que ele foi embora? - Até a próxima, garota.
Estamos quase prontos.
Você está bem?
Está brincando?
Nossa menina vai arrasar!
Lembre-se:
não tenha medo de ser real.
Se precisar chorar intensamente ou talvez jogar uma cadeira…
- Não é o Jerry Springer. - Não.
É um documentário especial de alto nível
sobre uma mulher em busca do pai que nunca conheceu.
Mas, se tiver confusão, não é a pior coisa pra audiência.
- Certo? - Com licença, chefe.
Pode chamar de Kate.
E não sou a chefe.
É, sim. Você está produzindo tudo.
Sim, mas não é grande coisa.
Esse Calvin é bem bonito.
E sabe o que dizem sobre sonoplastas…
- Não sei. - Gostam de barulho.
Ainda posso ser entrevistada?
- O que faz aqui? - Acho que devo isso a você.
Nossa! Tudo bem.
Isso é fantástico.
Nossa audiência subiu cinco pontos!
Precisamos de outra cadeira. Agora é um ato de duas pessoas!
Mãe da Tully, venha. Vamos pôr seu microfone.
- Não precisa fazer isso. - Como assim?
Nunca conversou com ela sobre seu pai.
A 1ª vez não precisa ser na câmera.
Se não for diante de uma câmera, não sei se consigo.
Certo, Nuvem, está pronta?
Alguém já vomitou em um programa assim?
Sim, muitas vezes.
Já tive convidados que vomitaram, desmaiaram, fizeram xixi nas calças.
Não faço mais nada disso.
Minha madrinha não sabia se eu devia vir, mas eu disse que preciso fazer as pazes.
- Há tanta coisa que não te contei. - Certo, espere.
Me diga na câmera.
Certo?
Certo.
Liguem a câmera.
Oi, Nuvem.
- Obrigada por fazer isso. - Oi, Tallulah. De nada.
Você e eu nem sempre tivemos uma relação fácil.
- Você dizia a todos que eu estava morta. - É verdade.
A culpa é minha.
Eu era alcoólatra, usuária de drogas,
e só causava constrangimento.
Mas eu era divertida, não?
De fato. Mas não viemos falar disso.
Pois é.
Se lembra das vezes que perguntei sobre meu pai
quando era criança?
Sim. Várias vezes, mas eu nunca disse nada.
- Por quê? - Não via sentido.
Não via sentido em me dizer de onde eu vim?
Não.
Você o odiaria se soubesse a verdade.
Mas, se eu deixasse você imaginá-lo, ele poderia ser qualquer um.
Poderia ser perfeito.
Por que eu o odiaria?
Você o odiava?
Não.
Eu o amava.
Como se conheceram?
Numa livraria.
PÉ NA ESTRADA
Posso fumar?
Eu parei, mas é uma ocasião especial.
Sim.
Ele era riquinho.
Fazia curso preparatório e tudo mais, mas era diferente.
Ele lia Allen Ginsberg para mim.
"Vi as melhores mentes da minha geração destruídas pela loucura…"
Fiquei caidinha.
Parecia amor verdadeiro.
Aí engravidei feito uma idiota.
Não digo que ter você foi idiotice…
Tudo bem.
O que aconteceu?
Ele ficou realmente feliz no começo.
Disse que deveríamos nos casar.
Fugimos algumas vezes,
mas a família dele nos achava e nos buscava.
Toda vez que eu voltava para casa, meu pai me batia.
Merda. Posso falar isso?
Tudo bem. Podemos cortar.
Seu pai e eu tínhamos um plano de fugir para sempre.
No meio da noite, pegaríamos um trem para São Francisco.
Mas, ao invés disso, ele deixou uma carta na minha porta.
Ele disse que tinha mudado de ideia
e que estava indo pra uma faculdade chique na Europa
para estudar poesia.
Ele me desejou sorte. "Acabei de destruir sua vida. Boa sorte."
O que você fez?
O que você acha?
Eu não ia permitir que nos deixasse, então fui à casa da família.
Mas ele já tinha ido embora.
Disseram que ele nunca mais queria me ver.
Então me deram dinheiro para me calar.
Não queriam que eu manchasse o nome da família.
Ele tinha um irmão mais velho.
Já conheceu alguém que te dá arrepios na espinha?
Era aquele cara.
Havia algo errado com a alma dele.
Ele me passava um cheque toda vez que eu aparecia.
Eu protestava contra a porra da empresa da família…
Porra, que merda. Desculpe, eu fico falando…
Como assim, protestava contra a empresa?
- Que empresa da família? - Bincorp.
Era uma madeireira.
Espere, está me dizendo que meu pai…
Era um Binswanger.
E aquele irmão dele, o que sempre me pagava,
se tornou governador.
O que acha disso?
- Puta merda, Tull. - Pois é.
Você fez matérias com Benedict Binswanger,
e ele foi tão babaca!
E todo esse tempo era seu tio? Que loucura.
Uma das famílias mais ricas do estado.
Ele era o governador. Como está calma?
Porque morri por dentro.
Brincadeira.
Não sei. Acho que estou estarrecida. Qual é o próximo passo?
Vamos descobrir o que aconteceu com o irmão mais novo do Binswanger.
Quero dizer, seu pai.
Desculpem interromper, mas posso ir embora?
- Minha banda vai tocar no Crocodile. - Claro.
Depois envio a programação por e-mail.
Se não estiver cansada à noite, vá ao Croc.
Ótimo.
Cale a boca. Calada.
Nada sobre um irmão mais novo, mas Benedict ainda é ativo na política.
"Um pilar da comunidade."
Quando eu for governador,
vou melhorar a vida dos cidadãos de Washington.
Vai ser difícil pra ele.
Olhe os olhos dele.
Mesmo em falas idiotas, parece que está escondendo algo.
- O que acha? Vampiro? Comunista? - Ainda não sei.
Por isso peguei isto.
Não deve poder roubar lixo.
Se está na rua, é público.
O que está fazendo? Pare!
Sujou meu teclado de café moído. Qual é!
Talvez melhore seu material.
Ela fez isso o dia todo.
Sim.
É pior que a Carol provando frozen yogurt e vomitando no chapéu da Kate.
Mas a Kate não sabia, e colocou o chapéu.
Olhe isso. Um monte de recibos de um lugar chamado PJ Pelican's.
Suspeito. Claramente uma fachada pra um antro de drogas.
É um restaurante na Ilha Orcas.
Aposto que o "Sr. Família" tem uma amante.
E ele a leva pra lá, porque é isolado.
- Afastado. - Sei o que é "isolado".
Não aguento mais. É pior do que o chapéu com vômito.
A perna!
Talvez ela possa tentar a meditação silenciosa.
Quem dera. Estou com dor de cabeça.
Meu instinto diz pra ir à Ilha Orcas.
Também vou. A história do Binzy é minha.
Não roubei o lixo dele pra te dar a história.
Me dá uma aspirina?
- Tully me deu dor de cabeça. - Não tome.
- Eu compro mais aspirina, pão-duro. - Não é aspirina.
É ecstasy.
É, claro.
Muito engraçada.
Sério. Poderíamos tentar no fim de semana.
Eu tomei um.
- Tomou? - Como aspirina.
- Merda. - Não diga "merda".
- Diga que é brincadeira! - É engraçado, mas não é.
Não posso usar drogas ilícitas!
Como jornalistas, juramos seguir as leis…
- Não. - Juramos?
Por que tem isso?
Peguei do Mutt pra ver como é.
Meu Deus. Dei um pro Johnny há meia hora.
Aqui temos a luz do sol…
Já fizeram isso?
Incrível. Farei a previsão do tempo agora.
Mas temos que demitir o Phil.
Amo o Phil. É o melhor. Quero dizer a ele que ele é incrível.
Acha que fez efeito?
Vejam só. Vejam as nuvens.
Kate, você tem aspirina?
- Não. - Não.
Em breve, ao vivo. Estou bem.
Sim. Adoro este lugar.
Adoro este espaço. É tão íntimo.
Não contem a ninguém. São minhas preferidas do escritório.
Aqui sempre foi tão claro assim?
- O que vamos fazer? - Com o quê?
Não surte.
Mas há uma pequena chance…
Você usou ecstasy, Johnny.
E você está tendo um "barato", como dizem.
Não pode ser. Preciso produzir o noticiário.
Meu Deus! Ouviram isso?
As impressoras, os telefones, as máquinas de escrever…
É como música. Aumentem aí!
Certo, fique aí.
Quanto tempo falta pra eu ter uma barata?
O certo é "barato". Não se preocupe, eu cuido de você.
Vou pegar água pra você.
Pode trazer um pouco pra mim?
E chiclete.
Vou resolver umas coisas! Volto já.
Você está indo ao PJ Pelican's.
Não.
Se eu ficar com fome e estiver por perto…
É em uma ilha. Tem que pegar uma balsa para chegar.
- Tenho negócios naquela ilha. - A dica é minha. Você não pode ir lá.
País livre.
Precisa ir atrás da história.
- Não posso te deixar. - É mais importante. Vou ficar bem.
Você é como um pássaro poderoso do jornalismo, precisa voar.
- Talvez Mutt possa cuidar de você. - É. Ele já fez isso.
Ele será meu guia nessa viagem mágica.
Eu te amo.
Você é tão macia.
- Eu vou, está bem? Beba água. - O quê? Parece uma…
Vai ficar bem.
Então estes são os lábios, assim.
E aí você só…
Meu Deus. Vai tirar todo o gloss da boca!
Não creio que teremos um encontro duplo com Brad e Eugene hoje à noite.
Olhar as estrelas no parque…
é extremamente romântico.
Talvez eu dê meu primeiro beijo.
Não está animada, Tull?
Eu gosto do Brad.
Muito. E fico feliz que nos chamaram pra sair, só que…
não tenho um encontro desde o Pat.
Vai dar certo.
Eu estarei lá.
Sim, eu sei.
Mas, se quiser ficar a sós com Eugene,
dê um sinal, e levo o Brad pra tomar sorvete.
Certo, vou piscar. Espere, não. Vou coçar o nariz, assim.
Certo.
Eu li Dez Dicas para Deixar os Garotos Interessados.
Primeira dica: nunca diga a palavra proibida.
- Qual é? - "Eu."
Não fale de si mesma. Repita o que ele diz de forma diferente.
Ele vai te achar a mais interessante do mundo.
Parece fácil.
- Segunda dica: bom humor é o segredo. - Perfeito. Você é hilária.
Ah, não. É no sentido de rir.
Muito. Das coisas que ele diz.
Não seja sabichona. Deixe-o ensinar as coisas.
Ei, Sean!
Quero treinar com você como falar com garotos.
Eca! O Sean é nojento.
Não importa. Nenhuma revista do planeta vai ajudar.
Faz isso por mim? Por favor, Sean.
- Tá. Só porque pediu. - Certo.
O que você fez no fim de semana passado?
Cortei grama. Estou juntando pra um skate novo.
Você anda de skate? Parece difícil. Estou impressionada.
Não sou o melhor.
Eu levei uma queda quando tentei fazer um 360º
e quase esmaguei o gato do vizinho.
Você é engraçado!
Tully, foi incrível.
Sean, você foi péssimo.
Treine se quiser namorar, como o Robbie.
Te achei ótimo. Nem estou brincando.
- Sério? - Sim.
Se não fôssemos amigas, talvez me apaixonasse.
Certo, já chega. Você tem que ir.
Meu Deus, vou vomitar.
- Oi. - Kate!
Eu devia ter ligado.
Não. É uma surpresa.
Uma surpresa boa.
- Você quer… - Comprei isto pra você.
- Não precisava. - Não é nada.
Comprei dois pelo preço de um, e um era pra casa nova do Sean, então…
Certo.
Nossa! Até que ficou bonito.
Eu queria algo que parecesse um lar para a Marah.
Que bom que se instalou bem.
Ah, sim. É a minha nova versão.
Tenho almofadas,
estou fazendo terapia…
Ontem fui à ioga e…
Não ria, mas estou fazendo um "diário dos sentimentos".
- O quê? Sério? - Sim.
É meio constrangedor, mas eu gosto.
Estou aprendendo muito sobre mim.
Isso é ótimo.
Não é fácil, mas me faz bem.
Acho que você ter me expulsado foi a melhor coisa.
Então, obrigado.
Não precisa agradecer.
Fico feliz por saber que você está melhor.
Olá.
Kate! Oi, você está aqui.
- Sim. Estou aqui, e você também. - Vamos trabalhar hoje.
Johnny teve a brilhante ideia de transformar a matéria em livro.
Temos que fazer a proposta primeiro.
- Uma coisa por vez, soldado. - Uma coisa por vez, soldado.
Isso é tão… Que ótimo!
Sim, a noite vai ser longa.
Então vou deixar vocês dois à vontade.
Parker Binswanger, irmão mais novo de Benedict.
Se formou com honras na St. Barnabas em 1960.
E é isso.
- Merda, olhei pra câmera. - Pare. Não estrague o programa.
Acho que encontrei algo!
Pare de olhar pra lente.
Parker Jeremiah Binswanger mudou de nome em 1975
para Parker J. Baldwin, o nome de solteira da mãe.
É ele.
Tem um Parker J. Baldwin na Ilha Orcas.
Ele é o dono de um negócio chamado…
PJ Pelican's.
PJ Pelican's. Por que isso é tão familiar?
BISTRÔ PJ PELICAN'S
- O garçom vem já. - Obrigada.
Se queria sair comigo, podia ter pedido.
Não se iluda. Só vim pra não roubar minha história.
Se for uma história.
- Oi. - Olá.
Oi, somos repórteres da KPOC…
E estamos famintos.
E estamos fazendo uma matéria sobre a culinária local.
- O que recomenda? - Vinho branco e ostras.
Chique. A clientela deve ser de alto nível.
Na verdade, não.
Fala sério! Você deve receber gente importante.
Soube que Benedict Binswanger adora salmão.
Muitos adoram.
Ele vem sozinho ou com alguém?
Se a matéria é sobre o Binswanger, não posso ajudar. Não o conheço.
É uma matéria sobre boa comida.
Podemos falar com o dono?
PJ não vem muito aqui.
Ele é meio excêntrico.
Prontos pra pedir?
Vinho branco e ostras.
Eu quero a lula.
Vejo que está descobrindo tudo sobre o caso.
Onde você está?
- No trabalho. - Não, onde você está na vida?
Não sei.
Na sua idade, sua mãe tinha dois filhos e um marido.
Lamento que tenha ouvido isso.
O quê?
Meu Deus, que calor! Está quente.
Certo.
Deveríamos ser amigas.
Não tenho sido legal com você por causa da sua queda pelo meu namorado,
e eu o amo muito.
Às vezes, quando penso nele, sinto que meu coração vai explodir.
Não é culpa sua.
Todos têm uma queda por ele, porque ele é incrível.
Mas você também é, Lottie.
Lottie.
Lottie, vem festejar Gostamos de comemorar
Sem causar problemas Sem incomodar
Somos homens com microfones
Quando começamos a improvisar As rimas são de arrasar
Enfim, estou tão feliz por termos conversado.
É.
E é assim que se dança break.
Sou a Carol Mansour,
e acabei de experimentar.
Nossa!
Muito bom.
Cara, nós ficamos com a mesma mulher.
Então, espiritualmente, a gente se beijou.
Sim.
Já dei 20 lambidas. Vamos ver quantas são até o centro.
- Sim. - Beleza.
Já faz 15 minutos que se hidrataram. Vou pegar água.
- Vinte e uma. - Ei, só algumas coisas.
Seu animal favorito?
- O meu, girafa. - Canguru.
- Nunca vi um. - Sério? São incríveis.
- Sério? - Gatos!
Porque eles fazem…
Esta é a cópia da matéria de hoje.
É melhor verem…
Meu Deus, isso é tão…
- Deprimente? - É.
Quem quer ligar a TV e ver sobre esfaqueamento?
Tem que ser inspirador, não deprimente.
- Precisamos reescrever. - Literalmente leu minha mente.
Não é incrível que estejamos arrasando, mesmo depois de usar drogas?
- Foi hoje de manhã ou ontem? - Não sei.
Abrimos uma janela pro universo.
Deveríamos estar aqui, agora.
Chamo de destino…
Tudo bem.
ou talvez seja por acaso, mas é tão surpreendente, incrível e lindo.
Eu vou…
A Lottie também.
É, sinta o amor. É isso aí. Aí está.
Você tem cheiro de chuva.
Sabiam que os gregos antigos achavam que as estrelas controlavam o destino?
Nossa, então os gregos acreditavam que as estrelas controlavam o destino.
É muito interessante. Eugene, você é muito inteligente.
Não aprendemos isso na mesma aula?
Acho que colei de você na prova.
Nossa, que engraçado! Você é hilário.
Acha que colou de mim na prova.
É sério.
O destino não é real.
Pessoas como minha mãe usam de desculpa pra fugir da responsabilidade.
Porque não querem admitir que quase tudo é aleatório.
O resto é com você.
Não acredita em nada disso?
Nem em astrologia?
- Está brincando, né? - Sou de Libra.
Valorizamos a beleza, o equilíbrio, a diplomacia.
Por isso é tão bom em Simulações da ONU. Um diplomata nato.
Talvez seja idiotice, mas não prefere acreditar em magia?
Acredito em mim mesma. E sou mágica.
Acho que é a coisa mais legal que já ouvi outra pessoa dizer.
Calado. Não tire sarro.
É sério. Se você escrevesse um livro, eu leria.
O Destino é Conversa Fiada, de Tully Hart.
Eugene, quer tomar um sorvete?
Beleza.
- Pedido saindo! - Podemos ir embora?
Além da comida deliciosa, sua missão foi um fracasso.
- Vamos. - Não entendi.
O garçom não quer falar, a recepcionista também não.
Alguém tem que saber de algo.
Talvez não tenha o que saber.
Sei que está seguindo sua intuição sobre Binswanger,
mas não achamos nenhuma sujeira.
Por conta da casa. Para o casal trabalhador.
Ah, não. Não somos…
Merda!
Precisa colocar em água corrente. Venha comigo.
Faça isso. Obrigada.
Você vai ficar bem.
Talvez devesse trocar por café gelado.
Costumo gesticular quando estou empolgada.
Bem, a apatia nunca construiu nada.
Agora sim.
Obrigada.
Aqui.
- Sério? A planta toda? - Fique com ela.
Se o destino te trouxer de volta, eu pago as ostras.
Bem, obrigada. Preciso ir.
A notícia não espera.
Nem a balsa. A última vai sair em quatro minutos.
- Quatro minutos? - É.
- Preciso ir. Obrigada de novo. - Certo.
DIA PARADO FECHAMOS CEDO
- O quê? - Falei. Devia ter ligado.
Equipes de documentário não ligam antes
quando vão confrontar o pai irresponsável
que abandonou alguém antes de nascer.
Droga.
Temos que voltar e pegar o próximo.
Não. Acabei de sair do barco.
Segundo este itinerário,
que é um pouco diferente do que tem no site deles,
a última balsa saía às 15h07.
Já perdemos.
- Acho que a culpa é minha. - Acha?
Vou fazer xixi em um arbusto ou algo assim.
Tem que ter um hotel por aqui, né?
Conheço um lugar.
Mais alguma coisa, Majestade?
Não. Isso é tudo, Jeeves.
Que bom que perdemos a balsa.
- Não é culpa minha. - Tudo é culpa sua.
Isso é bem pior para mim. Tenho que dividir um quarto com você.
Espere. Pegue o controle remoto. Estamos perdendo a transmissão.
Mercúrio se movimenta pelo zodíaco,
e os passageiros de Seattle também.
Não hoje, pois os trabalhadores do metrô entraram em greve
por aumento e salários atrasados.
Então, gentil espectador,
enquanto anda de um lado pro outro no seu dia a dia,
se questione: se o motorista move o ônibus,
o que move o motorista?
Como Proust disse uma vez:
"A verdadeira viagem de descoberta não consiste em buscar novas terras,
mas em enxergar com novos olhos."
Em nome de toda a família KPOC, sou a Carol Mansour.
Fique seguro, fique bem, e lembre-se:
seja sempre você mesmo.
E…
acabou.
Não faço ideia do que foi isso,
mas eu adorei!
Obrigado, senhor.
Aquilo foi jornalismo.
Não é? Tudo bem.
- Ótimo! - Incrível.
Sei que eu deveria ser seu guia,
mas hoje fui o aluno.
Sim.
Te amo, cara.
A Carol citou Proust?
Você citou Proust. E a Carol citou você citando Proust.
Nunca li Proust.
Ficou meio estranho, mas acho que conseguimos.
Mesmo?
- Não sei. Talvez sejamos demitidos. - Sim.
Não. Acho que nos saímos bem.
Somos uma ótima equipe.
Eu te amo muito.
Não me importo se nos casarmos.
Não quero ficar longe de você.
- Nem quero ir ao banheiro. - Isso é tão fofo.
- Deveríamos morar juntos. - Quê?
More comigo.
Você é meu futuro, Kate Mularkey.
Após a faculdade, quero trabalhar na Sierra Club.
Perfeito. Você fala dos poluidores, e eu divulgo no jornal.
Combinado.
- Está com frio? - Um pouco.
Tome.
Venha aqui.
- Desculpe. Não tive a intenção. - Não, percebi que preciso ir.
Alô?
Oi, sou eu. Só queria dar um boa-noite pra Marah.
Tarde demais, ela está na cama. Já estou ouvindo os roncos.
Ela gostou do quarto dela?
Ela parece feliz.
Ótimo. Você também.
Quase lá.
Isso é ótimo, Johnny. É tudo o que eu quero.
Também quero isso pra você, Kate.
Tá. Te vejo quando deixá-la comigo.
Está bem, até mais.
Oi, chefe. Conferindo as coisas em casa?
Mais ou menos.
Minha filha está na casa do pai dela, não na minha.
Cuidar dos filhos junto com o ex. Uma jornada maravilhosa que conheço bem.
- Você tem filhos? - Dois.
Temos guarda compartilhada.
Sinto falta deles.
Odeio quando estão com a mãe, mas…
- Sobra tempo pra banda. - Não zombe, Srta. Produtora Chique.
Por favor, faz tempo que não produzo nada.
Sou apenas uma mãe ajudando a melhor amiga.
E eu não estava zombando.
Acho muito legal você ser músico.
Não somos apenas uma banda ruim e antiga de bar.
- Sabe a música "Sunscreen"? - Era sua?
Sim.
Demos início em 1994 à loucura do grunge-ska-punk-funk que durou pouco.
Essa música tocou em todo lugar. Sua banda era a próxima Nirvana.
Como era mesmo? Assim…
Ela tem todo tipo de protetor solar
Ela é um grito sexual Movido a energia solar
Eu amava essa música.
Eu ia alugar um filme no pay-per-view. Está interessada?
Parece muito divertido.
Mas amanhã é um grande dia. Preciso descansar.
Por isso você é a chefe.
Até amanhã.
Boa noite.
Qual é o seu problema?
- Problema de quem? - Nada. Meu. Não.
Eu deveria seguir em frente, e ainda estou pensando no meu ex.
Sei como é.
Tem algum conselho?
O que tenho é um banho de espuma e um encontro com este Cabernet.
Você vai dar um jeito.
- Você está bem? - Estou.
Foi o Brad?
Ele forçou a barra ou algo assim…
O Brad não é assim.
Ele é um amor.
Certo, ótimo. Não quero ter que bater nele.
Acho que estou transtornada.
Outras garotas vão até o fim,
e não consigo nem beijar um garoto sem surtar.
Eu só queria ser normal.
Eu te entendo.
Que pena que o Robbie tem namorada.
Por que eu ligaria?
Sean, vi vocês juntos.
Acho que você e Kate se divertiram com isso.
Não contei a ela.
Nunca diria a ninguém.
Tudo bem.
Fico feliz pelo Robbie.
Sempre dissemos que era só brincadeira.
Só porque não tínhamos namoradas.
Já tentou ficar com garotas?
Donna McKenzie enfiou a língua na minha garganta atrás da arquibancada.
Mas acho que isso não conta.
Foi estranho.
Talvez ela tenha percebido que não sou como os outros caras.
E eu quero ser.
Quero tentar, pelo menos.
E se nós tentarmos?
Um com o outro?
Tudo bem?
Seus lábios são muito macios.
Não vá!
E foi assassinado por um morcego diabólico. Legal.
- E foi pra cama sozinho. - Parece uma metáfora da minha vida.
Vai roubar a fortuna de um químico humilde?
A vingança inconsciente decola.
Não. Me refiro a ter certeza de algo, e tudo desandar depois.
Então admite que hoje foi inútil.
Só vim aqui pra você não roubar meu furo.
Adoro quando fala como uma repórter de uma comédia maluca dos anos 1930.
Falando nisso,
quer que eu pendure um lençol no meio da cama?
Não quero que tenha ideias.
Bem que você queria.
- Você queria que eu quisesse isso. - Você que queria…
Tem razão.
Vamos!
Você realmente gosta de mim.
Estamos ferrados. O que vamos fazer?
Pelo que vejo,
por alguma razão, o destino continua nos unindo,
então talvez não devêssemos resistir.
- Não acredito em destino. - Nem eu.
Acredito que o universo é cruel e aleatório.
E que, ao encontrar algo que traz alegria,
temos que segurar forte.
Assim, toda opção é boa.
Sim.
Entre.
Só queria dar um boa-noite.
Sabe, já me hospedei aqui há muito tempo,
e tenho certeza de que não mudaram nada.
Talvez nem os lençóis.
Quem era ele?
Foi há muito tempo.
Essa é a pior parte de ser de meia-idade.
Quando você é jovem, há muitos caminhos possíveis.
Curva à esquerda, à direita, retornos… O mapa está à sua frente.
E aí, aos 40 anos,
você percebe que não há mais retornos.
Muitas estradas estão fechadas, e metade está no retrovisor.
Nossa, Nuvem.
Que jeito de me animar.
Desculpe por nunca ter te ninado quando criança.
Às vezes eu te levava pra cama.
Eu fui uma péssima mãe.
- Você era só uma criança. - Mas poderia ter sido melhor.
Poderia ter dito quem era seu pai, mas sentia vergonha.
- Estou cansada… - Eu queria ser qualquer outra pessoa.
Nuvem…
Mas sempre fui Dorothy Hart, a idiota.
E te magoei, querida, e sinto muito.
Falamos sobre isso amanhã.
Guarde pras câmeras.
Bem, boa noite, e não fiquem rindo a noite toda.
Está nervosa?
Na verdade, não.
Morta por dentro, lembra?
Se ele não ficar feliz ao saber que você é filha dele,
então é o maior idiota do universo.
Estou preocupada com a Nuvem.
Acho que ela não está pronta pra isso.
Também não sei se estou.
Certo, vamos esperar.
É. Vamos esperar até que esteja pronta.
Vão abrir em cinco minutos, então demore até seis, se precisar.
Tully Hart?
Espere, tem certeza?
Oi. Queremos falar com o dono.
Sou a dona.
E o PJ?
Sinto muito.
Ele faleceu há seis semanas.
Mas no Google não dizia nada disso.
Preciso de um minuto. Desligue a câmera.
Sinto muito, querida.
Ele está morto?
Seis semanas?
Só pode ser brincadeira.
- Meu Deus. - Eu sei, é horrível.
Não consigo fazer isso. Tenho que ir embora daqui.
Foda-se o documentário especial.
Foda-se a minha carreira.
Foda-se o universo.
Foda-se tudo.
Vou pro Alasca. Nem me importo.
Seis semanas?
- Vou mandar a equipe pra casa. - Ótimo.
Vamos pro Alasca.
- Sim, obrigada. - Sim.
Preciso retocar a maquiagem.
Veja se a mulher quer falar, e gravamos lá dentro.
Liguem as câmeras.
Então meu pai deixou o restaurante pra você?
Ele era meu marido.
Fui recepcionista aqui por 20 anos. Não sabia que ele tinha uma filha.
Eu estava grávida quando ele foi embora.
Ele escreveu uma carta dizendo que não queria mais me ver.
Não.
Ele me disse que você escreveu uma carta
dizendo que tinha mudado de ideia
e que ia resolver a situação.
Não mandei, não.
Ele disse que foi à sua casa, e seu pai deu a carta a ele.
Não. Por que meu pai…
Será que é possível…
que o Benedict o tenha comprado?
Não sei.
A vovó sempre cuidou de nós. Talvez o dinheiro tenha sido disso.
PJ nunca se deu bem com a família.
Até que cortou laços, mudou de nome e comprou este lugar.
O irmão dele aparecia de vez em quando,
especialmente quando se candidatou, preocupado que PJ falasse com a imprensa.
PJ não faria isso.
Ele não queria nada com o Benedict.
Não acredito nisso.
Ele nunca te esqueceu.
Quando ele voltou da Europa, tentou te encontrar.
Eu devia estar em São Francisco.
- Não dá, desculpe. Não consigo. - Espere.
- Preciso ir. - Tudo bem.
Vão te levar pro hotel.
- Vamos fazer uma pausa? - Não.
Estou bem. Continuem gravando.
Então meu pai não sabia sobre mim.
Não exatamente.
Ano passado, li a matéria sobre você no Seattle Digest.
Quando vi o nome da sua mãe, mostrei pro PJ.
Fizemos as contas e percebemos que você era filha dele.
O que foi incrível,
pois, quando víamos o seu programa,
ele se gabava de você.
Como, se ele não sabia de mim?
Você veio aqui uma vez.
Você queimou a mão no café, e ele te deu uma babosa.
Ele dizia às pessoas que tinha uma babosa famosa.
Espere, ele era o garçom?
É o seu pai.
Ele quis entrar em contato quando percebeu que você era filha dele.
Ele estava criando coragem.
Aí ele teve o AVC.
Que babaca.
- Meu marido era um bom homem. - Não ele.
O irmão dele.
Temos que falar com Benedict Binswanger.
CLUBE LEGACY
Não o subestimem.
Binswanger vai reagir quando vir a câmera,
então temos de ser rápidas.
Nuvem? Sei que é difícil, mas é o desfecho que você nunca teve.
- Lá vem ele. - Vamos lá.
Vamos fazer isso juntas, certo? Não precisa ter medo.
Não estou com medo.
Tenho você.
Estou feliz. Estou viva.
Ele é só um velho triste.
Se eu gritar com ele, nada muda.
Cansei de sentir raiva, filha.
Eu não.
O que é isso?
Pare de filmar.
É pela minha mãe.
Ligue a câmera.
Não tenho nada a dizer.
Só quero uns minutos.
Me deve ao menos isso,
já que nunca me convidou para reuniões de família.
Isso é pra ser uma notícia escandalosa?
- É a verdade. - E como sabe disso?
Pela história da criminosa condenada,
que passou anos me assediando e ameaçando minha família?
Eu deveria processá-las.
Nos encontramos tantas vezes, e você fingiu que não sabia quem eu era.
Não fingiu que sua mãe estava morta pra não ter que lidar com ela?
- Arruinou a vida dela. - Eu a salvei.
Acha que teriam vivido felizes pra sempre?
Eram crianças. Seria um desastre.
Ela era usuária de drogas. Eu a ajudei com dinheiro.
Disse que achasse algo para fazer.
Ela deveria me agradecer.
E você também.
De quem acha que herdou sua ambição?
Seu talento?
Certamente não foi da sua família materna.
Eu certamente não herdei nada de você.
E fico feliz.
Porque você
é um cara patético, um governador de um mandato só,
que perdeu o irmão por causa de egoísmo e ganância.
Por mais que doa não ter conhecido meu pai,
ao menos nunca te chamei de "tio".
- Caramba, ela é boa. - Ela é a Tully Hart.
- Queria que tivéssemos filmado o tapa. - Filmamos.
Claro que sim.
Isso!
Entendi.
Pode deixar. Obrigado, tchau.
Obrigado.
Tacoma tinha algumas perguntas sobre a transmissão de ontem,
mas consegui driblar.
- Acho que estamos bem. - Desculpe por ter te drogado.
Prometo que não vou cobrar nada do que você disse sob influência.
Vamos morar juntos.
- Está falando sério? - Sim. Eu te amo.
Meu Deus!
Arranjem um quarto!
Tully, precisamos conversar.
Danny também.
Cara do Esporte.
- O que foi? - Falei com Tacoma ao telefone.
Billy vai se aposentar. Precisamos de um âncora de fim de semana.
Está entre vocês dois.
Vão fazer o teste. O melhor fica com o emprego.
Obrigada por vir, mãe.
Foi onde o vi pela primeira vez.
Ele era tão bonito.
Ele tinha olhos expressivos. Você tem os olhos dele.
Tem muito dele em você.
Isso me incomodava.
Não mais.
Desculpe, sei que devo guardar pras câmeras.
Não.
Sem câmeras desta vez. Só você e eu.
Conte mais sobre meu pai.
Ele estava com um livro que eu queria.
E então olhou para mim.
Tully, isto está confortável?
Isso me mata, sabe?
As histórias de soldados recém-saídos do colegial.
Se ainda lido com o que houve no Iraque,
como um garoto vai se recuperar?
Terapia e medicação.
Eu soube que um professor da UDub está usando ecstasy pra tratar o TEPT.
- Sério? - Sim.
Que loucura.
- Acha que funcionaria? - Diga você.
Você usava ecstasy no escritório.
Espere, você sabia?
Kate e eu achamos que fomos espertos naquele dia.
Vocês não me deixaram sair
sem darmos as mãos e cantarmos "American Pie" inteira.
Se a Marah visse o que os pais antiquados dela faziam…
- Cadê a Marah? - Foi dormir na casa da amiga.
Então, deveríamos sair,
assistir a um filme…
ou só conversar?
Obrigado por ter vindo, Charlie.
Acho que fizemos um bom progresso no livro.
Mas já está tarde.
Sim. Não, é claro.
Legendas: Yulia Amaral