1
00:00:06,376 --> 00:00:08,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,251 --> 00:00:18,501
‎เขาเป็นใครคะ

3
00:00:19,084 --> 00:00:22,376
‎- เกิดอะไรขึ้น ทำไมเขาถึงทิ้งเราไป
‎- เจอกันคราวหน้านะ ยัยหนู

4
00:00:22,459 --> 00:00:23,959
‎โอเค ใกล้จะพร้อมแล้ว

5
00:00:24,043 --> 00:00:24,959
‎เธอไหวไหม

6
00:00:25,043 --> 00:00:26,334
‎ล้อเล่นใช่ไหม

7
00:00:26,418 --> 00:00:29,043
‎สาวน้อยของเราต้องทำได้ดีอยู่แล้ว

8
00:00:29,126 --> 00:00:30,126
‎จำเอาไว้ว่า

9
00:00:30,209 --> 00:00:32,001
‎อย่ากลัวที่จะแสดงอารมณ์

10
00:00:32,084 --> 00:00:35,459
‎โอเค ถ้าจำเป็นต้องร้องไห้จนหน้ายู่
‎หรือขว้างเก้าอี้…

11
00:00:35,543 --> 00:00:37,584
‎- นี่ไม่ใช่เจอร์รี่ สปริงเกอร์นะ
‎- ใช่

12
00:00:37,668 --> 00:00:40,209
‎นี่คือสารคดีพิเศษชั้นสูง

13
00:00:40,293 --> 00:00:44,334
‎เกี่ยวกับผู้หญิงที่ตามหาพ่อที่เธอไม่เคยรู้จัก

14
00:00:44,418 --> 00:00:47,793
‎แต่ถ้ามันเละเทะบ้าง เรตติ้งก็ไม่เสียหายอะไร

15
00:00:47,876 --> 00:00:49,543
‎- ใช่ไหม
‎- ขอโทษครับ หัวหน้า

16
00:00:50,626 --> 00:00:51,959
‎เรียกฉันว่าเคทก็ได้

17
00:00:52,043 --> 00:00:53,084
‎และฉันไม่ใช่หัวหน้า

18
00:00:53,168 --> 00:00:55,501
‎ใช่สิ เธอเป็นโปรดิวเซอร์รายการนะ

19
00:00:55,584 --> 00:00:57,418
‎ก็ใช่ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

20
00:01:00,001 --> 00:01:02,459
‎พ่อหนุ่มแคลวินน่ารักนะ

21
00:01:02,543 --> 00:01:04,584
‎รู้ไหมว่าคนพูดถึงวิศวกรเสียงยังไง

22
00:01:04,668 --> 00:01:06,543
‎- ฉันไม่อยากรู้
‎- พวกเขาชอบเสียงดัง

23
00:01:09,084 --> 00:01:10,626
‎ฉันมาสัมภาษณ์ทันหรือเปล่า

24
00:01:12,959 --> 00:01:16,793
‎- แม่มาทำอะไรที่นี่น่ะ
‎- ฉันว่าฉันติดค้างแกอยู่

25
00:01:18,959 --> 00:01:20,084
‎ว้าว โอเค

26
00:01:20,168 --> 00:01:21,918
‎สุดยอดเลย

27
00:01:22,001 --> 00:01:24,584
‎เรตติ้งเราเพิ่งขึ้นห้าเปอร์เซ็นต์

28
00:01:24,668 --> 00:01:28,251
‎ทุกคน เราต้องการเก้าอี้อีกตัว มีสัมภาษณ์คู่

29
00:01:28,334 --> 00:01:31,043
‎คุณแม่ทัลลี่ มากับฉันค่ะ เราจะติดไมค์ให้

30
00:01:33,334 --> 00:01:36,084
‎- เธอไม่ต้องทำก็ได้นะ
‎- หมายความว่ายังไง

31
00:01:36,168 --> 00:01:38,293
‎เธอกับแม่ไม่เคยคุยเรื่องพ่อแบบจริงจัง

32
00:01:38,376 --> 00:01:40,126
‎ครั้งแรกไม่ต้องคุยหน้ากล้องก็ได้

33
00:01:40,209 --> 00:01:43,209
‎ถ้าไม่มีกล้องคอยถ่าย ฉันว่าฉันคงทำไม่ได้

34
00:01:48,168 --> 00:01:49,918
‎โอเค คลาวด์ พร้อมไหม

35
00:01:50,001 --> 00:01:52,334
‎เคยมีใครอ้วกแตกกลางรายการไหม

36
00:01:52,418 --> 00:01:54,126
‎มี หลายครั้งเลย

37
00:01:54,209 --> 00:01:59,126
‎หนูเคยเจอแขกอ้วก เป็นลม ฉี่ราด

38
00:01:59,751 --> 00:02:01,209
‎เดี๋ยวนี้ฉันไม่ทำแบบนั้นแล้ว

39
00:02:02,876 --> 00:02:07,959
‎โค้ชบำบัดฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรทำแบบนี้
‎แต่ฉันบอกว่าฉันต้องไถ่โทษ

40
00:02:08,043 --> 00:02:10,543
‎- มีหลายเรื่องที่ฉันไม่ได้บอกแก
‎- โอเค เดี๋ยว

41
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
‎เอาไว้บอกหน้ากล้องนะ

42
00:02:11,918 --> 00:02:12,793
‎โอเคไหม

43
00:02:13,418 --> 00:02:14,293
‎โอเค

44
00:02:21,043 --> 00:02:21,959
‎เริ่มถ่าย

45
00:02:23,376 --> 00:02:24,251
‎ไง คลาวด์

46
00:02:25,251 --> 00:02:29,126
‎- ขอบคุณที่ยอมมาคุย
‎- ไง ทัลลูลาห์ ด้วยความยินดี

47
00:02:29,709 --> 00:02:34,876
‎ความสัมพันธ์ของเราไม่ได้ราบรื่นเสมอมา

48
00:02:35,626 --> 00:02:38,834
‎- แกเคยบอกชาวบ้านว่าฉันตายแล้ว
‎- ใช่

49
00:02:38,918 --> 00:02:39,918
‎เป็นความผิดฉันเอง

50
00:02:40,501 --> 00:02:43,376
‎ฉันติดเหล้า ติดยา

51
00:02:44,043 --> 00:02:46,418
‎และทำตัวน่าขายหน้าเป็นประจำ

52
00:02:47,709 --> 00:02:49,584
‎แต่ฉันก็เป็นคนเฮฮาดี ใช่ไหม

53
00:02:51,501 --> 00:02:54,709
‎แน่นอน แต่เราไม่ได้จะคุยเรื่องนั้น

54
00:02:54,793 --> 00:02:55,626
‎ใช่

55
00:02:56,543 --> 00:02:59,376
‎จำได้ไหมว่าหนูเคยถามถึงพ่อ

56
00:02:59,459 --> 00:03:00,543
‎สมัยเด็กๆ

57
00:03:00,626 --> 00:03:03,834
‎ใช่ ถามหลายครั้ง แต่ฉันไม่เคยบอกอะไร

58
00:03:03,918 --> 00:03:05,459
‎- ทำไมล่ะ
‎- มันไม่มีประโยชน์

59
00:03:06,293 --> 00:03:10,251
‎แม่คิดว่าหนูรู้รากเหง้าของตัวเองไป
‎ก็ไม่มีประโยชน์เหรอ

60
00:03:10,334 --> 00:03:11,209
‎ใช่

61
00:03:11,293 --> 00:03:13,584
‎เพราะถ้าแกรู้ความจริง แกจะเกลียดเขา

62
00:03:13,668 --> 00:03:18,001
‎แต่ถ้าปล่อยให้แกจินตนาการเอง
‎เขาอาจเป็นคนแบบไหนก็ได้

63
00:03:18,084 --> 00:03:19,501
‎เขาอาจสมบูรณ์แบบ

64
00:03:20,251 --> 00:03:21,459
‎ทำไมหนูถึงจะเกลียดเขาล่ะ

65
00:03:21,959 --> 00:03:23,209
‎แม่เกลียดเขาเหรอ

66
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
‎ไม่

67
00:03:30,209 --> 00:03:31,084
‎ฉันรักเขา

68
00:03:37,168 --> 00:03:38,251
‎แม่เจอเขาได้ยังไง

69
00:03:40,001 --> 00:03:41,043
‎ที่ร้านหนังสือ

70
00:03:41,793 --> 00:03:43,751
‎(แจ็ก เครูแอ็ก - ออนเดอะโร้ด)

71
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
‎ขอสูบบุหรี่ได้ไหม

72
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
‎ฉันเลิกแล้ว แต่นี่เป็นโอกาสพิเศษ

73
00:03:49,543 --> 00:03:50,668
‎ได้

74
00:04:04,209 --> 00:04:05,418
‎เขาเป็นลูกคนรวย

75
00:04:06,126 --> 00:04:09,543
‎เข้าโรงเรียนเตรียมฯ อะไรพวกนั้น
‎แต่เขาไม่เหมือนคนอื่น

76
00:04:12,293 --> 00:04:15,251
‎เขาเคยอ่านหนังสือ
‎ของอัลเลน กินสเบิร์กให้ฉันฟัง

77
00:04:15,334 --> 00:04:19,001
‎"ผมเห็นจิตใจที่งดงามที่สุดในยุคนี้
‎ถูกทำลายด้วยความบ้าคลั่ง<i>‎…</i>‎"

78
00:04:19,084 --> 00:04:21,043
‎ใช่ ฉันหลงเขาสุดๆ

79
00:04:24,043 --> 00:04:26,709
‎มันรู้สึกเหมือนรักแท้

80
00:04:29,668 --> 00:04:31,584
‎แล้วฉันก็ดันโง่จนท้องขึ้นมา

81
00:04:31,668 --> 00:04:33,918
‎ไม่ได้จะบอกว่าการมีแกเป็นเรื่องโง่…

82
00:04:34,001 --> 00:04:34,918
‎ไม่เป็นไรค่ะ

83
00:04:35,418 --> 00:04:36,959
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

84
00:04:37,043 --> 00:04:39,001
‎ตอนแรกเขาก็ดีใจนะ

85
00:04:41,834 --> 00:04:43,418
‎เขาบอกว่าเราน่าจะแต่งงานกัน

86
00:04:43,501 --> 00:04:45,334
‎เราหนีไปด้วยกันสองสามครั้ง

87
00:04:45,418 --> 00:04:47,751
‎แต่ครอบครัวเขาก็ตามจนเจอและพาเรากลับมา

88
00:04:47,834 --> 00:04:51,001
‎ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้านก็จะโดนพ่อซ้อมขี้แตก…

89
00:04:51,084 --> 00:04:52,959
‎บ้าจริง ฉันพูดแบบนั้นได้ไหม

90
00:04:53,793 --> 00:04:56,168
‎ไม่เป็นไร เราจะตัดออก

91
00:05:01,626 --> 00:05:06,293
‎ฉันกับพ่อแกวางแผนว่าจะหนีไปแบบถาวร

92
00:05:06,376 --> 00:05:09,751
‎เราจะนั่งรถไฟไปซานฟรานซิสโกตอนกลางดึก

93
00:05:10,834 --> 00:05:14,626
‎แต่เขากลับทิ้งจดหมายไว้หน้าบ้านฉัน

94
00:05:18,293 --> 00:05:20,709
‎เขาบอกว่าเขาเปลี่ยนใจ

95
00:05:20,793 --> 00:05:23,876
‎และจะไปเรียนต่อมหาวิทยาลัยหรูในยุโรป

96
00:05:23,959 --> 00:05:25,251
‎เพื่อศึกษาบทกวี

97
00:05:26,001 --> 00:05:30,084
‎เขาอวยพรให้ฉันด้วย
‎"ผมเพิ่งทำลายชีวิตคุณ ขอให้โชคดี"

98
00:05:34,668 --> 00:05:35,584
‎แล้วแม่ทำยังไงต่อ

99
00:05:35,668 --> 00:05:36,834
‎คิดว่ายังไงล่ะ

100
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
‎ฉันไม่ยอมให้เขาทิ้งเรา
‎ก็เลยไปที่บ้านของครอบครัวเขา

101
00:05:41,501 --> 00:05:42,918
‎แต่เขาก็ไม่อยู่แล้ว

102
00:05:43,959 --> 00:05:45,876
‎พวกเขาบอกว่าเขาไม่อยากเจอฉันอีก

103
00:05:46,709 --> 00:05:49,043
‎แล้วพวกเขาก็ให้เงินฉันเป็นค่าปิดปาก

104
00:05:49,126 --> 00:05:51,459
‎พวกเขาไม่อยากให้ตระกูลเสื่อมเสียชื่อเสียง

105
00:05:52,959 --> 00:05:54,751
‎เขามีพี่ชายคนหนึ่ง

106
00:05:55,793 --> 00:05:59,084
‎เคยเจอคนที่ทำให้รู้สึกเสียวสันหลังไหม

107
00:05:59,584 --> 00:06:00,584
‎คนคนนั้น

108
00:06:00,668 --> 00:06:03,043
‎เขามีบางอย่างไม่ปกติ

109
00:06:04,168 --> 00:06:07,709
‎เขาเขียนเช็คให้ฉันทุกครั้งที่ฉันโผล่ไปที่นั่น

110
00:06:07,793 --> 00:06:10,959
‎ฉันเคยไปประท้วงบริษัทของครอบครัวบัดซบนั่น…

111
00:06:11,043 --> 00:06:13,918
‎เวร บ้าฉิบ ขอโทษที ฉันแค่… มันอดไม่ได้

112
00:06:14,001 --> 00:06:16,293
‎หมายความว่ายังไง ประท้วงบริษัทของครอบครัว

113
00:06:16,376 --> 00:06:18,626
‎- พวกเขามีบริษัทอะไร
‎- บินคอร์ป

114
00:06:19,126 --> 00:06:20,543
‎บริษัทค้าไม้

115
00:06:20,626 --> 00:06:24,334
‎เดี๋ยว คุณจะบอกว่าพ่อฉันเป็น…

116
00:06:24,418 --> 00:06:25,626
‎เขาเป็นพวกบินสแวงเงอร์

117
00:06:26,251 --> 00:06:30,459
‎และพี่ชายของเขา คนที่เอาเงินฟาดหัวฉัน

118
00:06:31,834 --> 00:06:33,126
‎เขากลายเป็นผู้ว่าการรัฐ

119
00:06:33,209 --> 00:06:34,501
‎ว่ายังไงล่ะ

120
00:06:44,876 --> 00:06:46,418
‎- ให้ตายสิ ทัล
‎- ฉันรู้

121
00:06:47,209 --> 00:06:49,834
‎พระเจ้า เธอเคยทำข่าว
‎เบเนดิกต์ บินสแวงเงอร์มาก่อน

122
00:06:49,918 --> 00:06:51,293
‎เขาทำตัวเฮงซวยใส่เธอ

123
00:06:51,376 --> 00:06:53,959
‎แต่ที่จริงเขาเป็นลุงของเธอมาตลอด นี่มันบ้าชัดๆ

124
00:06:55,251 --> 00:06:57,043
‎นี่คือครอบครัวหนึ่งที่รวยที่สุดในวอชิงตัน

125
00:06:57,126 --> 00:06:59,001
‎เขาเป็นผู้ว่าฯ ทำไมเธอใจเย็นจัง

126
00:06:59,084 --> 00:07:00,418
‎จิตใจฉันตายด้านไปแล้ว

127
00:07:02,084 --> 00:07:02,918
‎ล้อเล่นนะ

128
00:07:04,459 --> 00:07:07,918
‎ไม่รู้สิ ฉันคงยังมึนอยู่ ว่าแต่เราจะทำยังไงต่อ

129
00:07:08,001 --> 00:07:12,001
‎ไม่รู้สิ เราคงต้องหาว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กับน้องชายของบินสแวงเงอร์

130
00:07:12,918 --> 00:07:14,626
‎พ่อของเธอน่ะ

131
00:07:15,418 --> 00:07:18,668
‎นี่ ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ผมกลับก่อนได้ไหม

132
00:07:18,751 --> 00:07:21,209
‎- วงของผมมีเล่นที่เดอะคร็อกโคไดล์
‎- ได้สิ

133
00:07:21,293 --> 00:07:23,543
‎แล้วฉันจะส่งตารางงานให้ทางอีเมล

134
00:07:23,626 --> 00:07:26,209
‎ถ้าคืนนี้คุณไม่เหนื่อยเกินไป แวะมาที่เดอะคร็อกสิ

135
00:07:28,126 --> 00:07:28,959
‎เยี่ยม

136
00:07:32,626 --> 00:07:34,501
‎หุบปาก

137
00:07:35,001 --> 00:07:40,126
‎ไม่เจอเรื่องน้องชาย
‎แต่เบเนดิกต์ยังเล่นการเมืองอยู่

138
00:07:40,209 --> 00:07:42,168
‎"เสาหลักของชุมชน"

139
00:07:42,251 --> 00:07:46,543
‎เมื่อผมเป็นผู้ว่าฯ ภารกิจของผมคือ
‎ยกระดับชีวิตชาววอชิงตันทุกคน

140
00:07:46,626 --> 00:07:48,084
‎ไม่หนักแย่เหรอ

141
00:07:48,584 --> 00:07:49,793
‎ดูตาเขาสิ

142
00:07:50,293 --> 00:07:53,668
‎แม้แต่เวลาพูดคำขวัญเห่ยๆ
‎ก็ยังดูเหมือนปิดบังอะไรอยู่

143
00:07:53,751 --> 00:07:56,501
‎- คุณคิดว่ายังไง แวมไพร์ หรือคอมมิวนิสต์
‎- ยังไม่รู้

144
00:07:57,126 --> 00:07:58,668
‎ฉันถึงจิ๊กไอ้นี่มา

145
00:07:58,751 --> 00:08:00,501
‎ผมค่อนข้างแน่ใจว่าคุณขโมยขยะไม่ได้นะ

146
00:08:00,584 --> 00:08:02,501
‎มันอยู่ข้างถนน เป็นของสาธารณะ

147
00:08:03,876 --> 00:08:05,501
‎ทำอะไรน่ะ นี่ หยุดนะ

148
00:08:05,584 --> 00:08:08,459
‎ผงกาแฟลงไปในคีย์บอร์ดผมแล้ว พอเลย

149
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
‎อาจจะช่วยให้บทความคุณดีขึ้น

150
00:08:11,668 --> 00:08:12,918
‎เขาเต้นมาทั้งวันแล้วนะ

151
00:08:15,834 --> 00:08:16,876
‎ใช่

152
00:08:17,459 --> 00:08:20,918
‎แย่กว่าตอนแครอลลองชิมโยเกิร์ตแช่แข็ง
‎แล้วอ้วกใส่หมวกของเคทซะอีก

153
00:08:21,001 --> 00:08:24,334
‎แต่เคทไม่รู้ แล้วก็… เอาหมวกนั้นไปใส่

154
00:08:27,959 --> 00:08:33,501
‎ดูสิ ใบเสร็จจากร้านพีเจเพลิแกนส์

155
00:08:34,376 --> 00:08:37,626
‎น่าสงสัยมาก คงเป็นร้านบังหน้าของพวกค้ายา

156
00:08:39,376 --> 00:08:42,501
‎มันคือร้านอาหารบนเกาะออร์กัส

157
00:08:43,959 --> 00:08:46,543
‎พ่อคนรักครอบครัวต้องแอบมีกิ๊กแน่ๆ

158
00:08:46,626 --> 00:08:48,959
‎และเขาพาเธอไปที่นั่นเพราะมันส่วนตัว

159
00:08:49,043 --> 00:08:51,043
‎- ห่างไกลผู้คน
‎- ผมรู้ว่าส่วนตัวแปลว่าอะไร

160
00:08:53,918 --> 00:08:57,334
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว นี่มันแย่กว่าหมวกเลอะอ้วกอีก

161
00:08:57,418 --> 00:08:58,501
‎ขา

162
00:08:58,584 --> 00:09:01,084
‎บางทีแครอลน่าจะลองนั่งสมาธิเงียบๆ นะ

163
00:09:01,168 --> 00:09:03,293
‎นั่นสิ พระเจ้า ปวดหัวชะมัด

164
00:09:03,376 --> 00:09:05,501
‎สัญชาตญาณฉันบอกให้ไปเกาะออร์กัส

165
00:09:05,584 --> 00:09:07,959
‎งั้นผมไปด้วย บินซี่เป็นข่าวของผม

166
00:09:08,043 --> 00:09:10,709
‎ฉันไม่ได้ขโมยขยะเพื่อให้คุณได้ข่าวนะ

167
00:09:10,793 --> 00:09:12,251
‎ขอแอสไพรินหน่อยได้ไหม

168
00:09:12,334 --> 00:09:14,334
‎- ทัลลี่ทำผมปวดหัวตุ้บเลย
‎- อย่ากิน

169
00:09:14,418 --> 00:09:17,793
‎- เดี๋ยวผมซื้อคืนน่า งกจัง
‎- นี่ไม่ใช่แอสไพริน

170
00:09:17,876 --> 00:09:19,001
‎ยาอีต่างหาก

171
00:09:19,084 --> 00:09:21,126
‎แหงล่ะ ตลกมาก

172
00:09:21,626 --> 00:09:23,709
‎ไม่ได้พูดเล่นนะ สุดสัปดาห์นี้มาลองกัน

173
00:09:23,793 --> 00:09:24,751
‎แต่ฉันกินไปแล้ว

174
00:09:24,834 --> 00:09:26,126
‎- กินไปเหรอ
‎- นึกว่าแอสไพริน

175
00:09:26,209 --> 00:09:27,876
‎- ซวยแล้ว
‎- ไม่ต้องมา "ซวยแล้ว"

176
00:09:27,959 --> 00:09:31,293
‎- บอกมาว่าเธอพูดเล่น
‎- ตลกดีนะ แต่ฉันไม่ได้พูดเล่น

177
00:09:32,209 --> 00:09:33,751
‎ฉันจะกินยาผิดกฎหมายไม่ได้

178
00:09:33,834 --> 00:09:36,543
‎เราสาบานในฐานะนักข่าวว่าจะทำตามกฎหมาย…

179
00:09:36,626 --> 00:09:37,543
‎- ไม่
‎- สาบานอะไร

180
00:09:37,626 --> 00:09:38,501
‎ไปเอามาจากไหน

181
00:09:38,584 --> 00:09:40,501
‎ได้มาจากมัตต์ อยากรู้ว่าทำไมคนถึงเห่อกัน

182
00:09:41,751 --> 00:09:45,418
‎พระเจ้า ฉันเอายาให้จอห์นนี่เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

183
00:09:45,501 --> 00:09:48,543
‎ที่นี่อากาศแจ่มใส…

184
00:09:56,543 --> 00:09:58,209
‎ให้ตายสิ เคยลองกันหรือยัง

185
00:09:58,293 --> 00:10:00,501
‎สนุกมาก ต่อไปผมจะรายงานสภาพอากาศ

186
00:10:01,251 --> 00:10:03,043
‎ไม่สิ ไม่งั้นเราก็ต้องไล่ฟิลออก

187
00:10:03,584 --> 00:10:06,793
‎ผมรักฟิลนะ ฟิลเจ๋งสุด
‎ผมต้องบอกฟิลว่าเขาวิเศษแค่ไหน

188
00:10:06,876 --> 00:10:08,084
‎เธอว่ามันออกฤทธิ์หรือยัง

189
00:10:08,168 --> 00:10:09,918
‎ดูนั่นสิ ดูก้อนเมฆ

190
00:10:10,001 --> 00:10:11,584
‎เคท มีแอสไพรินไหม

191
00:10:11,668 --> 00:10:12,501
‎- ไม่มี
‎- ไม่มี

192
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
‎ถ่ายทอดสด ผมไม่เป็นไร

193
00:10:18,876 --> 00:10:20,626
‎เยี่ยม ผมชอบห้องนี้

194
00:10:20,709 --> 00:10:23,251
‎ผมชอบที่นี่ เป็นส่วนตัวดี

195
00:10:23,334 --> 00:10:26,376
‎อย่าบอกใครนะ พวกคุณเป็น
‎คนที่ผมชอบที่สุดในออฟฟิศ

196
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
‎ปกติในนี้มันสว่างขนาดนี้ไหม

197
00:10:28,876 --> 00:10:31,251
‎- จะทำยังไงดี
‎- ทำอะไรเหรอ

198
00:10:31,334 --> 00:10:32,459
‎อย่าตกใจนะ

199
00:10:32,543 --> 00:10:34,959
‎แต่มีโอกาสเล็กๆ ที่…

200
00:10:35,043 --> 00:10:36,876
‎คุณกินยาอีเข้าไป จอห์นนี่

201
00:10:36,959 --> 00:10:40,001
‎และคุณอยู่ในช่วงที่เรียกว่า "กำลังเคลิ้ม"

202
00:10:40,084 --> 00:10:42,543
‎ไม่ ผมจะกินยาอีไม่ได้ ผมต้องเขียนข่าวนะ

203
00:10:43,751 --> 00:10:45,626
‎พระเจ้า พวกคุณได้ยินไหม

204
00:10:46,793 --> 00:10:49,334
‎ปรินเตอร์ โทรศัพท์ เครื่องพิมพ์ดีด…

205
00:10:49,418 --> 00:10:51,084
‎อย่างกับดนตรีแน่ะ เล่นดังๆ หน่อย

206
00:10:51,793 --> 00:10:53,251
‎โอเค อยู่ตรงนี้นะ

207
00:10:53,334 --> 00:10:55,751
‎พระเจ้า อีกนานไหมกว่าฉันจะเริ่มเยิ้ม

208
00:10:55,834 --> 00:10:59,418
‎"เคลิ้ม" ต่างหาก
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลเธอเอง

209
00:11:03,334 --> 00:11:04,626
‎หาน้ำให้เธอกินหน่อยดีกว่า

210
00:11:05,334 --> 00:11:07,043
‎ขอน้ำด้วยได้ไหม

211
00:11:07,959 --> 00:11:08,793
‎หมากฝรั่งด้วย

212
00:11:11,043 --> 00:11:13,376
‎ไปทำธุระก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา

213
00:11:14,168 --> 00:11:16,334
‎จะไปร้านพีเจเพลิแกนส์สินะ

214
00:11:16,418 --> 00:11:17,293
‎เปล่า

215
00:11:18,126 --> 00:11:21,709
‎แต่ถ้าผมหิวแล้วอยู่แถวนั้นพอดี…

216
00:11:21,793 --> 00:11:24,751
‎มันอยู่บนเกาะ คุณต้องนั่งเรือไป

217
00:11:24,834 --> 00:11:29,793
‎- ผมมีธุระที่เกาะนั่น
‎- ฉันเป็นคนเจอเบาะแส คุณจะไปไม่ได้

218
00:11:29,876 --> 00:11:30,751
‎นี่ประเทศเสรี

219
00:11:32,126 --> 00:11:33,959
‎เธอต้องไปทำข่าวนะ

220
00:11:35,209 --> 00:11:37,793
‎- ฉันทิ้งเธอไม่ได้
‎- งานนี้สำคัญกว่าฉัน ไม่เป็นไรหรอก

221
00:11:37,876 --> 00:11:41,584
‎เธอคือพญาวิหคแห่งวงการข่าว เธอต้องโผบิน

222
00:11:42,376 --> 00:11:43,626
‎มัตต์อาจจะดูแลเธอได้

223
00:11:43,709 --> 00:11:45,251
‎ใช่ เขาเคยผ่านมาก่อน

224
00:11:45,334 --> 00:11:48,876
‎เขาจะเป็นไกด์นำทางให้ฉันในทริปมหัศจรรย์นี้

225
00:11:50,293 --> 00:11:51,543
‎ฉันรักเธอนะ

226
00:11:52,334 --> 00:11:53,501
‎ตัวนุ่มจัง

227
00:11:54,168 --> 00:11:57,126
‎- ไปก่อนนะ อย่าลืมดื่มน้ำ
‎- อะไรนะ มันเหมือน…

228
00:11:57,209 --> 00:11:58,209
‎ไม่เป็นไรหรอก

229
00:11:59,959 --> 00:12:00,959
‎ไม่เป็นไรหรอก

230
00:12:02,501 --> 00:12:04,751
‎นั่นคือริมฝีปาก แบบนั้น

231
00:12:05,376 --> 00:12:06,918
‎แล้วเราก็แค่…

232
00:12:09,418 --> 00:12:11,918
‎พระเจ้า เดี๋ยวลิปกลอสเลอะหมด

233
00:12:15,376 --> 00:12:17,626
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคืนนี้เราจะไปเดตคู่

234
00:12:17,709 --> 00:12:19,793
‎กับแบรดกับยูจีน

235
00:12:19,876 --> 00:12:21,543
‎ดูดาวในสวนสาธารณะ

236
00:12:22,209 --> 00:12:24,084
‎โรแมนติกสุดๆ

237
00:12:26,668 --> 00:12:28,918
‎ฉันอาจจะได้จูบเป็นครั้งแรก

238
00:12:30,709 --> 00:12:32,334
‎ไม่ตื่นเต้นเหรอ ทัล

239
00:12:33,251 --> 00:12:34,376
‎เปล่า ฉันชอบแบรดนะ

240
00:12:35,293 --> 00:12:38,543
‎ชอบมาก และฉันดีใจที่พวกเขา
‎ชวนเราไปเดต แต่…

241
00:12:40,084 --> 00:12:42,668
‎ฉันไม่เคยเดตกับใครตั้งแต่แพท

242
00:12:43,168 --> 00:12:44,043
‎ไม่เป็นไรหรอก

243
00:12:44,543 --> 00:12:45,459
‎ฉันอยู่ด้วยทั้งคน

244
00:12:47,251 --> 00:12:48,501
‎ใช่ ฉันรู้

245
00:12:49,834 --> 00:12:52,293
‎แต่ถ้าเธออยากอยู่กับยูจีนตามลำพัง

246
00:12:52,376 --> 00:12:54,418
‎ก็ส่งซิกได้เลย ฉันจะพาแบรดไปร้านไอศกรีม

247
00:12:54,501 --> 00:12:58,043
‎ได้ ฉันจะขยิบตา ไม่ ฉันจะเกาจมูกแบบนี้

248
00:12:58,126 --> 00:12:59,043
‎โอเค

249
00:12:59,126 --> 00:13:02,209
‎ฉันอ่านบทความสิบเคล็ดลับทำให้หนุ่มติดใจ

250
00:13:02,293 --> 00:13:04,918
‎เคล็ดลับข้อแรก อย่าพูดคำต้องห้าม

251
00:13:05,001 --> 00:13:06,501
‎- คำต้องห้ามอะไร
‎- ฉัน

252
00:13:07,501 --> 00:13:11,168
‎อย่าพูดถึงตัวเองตอนเดต
‎ทวนสิ่งที่เขาพูดโดยใช้คำที่ต่างออกไป

253
00:13:11,251 --> 00:13:13,543
‎เขาจะคิดว่าเราเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจที่สุดในโลก

254
00:13:13,626 --> 00:13:14,626
‎ฟังดูง่ายดี

255
00:13:14,709 --> 00:13:18,376
‎- เคล็ดลับข้อสอง ต้องมีอารมณ์ขัน
‎- เหมาะเลย เธอเป็นคนตลก

256
00:13:18,459 --> 00:13:20,459
‎ไม่ มันหมายถึงหัวเราะ

257
00:13:21,209 --> 00:13:24,251
‎หัวเราะเยอะๆ เวลาผู้ชายพูดอะไร

258
00:13:25,001 --> 00:13:27,668
‎และอย่าอวดรู้ ปล่อยให้เขาสอน

259
00:13:28,168 --> 00:13:29,334
‎นี่ ฌอน

260
00:13:30,209 --> 00:13:32,751
‎เรากำลังฝึกพูดกับผู้ชาย ขอฝึกด้วยหน่อย

261
00:13:33,251 --> 00:13:34,751
‎แหวะ ฌอนน่าขยะแขยงออก

262
00:13:34,834 --> 00:13:37,834
‎ฝึกไปก็เท่านั้น
‎ไม่มีนิตยสารที่ไหนช่วยเธอได้หรอก

263
00:13:37,918 --> 00:13:39,959
‎ถือว่าช่วยฉันนะ ได้ไหม ฌอน

264
00:13:40,043 --> 00:13:42,043
‎- โอเค ได้ เพราะเธอขอนะ
‎- โอเค

265
00:13:43,543 --> 00:13:46,168
‎สุดสัปดาห์ก่อนนายทำอะไรเหรอ

266
00:13:46,251 --> 00:13:48,543
‎ตัดหญ้าน่ะ เก็บเงินซื้อสเกตบอร์ดใหม่

267
00:13:48,626 --> 00:13:51,918
‎ว้าว นายเล่นสเกตบอร์ดเหรอ
‎ฟังดูยากนะ ประทับใจจัง

268
00:13:52,001 --> 00:13:53,168
‎แต่ฉันไม่เก่งเท่าไรนะ

269
00:13:53,251 --> 00:13:57,084
‎ล้มไม่เป็นท่าตอนพยายามทำท่า 360

270
00:13:57,168 --> 00:13:58,918
‎แถมเกือบทับแมวบ้านข้างๆ อีก

271
00:14:00,084 --> 00:14:01,251
‎นายนี่ตลกจัง

272
00:14:04,501 --> 00:14:05,959
‎ทัลลี่ สุดยอดเลย

273
00:14:06,043 --> 00:14:07,793
‎ฌอน พี่ห่วยแตก

274
00:14:08,793 --> 00:14:10,709
‎พี่ต้องหัดจีบสาวนะ ถ้าอยากมีแฟนอย่างร็อบบี้

275
00:14:15,834 --> 00:14:18,001
‎ฉันว่านายเจ๋งนะ พูดจริงๆ

276
00:14:18,793 --> 00:14:19,626
‎- เหรอ
‎- ใช่

277
00:14:19,709 --> 00:14:21,834
‎ถ้าไม่ได้เป็นเพื่อนเธอ ฉันอาจชอบเขาก็ได้

278
00:14:21,918 --> 00:14:24,376
‎โอเค มันจะมากเกินไปแล้ว ออกไปเลย

279
00:14:24,459 --> 00:14:26,501
‎ให้ตายสิ อยากจะอ้วก พระเจ้า

280
00:14:29,959 --> 00:14:31,043
‎- ไง
‎- เคท

281
00:14:31,126 --> 00:14:32,418
‎ฉันน่าจะโทรมาก่อน

282
00:14:32,501 --> 00:14:34,626
‎ไม่ ผมแค่แปลกใจ

283
00:14:34,709 --> 00:14:35,918
‎แปลกใจในทางดี

284
00:14:36,834 --> 00:14:39,126
‎- คุณอยากจะ…
‎- ฉันซื้อนี่มาให้

285
00:14:40,126 --> 00:14:42,584
‎- ไม่ต้องซื้ออะไรให้ผมก็ได้
‎- ไม่เป็นไร

286
00:14:42,668 --> 00:14:44,001
‎มันซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

287
00:14:44,084 --> 00:14:47,751
‎และฉันต้องซื้อให้ฌอนเป็นของขวัญ
‎ขึ้นบ้านใหม่อยู่แล้ว นั่นแหละ

288
00:14:47,834 --> 00:14:48,751
‎โอเค

289
00:14:51,501 --> 00:14:54,334
‎ว้าว น่าอยู่จริงๆ ด้วย

290
00:14:54,918 --> 00:14:58,626
‎ผมอยากได้ที่ที่รู้สึกเหมือนบ้าน… สำหรับมาร่าห์

291
00:15:00,209 --> 00:15:03,418
‎ฉันดีใจที่คุณปรับตัวได้แล้ว

292
00:15:03,501 --> 00:15:05,709
‎ใช่ ผมเป็นคนใหม่แล้ว

293
00:15:05,793 --> 00:15:07,209
‎ผมมีหมอนอิง

294
00:15:07,293 --> 00:15:08,709
‎ผมไปบำบัด

295
00:15:09,751 --> 00:15:12,293
‎เมื่อวานผมไปเล่นโยคะ และ…

296
00:15:13,668 --> 00:15:17,418
‎อย่าหัวเราะนะ แต่ผมจด "บันทึกความรู้สึก"

297
00:15:17,501 --> 00:15:18,959
‎- อะไรนะ จริงเหรอ
‎- จริง

298
00:15:19,043 --> 00:15:22,543
‎มันน่าอายนิดหน่อย แต่ผมชอบนะ

299
00:15:23,168 --> 00:15:26,293
‎ผมรู้จักตัวเองดีขึ้นเยอะเลย

300
00:15:28,501 --> 00:15:29,459
‎ดีแล้วล่ะ

301
00:15:30,251 --> 00:15:33,209
‎ใช่ มันไม่ง่ายนะ แต่ผมรู้สึกดี

302
00:15:34,376 --> 00:15:37,126
‎ผมว่าดีแล้วล่ะที่คุณไล่ผมออกจากบ้าน

303
00:15:37,209 --> 00:15:38,459
‎ขอบคุณนะ

304
00:15:39,876 --> 00:15:41,209
‎ไม่ต้องขอบคุณหรอก

305
00:15:41,293 --> 00:15:44,376
‎ฉันดีใจที่คุณดีขึ้นมากแล้ว

306
00:15:44,459 --> 00:15:45,959
‎สวัสดี

307
00:15:46,668 --> 00:15:49,293
‎เคท ไง มาเยี่ยมเหรอ

308
00:15:49,376 --> 00:15:53,293
‎- ใช่ ฉันมาเยี่ยม คุณก็ด้วย
‎- คืนนี้เราต้องทำงานน่ะ

309
00:15:53,376 --> 00:15:56,918
‎จอห์นนี่มีความคิดดีๆ
‎ว่าจะต่อยอดบทความเป็นหนังสือ

310
00:15:57,001 --> 00:15:59,209
‎แต่เราต้องเสนอกับทางสำนักพิมพ์ก่อน

311
00:15:59,293 --> 00:16:01,918
‎- ทำไปทีละอย่าง พลทหาร
‎- ทำไปทีละอย่าง พลทหาร

312
00:16:04,251 --> 00:16:06,709
‎นั่นมัน… ยอดไปเลย

313
00:16:06,793 --> 00:16:08,501
‎ใช่ คืนนี้คงดึกหน่อย

314
00:16:09,293 --> 00:16:13,209
‎งั้นฉันปล่อยให้พวกคุณทำงานดีกว่า

315
00:16:17,501 --> 00:16:19,709
‎พาร์คเกอร์ บินสแวงเงอร์
‎น้องชายของเบเนดิกต์

316
00:16:19,793 --> 00:16:22,501
‎เรียนจบเกียรตินิยมจาก
‎โรงเรียนเซนต์บาร์นาบัสในปี 1960

317
00:16:23,584 --> 00:16:24,459
‎มีแค่นี้

318
00:16:26,126 --> 00:16:29,584
‎- บ้าจริง เผลอมองกล้อง
‎- หยุด อย่าทำช่วงนี้พัง

319
00:16:31,084 --> 00:16:32,293
‎ฉันว่าฉันเจออะไรแล้ว

320
00:16:32,376 --> 00:16:34,209
‎เลิกมองกล้องสักที

321
00:16:34,293 --> 00:16:37,043
‎พาร์คเกอร์ เจเรไมอาห์ บินสแวงเงอร์
‎เปลี่ยนชื่อในปี 1975

322
00:16:37,126 --> 00:16:39,668
‎เป็นพาร์คเกอร์ เจ. บอลด์วิน
‎ใช้นามสกุลเดิมของแม่

323
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
‎เขานี่แหละ

324
00:16:46,834 --> 00:16:49,209
‎มีคนชื่อพาร์คเกอร์ เจ. บอลด์วินบนเกาะออร์กัส

325
00:16:49,709 --> 00:16:52,501
‎ในนี้บอกว่าเขาเป็นเจ้าของกิจการชื่อ…

326
00:16:53,084 --> 00:16:54,084
‎พีเจเพลิแกนส์

327
00:16:55,709 --> 00:16:59,793
‎พีเจเพลิแกนส์ ทำไมมันฟังดูคุ้นๆ

328
00:17:04,334 --> 00:17:05,418
‎(พีเจเพลิแกนส์ บิสโทร)

329
00:17:05,751 --> 00:17:07,751
‎- อีกสักครู่บริกรจะมาที่โต๊ะค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

330
00:17:08,334 --> 00:17:10,793
‎ถ้าคุณอยากมาเดตกับผม บอกกันตรงๆ ก็ได้นะ

331
00:17:10,876 --> 00:17:13,834
‎อย่าสำคัญตัวผิด ฉันมากันไม่ให้คุณแย่งข่าวฉัน

332
00:17:13,918 --> 00:17:15,126
‎มีข่าวจริงหรือเปล่าเถอะ

333
00:17:16,418 --> 00:17:17,543
‎- สวัสดีครับ
‎- ไงครับ

334
00:17:17,626 --> 00:17:20,334
‎สวัสดีค่ะ เราเป็นนักข่าวจากเคพีโอซี

335
00:17:20,418 --> 00:17:21,668
‎และเรากำลังหิวสุดๆ

336
00:17:21,751 --> 00:17:25,293
‎และเรากำลังทำข่าวเกี่ยวกับอาหารท้องถิ่น

337
00:17:25,376 --> 00:17:28,043
‎- มีอะไรจะแนะนำไหมคะ
‎- ไวน์ขาวกับหอยนางรมครับ

338
00:17:28,751 --> 00:17:30,918
‎หรูจัง ที่นี่คงมีแต่ลูกค้าระดับสูง

339
00:17:31,001 --> 00:17:31,834
‎ไม่หรอกครับ

340
00:17:31,918 --> 00:17:34,709
‎เล่าหน่อยสิครับ ต้องมีลูกค้ารวยๆ บ้างแหละ

341
00:17:34,793 --> 00:17:37,418
‎ได้ยินว่าเบเนดิกต์ บินสแวงเงอร์
‎ชอบแซลมอนของที่นี่

342
00:17:38,376 --> 00:17:39,334
‎ใครๆ ก็ชอบครับ

343
00:17:39,418 --> 00:17:41,793
‎ปกติเขามาคนเดียวหรือมีคนอื่นมาด้วยคะ

344
00:17:42,709 --> 00:17:45,959
‎ถ้าพวกคุณทำข่าวบินสแวงเงอร์
‎ผมคงช่วยอะไรไม่ได้ ผมไม่รู้จักเขา

345
00:17:46,043 --> 00:17:47,834
‎เราแค่ทำข่าวเกี่ยวกับอาหารอร่อยๆ ค่ะ

346
00:17:49,293 --> 00:17:50,834
‎ขอคุยกับเจ้าของร้านได้ไหม

347
00:17:50,918 --> 00:17:52,293
‎พีเจไม่ค่อยเข้าร้าน

348
00:17:52,876 --> 00:17:54,334
‎เขาเป็นคนแปลกนิดหน่อย

349
00:17:56,293 --> 00:17:57,668
‎พร้อมสั่งอาหารหรือยังครับ

350
00:17:58,293 --> 00:17:59,376
‎ไวน์ขาวกับหอยนางรมค่ะ

351
00:17:59,459 --> 00:18:00,793
‎ผมขอกาลามารี

352
00:18:04,043 --> 00:18:07,293
‎แหม เจอข่าวฉาวเข้าเต็มเปาเลย

353
00:18:15,709 --> 00:18:16,709
‎เธออยู่ไหน

354
00:18:18,418 --> 00:18:21,418
‎- ที่ทำงาน
‎- ไม่ เธออยู่จุดไหนในชีวิต

355
00:18:22,001 --> 00:18:23,043
‎ไม่รู้สิ

356
00:18:24,501 --> 00:18:27,543
‎ตอนแม่อายุเท่าเธอ ท่านแต่งงานมีลูกสองคนแล้ว

357
00:18:33,668 --> 00:18:35,626
‎ขอโทษนะที่เธอต้องฟังเรื่องเมื่อกี้

358
00:18:35,709 --> 00:18:36,584
‎ฟังอะไรเหรอ

359
00:18:38,084 --> 00:18:40,168
‎พระเจ้า ในนี้ร้อนจัง ร้อน

360
00:18:40,834 --> 00:18:41,709
‎โอเค

361
00:18:42,751 --> 00:18:43,918
‎เราน่าจะเป็นเพื่อนกันนะ

362
00:18:44,001 --> 00:18:46,793
‎ที่ผ่านมาฉันทำไม่ดีกับเธอ

363
00:18:46,876 --> 00:18:48,876
‎เพราะเธอชอบแฟนฉันออกนอกหน้า

364
00:18:48,959 --> 00:18:51,751
‎และฉันรักเขามาก

365
00:18:51,834 --> 00:18:53,459
‎บางครั้งเวลาคิดถึงเขา

366
00:18:53,543 --> 00:18:56,418
‎ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจจะกระเด็นออกจากอก

367
00:18:56,501 --> 00:18:57,459
‎และเธอไม่ผิด

368
00:18:57,543 --> 00:19:00,043
‎ทุกคนชอบเขา เพราะเขาวิเศษมาก

369
00:19:01,293 --> 00:19:03,334
‎แต่เธอก็เหมือนกัน ล็อตตี้

370
00:19:04,376 --> 00:19:08,168
‎โอ้ ล็อตตี้

371
00:19:08,251 --> 00:19:10,668
‎ล็อตตี้ด็อตตี้ เราชอบปาร์ตี้

372
00:19:10,751 --> 00:19:13,043
‎เราไม่สร้างปัญหา ไม่รบกวนใคร

373
00:19:13,126 --> 00:19:14,918
‎เราก็แค่ผู้ชายถือไมค์

374
00:19:15,001 --> 00:19:17,793
‎และเวลาเราแร็ป เราก็แร็ปได้ถึงใจ

375
00:19:18,834 --> 00:19:22,209
‎ยังไงก็เถอะ ฉันดีใจที่เราได้คุยกัน

376
00:19:22,293 --> 00:19:23,126
‎ใช่

377
00:19:30,459 --> 00:19:32,959
‎และนั่นคือการเต้นเบรกแดนซ์

378
00:19:35,793 --> 00:19:39,084
‎ฉันแครอล แมนซัวร์ และเอี๊ยดๆ

379
00:19:39,168 --> 00:19:41,001
‎ฉันได้ลองแล้ว

380
00:19:43,334 --> 00:19:46,959
‎ว้าว

381
00:19:47,043 --> 00:19:47,876
‎ทำได้ดีมาก

382
00:19:49,876 --> 00:19:52,376
‎พวก เราเคยจูบกับผู้หญิงคนเดียวกัน

383
00:19:52,459 --> 00:19:56,709
‎ในทางวิญญาณ เท่ากับเราเคยจูบกันด้วย

384
00:19:57,459 --> 00:19:58,293
‎ใช่

385
00:19:59,293 --> 00:20:02,543
‎เลียไป 20 ทีแล้ว มาดูกันว่าเลียกี่ทีถึงจะหมด

386
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
‎- ได้
‎- เอาล่ะ

387
00:20:03,709 --> 00:20:07,459
‎คุณไม่ได้ดื่มน้ำมา 15 นาทีแล้ว
‎ผมจะไปเอาน้ำมาให้

388
00:20:07,543 --> 00:20:10,751
‎- ยี่สิบเอ็ด
‎- นี่ ขอคุยด้วยนิดหนึ่ง

389
00:20:11,876 --> 00:20:13,293
‎เธอชอบสัตว์อะไรที่สุด

390
00:20:13,376 --> 00:20:14,626
‎- ฉันชอบยีราฟ
‎- จิงโจ้

391
00:20:14,709 --> 00:20:17,251
‎- ฉันไม่เคยเห็นจิงโจ้ด้วยซ้ำ
‎- จริงเหรอ พวกมันยอดมาก

392
00:20:17,334 --> 00:20:18,334
‎- เหรอ
‎- ฉันชอบแมว

393
00:20:19,418 --> 00:20:21,126
‎เพราะมันแบบ… นั่นแหละ

394
00:20:23,251 --> 00:20:25,418
‎นี่คือสำเนาของข่าวแรกคืนนี้

395
00:20:25,501 --> 00:20:26,543
‎คุณอยากจะ…

396
00:20:28,251 --> 00:20:29,668
‎ให้ตายสิ มัน…

397
00:20:29,751 --> 00:20:31,168
‎- น่าหดหู่จัง
‎- นั่นสิ

398
00:20:31,251 --> 00:20:34,001
‎ใครจะอยากเปิดข่าวมาเจอเรื่องคนแทงกัน

399
00:20:34,084 --> 00:20:36,751
‎มันควรทำให้คนมีแรงบันดาลใจ ไม่ใช่เศร้า

400
00:20:36,834 --> 00:20:39,584
‎- เราต้องเขียนข่าวใหม่
‎- คุณนี่รู้ใจฉันจริงๆ

401
00:20:39,668 --> 00:20:40,793
‎มันน่าทึ่งนะ

402
00:20:40,876 --> 00:20:44,626
‎ที่วันนี้เราทำข่าวได้ดีทั้งที่กินยานั่นไปเมื่อเช้า

403
00:20:44,709 --> 00:20:47,334
‎- เมื่อเช้าหรือเมื่อวานนะ
‎- ไม่รู้สิ

404
00:20:47,418 --> 00:20:49,251
‎เราเปิดหน้าต่างสู่จักรวาล

405
00:20:49,334 --> 00:20:51,251
‎เราถูกลิขิตให้มาอยู่ที่นี่ในตอนนี้ จอห์นนี่

406
00:20:51,334 --> 00:20:52,334
‎ฉันว่าเป็นโชคชะตา…

407
00:20:52,418 --> 00:20:53,293
‎โอเค

408
00:20:53,376 --> 00:20:56,209
‎หรืออาจเป็นความบังเอิญ แต่มันก็น่าแปลกใจ

409
00:20:56,293 --> 00:20:57,918
‎น่าทึ่งและงดงาม

410
00:21:00,501 --> 00:21:01,584
‎ฉันไปดีกว่า

411
00:21:02,709 --> 00:21:03,584
‎ล็อตตี้ด้วย

412
00:21:04,334 --> 00:21:08,209
‎ใช่ สัมผัสถึงความรัก นั่นแหละ แบบนั้นแหละ

413
00:21:08,293 --> 00:21:09,751
‎เธอกลิ่นเหมือนฝนเลย

414
00:21:11,001 --> 00:21:15,334
‎รู้ไหมว่าชาวกรีกโบราณ
‎คิดว่าดาวควบคุมโชคชะตาของเรา

415
00:21:15,418 --> 00:21:21,626
‎ชาวกรีกเชื่อว่าดาวควบคุมดวงของเรา

416
00:21:21,709 --> 00:21:25,043
‎น่าสนใจมาก ยูจีน ฉลาดจัง

417
00:21:25,126 --> 00:21:27,418
‎เราเรียนเรื่องนี้ด้วยกันไม่ใช่เหรอ

418
00:21:28,126 --> 00:21:30,501
‎ฉันว่าตอนสอบฉันลอกเธอด้วย

419
00:21:38,043 --> 00:21:40,209
‎พระเจ้า ตลกจัง นายนี่ฮาสุดๆ เลย

420
00:21:40,293 --> 00:21:42,543
‎นายคิดว่าตัวเองลอกข้อสอบฉัน

421
00:21:42,626 --> 00:21:43,459
‎ฉันพูดจริงนะ

422
00:21:45,543 --> 00:21:46,876
‎โชคชะตาน่ะไร้สาระ

423
00:21:47,709 --> 00:21:49,584
‎คนอย่างแม่ฉันใช้มันเป็นข้ออ้าง

424
00:21:49,668 --> 00:21:51,709
‎ที่จะใช้ชีวิตอย่างไร้ความรับผิดชอบ

425
00:21:51,793 --> 00:21:55,293
‎เพราะพวกเขาไม่อยากยอมรับ
‎ว่าเรื่องส่วนใหญ่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

426
00:21:56,043 --> 00:21:57,376
‎ที่เหลือขึ้นอยู่กับเรา

427
00:21:58,126 --> 00:22:00,209
‎เธอไม่เชื่อเรื่องดวงเลยเหรอ

428
00:22:01,418 --> 00:22:02,918
‎เรื่องโหราศาสตร์ก็ด้วยเหรอ

429
00:22:04,834 --> 00:22:07,084
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- ฉันราศีตุลย์

430
00:22:07,876 --> 00:22:11,334
‎เราให้ความสำคัญกับความงาม
‎ความสมดุล การทูต

431
00:22:11,918 --> 00:22:15,501
‎มิน่าถึงทำได้ดีที่กลุ่มสหประชาชาติจำลอง
‎มีพรสวรรค์ด้านการทูตนี่เอง

432
00:22:16,626 --> 00:22:20,251
‎มันอาจจะงี่เง่า แต่เธอไม่อยาก
‎เชื่อในมนต์วิเศษบ้างเหรอ

433
00:22:20,876 --> 00:22:23,501
‎ฉันเชื่อในตัวเอง และฉันมีมนต์วิเศษ

434
00:22:23,584 --> 00:22:27,418
‎ให้ตายสิ นั่นเป็นคำพูดที่เท่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย

435
00:22:27,501 --> 00:22:28,918
‎เงียบเลย อย่าล้อกันสิ

436
00:22:29,001 --> 00:22:31,834
‎พูดจริงนะ ถ้าเธอเขียนหนังสือ ฉันก็จะอ่าน

437
00:22:32,418 --> 00:22:34,709
‎"โชคชะตามันไร้สาระ" โดยทัลลี่ ฮาร์ท

438
00:22:42,001 --> 00:22:44,793
‎ยูจีน อยากไปกินไอศกรีมไหม

439
00:22:45,584 --> 00:22:46,418
‎เอาสิ

440
00:22:52,751 --> 00:22:54,834
‎- อาหารพร้อมแล้ว
‎- เราไปกันได้หรือยัง

441
00:22:54,918 --> 00:22:58,376
‎นอกจากของกินอร่อยๆ
‎ภารกิจของคุณพังไม่เป็นท่า

442
00:22:58,459 --> 00:23:00,001
‎- ไปกันเถอะ
‎- ฉันไม่เข้าใจ

443
00:23:00,793 --> 00:23:03,459
‎บริกรไม่ยอมพูด พนักงานต้อนรับไม่ยอมพูด

444
00:23:03,543 --> 00:23:05,376
‎ต้องมีคนรู้อะไรบ้างสิ

445
00:23:05,459 --> 00:23:07,251
‎หรือไม่ก็ไม่มีอะไรให้รู้

446
00:23:07,334 --> 00:23:10,334
‎ฟังนะ ผมเข้าใจว่าคุณมีลางสังหรณ์
‎เกี่ยวกับบินสแวงเงอร์

447
00:23:10,418 --> 00:23:12,168
‎แต่เราไม่เจอข่าวฉาวเกี่ยวกับเขาเลย

448
00:23:12,251 --> 00:23:14,876
‎กาแฟฟรีครับ สำหรับคู่รักที่ขยันทำงาน

449
00:23:14,959 --> 00:23:16,543
‎ไม่ เราไม่ได้เป็น…

450
00:23:18,084 --> 00:23:19,043
‎ตายแล้ว

451
00:23:19,126 --> 00:23:21,918
‎ต้องล้างน้ำ มาครับ มากับผม

452
00:23:22,001 --> 00:23:23,334
‎ไปเถอะ ขอบคุณครับ

453
00:23:26,793 --> 00:23:28,001
‎เดี๋ยวก็หายครับ

454
00:23:28,834 --> 00:23:31,168
‎บางทีคุณน่าจะหันมาดื่มกาแฟเย็น

455
00:23:32,043 --> 00:23:34,543
‎ฉันชอบออกท่าทางเวลาตื่นๆ น่ะค่ะ

456
00:23:35,126 --> 00:23:37,251
‎ความเฉื่อยชาไม่มีประโยชน์อะไร

457
00:23:40,918 --> 00:23:41,751
‎เรียบร้อย

458
00:23:46,126 --> 00:23:47,001
‎ขอบคุณค่ะ

459
00:23:50,126 --> 00:23:50,959
‎นี่ครับ

460
00:23:52,251 --> 00:23:54,168
‎- ให้ทั้งต้นเลยเหรอคะ
‎- รับไว้เถอะ

461
00:23:54,918 --> 00:23:58,459
‎ถ้าโชคชะตาพาคุณกลับมาที่นี่อีก
‎ผมจะเลี้ยงหอยนางรม

462
00:23:59,501 --> 00:24:01,126
‎ขอบคุณค่ะ ฉันต้องไปแล้ว

463
00:24:01,209 --> 00:24:02,459
‎ข่าวสารไม่รอใคร

464
00:24:02,543 --> 00:24:05,876
‎เรือข้ามฟากก็เหมือนกัน
‎เที่ยวสุดท้ายจะออกในสี่นาที

465
00:24:05,959 --> 00:24:06,959
‎- สี่นาที
‎- ใช่

466
00:24:07,043 --> 00:24:09,126
‎- ต้องไปแล้ว ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
‎- ครับ

467
00:24:17,209 --> 00:24:18,459
‎(ลูกค้าน้อย - ปิดร้านไว)

468
00:24:19,418 --> 00:24:21,626
‎- อะไรเนี่ย
‎- บอกแล้วให้โทรมาก่อน

469
00:24:21,709 --> 00:24:24,126
‎ทีมถ่ายทำสารคดีไม่ "โทรมาก่อน"

470
00:24:24,209 --> 00:24:26,418
‎เวลาไปเผชิญหน้ากับพ่อไม่เอาไหน

471
00:24:26,501 --> 00:24:29,293
‎ที่ทิ้งลูกไปตั้งแต่ยังไม่เกิด

472
00:24:29,959 --> 00:24:30,793
‎ให้ตายสิ

473
00:24:30,876 --> 00:24:33,334
‎คงต้องกลับสินะ ลงเรือเที่ยวต่อไป

474
00:24:33,418 --> 00:24:36,001
‎ไม่ ฉันเพิ่งจะขึ้นจากเรือ

475
00:24:36,084 --> 00:24:37,459
‎ที่จริงถ้าดูตามตารางนี้

476
00:24:37,543 --> 00:24:40,668
‎ซึ่งต่างจากตารางในเว็บไซต์นิดหน่อย

477
00:24:40,751 --> 00:24:42,376
‎เรือเที่ยวสุดท้ายออกตอน 15:07 น.

478
00:24:43,168 --> 00:24:44,001
‎ออกไปแล้ว

479
00:24:45,084 --> 00:24:47,251
‎- รู้สึกเหมือนเป็นความผิดฉันเลย
‎- รู้สึกเหรอ

480
00:24:47,834 --> 00:24:50,751
‎ฉันไปยิงกระต่ายก่อนแล้วกัน

481
00:24:53,334 --> 00:24:55,501
‎มันต้องมีโรงแรมสิ จริงไหม

482
00:24:56,543 --> 00:24:57,584
‎ฉันรู้จักอยู่ที่หนึ่ง

483
00:25:01,126 --> 00:25:02,959
‎จะรับอะไรอีกไหมพ่ะย่ะค่ะ

484
00:25:03,584 --> 00:25:05,543
‎ไม่ แค่นั้นแหละ มหาดเล็ก

485
00:25:07,709 --> 00:25:09,459
‎ผมดีใจนะ ที่เราพลาดเรือข้ามฟาก

486
00:25:09,543 --> 00:25:11,918
‎- ฉันไม่ผิดนะ
‎- ทั้งหมดนี่เป็นความผิดคุณ

487
00:25:12,001 --> 00:25:15,668
‎นี่ ฉันเสียหายมากกว่านะ
‎ต้องมาอยู่ห้องเดียวกับคุณเนี่ย

488
00:25:19,001 --> 00:25:22,459
‎เดี๋ยวนะ เอารีโมตมา จะดูข่าวไม่ทันแล้ว

489
00:25:27,418 --> 00:25:29,501
‎ขณะที่ดาวพุธโคจรผ่านจักรราศี

490
00:25:29,584 --> 00:25:31,543
‎ผู้เดินทางสัญจรในซีแอตเทิลก็เช่นกัน

491
00:25:31,626 --> 00:25:35,084
‎แต่ไม่ใช่วันนี้ เพราะพนักงาน
‎รถไฟใต้ดินหยุดงานประท้วง

492
00:25:35,168 --> 00:25:37,626
‎เรียกร้องให้ขึ้นค่าจ้างและจ่ายค่าจ้างย้อนหลัง

493
00:25:37,709 --> 00:25:39,251
‎ดังนั้น ผู้ชมผู้อ่อนโยน

494
00:25:39,334 --> 00:25:42,334
‎ขณะที่ท่านไปไหนมาไหนในชีวิตประจำวัน

495
00:25:42,418 --> 00:25:46,043
‎ขอให้ถามตัวเองว่า ถ้าคนขับรถเมล์ขับรถเมล์

496
00:25:46,126 --> 00:25:48,251
‎แล้วอะไรขับดันคนขับรถเมล์

497
00:25:50,834 --> 00:25:52,751
‎อย่างที่พรุสต์เคยกล่าวไว้

498
00:25:52,834 --> 00:25:56,626
‎"การเดินทางสู่การค้นพบ
‎ไม่ได้มีเพียงแค่ดินแดนแห่งใหม่

499
00:25:56,709 --> 00:25:58,751
‎แต่รวมถึงมุมมองใหม่"

500
00:25:58,834 --> 00:26:02,834
‎ในฐานะตัวแทนของครอบครัวเคพีโอซี
‎ดิฉันแครอล แมนซัวร์

501
00:26:02,918 --> 00:26:06,084
‎ขอให้ทุกท่านปลอดภัย สุขสบาย และจำไว้ว่า

502
00:26:06,168 --> 00:26:08,168
‎จงเป็นตัวของตัวเอง

503
00:26:09,459 --> 00:26:10,626
‎และ…

504
00:26:11,584 --> 00:26:12,501
‎จบข่าว

505
00:26:13,126 --> 00:26:15,376
‎ฉันไม่รู้เลยว่าพูดถึงอะไร

506
00:26:15,459 --> 00:26:16,584
‎แต่ฉันชอบมาก

507
00:26:17,834 --> 00:26:18,751
‎ขอบคุณค่ะ

508
00:26:20,043 --> 00:26:21,334
‎นี่แหละการทำข่าว

509
00:26:22,084 --> 00:26:24,293
‎โอ้ ได้ โอเค

510
00:26:25,001 --> 00:26:26,168
‎- สุดยอด
‎- วิเศษมาก

511
00:26:35,793 --> 00:26:38,293
‎ผมรู้ว่าผมควรเป็นไกด์ให้พวกคุณ

512
00:26:38,376 --> 00:26:41,626
‎แต่วันนี้ผมได้เรียนรู้จากพวกคุณ

513
00:26:42,834 --> 00:26:43,668
‎ใช่

514
00:26:45,001 --> 00:26:45,834
‎รักนะ พวก

515
00:26:55,251 --> 00:26:56,959
‎แครอลเพิ่งอ้างคำพูดของพรุสต์เหรอ

516
00:26:57,876 --> 00:27:01,209
‎คุณอ้างคำพูดของพรุสต์
‎แล้วแครอลก็อ้างคำพูดพรุสต์ของคุณ

517
00:27:02,501 --> 00:27:03,876
‎ผมไม่เคยอ่านงานของพรุสต์

518
00:27:04,543 --> 00:27:07,751
‎ก็แปลกนิดหน่อย แต่ฉันว่าเราทำสำเร็จ

519
00:27:07,834 --> 00:27:08,668
‎จริงเหรอ

520
00:27:09,168 --> 00:27:11,709
‎- ไม่รู้สิ เราอาจโดนไล่ออกก็ได้
‎- ใช่

521
00:27:12,501 --> 00:27:14,209
‎ไม่หรอก ผมว่าเราทำดีแล้ว

522
00:27:15,418 --> 00:27:16,959
‎เราเป็นทีมที่ยอดมาก

523
00:27:20,543 --> 00:27:21,959
‎ฉันรักคุณมากนะ

524
00:27:23,209 --> 00:27:25,251
‎ฉันไม่สนว่าเราจะแต่งงานกันหรือเปล่า

525
00:27:25,334 --> 00:27:27,251
‎ผมไม่อยากอยู่ห่างคุณเลย

526
00:27:27,751 --> 00:27:31,209
‎- ไม่อยากไปห้องน้ำด้วยซ้ำ
‎- น่ารักจัง

527
00:27:31,709 --> 00:27:33,459
‎- เราน่าจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
‎- หา

528
00:27:34,876 --> 00:27:35,834
‎มาอยู่กับผมนะ

529
00:27:37,251 --> 00:27:39,168
‎คุณคืออนาคตของผม เคท มูลาร์คีย์

530
00:27:44,209 --> 00:27:46,751
‎หลังจากจบวิทยาลัย
‎ฉันอยากทำงานที่เซียร์ร่าคลับ

531
00:27:46,834 --> 00:27:48,751
‎เยี่ยม แล้วมาบอกฉันนะว่าใครปล่อยมลพิษ

532
00:27:48,834 --> 00:27:50,376
‎ฉันจะได้เขียนข่าวเปิดโปง

533
00:27:50,459 --> 00:27:51,293
‎ได้สิ

534
00:27:54,126 --> 00:27:55,834
‎- หนาวเหรอ
‎- ก็นิดหน่อย

535
00:27:55,918 --> 00:27:56,793
‎นี่

536
00:28:13,876 --> 00:28:14,918
‎มานี่

537
00:28:27,959 --> 00:28:29,293
‎โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ

538
00:28:29,376 --> 00:28:31,334
‎ไม่ ฉันเพิ่งนึกได้ว่าต้องไปแล้ว

539
00:28:37,251 --> 00:28:38,376
‎ฮัลโหล

540
00:28:38,459 --> 00:28:41,376
‎ไง ฉันเอง แค่อยากบอกมาร่าห์ว่าราตรีสวัสดิ์

541
00:28:41,459 --> 00:28:45,168
‎ไม่ทัน ลูกนอนแล้ว ผมได้ยินเสียงกรนแล้ว

542
00:28:46,001 --> 00:28:47,251
‎แกชอบห้องที่นั่นไหม

543
00:28:48,626 --> 00:28:50,543
‎แกดูมีความสุขนะ

544
00:28:51,959 --> 00:28:53,834
‎ดีแล้ว คุณก็เหมือนกัน

545
00:28:55,209 --> 00:28:56,084
‎ค่อยเป็นค่อยไปน่ะ

546
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
‎ยอดเลย จอห์นนี่ ฉันต้องการแค่นี้แหละ

547
00:29:02,293 --> 00:29:04,084
‎ผมก็อยากให้คุณมีความสุข เคท

548
00:29:06,918 --> 00:29:09,001
‎โอเค เจอกันตอนมาส่งลูกนะ

549
00:29:10,168 --> 00:29:11,584
‎โอเค แล้วเจอกัน

550
00:29:15,293 --> 00:29:17,709
‎ไง หัวหน้า คุยกับที่บ้านเหรอ

551
00:29:17,793 --> 00:29:18,918
‎ทำนองนั้น

552
00:29:19,001 --> 00:29:22,459
‎ลูกสาวฉันอยู่บ้านพ่อ ไม่ใช่บ้านฉัน

553
00:29:22,543 --> 00:29:27,126
‎ใช่ เลี้ยงลูกร่วมกับแฟนเก่า
‎การเดินทางแสนสุขที่ผมรู้จักดี

554
00:29:27,626 --> 00:29:29,126
‎- อะไร คุณมีลูกเหรอ
‎- สองคน

555
00:29:29,209 --> 00:29:31,001
‎เราได้สิทธิ์เลี้ยงเท่ากัน

556
00:29:31,084 --> 00:29:32,209
‎ผมคิดถึงลูกๆ มาก

557
00:29:32,918 --> 00:29:35,126
‎ผมไม่ชอบเวลาพวกแกอยู่กับแม่ แต่…

558
00:29:35,209 --> 00:29:38,751
‎- อย่างน้อยคุณก็มีเวลาให้วงดนตรี
‎- อย่าล้อกันสิ โปรดิวเซอร์ใหญ่

559
00:29:38,834 --> 00:29:41,501
‎ไม่ต้องเลย ฉันไม่ได้ทำรายการมานานแล้ว

560
00:29:41,584 --> 00:29:44,084
‎ฉันก็แค่แม่คนหนึ่งที่มาช่วยเพื่อนสนิท

561
00:29:44,668 --> 00:29:46,501
‎และฉันไม่ได้ล้อคุณนะ

562
00:29:46,584 --> 00:29:49,126
‎ฉันว่ามันเจ๋งดีที่คุณเล่นดนตรี

563
00:29:49,209 --> 00:29:52,043
‎เราไม่ใช่แค่วงกระจอกๆ ตามบาร์นะ

564
00:29:52,126 --> 00:29:54,584
‎- รู้จักเพลง "ซันสกรีน" ไหม
‎- เดี๋ยว นั่นเพลงคุณเหรอ

565
00:29:54,668 --> 00:29:55,501
‎ใช่

566
00:29:56,001 --> 00:30:00,668
‎เราจุดกระแสเพลงกรันจ์
‎สกา พังก์และฟังก์ช่วงสั้นๆ ในปี 94

567
00:30:00,751 --> 00:30:04,043
‎ทุกร้านเปิดเพลงนั้น
‎พวกคุณเป็นเหมือนเนอร์วานาวงต่อไป

568
00:30:04,126 --> 00:30:05,793
‎ร้องว่ายังไงนะ แบบ…

569
00:30:05,876 --> 00:30:08,959
‎เธอมีครีมกันแดดทุกชนิด

570
00:30:09,584 --> 00:30:12,668
‎เธอคือสาวเซ็กซี่พลังงานแสงอาทิตย์

571
00:30:13,168 --> 00:30:14,251
‎ฉันชอบเพลงนี้

572
00:30:15,126 --> 00:30:20,001
‎นี่ ผมกำลังจะเช่าหนังดู คุณสนใจไหม

573
00:30:21,543 --> 00:30:23,584
‎ฟังดูน่าสนุกดี

574
00:30:25,001 --> 00:30:27,168
‎แต่พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ ฉันควรพักผ่อน

575
00:30:27,251 --> 00:30:28,876
‎เพราะงี้คุณถึงได้เป็นหัวหน้า

576
00:30:29,751 --> 00:30:30,876
‎เจอกันพรุ่งนี้ครับ

577
00:30:30,959 --> 00:30:31,959
‎ราตรีสวัสดิ์

578
00:30:36,501 --> 00:30:37,876
‎เป็นอะไรของเธอเนี่ย

579
00:30:38,751 --> 00:30:40,709
‎- ใครเป็นอะไร
‎- ไม่มีอะไร ฉันเอง เปล่า

580
00:30:40,793 --> 00:30:44,959
‎ฉันควรจะมูฟออน แต่ก็ยังมีใจให้สามีเก่า

581
00:30:45,751 --> 00:30:46,668
‎ฉันก็เคยเป็น

582
00:30:47,209 --> 00:30:48,501
‎มีคำแนะนำไหม

583
00:30:48,584 --> 00:30:52,418
‎มีแต่อ่างอาบน้ำฟองฟู่
‎และเดตกับไวน์กาแบร์เนขวดนี้

584
00:30:53,793 --> 00:30:54,834
‎เดี๋ยวคุณก็หาทางได้

585
00:31:09,168 --> 00:31:11,459
‎- เธอโอเคไหม
‎- โอเค ฉันไม่เป็นไร

586
00:31:11,543 --> 00:31:12,418
‎แบรดเหรอ

587
00:31:13,334 --> 00:31:15,709
‎เขาตื๊อเกินไปหรือว่า…

588
00:31:15,793 --> 00:31:17,043
‎แบรดไม่ใช่คนแบบนั้น

589
00:31:18,043 --> 00:31:18,876
‎เขาน่ารักมาก

590
00:31:19,834 --> 00:31:22,543
‎โอเค ดี ฉันไม่อยากเล่นงานหมอนั่น

591
00:31:24,834 --> 00:31:26,668
‎ฉันว่าฉันพังแล้วมั้ง

592
00:31:28,126 --> 00:31:29,668
‎ผู้หญิงคนอื่นๆ ไปถึงไหนแล้ว

593
00:31:29,751 --> 00:31:32,084
‎แต่ฉันแค่จูบกับผู้ชายยังสติแตกเลย

594
00:31:32,668 --> 00:31:34,584
‎ฉันแค่อยากเป็นคนปกติ

595
00:31:35,584 --> 00:31:36,834
‎ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ

596
00:31:39,043 --> 00:31:41,376
‎เสียใจด้วยนะ ที่ร็อบบี้มีแฟน

597
00:31:43,001 --> 00:31:44,043
‎ฉันจะสนทำไม

598
00:31:44,126 --> 00:31:46,459
‎ฌอน ฉันเห็นพวกนายอยู่ด้วยกัน

599
00:31:47,751 --> 00:31:50,209
‎ใช่ เธอกับเคทคงหัวเราะเยาะฉันสินะ

600
00:31:50,293 --> 00:31:51,376
‎ฉันไม่ได้บอกเคท

601
00:31:51,959 --> 00:31:53,376
‎ฉันจะไม่บอกใคร

602
00:31:54,168 --> 00:31:55,376
‎ไม่เป็นไรหรอก

603
00:31:56,084 --> 00:31:57,459
‎ฉันดีใจกับร็อบบี้นะ

604
00:31:58,626 --> 00:32:01,834
‎เราพูดบ่อยๆ ว่าเราก็แค่สนุกกัน

605
00:32:03,876 --> 00:32:06,209
‎เพราะเราไม่มีแฟน

606
00:32:06,293 --> 00:32:07,959
‎นายเคยลองกับผู้หญิงไหม

607
00:32:08,043 --> 00:32:12,168
‎ดอนน่า แมคเคนซี่เคยสอดลิ้นทะลวงคอฉัน
‎ที่หลังอัฒจันทร์

608
00:32:12,251 --> 00:32:14,043
‎แต่ฉันว่านั่นไม่นับนะ

609
00:32:14,584 --> 00:32:15,459
‎มันรู้สึกแปลก

610
00:32:16,709 --> 00:32:20,751
‎เธออาจจะดูออกว่าฉันไม่เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

611
00:32:22,418 --> 00:32:23,918
‎ฉันก็อยากเหมือนคนอื่นนะ

612
00:32:25,584 --> 00:32:27,209
‎อย่างน้อยก็อยากลอง

613
00:32:28,418 --> 00:32:29,543
‎แล้วถ้าเราลองล่ะ

614
00:32:31,668 --> 00:32:32,626
‎ด้วยกัน

615
00:32:50,001 --> 00:32:51,376
‎แบบนี้โอเคไหม

616
00:32:54,668 --> 00:32:56,209
‎ปากเธอนุ่มมาก

617
00:33:05,126 --> 00:33:06,668
‎อย่าไป

618
00:33:08,543 --> 00:33:12,876
‎โดนค้างคาวปีศาจฆ่าเลย เยี่ยม

619
00:33:12,959 --> 00:33:16,626
‎- หมอนั่นดันไปนอนคนเดียว
‎- เหมือนชีวิตฉันเลย

620
00:33:17,251 --> 00:33:19,668
‎คุณจะขโมยสมบัติของนักเคมีผู้ต่ำต้อยเหรอ

621
00:33:19,751 --> 00:33:21,543
‎หารู้ไม่ว่าการล้างแค้นจะตามมา

622
00:33:21,626 --> 00:33:28,418
‎ไม่ บางทีฉันก็มั่นใจ แต่แล้วทุกอย่างก็พังหมด

623
00:33:28,501 --> 00:33:30,501
‎แปลว่าคุณยอมรับว่าวันนี้มาเสียเที่ยว

624
00:33:30,584 --> 00:33:33,334
‎ฉันแค่มาที่นี่เพื่อไม่ให้คุณแย่งข่าวฉัน

625
00:33:34,959 --> 00:33:39,126
‎ผมชอบเวลาคุณพูดจาเหมือน
‎นักข่าวในหนังตลกยุค 1930

626
00:33:39,209 --> 00:33:40,293
‎จะว่าไป

627
00:33:40,834 --> 00:33:44,043
‎อยากให้ผมแขวนผ้าปูกั้นกลางเตียงไหม

628
00:33:44,543 --> 00:33:46,251
‎ผมไม่อยากให้คุณคิดอะไร

629
00:33:46,334 --> 00:33:47,793
‎คุณอยากให้ฉันคิด

630
00:33:47,876 --> 00:33:51,376
‎- คุณอยากให้ผมอยากให้คุณคิด
‎- คุณอยากให้ฉันอยากให้คุณ…

631
00:33:51,459 --> 00:33:52,584
‎ใช่ คุณพูดถูก

632
00:34:05,459 --> 00:34:06,418
‎มาเลย

633
00:34:19,543 --> 00:34:22,334
‎คุณชอบผมมากนะ

634
00:34:24,793 --> 00:34:27,793
‎คุณก็ชอบฉันมากนะ

635
00:34:29,168 --> 00:34:31,834
‎เราทำพังแล้ว จะเอายังไงต่อ

636
00:34:33,001 --> 00:34:34,126
‎ผมคิดว่า

637
00:34:35,418 --> 00:34:38,709
‎โชคชะตาเอาแต่นำพาเรามาเจอกัน
‎ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

638
00:34:38,793 --> 00:34:41,376
‎ดังนั้น เราไม่ควรฝืนมัน

639
00:34:41,459 --> 00:34:43,834
‎- ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา
‎- ผมก็เหมือนกัน

640
00:34:45,709 --> 00:34:49,043
‎ผมเชื่อว่าจักรวาลโหดร้าย
‎และเต็มไปด้วยเรื่องบังเอิญ

641
00:34:49,918 --> 00:34:54,168
‎และเวลาเราเจอสิ่งที่ทำให้มีความสุข

642
00:34:55,959 --> 00:34:57,376
‎เราต้องเก็บมันไว้

643
00:34:58,959 --> 00:35:00,418
‎แล้วเราจะได้สิ่งที่ต้องการ

644
00:35:00,918 --> 00:35:01,751
‎ใช่

645
00:35:10,084 --> 00:35:11,084
‎เข้ามาได้

646
00:35:12,751 --> 00:35:14,543
‎แค่อยากบอกราตรีสวัสดิ์น่ะ

647
00:35:16,876 --> 00:35:19,334
‎รู้ไหมว่าหนูเคยพักที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

648
00:35:19,418 --> 00:35:23,418
‎และมั่นใจว่าพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

649
00:35:23,501 --> 00:35:25,168
‎อาจจะไม่เปลี่ยนผ้าปูที่นอนด้วยซ้ำ

650
00:35:25,251 --> 00:35:26,126
‎มากับใคร

651
00:35:28,084 --> 00:35:29,376
‎เรื่องมันนานมาแล้ว

652
00:35:29,876 --> 00:35:33,751
‎นั่นคือส่วนที่แย่ที่สุดของวัยกลางคน

653
00:35:33,834 --> 00:35:37,209
‎ตอนเรายังเด็ก มีเส้นทางให้เลือกเดินมากมาย

654
00:35:37,751 --> 00:35:41,543
‎จะเลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา กลับหลัง
‎จะไปที่ไหนในแผนที่ก็ได้

655
00:35:41,626 --> 00:35:43,751
‎แต่พออายุ 40 กว่า

656
00:35:43,834 --> 00:35:46,793
‎เราก็รู้ตัวว่ากลับหลังไม่ได้อีกแล้ว

657
00:35:48,001 --> 00:35:51,334
‎ถนนหลายสายถูกปิด
‎และกว่าครึ่งอยู่ในกระจกมองหลัง

658
00:35:51,418 --> 00:35:52,501
‎ให้ตายสิ คลาวด์

659
00:35:54,334 --> 00:35:55,626
‎พูดซะหดหู่เลย

660
00:35:59,334 --> 00:36:01,793
‎ขอโทษที่ตอนเด็กๆ ฉันไม่เคยพาแกเข้านอน

661
00:36:01,876 --> 00:36:03,751
‎บางทีหนูก็อุ้มแม่ไปนอน

662
00:36:04,626 --> 00:36:06,168
‎ฉันเป็นแม่ที่แย่มาก

663
00:36:07,876 --> 00:36:10,543
‎- ตอนนั้นแม่ก็ยังเด็ก
‎- แต่ฉันน่าจะทำได้ดีกว่านั้น

664
00:36:11,543 --> 00:36:14,709
‎ฉันน่าจะบอกว่าพ่อแกเป็นใคร
‎แต่ฉันละอายใจเกินไป

665
00:36:14,793 --> 00:36:18,668
‎- หนูง่วงแล้ว
‎- ฉันอยากเป็นคนอื่น ใครก็ได้

666
00:36:19,418 --> 00:36:20,251
‎คลาวด์

667
00:36:21,959 --> 00:36:24,251
‎แต่ฉันเป็นแค่โดโรธี ฮาร์ทโง่ๆ

668
00:36:26,043 --> 00:36:28,293
‎และฉันทำร้ายแก ขอโทษจริงๆ

669
00:36:30,126 --> 00:36:31,751
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้นะ

670
00:36:36,501 --> 00:36:37,709
‎เก็บไว้พูดหน้ากล้อง

671
00:36:40,709 --> 00:36:45,376
‎ราตรีสวัสดิ์ อย่ามัวแต่คุยเล่นทั้งคืนล่ะ

672
00:36:57,418 --> 00:36:58,251
‎เธอกังวลไหม

673
00:36:59,626 --> 00:37:00,501
‎ก็ไม่นะ

674
00:37:01,209 --> 00:37:02,668
‎ตายด้านไง ลืมแล้วเหรอ

675
00:37:06,001 --> 00:37:08,876
‎ถ้าเขาไม่ตื่นเต้นดีใจที่รู้ว่าเธอเป็นลูก

676
00:37:08,959 --> 00:37:11,959
‎เขาก็เป็นคนโง่ที่สุดในจักรวาล

677
00:37:24,293 --> 00:37:26,084
‎ให้ตายสิ ฉันเป็นห่วงคลาวด์

678
00:37:26,168 --> 00:37:28,459
‎ฉันไม่คิดว่าเขาพร้อมสำหรับเรื่องนี้

679
00:37:28,543 --> 00:37:30,501
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่าฉันพร้อม

680
00:37:31,543 --> 00:37:32,834
‎โอเค งั้นเราจะรอ

681
00:37:33,709 --> 00:37:35,834
‎ใช่ รอจนกว่าคุณจะพร้อม

682
00:37:36,376 --> 00:37:40,251
‎อีกห้านาทีร้านจะเปิด
‎แต่คุณเตรียมพร้อมสักหกนาทีก็ได้

683
00:37:40,334 --> 00:37:41,501
‎ทัลลี่ ฮาร์ทเหรอ

684
00:37:44,376 --> 00:37:45,501
‎เดี๋ยว เธอแน่ใจนะ

685
00:37:46,793 --> 00:37:49,459
‎สวัสดีค่ะ เราอยากคุยกับเจ้าของร้าน

686
00:37:49,543 --> 00:37:50,459
‎ฉันเป็นเจ้าของค่ะ

687
00:37:51,709 --> 00:37:53,334
‎แล้วพีเจล่ะคะ

688
00:37:53,418 --> 00:37:55,376
‎เสียใจด้วยค่ะ

689
00:37:56,001 --> 00:37:58,168
‎เขาเสียไปเมื่อหกสัปดาห์ก่อน

690
00:38:00,043 --> 00:38:02,084
‎เรากูเกิลเขา ไม่เห็นมีเรื่องแบบนั้นเลย

691
00:38:08,168 --> 00:38:10,126
‎ขอเวลาเดี๋ยว หยุดถ่ายก่อน

692
00:38:11,626 --> 00:38:12,959
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ที่รัก

693
00:38:29,626 --> 00:38:31,459
‎ตายห่าไปแล้วเหรอ

694
00:38:32,793 --> 00:38:34,543
‎หกสัปดาห์

695
00:38:34,626 --> 00:38:36,459
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

696
00:38:36,543 --> 00:38:38,543
‎- พระเจ้า
‎- ฉันรู้ มันแย่มาก

697
00:38:38,626 --> 00:38:41,876
‎ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันต้องไปจากที่นี่

698
00:38:42,376 --> 00:38:44,168
‎ช่างหัวสารคดีบ้าบอนี่

699
00:38:44,251 --> 00:38:45,501
‎ช่างหัวอาชีพฉัน

700
00:38:45,584 --> 00:38:46,876
‎ช่างหัวจักรวาล

701
00:38:46,959 --> 00:38:47,918
‎ช่างหัวทุกอย่าง

702
00:38:48,626 --> 00:38:50,751
‎ฉันจะไปอยู่อะแลสกา ฉันไม่สนแล้ว

703
00:38:50,834 --> 00:38:54,001
‎หกสัปดาห์

704
00:38:55,834 --> 00:38:58,251
‎- ฉันจะบอกให้ทีมงานกลับบ้าน
‎- ดี

705
00:38:58,334 --> 00:38:59,376
‎ไปอะแลสกากัน

706
00:38:59,459 --> 00:39:01,126
‎- ได้ ขอบคุณ
‎- ได้

707
00:39:10,251 --> 00:39:11,876
‎ฉันต้องเติมเครื่องสำอาง

708
00:39:11,959 --> 00:39:14,918
‎ดูว่าผู้หญิงคนนี้จะยอมคุยกับเรา
‎และให้เราถ่ายทำในร้านไหม

709
00:39:15,959 --> 00:39:17,043
‎เริ่มถ่ายได้

710
00:39:20,709 --> 00:39:23,376
‎พ่อฉันยกร้านนี้ให้คุณเหรอคะ

711
00:39:23,459 --> 00:39:25,168
‎เขาเป็นสามีฉันค่ะ

712
00:39:25,251 --> 00:39:29,334
‎ฉันเป็นพนักงานต้อนรับที่นี่มา 20 ปี
‎เขาไม่รู้ว่าตัวเองมีลูกสาว

713
00:39:30,459 --> 00:39:32,418
‎ฉันท้องอยู่ตอนที่เขาทิ้งไป

714
00:39:32,501 --> 00:39:35,959
‎เขาเขียนจดหมายมาบอกว่า
‎ไม่อยากเจอหน้าฉันอีก

715
00:39:36,043 --> 00:39:37,126
‎ไม่นะคะ

716
00:39:38,418 --> 00:39:40,834
‎เขาบอกว่าคุณเขียนจดหมายถึงเขา

717
00:39:40,918 --> 00:39:43,001
‎บอกว่าคุณเปลี่ยนใจ

718
00:39:43,084 --> 00:39:45,834
‎และคุณจะจัดการเอง

719
00:39:45,918 --> 00:39:46,876
‎ไม่ ฉันไม่ได้เขียน

720
00:39:47,793 --> 00:39:52,459
‎เขาบอกว่าไปหาคุณที่บ้าน
‎และได้จดหมายจากพ่อคุณ

721
00:39:56,459 --> 00:39:59,084
‎ไม่ ทำไมพ่อฉันถึง…

722
00:39:59,168 --> 00:40:00,459
‎บางที แม่คิดว่า…

723
00:40:01,876 --> 00:40:04,043
‎เบเนดิกต์ให้เงินเขาหรือเปล่า

724
00:40:04,126 --> 00:40:05,001
‎ฉันไม่รู้

725
00:40:05,751 --> 00:40:09,501
‎ตาดูแลเรามาตลอด ท่านอาจได้เงินจากเขา

726
00:40:10,126 --> 00:40:12,168
‎พีเจไม่ถูกกับครอบครัวนั้น

727
00:40:12,251 --> 00:40:15,251
‎สุดท้ายเขาก็ตัดเยื่อใย เปลี่ยนชื่อ และซื้อที่นี่

728
00:40:15,334 --> 00:40:17,709
‎พี่ชายเขาเคยแวะมาบ่อยๆ

729
00:40:17,793 --> 00:40:22,043
‎โดยเฉพาะตอนลงสมัครเป็นผู้ว่าฯ
‎เขากลัวว่าพีเจจะพูดกับสื่อ

730
00:40:23,126 --> 00:40:24,709
‎พีเจไม่พูดอยู่แล้ว

731
00:40:24,793 --> 00:40:26,876
‎เขาไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเบเนดิกต์

732
00:40:26,959 --> 00:40:28,209
‎ไม่อยากเชื่อเลย

733
00:40:30,293 --> 00:40:31,626
‎เขาไม่เคยลืมคุณ

734
00:40:31,709 --> 00:40:34,793
‎หลังกลับมาจากยุโรป เขาพยายามตามหาคุณ

735
00:40:35,876 --> 00:40:38,751
‎ตอนนั้นฉันคงอยู่ซานฟรานซิสโก

736
00:40:41,709 --> 00:40:44,543
‎- ฉันไม่ไหวแล้ว ขอโทษที ไม่ไหวแล้ว
‎- เดี๋ยว

737
00:40:44,626 --> 00:40:46,168
‎- ฉันต้องไปแล้ว ทัลลี่
‎- โอเค

738
00:40:47,626 --> 00:40:49,376
‎ทีมงานจะพาแม่กลับโรงแรม

739
00:40:49,876 --> 00:40:51,668
‎- จะพักสักหน่อยไหม
‎- ไม่

740
00:40:52,293 --> 00:40:55,001
‎ฉันไม่เป็นไร ถ่ายต่อไป

741
00:40:59,501 --> 00:41:02,584
‎สรุปคือพ่อไม่รู้เรื่องฉันสินะคะ

742
00:41:02,668 --> 00:41:03,584
‎ก็ไม่เชิงค่ะ

743
00:41:03,668 --> 00:41:07,751
‎เมื่อปีก่อน ฉันอ่านบทความ
‎เกี่ยวกับคุณในซีแอตเทิลไดเจสต์

744
00:41:07,834 --> 00:41:10,376
‎พอเห็นชื่อแม่คุณ ฉันก็เอาให้พีเจดู

745
00:41:10,459 --> 00:41:14,209
‎เราลองคำนวณอายุแล้วก็รู้ว่าคุณเป็นลูกสาวเขา

746
00:41:14,293 --> 00:41:16,084
‎ซึ่งมันบ้ามาก

747
00:41:16,168 --> 00:41:18,334
‎เพราะทุกครั้งที่ฉันดูรายการของคุณ

748
00:41:18,834 --> 00:41:20,251
‎เขาจะโม้เรื่องคุณ

749
00:41:20,334 --> 00:41:22,959
‎เขาจะโม้ได้ยังไงถ้าไม่รู้จักฉัน

750
00:41:23,043 --> 00:41:24,376
‎คุณเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่ง

751
00:41:25,751 --> 00:41:30,251
‎คุณโดนกาแฟลวกมือ
‎เขาเลยเอาว่านหางจระเข้ให้คุณ

752
00:41:30,334 --> 00:41:33,293
‎เขาเคยบอกคนไปทั่ว
‎ว่าว่านหางจระเข้เขาดังมาก

753
00:41:33,876 --> 00:41:35,793
‎เดี๋ยว เขาคือบริกรคนนั้นเหรอคะ

754
00:41:43,668 --> 00:41:44,626
‎นี่คือพ่อของคุณ

755
00:41:46,043 --> 00:41:50,001
‎เขาอยากติดต่อคุณทันทีที่รู้ว่าคุณเป็นลูก

756
00:41:50,584 --> 00:41:52,418
‎เขากำลังรวบรวมความกล้า

757
00:41:53,334 --> 00:41:54,459
‎แต่เส้นเลือดในสมองแตก

758
00:41:56,251 --> 00:41:57,209
‎เลวจริงๆ

759
00:41:58,251 --> 00:42:00,751
‎- สามีฉันเป็นคนดี
‎- ไม่ใช่เขา

760
00:42:02,709 --> 00:42:03,584
‎พี่ชายเขา

761
00:42:04,251 --> 00:42:06,584
‎เราต้องคุยกับเบเนดิกต์ บินสแวงเงอร์

762
00:42:08,126 --> 00:42:09,501
‎อย่าประมาทเขา

763
00:42:09,584 --> 00:42:12,209
‎พอเห็นกล้องแล้ว บินสแวงเงอร์จะระวังตัว

764
00:42:12,293 --> 00:42:13,918
‎เราต้องรีบลงมือ

765
00:42:14,418 --> 00:42:18,376
‎คลาวด์ หนูรู้ว่ามันยาก
‎แต่นี่คือบทสรุปที่แม่ไม่เคยได้รับ

766
00:42:18,459 --> 00:42:20,709
‎- ออกมาแล้ว
‎- ไปเลย เร็ว ไป

767
00:42:28,376 --> 00:42:32,668
‎นี่ เราจะสู้ไปด้วยกัน โอเคไหม ไม่ต้องกลัว

768
00:42:32,751 --> 00:42:34,001
‎ฉันไม่ได้กลัว

769
00:42:34,084 --> 00:42:35,418
‎ฉันมีแกอยู่

770
00:42:35,501 --> 00:42:37,501
‎ฉันมีความสุขและยังมีชีวิตอยู่

771
00:42:37,584 --> 00:42:39,043
‎เขาเป็นแค่ตาแก่น่าสมเพช

772
00:42:39,126 --> 00:42:41,209
‎ต่อให้ฉันด่าเขาก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

773
00:42:41,293 --> 00:42:43,334
‎ฉันโกรธมามากพอแล้ว ยัยหนู

774
00:42:44,626 --> 00:42:45,459
‎หนูยังไม่พอ

775
00:42:50,751 --> 00:42:52,084
‎นี่มันอะไรกัน

776
00:42:55,376 --> 00:42:56,209
‎หยุดถ่าย

777
00:43:01,043 --> 00:43:02,001
‎สำหรับแม่ฉัน

778
00:43:03,168 --> 00:43:04,293
‎โอเค ถ่ายต่อ

779
00:43:07,418 --> 00:43:08,751
‎ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

780
00:43:08,834 --> 00:43:10,334
‎ขอเวลาแค่แป๊บเดียว

781
00:43:10,418 --> 00:43:11,834
‎ยังไงคุณก็ติดค้างฉันอยู่

782
00:43:11,918 --> 00:43:14,334
‎เพราะคุณไม่เคยชวนฉันไปงานรวมญาติ

783
00:43:16,501 --> 00:43:19,126
‎นั่นเป็นข่าวใหญ่ชวนตะลึงหรือไง

784
00:43:19,209 --> 00:43:21,626
‎- มันคือความจริง
‎- แล้วคุณรู้ได้ยังไง

785
00:43:21,709 --> 00:43:24,084
‎เพราะเรื่องที่ฟังมาจากอดีตนักโทษเหรอ

786
00:43:24,168 --> 00:43:27,459
‎คนที่คุกคามและขู่จะทำลาย
‎ชื่อเสียงของครอบครัวผมมาหลายปี

787
00:43:27,543 --> 00:43:28,918
‎ผมน่าจะฟ้องพวกคุณทั้งคู่

788
00:43:29,876 --> 00:43:31,209
‎ทุกครั้งที่เราเจอกัน

789
00:43:31,293 --> 00:43:35,251
‎คุณทำเหมือนไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

790
00:43:35,334 --> 00:43:40,126
‎คุณก็เคยทำเหมือนแม่ตัวเองตายไปแล้ว
‎เพราะไม่อยากยุ่งกับเขาไม่ใช่เหรอ

791
00:43:40,209 --> 00:43:42,459
‎- คุณทำลายชีวิตเขา
‎- ผมช่วยต่างหาก

792
00:43:42,543 --> 00:43:45,584
‎คิดว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกัน
‎อย่างมีความสุขตลอดไปหรือไง

793
00:43:45,668 --> 00:43:47,376
‎พวกเขายังเด็ก ยังไงก็ไปกันไม่รอด

794
00:43:47,459 --> 00:43:50,418
‎เขาติดยา ผมช่วยเหลือเขา ให้เงินเขา

795
00:43:50,501 --> 00:43:52,876
‎ผมบอกให้เขาสร้างเนื้อสร้างตัว

796
00:43:54,209 --> 00:43:55,793
‎เขาควรจะขอบคุณผมสิ

797
00:43:57,251 --> 00:43:58,334
‎คุณก็เหมือนกัน

798
00:43:58,418 --> 00:44:01,084
‎คิดว่าคุณได้ความทะเยอทะยานมาจากไหน

799
00:44:01,168 --> 00:44:02,418
‎หรือพรสวรรค์

800
00:44:03,043 --> 00:44:05,543
‎เห็นๆ อยู่ว่าไม่ได้มาจากฝั่งแม่

801
00:44:06,709 --> 00:44:09,751
‎เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ได้อะไรจากคุณสักอย่าง

802
00:44:09,834 --> 00:44:11,084
‎และฉันก็ดีใจ

803
00:44:11,168 --> 00:44:12,626
‎เพราะคุณมันก็แค่…

804
00:44:13,918 --> 00:44:18,001
‎ผู้ว่าฯ สมัยเดียวที่โดดเดี่ยว น่าสมเพช

805
00:44:18,084 --> 00:44:22,084
‎ที่เสียน้องชายไปเพราะ
‎ความเห็นแก่ตัวและความโลภ

806
00:44:23,334 --> 00:44:25,543
‎ถึงฉันจะเสียใจที่ไม่ได้รู้จักพ่อตัวเอง

807
00:44:26,376 --> 00:44:28,501
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องเรียกคุณว่า "ลุง"

808
00:44:30,709 --> 00:44:33,376
‎- ให้ตายสิ เจ๋งชะมัด
‎- นั่นแหละทัลลี่ ฮาร์ท

809
00:44:33,459 --> 00:44:36,418
‎- น่าจะถ่ายฉากตบไว้
‎- ก็ถ่ายไว้

810
00:44:37,751 --> 00:44:38,793
‎ใช่

811
00:44:39,543 --> 00:44:40,376
‎เยี่ยม

812
00:44:42,668 --> 00:44:43,834
‎ครับ

813
00:44:43,918 --> 00:44:45,918
‎ได้ครับ ขอบคุณ สวัสดีครับ

814
00:44:46,876 --> 00:44:47,793
‎ขอบคุณ

815
00:44:49,334 --> 00:44:53,209
‎ทาโคม่ามีคำถามนิดหน่อยเรื่องข่าวเมื่อวาน

816
00:44:53,293 --> 00:44:54,668
‎แต่ผมคุยเรียบร้อยแล้ว

817
00:44:55,251 --> 00:44:57,834
‎- น่าจะไม่เป็นไร
‎- ฉันขอโทษที่วางยาคุณ

818
00:44:57,918 --> 00:45:02,959
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่ถือคำพูดของคุณ
‎ตอนเมายาเป็นจริงเป็นจัง

819
00:45:03,543 --> 00:45:04,584
‎ย้ายมาอยู่ด้วยกันนะ

820
00:45:06,168 --> 00:45:08,418
‎- คุณพูดจริงเหรอ
‎- จริงสิ ผมรักคุณ

821
00:45:09,126 --> 00:45:10,126
‎พระเจ้า

822
00:45:13,418 --> 00:45:14,793
‎ไปเช่าห้องเลย

823
00:45:14,876 --> 00:45:16,834
‎ทัลลี่ เราต้องคุยกัน

824
00:45:16,918 --> 00:45:18,001
‎แดนนี่ด้วย

825
00:45:18,084 --> 00:45:19,334
‎นี่ นักข่าวกีฬา

826
00:45:23,626 --> 00:45:26,251
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ผมเพิ่งโทรคุยกับทาโคม่า

827
00:45:26,793 --> 00:45:30,334
‎บิลลี่จะเกษียณแล้ว เราต้องการ
‎ผู้ประกาศข่าวช่วงสุดสัปดาห์คนใหม่

828
00:45:30,418 --> 00:45:32,001
‎ต้องเลือกระหว่างพวกคุณ

829
00:45:32,084 --> 00:45:35,209
‎เราจะจัดออดิชั่น ใครทำดีกว่าก็ได้งานไป

830
00:45:39,668 --> 00:45:41,043
‎ขอบคุณที่มานะ แม่

831
00:45:50,251 --> 00:45:51,959
‎ฉันเจอเขาครั้งแรกตรงนั้น

832
00:45:53,626 --> 00:45:54,959
‎เขาหล่อมาก

833
00:45:55,501 --> 00:45:58,501
‎ดวงตาเขาเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณ
‎แกตาเหมือนเขา

834
00:45:59,793 --> 00:46:01,251
‎แกเหมือนเขามาก

835
00:46:01,751 --> 00:46:03,168
‎มันเคยกวนใจฉัน

836
00:46:03,251 --> 00:46:04,084
‎แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

837
00:46:05,043 --> 00:46:07,251
‎ขอโทษที น่าจะเก็บไว้พูดหน้ากล้อง

838
00:46:07,334 --> 00:46:08,334
‎ไม่

839
00:46:09,293 --> 00:46:12,834
‎ครั้งนี้ไม่มีกล้อง มีแค่หนูกับแม่

840
00:46:16,001 --> 00:46:18,668
‎ช่วยเล่าเรื่องพ่อให้ฟังอีกได้ไหม

841
00:46:21,334 --> 00:46:23,168
‎เขาถือหนังสือที่ฉันอยากได้

842
00:46:24,501 --> 00:46:26,001
‎แล้วเขาก็มองฉัน

843
00:46:38,209 --> 00:46:40,751
‎ทัลลี่ แบบนี้โอเคไหม

844
00:47:03,751 --> 00:47:05,043
‎มันน่าเศร้ามากนะ

845
00:47:05,126 --> 00:47:07,459
‎จากเรื่องพวกนี้
‎ทหารพวกนี้ยังไม่จบม.ปลายด้วยซ้ำ

846
00:47:07,543 --> 00:47:09,918
‎ถ้าผมยังทำใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นในอิรักไม่ได้

847
00:47:10,418 --> 00:47:12,626
‎แล้วเด็กจะลืมเรื่องแบบนั้นได้ยังไง

848
00:47:12,709 --> 00:47:15,418
‎การบำบัด รักษาด้วยยา

849
00:47:16,043 --> 00:47:20,251
‎ได้ยินว่าศาสตราจารย์ที่ม.วอชิงตัน
‎กำลังหาทางรักษาพีทีเอสดีด้วยยาอี

850
00:47:20,334 --> 00:47:21,626
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

851
00:47:21,709 --> 00:47:22,834
‎บ้าไปแล้ว

852
00:47:23,501 --> 00:47:25,168
‎- คิดว่าจะได้ผลไหม
‎- คุณน่าจะรู้

853
00:47:25,251 --> 00:47:26,751
‎คุณเคยกินยาอีในที่ทำงาน

854
00:47:28,043 --> 00:47:29,709
‎เดี๋ยวนะ คุณรู้เหรอ

855
00:47:29,793 --> 00:47:32,459
‎ผมกับเคทนึกว่าวันนั้นเราเนียนมาก

856
00:47:34,001 --> 00:47:35,876
‎พวกคุณไม่ยอมให้ฉันออกจากออฟฟิศ

857
00:47:35,959 --> 00:47:39,751
‎จนกว่าเราจะจับมือกัน
‎และร้องเพลง "อเมริกันพาย" จนจบ

858
00:47:40,709 --> 00:47:44,209
‎อยากให้มาร่าห์รู้จริงๆ
‎ว่าพ่อแม่หัวโบราณเคยทำอะไรบ้าง

859
00:47:45,626 --> 00:47:48,168
‎- มาร่าห์อยู่ไหนเหรอ
‎- ไปนอนบ้านเพื่อนน่ะ

860
00:47:50,126 --> 00:47:53,043
‎งั้นเราไปเที่ยวกันไหม

861
00:47:53,126 --> 00:47:55,834
‎ดูหนัง หรือว่า…

862
00:47:58,001 --> 00:47:59,043
‎คุยกันดี

863
00:48:10,709 --> 00:48:12,834
‎ขอบคุณที่แวะมา ชาร์ลี

864
00:48:12,918 --> 00:48:15,626
‎ผมว่าหนังสือมีความคืบหน้าเยอะแล้ว

865
00:48:15,709 --> 00:48:17,334
‎คืนนี้พอแค่นี้ดีกว่า

866
00:48:17,418 --> 00:48:20,126
‎ได้ แน่นอน ได้เลย ใช่

867
00:49:33,793 --> 00:49:35,959
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม