‎NETFLIX 剧集
‎他是谁？
‎-发生了什么事？他为什么离开？ ‎-下次见喽 孩子
‎好的 快准备就绪了
‎你可以了吗？
‎开什么玩笑？
‎咱家美女绝对会一举成功！
‎记住了
‎别害怕真情流露
‎如果你要嚎啕大哭或者扔椅子…
‎-这不是狗血脱口秀 ‎-当然不是
‎这是一部优质的特别纪录片
‎记录一位女性寻找从未谋面的生父
‎但就算过程中洒点狗血 ‎也不会太影响评分
‎-对吧？ ‎-借过一下 老板
‎叫我凯特就好
‎而且我不是老板
‎你是呀 你是制作人
‎对 但只是举手之劳啦
‎那个卡尔文很可爱哦
‎而且据说搞音乐的男人…
‎-我不想知道 ‎-…在床上会很大声
‎我现在接受采访会不会太晚？
‎-你怎么来了？ ‎-我想通了 我欠你一个答案
‎哇 好吧
‎好极了
‎这绝对能让我们的评分提高五个点！
‎各位 再多加一张椅子 ‎我们有两位主角啦！
‎塔莉妈妈 请跟我来 ‎我们给你佩戴麦克风
‎-你没必要这么做的 ‎-什么意思？
‎你和她从来没认真谈过你爸爸的事
‎没必要在镜头前进行这第一次谈话
‎如果没有摄像机对着我 ‎我可能都谈不下去
‎好的 克劳德 你准备好了吗？
‎有人在镜头前吐过吗？
‎有啊 多的是
‎来宾呕吐、昏倒、尿裤子的都有
‎还好我已经过了那个阶段了
‎我的戒瘾导师不建议我这么做 ‎但我跟她说 我必须弥补过失
‎-我有太多事情没告诉你 ‎-好吧 慢着
‎等到开机再聊
‎好吗？
‎好
‎开拍
‎嘿 克劳德
‎-谢谢你接受访问 ‎-嘿 塔露拉 不客气
‎你和我之间的关系并不总是温馨和睦
‎-你以前会跟人说我死了 ‎-是啊
‎这都怪我
‎我是个酒鬼、瘾君子
‎任谁都会觉得我很丢脸
‎但我还挺风趣的 对吧？
‎确实 但这不是 ‎我们今天要谈论的话题
‎对
‎还记得我小时候问过你我爸是谁吗？
‎记得 你问过很多次 ‎但我从来没告诉过你
‎-为什么？ ‎-我觉得没意义
‎你觉得让我知道自己身上 ‎一半流着谁的血 这件事毫无意义？
‎是的
‎因为如果你知道真相 一定会恨他
‎但若我让你自己在脑海中幻想 ‎那他可以是任何人
‎他可以是完美的
‎为什么我会恨他？
‎你恨他吗？
‎不
‎我爱他
‎你们是怎么认识的？
‎在一家书店
‎（《在路上》杰克凯鲁亚克 著）
‎我可以抽烟吗？
‎我戒烟了 但这是特殊场合
‎可以
‎他是有钱人家的孩子
‎上的是预备学校 ‎拥有各种特权 但他不一样
‎他以前会给我念艾伦金斯伯格的诗
‎“我看见这一代最杰出的头脑 ‎被疯狂所摧毁…”
‎是的 我被爱情冲昏了头脑
‎我以为那是真爱
‎然后我像个傻瓜一样怀上了孩子
‎不是说怀上你这件事很蠢…
‎没关系
‎然后怎么样了？
‎他起初很开心
‎他向我提出了结婚
‎我们私奔过好几次
‎但他的家人总会把我们找回来
‎每次回到家 我都会遭到我爸的毒打…
‎该死 我不能说脏话对吧？
‎没关系 我们会把它剪掉
‎你爸爸和我曾计划远走高飞
‎在夜深人静时 乘火车去旧金山
‎可结果他失约了 ‎只在我家门前留下一封信
‎他说他改主意了
‎决定去欧洲一所很有名的大学
‎学习诗歌
‎他居然还祝我好运 ‎“我毁了你的人生 祝你好运”
‎你是怎么做的？
‎你觉得我会怎么做？
‎我不会任由他抛下我们 ‎所以我去了他家
‎但他已经走了
‎他们说他再也不想见到我
‎然后给了我一笔钱做封口费
‎免得我玷污他们家族的名誉
‎他有一个哥哥
‎你遇到过会让你不寒而栗的人吗？
‎那个家伙就是
‎他是个魔鬼
‎每次我突然出现 他都给我一张支票
‎我以前常参与抗议那破家族企业…
‎唉呀 抱歉说脏话了 我就是…我老是…
‎你抗议那个家族企业 什么意思？
‎-哪个家族企业？ ‎-宾氏集团
‎他家是木业大亨
‎慢着 你是说我爸爸是…
‎他姓宾斯韦尔
‎而他的哥哥 那个给我钱的人
‎还成为了州长
‎感想如何？
‎-天哪 塔莉 ‎-是啊
‎天啊 你以前 ‎还报道过班尼迪特宾斯韦尔
‎他对你那么过分
‎结果一直以来他是你大伯？太扯了吧
‎他们是华盛顿州最富有的家庭之一啊
‎他还当过州长 你怎么这么冷静？
‎因为我的心已经死了
‎开玩笑的
‎也许我只是麻木了吧 ‎总之 我们下一步该怎么办？
‎搞清楚宾斯韦尔的弟弟 ‎后来怎么样了吧
‎我是说 你爸爸
‎嘿 抱歉打扰了 我可以走了吗？
‎-我的乐队要在鳄鱼剧场演出 ‎-当然 你去吧
‎我晚点会把日程安排发送你邮箱
‎若你晚上还有精力 欢迎过来看看
‎好啊
‎闭嘴 不准说我
‎没有任何关于小弟的消息 ‎但班尼迪特仍然活跃于政坛
‎“社区的支柱”
‎一旦成为州长 我将致力于提升 ‎每一位华盛顿州人民的社会经济地位
‎那这担子未免太重了些
‎看看他的眼睛
‎就连发表蹩脚的竞选金句时 ‎他也一副心里有鬼的样子
‎-有鬼？他是吸血鬼还是共产分子？ ‎-还说不准
‎所以我才弄来了这个
‎我很确定偷垃圾是违规的
‎扔到大街上就是公共物品了
‎你干什么？嘿！不是吧你
‎咖啡渣都弄到我键盘上了 拜托
‎也许有助于改善你的文案呢
‎她都发一整天神经了
‎是啊
‎简直比卡萝尝试完冰冻酸奶 ‎吐在了凯特的帽子里那次还糟
‎但当时凯特不知道 还…把帽子戴上了
‎看这个 一大堆收据 ‎出自一个叫“PJ鹈鹕之家”的地方
‎很可疑啊 显然是某个毒窝的幌子
‎是奥卡斯岛上的一家餐厅
‎我打赌“家人至上先生”包养了情妇
‎这就是他们幽会的地方 因为够隐蔽
‎-与世隔绝 ‎-我知道隐蔽是什么意思
‎我受不了了 ‎这比那个呕吐物帽子还糟
‎腿！
‎也许卡萝可以尝试静默冥想？
‎那就好了 天啊 我头都痛了
‎我的直觉告诉我 去奥卡斯岛
‎那我也要去 宾仔是我要盯的人
‎我偷他的垃圾不是为了帮你找新闻的
‎能给我一片阿司匹林吗？
‎-塔莉让我头疼 ‎-别吃那个
‎-我会买来还你的 小气鬼 ‎-这不是阿司匹林
‎是摇头丸
‎是哦
‎很好笑
‎我没开玩笑 ‎我们这周末可以一起试试
‎可我刚才吃了一片
‎-吃了？ ‎-以为是阿司匹林
‎-见鬼 ‎-别说“见鬼”
‎-说你是在开玩笑吧！ ‎-确实好笑 但我不是在开玩笑
‎我不能吃违禁药啊！
‎我们都宣过誓的 ‎身为记者 要捍卫法律…
‎-并没有 ‎-什么誓？
‎摇头丸哪来的？
‎马特给我的 我想试试嗑嗨的感觉
‎天啊 我半小时前才给了强尼一粒
‎这里有阳光…
‎天啊 你们玩过这个吗？
‎超好玩 从现在起我要做天气预报
‎不行 那样我们就得把菲尔炒了
‎我喜欢菲尔 菲尔最好了 ‎我得去告诉菲尔他有多好
‎你觉得药劲上来了吗？
‎看啊 看那云层
‎凯特 你有阿司匹林吗？
‎-没有 ‎-没有
‎为您现场播报 我没事
‎好耶 我喜欢这里
‎我喜欢这个空间 好私密
‎不要告诉别人哦 ‎你们是我在办公室最喜欢的人
‎这里面一直都这么亮吗？
‎-我们该怎么办？ ‎-什么怎么办？
‎你听了别慌哦
‎但有那么一点小小的可能性…
‎你吃了摇头丸 强尼
‎你现在的状态就是传说中的“嗑嗨了”
‎不 我不能嗨啊 ‎我还要制作新闻广播呢
‎天哪 你们听见了吗？
‎打印机、电话铃、打字机的声音 ‎交织在一起…
‎就像音乐一样 大声点！
‎好了 坐那儿别动
‎天哪 我待会儿也会发神经吗？
‎这叫“嗑嗨了” 别着急 我会照顾你的
‎我带你去喝点水吧
‎嘿 能给我也来点吗？
‎还有口香糖
‎我去跑个任务！很快回来
‎你要去PJ鹈鹕之家
‎不是
‎好吧 要是我饿了 又恰好在那附近…
‎它在岛上 你得搭渡船才能过去
‎-我恰好去那岛上有事 ‎-那是我找到的线索 你不能去
‎去那儿又不犯法
‎你去追新闻吧
‎-我不能丢下你 ‎-新闻比较重要 我没事的
‎你这只新闻界的大鹏鸟得展翅高飞呀
‎也许马特可以照顾你
‎没错 他吃过摇头丸
‎他可以当我这趟奇幻之旅的导师
‎我爱你
‎你好柔软啊
‎-我该走了 好吧？去喝水 ‎-什么？就好像…
‎你不会有事的
‎你会好好的
‎这是对方的嘴唇 像这样
‎然后你就…
‎天啊 你的唇彩都要被抹掉啦
‎真不敢相信我们今晚
‎要跟布拉德和尤金双人约会啦
‎在公园里看星星
‎好浪漫啊 我要死了
‎也许我终于要迎来初吻了
‎你不兴奋吗 塔莉？
‎当然 我喜欢布拉德
‎很喜欢 而且我很高兴 ‎他们邀我们出去玩 我只是…
‎自从派特的事后 ‎我就没有真正跟人约会过了
‎没事的
‎我也会在
‎是啊 我知道
‎但如果你想跟尤金单独相处
‎给我打个暗号 ‎我会拽布拉德去买冰淇淋
‎好呀 到时我跟你使眼色 ‎慢着 不 我会像这样挠鼻子
‎好
‎我一直在读《十招留住男人心》
‎秘诀一 不要说禁忌词
‎-禁忌词是什么？ ‎-我
‎约会时别聊自己 ‎要用不同的措词重复他说的话
‎他会认为你是世界上最有趣的姑娘
‎听起来很简单
‎-秘诀二 幽默感是关键 ‎-好极了 你超搞笑
‎不是 上面说的是笑
‎经常笑 被他说的话…逗笑
‎还有 别表现得无所不知 让他来教你
‎嘿 肖恩！
‎我们在练习跟男生说话 ‎让我拿你练练手
‎恶心 肖恩太恶心了
‎无所谓 反正这世上 ‎没有杂志能帮得了你
‎你能帮我个忙吗？拜托啦 肖恩
‎-好吧 是你求我的哦 ‎-好
‎你上周末做了什么？
‎割草 我在攒钱买滑板
‎哇 你会玩滑板呀？ ‎听起来好难的样子 你真厉害
‎但技巧有待提高啦
‎我尝试做360度翻转时惨遭滑铁卢
‎差点撞扁了邻居的猫
‎你真幽默
‎塔莉 你真棒
‎肖恩 你弱爆了
‎罗比都交到女朋友了 ‎你好好练习调情吧
‎我觉得你很棒 真的
‎-是吗？ ‎-是呀
‎可惜咱俩是朋友 ‎否则我也许会迷上你呢
‎好吧 那…有点太夸张了 你走吧
‎天啊 我要吐了 我的天
‎-嘿 ‎-凯特！
‎我该事先打个电话的
‎不用 我就是吓了一跳
‎我很惊喜
‎-你想… ‎-我给你买了这个
‎-你不用带礼物来的 ‎-小意思
‎凑巧碰上买一赠一活动
‎肖恩搬了新家 ‎我反正也要买一个送他 所以刚好了
‎好吧
‎哇 这里真不错呀
‎我希望住的地方 ‎能让玛拉…有家的感觉
‎你都安顿好了 我真为你高兴
‎是啊 我现在焕然一新了
‎我买了靠枕
‎正接受心理治疗
‎昨天我还去练了瑜伽…
‎你听了可别笑 ‎我现在一直坚持写“情绪日志”呢
‎-什么？真的假的？ ‎-是啊
‎说起来有点尴尬 但我还挺享受的
‎我正在重新认识自己
‎太好了
‎是啊 过程并不轻松 但感觉很好
‎我觉得你把我赶出来是最正确的决定
‎所以 谢谢你
‎你不用谢我
‎你现在感觉好多了 我很欣慰
‎你好呀
‎凯特！嗨 你来啦
‎-是啊 我来了 你也来了 ‎-我们今晚有事要做
‎强尼有一个很棒的想法 ‎他提议把我们的文章扩展成书
‎我们得先写提纲
‎-首要任务 保密 ‎-首要任务 保密
‎那真是…太好了
‎是啊 今晚有得忙了
‎那好吧 我就不打扰你们了
‎帕克宾斯韦尔 ‎班尼迪特宾斯韦尔的弟弟
‎圣巴拿巴预备学校 ‎1960届的荣誉毕业生
‎没了
‎-糟糕 我看镜头了 ‎-正常点 别毁了这个片段
‎我好像有新发现！
‎别再直视镜头了
‎帕克杰迈亚宾斯韦尔于1975年
‎正式更名为帕克J鲍德温 随母姓
‎就是他了
‎奥卡斯岛上就住着一个帕克J鲍德温
‎他名下有一家店 叫做…
‎PJ鹈鹕之家
‎PJ鹈鹕之家…怎么听起来这么耳熟？
‎（PJ鹈鹕之家小餐馆）
‎-服务员很快就来 ‎-谢谢
‎若你想跟我约会 直说就好
‎别自作多情了 ‎我来只是为了防止你偷我的新闻
‎如果真有新闻的话
‎-你们好 ‎-嘿
‎你好 我们是KPOC的记者…
‎我们快饿死了
‎我们想做一篇当地美食的报道
‎-你有什么推荐？ ‎-白葡萄酒配生蚝
‎好高档啊 ‎你们这里是面向高端客户的吧
‎并没有
‎得了吧 你们这儿一定常有大人物来
‎我听说班尼迪特宾斯韦尔 ‎超爱你们这儿的三文鱼
‎很多人都喜欢
‎他通常是一个人来 ‎还是跟人一起来？
‎若你们想挖宾斯韦尔的小道消息 ‎我帮不上忙 我不认识他
‎这纯粹是关于美食的故事
‎我们能跟老板谈谈吗？
‎PJ不常来店里
‎他性情有些古怪
‎二位准备好点餐了吗？
‎白葡萄酒配生蚝
‎我要一份鱿鱼
‎好吧 你真是挖到了惊天大秘密呀
‎你现在在哪儿？
‎-我在工作 ‎-不 我是指你的人生阶段
‎我不知道
‎你妈像你这么大的时候 ‎都有老公了 还是俩孩子的妈
‎很抱歉让你听到那番话
‎听到什么？
‎天啊 这里面好热啊 太热了
‎好吧
‎我们应该做朋友
‎我一直对你不太友好
‎因为你觊觎我男朋友
‎而我又太爱他了
‎有时候 一想到他
‎我感觉整颗心都要从身体里蹦出来了
‎那不能怪你
‎大家都喜欢他 因为他实在太棒了
‎但你也一样啊 洛蒂
‎哦 洛蒂
‎洛蒂小妹 我们喜欢派对
‎我们不惹麻烦 我们不惹人烦
‎我们只是麦克风前的歌者
‎我们玩转麦克风 我们唱功一流
‎总之 很高兴跟你这样面对面谈心
‎对
‎霹雳舞就是要这么跳
‎我是卡萝曼索 哟哟哟
‎我刚刚试过了
‎哇 厉害
‎太棒了
‎哥们 我们跟同一个女人亲热过了
‎所以在精神层面上 我们俩也亲热过
‎是啊
‎目前舔了20下 我们来看看 ‎要多少下才能舔到中间的棒棒吧
‎-好啊 ‎-好吧
‎你们俩已经15分钟没喝水了 ‎我去给你们倒水
‎-21 ‎-嘿 有几件事
‎你最喜欢什么动物？
‎-我喜欢长颈鹿 ‎-袋鼠
‎-我都没见过袋鼠 ‎-不是吧？它们超可爱
‎-真的？ ‎-我喜欢猫！
‎因为它们会像这样…
‎这是今晚开场报道的台本稿子
‎你看看…
‎天啊 真是太…
‎-令人沮丧？ ‎-对
‎谁想一打开新闻频道 ‎就听见有人被捅啊？
‎新闻应该振奋人心 ‎而不是让人郁闷呀
‎-我们得重写 ‎-咱俩真是心有灵犀啊
‎太神奇啦
‎我们即使吃了药 ‎也能把今天的新闻做好！
‎-是今早上吃的还是昨天？ ‎-不知道
‎我们打开了通往宇宙的窗户
‎我们注定要来到这一刻
‎这就是命运…
‎好吧
‎…又或许只是偶然 但一切都是那么地
‎神奇、美好、令人惊喜
‎我先去…
‎洛蒂也来
‎对 感受爱 是的 就是这样
‎你闻起来好像下雨的味道
‎古希腊人认为星辰掌控了人类的命运
‎哇 所以希腊人相信 ‎星星掌控着我们的命运
‎太有趣了 尤金 你真聪明
‎我们不是都上了那堂课吗？
‎那次测验我还偷看了你的答案呢
‎天啊 太好笑了 你真幽默
‎你以为在考试时偷看了我的答案
‎我没开玩笑
‎所谓命运纯属胡扯
‎就是我妈那种人用来逃避责任的借口
‎因为他们不愿承认 ‎大多数事件都是随机的
‎其余的全看个人选择
‎你不相信命运吗？
‎连占星术都不信？
‎-你是在开玩笑吧？ ‎-我是天秤座
‎我们喜欢美好的事物 ‎讲求平衡和交际
‎难怪你那么擅长玩模拟联合国 ‎你是天生的外交官
‎也许听起来很傻 ‎但你难道不愿相信有魔法存在吗？
‎我相信自己 我就是魔法
‎天啊 我从来没有 ‎听人说过这么酷的话
‎少来 别取笑我
‎我是说真的 你要是写书了 我一定读
‎《命运是胡扯》 塔莉哈特著
‎喔 尤金 你想去买冰淇淋吗？
‎好啊
‎-上菜啦！ ‎-我们可以走了吗？
‎除了食物不错 ‎你这趟任务就是个彻头彻尾的失败
‎-走吧 ‎-我想不通
‎那个服务员和女老板都不愿开口
‎总得有人知道内幕吧
‎又或许其实根本没有内幕
‎听着 我知道 ‎你是在跟着直觉追宾斯韦尔的新闻
‎但我们没发现任何关于他的黑料
‎免费赠送 给勤奋工作的情侣
‎不 我们不是…
‎见鬼
‎这得去水龙头下面冲冲 快跟我来
‎去吧 谢谢你
‎不会有事的
‎也许你该改喝冰咖啡了
‎我情绪激动时 肢体语言就比较丰富
‎好吧 反正冷漠也无益于事
‎好了
‎谢谢
‎给你
‎-真的假的？整颗都给我？ ‎-拿着吧
‎如果命运将你再次带到这里 ‎生蚝我请客
‎好吧 谢谢 我该走了
‎新闻不等人
‎渡轮也是 最后一班四分钟后出发
‎-四分钟？ ‎-对
‎-我得走了 再次谢谢你 ‎-好
‎（生意清淡 提早打烊）
‎-什么鬼？ ‎-都说了该事先打电话吧
‎纪录片剧组不会“事先打电话”
‎我们是来跟我的无赖父亲对质的
‎他在我出生前就抛弃了我
‎可恶
‎看来我们只好搭下一班渡船回去了
‎不 我才刚从船上下来
‎这个时刻表跟网站上的不太一样啊
‎这上面说最后一班渡轮是3点零7分
‎我们错过了
‎-感觉这得赖我 ‎-感觉？
‎我要去找个树丛什么的尿尿
‎岛上总得有宾馆吧？
‎我知道一个地方
‎还有其他吩咐吗 女王陛下？
‎没有了 仆人
‎我很高兴错过了渡轮
‎-这不赖我 ‎-整件事都是你的错
‎嘿 我比你惨多了好吧 ‎得跟你睡一个房间
‎等一下 去拿遥控器 ‎我们要错过直播了
‎正当水星穿过黄道十二宫时
‎西雅图的上班族们也在城市中穿行
‎但今天不一样 ‎因为地铁工人发动了罢工
‎要求提高薪资水平、抗议拖欠工资
‎所以 温柔的观众们
‎当你们为日常生活来回穿梭时
‎请抚心自问 ‎若驾驶公交车的是公交司机
‎那驱使着公交司机的又是什么呢？
‎普鲁斯特曾说过
‎“真正的发现之旅 ‎不在于找寻新的土地
‎而在于用新的眼光看世界”
‎我是卡萝曼索 ‎代表整个KPOC大家庭
‎祝大家平安健康 请记住
‎永远做自己
‎然后…
‎播报结束
‎虽然不知道刚才说的都是什么鬼
‎但我喜欢！
‎谢谢你 先生
‎这才叫新闻报道
‎喔 好了吗？行吧
‎-太棒了！ ‎-难以置信
‎我知道 本该由我来引导你们
‎但今天 我才是学生
‎对
‎爱你哦 哥们
‎卡萝刚才引用了普鲁斯特的话吗？
‎是你引用了普鲁斯特 ‎然后卡萝又引用了你的话
‎我没读过普鲁斯特的作品
‎确实有点奇怪 但我想我们成功了
‎是吗？
‎-不知道 也许我们会被炒鱿鱼 ‎-对
‎不 我觉得我们做得很好
‎我们真是黄金搭档
‎我好爱你
‎哪怕我们一辈子不结婚我也不在乎
‎我一刻也不想跟你分开
‎-连去洗手间也不想 ‎-你嘴太甜啦
‎-我们同居吧 ‎-什么？
‎跟我一起住吧
‎你就是我的未来 凯特穆拉基
‎大学毕业后 我想去塞拉俱乐部工作
‎好啊 你可以给我爆料污染环境的人
‎然后我在新闻里曝光他们
‎一言为定
‎-你冷吗？ ‎-有一点
‎来披上
‎过来
‎抱歉 我不是故意的
‎不 我突然想起我该走了
‎喂？
‎嘿 是我 我想跟玛拉说晚安
‎太迟了 她已经睡了 ‎我都能隐约听见她的鼾声
‎她喜欢自己的房间吗？
‎她看起来很开心
‎好极了 你也是
‎我在努力
‎太好了 强尼 我只希望你开心就好
‎我也一样 凯特
‎好 那等你们回来再见吧
‎好的 再见
‎嘿 老板 在跟家里报平安？
‎差不多吧
‎我女儿今晚住她爸爸家 不在我家
‎是啊 跟前任一起照顾孩子 ‎真是段愉快的旅程呢 我很熟悉
‎-什么 你有孩子？ ‎-两个
‎我们平摊监护权
‎我太想他们了
‎他们去妈妈那边的日子很难熬 不过…
‎-至少你有时间忙乐队的工作 ‎-别取笑我了 摩登制作人女士
‎拜托 我都八百年没当过制作人了
‎我这只是个孩子妈 ‎在给好朋友帮忙罢了
‎而且我没有取笑你
‎我觉得你能搞音乐 真的很酷
‎我们可不是什么 ‎破旧酒吧的驻唱乐队哦
‎-记得《防晒霜》那首歌吗？ ‎-那是你们唱的？
‎正是
‎其实我们在1994年掀起了短暂的 ‎垃圾摇滚-斯卡朋克-放克曲风的浪潮
‎那首歌当时风靡了大街小巷啊 ‎你们就像新一代的涅槃乐队
‎怎么唱的来着？好像是…
‎她的防晒霜各式各样
‎她是阳光下的性感尤物
‎我超爱这首歌
‎嘿 我正打算看一场 ‎按次付费的电影 你有兴趣吗？
‎听起来很有趣
‎但明天是个大日子 我得好好休息
‎怪不得你当上老板呢
‎明天见
‎晚安
‎你搞什么啊？
‎-谁搞什么？ ‎-没什么 是我 别误会
‎我明明应该向前看的 ‎但我还是对前夫念念不忘
‎我是过来人
‎有什么建议吗？
‎我准备了泡泡浴 ‎正要跟这瓶赤霞珠葡萄酒约会呢
‎你会想清楚的
‎-你还好吧？ ‎-我没事
‎是因为布拉德吗？
‎是他太心急了 还是…
‎布拉德不是那样的人
‎他很体贴
‎好吧 那好 省得我去教训他了
‎我就是不在状态
‎其他女孩都能自然而然地做爱
‎可我连跟男生接吻都会抓狂
‎我只希望能当个正常人
‎我明白你的感受
‎很遗憾 罗比有女朋友了
‎我才不在乎呢
‎肖恩 我见过你们在一起时的样子
‎是啊 你和凯特 ‎应该很享受聊这个八卦吧
‎我没告诉她
‎我绝不会告诉任何人
‎没关系的
‎我为罗比高兴
‎我们一直都说好了 只是玩玩而已
‎只是我俩交上女友之前的消遣
‎你有试过跟女孩交往吗？
‎跟唐娜麦肯齐在看台后面接过吻 ‎她的舌头都快塞到我嗓子眼里去了
‎但我觉得那不算交往吧
‎感觉很奇怪
‎可能她也察觉到了… ‎我跟其他男生不一样
‎但我想跟大家一样
‎至少我想试试
‎要不我们试试吧？
‎我们俩一起？
‎可以吗？
‎你的嘴唇好软呀
‎别去啊！
‎被一只邪恶蝙蝠杀害了 很好
‎-他干吗非要自己上床睡觉啊 ‎-感觉像在隐喻我的人生
‎你要窃取一名卑微药剂师的财产吗？
‎很快复仇将在不知不觉间展开
‎不 我是指很笃定地去做某件事 ‎然后一切都事与愿违
‎所以你承认今天是白跑一趟喽
‎我来这里只是为了 ‎防止你偷走我的大新闻
‎你这口吻真像1930年代 ‎脱线喜剧里的记者 我可太喜欢了
‎话说
‎你想要我在床中间挂一张床单吗？
‎以免你想入非非
‎你巴不得我想入非非
‎-是你希望我巴不得你想入非非吧 ‎-是你希望我希望你巴不得…
‎你说对了
‎来吧！
‎看来你真的很喜欢我啊
‎看来你真的很喜欢我
‎我们完蛋了 我们该怎么办？
‎依我看
‎似乎冥冥之中 ‎命运一直想让我们走到一起
‎那也许我们不该反抗
‎-我不相信命运 ‎-我也不信
‎我相信世事残酷 ‎所有事件都是随机发生的
‎而一旦找到了能给你带来快乐的事物
‎就得好好把握住
‎所以无论如何我们都要在一起
‎对
‎进来
‎我只是想来说声晚安
‎我很久以前在这里住过
‎我很确定这里的一切都没有变
‎也许连床单都没换过新的
‎他是谁？
‎是很久以前的事了
‎这就是人到中年最糟的部分
‎年轻时 人生充满无数的可能性
‎左转、右转、掉头 ‎整张地图的路都随你选
‎然后到了40多岁的某一刻
‎你意识到自己再也没有回头路可走了
‎许多路都封死了 还有一半已成往事
‎天哪 克劳德
‎说得我都伤感了
‎抱歉 你小时候 ‎我从来没帮你掖过被子
‎有时候反而是我抱你上床
‎我是个糟糕的母亲
‎-你自己都还没长大呢 ‎-但我可以做得更好的
‎我可以告诉你 你的爸爸是谁 ‎但我当时太羞愧了
‎-我累了… ‎-我想成为另一个人 怎样的都行
‎克劳德…
‎但我一直就只是傻姑娘多萝西哈特
‎我还伤害了你 宝贝 真的很对不起
‎我们明天再说吧
‎留着到摄像机前说
‎好吧 晚安了 别整晚说笑不睡觉哦
‎你紧张吗？
‎并没有
‎心已经死了 记得吗？
‎如果他发现你是他的女儿时 ‎没有欣喜若狂
‎那他就是全宇宙最大的傻瓜
‎天啊 我有点担心克劳德
‎她好像还没准备好面对
‎我也不确定自己是不是准备好了
‎好 那我们就稍等一下
‎对 等你准备好了再说
‎距离开店还有五分钟 ‎所以 你可以有六分钟时间准备
‎塔莉哈特？
‎等等 你确定吗？
‎你好 我们想跟这家店的老板谈谈
‎我就是老板
‎那PJ呢？
‎我很抱歉
‎他大约六周前去世了
‎我们搜索过他 没见他去世的消息啊
‎我需要点时间静静 停止拍摄
‎真遗憾 宝贝
‎他居然死了？
‎都六周了？
‎开什么玩笑啊？
‎-天哪 ‎-我知道 太糟糕了
‎我拍不下去了 我得离开这儿
‎去它的特别纪录片
‎去它的事业
‎去他妈的宇宙
‎一切都见鬼去吧
‎我要去阿拉斯加 我什么都不在乎了
‎六周？
‎-我去让摄制组成员们回家 ‎-好
‎我们去阿拉斯加吧
‎-好 谢谢 ‎-对
‎我要去补个妆
‎看看这位女士 ‎是否愿意接受采访 让我们进去拍摄
‎开拍
‎所以 我爸把这间餐厅留给你了？
‎他是我的丈夫
‎我当了这里20年的女主人 ‎他之前不知道自己有个女儿
‎他离开时我已经怀孕了
‎他给我写了封信 说再也不想见到我
‎不是的
‎他跟我说 你写了信给他
‎说你改主意了
‎说你要打掉孩子
‎不 我没有
‎他说他去过你家 ‎是你爸爸亲手把信交给他的
‎不 为什么我爸爸会…
‎你有没有想过 也许…
‎班尼迪特收买了外公？
‎我不知道
‎后来外婆一直照应我们 ‎也许她的钱就是这么来的
‎PJ跟那家人的关系一直都不好
‎最终 他跟他们断绝了关系 ‎改名换姓 买下了这个地方
‎他哥哥以前常来这里
‎尤其在竞选州长的时候 ‎他担心PJ会给媒体爆料
‎PJ不会那么做的
‎他不想跟班尼迪特扯上任何关系
‎我真不敢相信
‎他从来没忘记过你
‎他从欧洲回来时 曾经试过去找你
‎我当时一定是在旧金山
‎-我拍不下去了 对不起 我受不了了 ‎-等一下
‎-我得走了 ‎-好吧
‎他们会送你回酒店
‎-要休息一下吗？ ‎-不用
‎我没事 继续拍吧
‎所以 我爸爸根本不知道我的存在
‎不完全是
‎去年 我在《西雅图文摘》上 ‎看到了关于你的文章
‎一看到你母亲的名字 ‎我就拿去给PJ看了
‎我们计算过时间 ‎发现你应该是他的女儿
‎真是太不可思议了
‎因为以前每当我看你的节目
‎他都会夸耀你
‎怎么会呢 ‎他不是不知道有我这个女儿吗？
‎你来过这里一次
‎你的手被咖啡烫伤了 ‎他把他的芦荟送给了你
‎他以前常跟人说 ‎他有一盆芦荟送给了大名人
‎慢着 他就是那个服务员？
‎这就是你的父亲
‎一发现你是他的女儿 ‎他立马就想联系你了
‎但他一直没能鼓起勇气
‎然后他中风了
‎真是个混蛋
‎-我的丈夫是个好人 ‎-不 我不是说他
‎是他的哥哥
‎我们得跟班尼迪特宾斯韦尔对话
‎千万别低估了他
‎一旦看到摄影机 ‎宾斯韦尔就会提高警惕
‎所以我们的动作要快
‎克劳德？我知道这很难 ‎但你需要有个了断
‎-他来了 ‎-我们行动吧 快下车
‎嘿 我们会并肩作战 好吗？ ‎你不用害怕
‎我不怕
‎有你在我身边
‎我很幸福 我不再是行尸走肉了
‎他不过是个可悲的老人
‎就算我朝他怒吼也改变不了什么
‎我不想再被愤怒支配了 宝贝
‎可我还很愤怒
‎这是什么情况？
‎停止拍摄
‎这是替我妈妈打的
‎好了 开拍吧
‎我跟你无话可说
‎我只占用你一点点时间
‎这是你欠我的
‎鉴于你从来没邀请我参加过家庭聚会
‎你是想制造爆炸性新闻吗？
‎-我是在陈述事实 ‎-你如何得知的事实？
‎一个被定过罪的罪犯口述的故事？
‎她多年来一直骚扰我 ‎危害我家族的名誉
‎我要告你们两个
‎我们见过那么多次
‎你却一直假装不知道我是谁
‎你不也曾因为懒得搭理你妈 ‎就假装她已经死了吗？
‎-你毁了她的人生 ‎-我那是在救她
‎你以为他们在一起 ‎会幸福快乐一辈子吗？
‎他们还只是孩子呢 那会是场灾难
‎她曾是个瘾君子 ‎我帮了她 我给过她钱
‎我让她去建立自己的事业
‎她应该感谢我
‎你也该感谢我
‎你以为你的野心和天赋
‎是从哪儿来的？
‎肯定不是遗传自她的血统
‎我肯定是没遗传到任何你的血统
‎这一点我很庆幸
‎因为你就是一个…
‎可悲、孤独的前州长 ‎只干了一届就被赶下台
‎你的自私和贪婪 ‎令你失去了自己的弟弟
‎虽然不知道自己的父亲是谁 ‎令我很难过
‎但至少我不用管你叫“大伯”
‎-她真是太犀利了 ‎-她可是塔莉哈特呀
‎-不过 要是那一巴掌也有录到就好了 ‎-那个录到了
‎好耶 录到了
‎太棒啦！
‎知道了
‎好的 谢谢 再见
‎谢谢
‎塔科马对昨天的播报有点意见
‎但我说服了他们
‎-我们应该没事了 ‎-很抱歉 我害你嗑药了
‎我保证不会让你兑现 ‎在嗑嗨期间说过的任何话
‎我们一起住吧
‎-什么 你是认真的吗？ ‎-是 我爱你
‎天啊
‎注意影响 你们两个
‎塔莉 我有话跟你说 过来一下
‎丹尼也是
‎嘿 体育播报员
‎-怎么了？ ‎-我刚和塔科马那边通过电话
‎比利要退休了 ‎我们需要一位新的周末主播
‎就从你们俩之中选
‎你们都要接受试镜 ‎胜出的人拿到这份工作
‎谢谢你过来 妈妈
‎这是我和他初遇的地方
‎他那时候真帅呀
‎他有一双深邃迷人的眼睛 ‎这点你随他了
‎你身上有很多他的影子
‎这曾经让我很困扰
‎现在不会了
‎抱歉 我知道 ‎我该留着到摄像机前说的
‎不
‎这次没有摄像机 只有你和我
‎多跟我说说我爸的事吧
‎他拿着我想要的一本书
‎然后他看向了我
‎塔莉 这样舒服吗？
‎我看着就难受 知道吗？
‎这些故事 ‎那些士兵都才刚高中毕业而已
‎连我都还没克服 ‎伊拉克事件的心理阴影
‎那些孩子要怎么走出来啊？
‎接受治疗 服用药物
‎我听说华盛顿大学有个教授 ‎正研究用摇头丸治疗创伤后应激障碍
‎-真的假的？ ‎-是啊
‎太离谱了
‎-你觉得会管用吗？ ‎-你说呢
‎你可是在办公室吃摇头丸的人
‎慢着 你知道了？
‎凯特和我都以为 ‎咱俩那天蒙混过关了呢
‎你俩都不让我离开办公室
‎直到我们手拉着手 ‎唱完了整首《美国派》
‎真想让玛拉瞧瞧她的老古董爸妈 ‎都干出过什么荒唐事啊
‎-玛拉人呢？ ‎-去她朋友家住了
‎那我们是要出去玩呢
‎还是看个电影 或者…
‎就聊聊天？
‎查莉 谢谢你来跑这一趟
‎我想我们的写书计划进展不错
‎但我现在该睡觉了
‎是啊 不 当然 没问题 好的
‎字幕翻译：覃璇