‎NETFLIX 影集
‎他是誰？
‎-發生了什麼事？他為什麼走了？ ‎-孩子，下次再見
‎好，我們快好了
‎妳準備好了嗎？
‎妳在開玩笑嗎？
‎她會表現出色，令人驚艷！
‎記住
‎不要害怕坦誠真實一點，好嗎？
‎如果妳需要哭得醜，或者扔椅子…
‎-這不是八卦脫口秀 ‎-沒錯
‎這是典雅的紀錄片
‎講述一個女人追尋素未謀面的父親
‎但是如果節目有一點情緒化 ‎對收視率來說不是壞事
‎-對吧？ ‎-不好意思，老闆
‎你可以叫我凱蒂
‎而且我不是老闆
‎妳是的，妳是製作人
‎對，但這沒什麼大不了的
‎那個卡爾文真的很可愛
‎妳也知道人們是怎麼說音響師的…
‎-我不想知道 ‎-他們喜歡妳大聲點
‎現在來接受訪問太遲了嗎？
‎妳怎麼會在這裡？
‎我想我至少欠妳這麼多
‎哇，好吧
‎太棒了
‎我們的收視率剛提高了五個百分點！
‎大家，我們需要多一張椅子
‎我們現在有兩個主角了！
‎塔莉媽媽，跟我來 ‎我們給妳戴麥克風
‎-妳不用這麼做的 ‎-妳是什麼意思？
‎妳從來沒有跟她認真談過妳爸爸的事
‎第一次談不一定要是在鏡頭前
‎如果沒有攝影機，我應該做不到
‎好，克蘿，妳準備好了嗎？
‎有人在鏡頭前吐出來過嗎？
‎有，很多次
‎我的嘉賓曾經嘔吐、昏迷、尿褲子
‎至少我現在不會那麼做了
‎我的戒毒贊助人說 ‎不知道我是否應該這麼做
‎但我跟她說，我需要做出補償
‎-我有很多東西沒告訴妳 ‎-好，等等
‎在鏡頭前說
‎好嗎？
‎好
‎開始拍攝
‎嗨，克蘿
‎謝謝妳這麼做
‎塔露拉，不用客氣
‎一直以來，我們之間的關係…
‎都不是很好
‎妳以前都跟別人說我死了
‎沒錯
‎都是我的錯
‎我是個酒鬼，吸毒成癮
‎整體來說令人丟臉
‎但我挺有趣的，對吧？
‎沒錯，但這不是我們今天要談的事
‎對
‎妳還記得我小時候問妳
‎關於我爸爸的事嗎？
‎對，問了好幾次 ‎但我什麼都沒告訴妳
‎-為什麼？ ‎-我覺得沒意義
‎妳覺得讓我知道我的根源沒意義？
‎不是
‎因為如果妳知道真相，妳會恨他
‎但是如果我讓妳自己想像 ‎他可能是任何人
‎他可以很完美
‎我為什麼會恨他？
‎妳恨他嗎？
‎不
‎我愛過他
‎你們是怎麼認識的？
‎在書店裡
‎（傑克凱魯亞克《在路上》）
‎我可以抽菸嗎？
‎我戒菸了，但這是特別情況
‎好
‎他是個有錢人家的孩子
‎以前上私立預科學校，諸如此類
‎但是他與眾不同
‎他以前會讀艾倫金斯伯格的詩給我聽
‎“我見證這一代 ‎最傑出的心靈毀於癲狂…”
‎對，我心醉神迷
‎那感覺就像真愛
‎然後我像個白痴一樣懷孕了
‎我不是說生妳是愚蠢的事…
‎沒關係
‎後來怎麼了？
‎他其實一開始很開心
‎他說我們應該結婚
‎我們逃走了好幾次
‎但是他的家人不斷找到我們 ‎把我們帶回去
‎每次我回家 ‎靠，我爸都會痛打我一頓
‎該死，我可以這樣說嗎？
‎沒關係的，我們會剪輯
‎妳爸爸和我計劃逃走，永遠不再回來
‎我們打算半夜搭火車去舊金山
‎但他只是在我家門口留下一封信
‎他說他改變主意
‎決定去歐洲一所高級大學
‎研讀詩詞
‎他甚至祝我好運
‎“我毀了妳的人生，祝妳好運”
‎那麼妳怎麼做？
‎妳覺得我會怎麼做？
‎我不能就這樣讓他離開 ‎所以我去了他家
‎但是那時候他已經走了
‎他們說他再也不想見到我了
‎然後他們給了我一些錢 ‎要我保守秘密
‎他們不想要我玷汙家族名聲
‎他有個哥哥
‎妳有沒有第一次見到一個人 ‎他就讓妳毛骨悚然的經驗？
‎那傢伙就是這樣
‎他的靈魂有點不對勁
‎我每次出現，他都會給我寫一張支票
‎我以前會他媽的抗議 ‎他們的家族生意…
‎媽的，該死，抱歉，我不斷…
‎妳說“抗議家族生意” ‎那是什麼意思？
‎什麼家族生意？
‎賓氏企業
‎他們是伐木業的人
‎等等，妳是說…
‎妳是說我的爸爸是…
‎他是賓斯旺格家的人
‎而那個付錢給我的哥哥…
‎他當上了州長
‎真是驚人，對吧？
‎-天啊，塔莉 ‎-就是嘛
‎我的天啊，妳以前報導過 ‎班尼迪克賓斯旺格的新聞
‎他對妳超級差
‎而他原來一直都是妳的伯伯？ ‎這太瘋狂了
‎他們是華盛頓州最有錢的家族之一
‎他是他媽的州長，妳怎麼這麼冷靜？
‎因為我心已死
‎開玩笑的
‎不知道，我想我只是麻木了
‎不說那個了，我們下一步要怎麼做？
‎我不知道，可能嘗試找出 ‎賓斯旺格的弟弟怎麼了
‎我是指妳爸爸
‎抱歉打擾了，我可以離開了嗎？
‎-我的樂團要在鱷魚音樂俱樂部表演 ‎-好，當然了
‎我晚點把日程表電郵給你
‎如果妳今晚不是很累的話 ‎來鱷魚俱樂部看看吧
‎好
‎閉嘴，給我閉嘴
‎找不到弟弟的消息
‎但是班尼迪克仍然積極參與政治活動
‎“社會的棟樑”
‎一旦我當上州長，我就會把 ‎提升華盛頓人生活素質當成首要任務
‎這是很重的責任
‎看看他的眼睛
‎即使在訪問中說廢話時 ‎他都像是在隱瞞一些什麼
‎-妳覺得是什麼？吸血鬼？共產黨？ ‎-我還不知道
‎所以我才偷了這個
‎我挺確定妳是不可以偷垃圾的
‎丟在街上就是公開紀錄了
‎妳在幹什麼？喂！不要這樣
‎妳把咖啡渣弄到我的鍵盤上了 ‎不要這樣吧
‎可能這會令你寫出更好的文案
‎她已經鬧了一整天
‎對
‎這比卡蘿試吃霜凍優格 ‎然後在凱蒂帽子裡嘔吐那次還糟
‎凱蒂不知道，然後把帽子戴上了
‎你看，一大堆來自“PJ塘鵝”的收據
‎非常可疑，一定是用來掩護毒窟
‎那是在奧卡斯島上的餐廳
‎我敢打賭“家庭價值觀先生”有個情婦
‎他帶她去那裡，因為那裡很僻靜
‎-很遙遠的意思 ‎-我知道僻靜是什麼意思
‎我受不了了，這比嘔吐物帽子還糟
‎腿！
‎或者卡蘿可以嘗試靜默冥想？
‎是就好了，天啊，我的頭好痛
‎我的直覺叫我去奧卡斯島
‎那麼我也要去，阿賓是由我負責的
‎我偷他的垃圾 ‎不是為了讓你得到報導機會
‎可以給我一顆阿斯匹靈嗎？
‎-塔莉令我很他媽的頭痛 ‎-不要吃那個
‎-我會再買給妳，妳這吝嗇鬼 ‎-這不是阿斯匹靈
‎這是搖頭丸
‎當然了
‎妳真好笑
‎我不是在開玩笑 ‎我們可以在週末試試看
‎但是我剛吞了一顆
‎-什麼？ ‎-我以為是止痛藥
‎-該死 ‎-不要說“該死”
‎-說妳在開玩笑 ‎-很好笑，但我不是在開玩笑
‎我不能吸毒！
‎作為記者，我們宣誓守法！
‎-沒有 ‎-什麼宣誓？
‎為什麼妳會有？
‎麥特給我的 ‎我想知道為什麼這麼流行
‎天啊，我半小時前給了強尼一顆
‎這裡有陽光…
‎天啊，妳們試過這個嗎？
‎真的很棒，從現在開始 ‎我負責報天氣
‎不行，那麼我們得開除菲爾
‎我愛菲爾，菲爾最棒了
‎我得去告訴菲爾他有多棒
‎是藥效發揮了嗎？
‎妳們看，看看雲彩！
‎凱蒂，妳有阿斯匹靈嗎？
‎-沒有 ‎-沒有
‎為你現場直播…
‎我沒事
‎真棒，我超喜歡這裡
‎我喜歡這個空間，很舒適
‎不要告訴其他人 ‎但妳們是我在公司裡最喜歡的人
‎這裡一直都這麼亮嗎？
‎我們該怎麼辦？
‎怎麼了？
‎你不要驚慌
‎但是有一個很小的可能…
‎強尼，你嗑了搖頭丸
‎你現在是所謂的“很嗨”
‎不，不可以的，我要製作新聞廣播
‎天啊，妳們聽到嗎？
‎印表機、電話鈴聲、打字機…
‎就像音樂一樣！大聲點！
‎好了，你待在這裡
‎天啊，我在多久之後會開始變“海”？
‎是“嗨”，不要擔心，我會照顧妳的
‎我應該讓妳喝點水
‎嘿，我也要點水，可以嗎？
‎還有口香糖
‎我出門辦事
‎很快回來
‎你要去PJ塘鵝？
‎不是
‎不過如果我餓了，又碰巧在附近…
‎它在島上，你要特地坐渡輪去的
‎我碰巧在島上有事情要做
‎這是我找的線索，你不可以去
‎這是我的自由
‎妳一定要去報導
‎-我不能離開妳 ‎-這比我重要，我不會有事的
‎妳就像新聞界的大鳥，妳要展翅高飛
‎也許麥特可以當妳的保姆
‎沒錯，他有經驗
‎他可以當我的魔法之旅的導遊之類
‎我愛妳
‎妳好柔軟
‎-我先走了，好嗎？妳要喝水 ‎-什麼？就像…
‎妳會沒事的
‎然後這些是嘴唇，這樣子
‎然後妳就這樣…
‎我的天啊，妳會把唇蜜都擦掉的
‎真不敢相信我們今晚
‎要跟布萊德和尤金去四人約會
‎在公園觀星…
‎浪漫得要死
‎我可能終於會得到我的初吻
‎塔莉，妳不興奮嗎？
‎不，我喜歡布萊德
‎很喜歡
‎我很高興他們 ‎邀請我們出去玩，只是…
‎自從帕特之後，我都沒有正式去約會
‎不會有事的
‎我會陪著妳的
‎對，我知道
‎不過如果妳想跟尤金獨處
‎給我一個暗號 ‎我就會把布萊德拖去買冰淇淋
‎好吧，我會眨眼
‎等等，不是，我會這樣搔鼻子
‎好
‎我最近在看 ‎《令男生著迷的十大秘訣》
‎秘訣一，千萬別說禁忌詞
‎-什麼禁忌詞？ ‎-“我”
‎在約會時不要談自己
‎只要把他說的話改變措辭重複一次
‎他就會覺得妳是世上最有趣的女孩
‎好，聽起來很簡單
‎秘訣二，幽默感是關鍵
‎太完美了，妳超好笑
‎不是，這裡是要妳笑
‎不斷笑，對他說的話笑
‎不要表現得像是無所不知，讓他教妳
‎嘿，尚恩！
‎過來，我們在練習跟男生說話 ‎讓我跟你練習一下
‎噁心，尚恩很噁心
‎不要緊的，世界上沒有雜誌能幫到妳
‎那麼你願意幫我嗎？求求你，尚恩
‎-好吧，只是因為妳求我 ‎-好
‎你上個週末做了什麼？
‎兼職割草，我要存錢買新的滑板
‎哇，你會玩滑板？
‎聽起來很難，真厲害
‎但我滑得不是很好
‎我上次嘗試360度旋轉時徹底失敗
‎差點壓死鄰居的貓
‎你真好笑
‎塔莉，妳真是太厲害了
‎尚恩，你真爛
‎如果你想跟羅比一樣交女友 ‎你就要練習搭訕
‎我覺得你很棒，不是說笑的
‎-是嗎？ ‎-對
‎如果我和凱蒂不是朋友 ‎我可能會暗戀你
‎好，那太超過了，你快出去
‎天啊，我要吐了，天啊
‎-嘿 ‎-凱蒂！
‎我應該先打來的
‎不，這是個驚喜
‎好的驚喜
‎-妳要不要… ‎-我買了這個給你
‎-妳不用送東西給我 ‎-這不算什麼
‎反正有買一送一優惠
‎而我要買一個給尚恩放在他的新家
‎好吧
‎哇，這裡很不錯
‎我希望這裡有家的感覺…
‎這都是為了瑪娜
‎我很高興你安頓好了
‎對，這是全新的我
‎我有靠枕
‎我有接受心理治療
‎昨天我去了練瑜伽，還有…
‎妳別笑，但是我有一本“情緒日記”
‎-什麼？真的嗎？ ‎-對
‎不是什麼大事，但是我有點喜歡
‎我在加深對自己的認識
‎那真是太棒了
‎對，這不容易，但是感覺很好
‎我覺得妳把我趕走 ‎對我來說是最棒的事
‎所以謝謝妳
‎你不用謝我
‎我只是很高興你好多了
‎哈囉
‎凱蒂！嗨，妳來了
‎對，我來了，妳也來了
‎夏樂和我今晚有工作
‎強尼有個很棒的點子 ‎要把我們的文章擴展成一本書
‎不過我們得先做提案
‎-士兵，重要的事情先做 ‎-士兵，重要的事情先做
‎那真是…太好了
‎對，這會是漫長的一晚
‎那麼我就不打擾你們了
‎派克賓斯旺格，班尼迪克的弟弟
‎1960年於聖巴拿巴預科學校畢業
‎就是這麼多
‎-該死，我看了鏡頭 ‎-那就別看，不要毀了這個環節
‎我好像找到一些什麼！
‎不要再直視鏡頭！
‎派克杰雷米亞賓斯旺格 ‎1975年正式登記改名為派克J鮑德溫
‎那是他母親的婚前姓氏
‎就是他了
‎奧卡斯島有個派克J鮑德溫
‎他被列為一間餐廳的老闆
‎“PJ塘鵝”
‎PJ塘鵝…怎麼這麼耳熟？
‎（PJ塘鵝小飯館）
‎-服務生馬上就會來 ‎-謝謝
‎如果妳想跟我約會，直接問就可以了
‎別高估自己了
‎我來只是為了不讓你偷走我的報導
‎那也要有東西可以報導
‎-嗨 ‎-嘿
‎嗨，我們是KPOC的記者…
‎而我們快餓死了
‎我們在報導本地美食
‎你推薦什麼？
‎白酒和生蠔
‎很高檔呢，你的顧客一定很高級了
‎不算是的
‎你說吧，一定有大人物來的
‎我聽說班尼迪克賓斯旺格 ‎很喜歡你們的鮭魚
‎很多人都喜歡
‎他是自己來，還是帶其他人來？
‎如果你們是要寫關於賓斯旺格的報導 ‎我幫不了忙，我不認識他
‎我們只是報導美食
‎我們可以跟老闆談談嗎？
‎PJ很少來店裡
‎他有點古怪
‎你們準備好點餐了嗎？
‎白酒和生蠔
‎我要魷魚
‎妳真是找到最重要的線索了呢
‎妳在哪裡？
‎-我在公司 ‎-不是，妳在生命中的什麼地方？
‎我不知道
‎妳媽媽在妳這個年紀時 ‎已經結婚，生兩個孩子了
‎我很抱歉讓妳聽到
‎聽到什麼？
‎天啊，這裡真熱，好熱
‎好吧
‎我們應該當朋友
‎我之前對妳不好
‎因為妳超級迷戀我的男朋友
‎而我很愛他
‎有時候，當我想到他時
‎我覺得我的心臟要跳出身體外
‎這不是妳的錯
‎人人都迷戀他，因為他太出色了
‎但妳也很出色，樂蒂
‎樂蒂
‎樂蒂寶貝，我們喜歡派對
‎我們不惹麻煩，不會打擾人
‎我們只是拿著麥克風的人
‎我們拿著麥克風唱歌時一定超棒
‎總之
‎我很高興我們有這個機會聊聊
‎對
‎霹靂舞就是這麼跳的
‎我是卡蘿曼蘇爾，滋格滋格滋
‎而我剛試過了
‎哇…
‎太棒了
‎老兄，我們跟同一個女人親熱過
‎所以…
‎精神上，我們跟對方親熱過
‎對
‎目前舔了20次
‎我們來看看舔多少次才會到中心
‎-好 ‎-好吧
‎妳上一次喝水已經是15分鐘前
‎我去拿水給妳
‎-21次 ‎-嘿，有幾件小事
‎妳最喜歡什麼動物？
‎-我喜歡長頸鹿 ‎-袋鼠
‎-我從沒見過袋鼠 ‎-妳是認真的嗎？牠們超棒的
‎-真的嗎？ ‎-我喜歡貓
‎因為牠們，你知道的…
‎這是今晚第一個報導的文案
‎你們只要…
‎天啊，真是…
‎-令人沮喪？ ‎-對
‎誰會想在新聞聽到持刀傷人事件？
‎新聞應該鼓舞人心，不是令人傷心
‎-我們得重寫 ‎-你完全讀懂我的心
‎真是太厲害了
‎我們今天嗑了藥 ‎但仍然把新聞做得超級棒
‎-那是今早還是昨天的事？ ‎-我不知道
‎我們就像打開了通往宇宙的窗戶
‎強尼，我們注定這一刻要一起在這裡
‎我會說這是命運…
‎好吧
‎也可能是巧合，不過這真是驚人
‎又厲害又美麗
‎那我先走了…
‎樂蒂也過來吧
‎對，感受一下愛，沒錯，就是這樣
‎你聞起來像雨
‎古希臘人認為星星控制我們的宿命
‎哇，所以希臘人相信 ‎星星掌管我們的命運
‎真有意思，尤金，你真的很聰明
‎那不是我們在同一堂課學到的嗎？
‎我考試好像還抄妳的
‎我的天啊，真好笑，你真搞笑
‎你以為你考試時抄了我的答案
‎我是認真的
‎命運是胡扯的廢話
‎我媽媽那種人把它用作藉口
‎不對自己的人生負責任
‎因為他們不想承認 ‎大部分事情都是隨機的
‎剩下的就由自己決定
‎妳完全不相信那些東西？
‎連占星學都不相信嗎？
‎你在開玩笑吧？
‎我是天秤座
‎我們重視美感、平衡、外交
‎難怪你在模擬聯合國做得那麼好
‎你是天生的外交官
‎也許這樣有點蠢，但妳不會 ‎寧可相信世上有某種魔法存在嗎？
‎我相信自己，而我就是魔法本身
‎天啊，那大概是我聽過 ‎其他人類說過最酷的話
‎閉嘴，別取笑我
‎我是認真的，如果妳寫書，我會讀
‎《命運是胡扯》，塔莉哈特著
‎尤金，我們去吃冰淇淋好嗎？
‎好
‎-來傳菜！ ‎-我們可以走了嗎？
‎除了吃到美味的食物之外 ‎妳的任務完全失敗了
‎-我們走吧 ‎-我不明白
‎服務生不願意跟我們談 ‎領檯不願意跟我們談
‎一定有人知道些什麼的
‎或者是沒什麼好知道的
‎聽著，我知道妳在跟隨 ‎妳對賓斯旺格的直覺
‎但是我們找不到任何關於他的醜聞
‎免費的，送給你們這對 ‎努力工作的情侶
‎不，我們不是…
‎該死！
‎我們要用冷水沖洗，來，跟我來
‎快去吧，謝謝你
‎妳不會有事的
‎也許妳該改喝冰咖啡了
‎我激動的時候會做手勢
‎做人太冷淡的話就不會有所成就
‎好了
‎謝謝
‎給妳
‎-真的嗎？整盆植物給我？ ‎-妳留著吧
‎如果命運帶妳回來的話
‎我就請妳吃生蠔
‎謝謝你，我該走了
‎新聞不等人
‎渡輪也不等人 ‎最後一班在四分鐘後出發
‎-四分鐘？ ‎-對
‎-我要走了，再次謝謝你 ‎-好
‎（生意清淡，提早打烊）
‎-搞什麼？ ‎-我說過了，應該事先打電話來
‎紀錄片攝製隊去跟在出生前 ‎就拋棄自己的不負責任父親對質時
‎不會“事先打電話”
‎可惡
‎看來我們得搭下一班渡輪回去
‎不，我才剛下船
‎這個時間表 ‎跟他們網站上那個有一點不同
‎上面說末班船3點零7分開出
‎我們錯過了
‎-我覺得這是我的錯 ‎-可能有一點吧
‎我去找個草叢之類的來尿尿
‎這裡一定有旅館吧？
‎我知道一個地方
‎還有其他需要嗎，女王陛下？
‎沒有了，管家，就是這麼多
‎我很高興我們錯過了渡輪
‎-那不是我的錯 ‎-這一切都是妳的錯
‎我比你更慘，我要跟你同住一間房
‎等一下，去拿遙控器 ‎我們要錯過新聞了
‎水星飛越黃道的同時
‎西雅圖的通勤者也在移動
‎但是今天不行，因為地鐵工人罷工
‎爭取加薪和要求補發工資
‎所以，各位溫柔的觀眾
‎你在日常生活中來回奔波的時候
‎問問自己，如果司機驅動公車
‎那麼驅動公車司機的又是什麼？
‎普魯斯特曾經說過
‎“真正的探索之旅 ‎並不是要尋找新大陸
‎而是以新的眼光去看事物”
‎我是代表KPOC大家庭的卡蘿曼蘇爾
‎請大家注意安全、保重
‎還有記住：永遠都要做自己
‎然後…
‎結束
‎我不知道剛才那是什麼
‎但是我超喜歡！
‎謝謝你，先生
‎那才是真正的新聞
‎噢，好嗎？好吧
‎-太棒了！ ‎-非常厲害
‎我知道應該是由我引導你們
‎但是今天當學生的是我
‎對
‎老兄，我愛你
‎卡蘿剛才引用了普魯斯特的話嗎？
‎是你引用普魯斯特的話 ‎然後卡蘿再引用你引用的話
‎我從來沒看過普魯斯特的書
‎的確有點奇怪
‎但我覺得我們成功了
‎是嗎？
‎我不知道，可能我們會被開除
‎對
‎不，我覺得我們做得很好
‎我們默契十足
‎我好愛你
‎我不在乎我們會不會結婚
‎我永遠不想跟妳分開
‎我連上廁所都不想
‎真暖心
‎-我們應該同居 ‎-什麼？
‎來跟我一起住
‎凱蒂麥樂琪，妳是我的未來
‎然後，大學畢業後 ‎我想到塞拉俱樂部工作
‎太棒了，你可以讓我知道 ‎誰在污染環境
‎然後我就會在新聞上揭發他們
‎一言為定
‎-妳冷嗎？ ‎-有一點
‎來
‎過來
‎抱歉，我不是故意的
‎不，我只是覺得我該走了
‎喂？
‎嘿，是我，我只是想跟瑪娜說晚安
‎太遲了，她睡了 ‎我已經可以聽到她在打鼾
‎她喜歡她的新房間嗎？
‎她好像很開心
‎真好，你也是一樣
‎情況在好轉
‎強尼，那就太好了，我只是想要這樣
‎我也只是想要妳開心，凱蒂
‎好了，我去接瑪娜的時候見
‎好，再見
‎嘿，老闆，在確認家中情況？
‎算是吧
‎我女兒在她爸爸家，所以不是在我家
‎沒錯，與前任共同撫養子女 ‎一段我很熟悉的愉快旅程
‎-什麼？你有小孩？ ‎-兩個
‎我們各有一半的監護權
‎我很想念他們
‎他們跟媽媽在一起時 ‎我很難受，但是…
‎-至少你有時間組樂隊 ‎-不要開玩笑，高級製作人小姐
‎別說了，我很久沒有當製作人了
‎我只是一個幫助閨蜜的媽媽
‎而且我不是在開玩笑
‎我覺得你當音樂家這件事很酷
‎而且我們不是什麼蹩腳的酒吧樂隊
‎-妳記得《防曬》這首歌嗎？ ‎-等等，那是你的歌？
‎對
‎我們開始了1994年那短暫的 ‎油漬搖滾、斯卡、龐克和放克狂熱
‎那首歌無處不在 ‎你們簡直就像下一代的超脫樂團
‎那首歌是怎麼樣的？大概…
‎她有每一種防曬霜
‎她是太陽能的激烈性愛
‎我超喜歡那首歌
‎我正打算選一部按次收費電影來看
‎妳有興趣一起看嗎？
‎聽起來很有趣
‎但是明天是大日子，我應該休息
‎所以妳才是老闆
‎明天見
‎晚安
‎妳有什麼毛病？
‎-誰有毛病？ ‎-沒什麼，是我，不是
‎我應該繼續往前走 ‎但是我仍然放不下我的前任
‎我以前也是這樣
‎有什麼建議嗎？
‎我跟泡泡浴和這支卡本內紅酒有約
‎妳會想到辦法的
‎-妳還好嗎？ ‎-我沒事
‎是布萊德嗎？
‎他是不是太急進…
‎布萊德不是那樣的人
‎他很貼心
‎好，很好
‎我不希望我得出手揍他
‎我覺得是我自己一團糟
‎其他女生什麼都做了
‎而我連吻男生一口都會崩潰
‎我只是想當一個正常人
‎我明白妳的意思
‎羅比有女朋友，我替你難過
‎我才不在乎
‎尚恩，我看到你們在一起
‎是呀，妳和凱蒂一定覺得很好笑吧
‎我沒有告訴她
‎我絕對不會告訴任何人
‎沒關係的
‎我替羅比高興
‎我們一直都說我們只是玩玩而已
‎只是因為我們沒有女朋友
‎你有試過跟女生在一起嗎？
‎唐娜麥肯齊在看台後面 ‎給了我一個很深的濕吻
‎但我覺得那不算
‎感覺很奇怪
‎也許她能看出我跟其他男生不一樣
‎我想跟他們一樣
‎我至少想試試看
‎如果我們試試呢？
‎跟對方試？
‎還可以嗎？
‎妳的嘴唇很柔軟
‎不要去！
‎然後就被惡魔蝙蝠殺掉，太好了
‎-他就是非要自己去睡覺不可 ‎-感覺像是在隱喻我的人生
‎妳會偷光一個卑微化學家的財產？
‎很快復仇就會不知不覺地開始
‎不是，我是說本來對自己很肯定
‎然後一切都出岔子
‎所以妳承認今天完全是浪費時間
‎我來這裡只是為了 ‎不讓你偷走我的獨家新聞
‎我喜歡妳像1930年代 ‎脫線喜劇裡的記者那樣說話
‎對了，說到這個
‎妳要我把床單掛在床中間嗎？
‎我不想要妳起什麼奇怪的念頭
‎你很想要我起奇怪的念頭
‎-是妳想要我想要妳起奇怪的念頭 ‎-是你想要我想要你想要…
‎妳說得對
‎快點！
‎妳真的很喜歡我
‎你真的很喜歡我
‎我們完蛋了，我們該怎麼辦？
‎在我看來
‎不知道什麼原因 ‎命運總是把我們推到一起
‎所以也許我們不應該反抗
‎-我不相信命運 ‎-對，我也不相信
‎我相信世界是殘酷又隨機的
‎當找到令自己快樂的東西時
‎就要好好抓緊
‎所以不管怎樣都不用擔心
‎對
‎請進
‎我只是想跟妳說晚安
‎我很久以前在這裡住過
‎我很確定他們完全沒有改變
‎可能連床單都沒有換
‎是哪個男人？
‎那是很久以前的事了
‎那是到了中年最糟糕的部分
‎年輕的時候，有很多路可以走
‎左轉、右轉、迴轉
‎整張地圖都在眼前
‎然後在到了40多歲後的某一天
‎就突然發現不能再迴轉了
‎很多道路都封閉了 ‎還有一半在後視鏡內
‎天啊，克蘿
‎妳真是懂得怎樣令我感覺糟透
‎妳小時候我沒幫妳蓋被子，真對不起
‎有時候我會把妳抱到床上
‎我是個很糟糕的母親
‎-妳當時也只是個孩子 ‎-但是我應該做得更好
‎我當時可以跟妳說妳爸爸是誰 ‎但是我真的感到很羞恥
‎-我好累… ‎-我想成為另一個人，什麼人都好
‎克蘿…
‎但我一直都只是笨蛋桃樂絲哈特
‎我傷害了妳，寶貝，我很抱歉
‎我們明天再談吧
‎留著在鏡頭前說
‎好吧，晚安
‎不要整晚只顧傻笑不睡覺
‎妳緊張嗎？
‎不算是
‎心已死，記得嗎？
‎如果他知道妳是他女兒時 ‎不是非常興奮
‎他就是世界上最大的白痴
‎天啊，我很擔心克蘿
‎我覺得她還沒準備好做這件事
‎我也不知道我準備好了沒有
‎好，那麼我們就等一下
‎對，我們等妳準備好
‎距離開門還有5分鐘 ‎所以妳需要的話可以休息6分鐘
‎塔莉哈特？
‎等等，妳確定嗎？
‎嗨，我們希望能跟這裡的老闆談談
‎我是老闆
‎那麼PJ呢？
‎我真的很抱歉
‎他大概六個星期前去世了
‎我們查過他，網上完全沒有提到
‎我需要一點時間，暫停拍攝
‎寶貝，很遺憾
‎媽的，他死了？
‎六個星期？
‎開什麼玩笑
‎-我的天啊 ‎-我知道，太糟糕了
‎我做不到，我得離開這裡
‎去他的紀錄片
‎去他的事業
‎去他的世界
‎一切都去他的
‎我要搬去阿拉斯加，我不在乎了
‎六個星期？
‎-我去讓攝製隊回家 ‎-好
‎我們去阿拉斯加吧
‎-好，謝謝 ‎-對
‎我要補妝
‎看看這個女人會不會願意跟我們談 ‎然後進去拍攝吧
‎開始拍攝
‎所以我爸爸把這間餐廳留了給妳？
‎他是我丈夫
‎我在這裡當了20年領檯
‎他不知道自己有女兒
‎他離開的時候，我已經懷孕了
‎他寫信給我，說他不想再見到我
‎不是的
‎他跟我說是妳寫信給他
‎說妳改變心意
‎還有妳會自己把事情“處理掉”
‎我沒有
‎他說他去了妳家 ‎然後妳爸爸把信給他
‎不會的，我爸爸怎麼會…
‎妳覺得會不會有可能…
‎班尼迪克付錢讓他這麼做？
‎我不知道
‎外婆一直都照顧著我們 ‎可能她的錢就是這樣來的
‎PJ跟那家人的關係一直都很差
‎最後他跟他們斷絕關係 ‎改了名字，買了這個地方
‎他的哥哥以前常常過來
‎尤其是他競選州長的時候 ‎因為他怕PJ會跟記者說些什麼
‎PJ不會那麼做的
‎他不想跟班尼迪克扯上關係
‎真不敢相信
‎他從來沒有忘記妳
‎他從歐洲回來時
‎他試著找過妳
‎那時候我一定是在舊金山
‎-我做不到，對不起，不行 ‎-等等
‎-我得走了 ‎-好
‎他們會帶妳回飯店
‎-我們要休息一下嗎？ ‎-不用
‎我沒事，繼續拍
‎所以我爸爸不知道我的事
‎也不完全是
‎我去年在《西雅圖文匯》 ‎看到關於妳的報導
‎當我看到妳母親的名字時 ‎我就拿給PJ看了
‎我們計算一下，發現妳是他的女兒
‎我們非常意外
‎因為我每次看妳的節目
‎他都會拿妳來炫耀
‎怎麼會？他又不知道我是誰
‎妳來過這裡一次
‎妳被咖啡燙傷手
‎他送了蘆薈盆栽給妳
‎他以前常常跟人說 ‎他有一棵有名的蘆薈
‎等等，那個服務生就是他？
‎這就是妳爸爸
‎他一發現妳是他的女兒 ‎就想馬上聯絡妳
‎他在鼓起勇氣
‎然後他就中風了
‎真是個混蛋
‎-我丈夫是個好人 ‎-不，我不是說他
‎我是說他的哥哥
‎我們得跟班尼迪克賓斯旺格談談
‎（傳統男士俱樂部）
‎不要小看他
‎賓斯旺格一看到攝影機就會很警惕
‎所以我們動作要快
‎克蘿？我知道這很困難 ‎但這會是妳從來得不到的解脫
‎-他來了 ‎-走吧，來吧，我們走
‎嘿
‎有我陪妳，好嗎？妳不用害怕
‎我不怕
‎我有妳
‎我很開心，我還活著
‎他只是一個悲哀的老人
‎我罵他也改變不了什麼
‎我不想再憤怒了，寶貝
‎但我還沒氣夠
‎這是怎麼回事？
‎暫停別拍
‎這是替我媽打的
‎好，開始拍吧
‎我對妳沒什麼好說的
‎只需要耽誤你幾分鐘的時間
‎你至少欠我這麼多
‎因為你從來沒有邀請我去家庭聚會
‎這是什麼爆炸性醜聞嗎？
‎-這是事實 ‎-妳怎麼知道？
‎這個故事是由一個 ‎曾經被定罪的罪犯告訴妳的
‎她多年來都在騷擾我 ‎和威脅我家族的名聲
‎我應該起訴妳們兩個
‎我們見過那麼多次
‎你都假裝不知道我是誰
‎妳不是假裝妳媽媽死了 ‎讓妳不用應付她嗎？
‎-妳毀了她的人生 ‎-我救了她一命
‎妳以為他們會從此過得幸福快樂嗎？
‎他們只是小孩子，那會是一場災難
‎她是癮君子，我幫了她，給她錢
‎我叫她靠自己做出一番事業
‎她應該感謝我
‎妳也是一樣
‎妳覺得妳的野心是從哪裡來的？
‎妳的才華呢？
‎顯然不是從她那裡遺傳得到的
‎我絕對沒有從你身上得到什麼
‎而我因此而高興
‎因為你只是…
‎既可悲又孤獨，而且只做一任的州長
‎因為自己的自私和貪婪而失去了弟弟
‎雖然沒有見過爸爸令我很難過
‎但至少我從來不需要叫你“伯伯”
‎-幹，她真厲害 ‎-她是他媽的塔莉哈特
‎-真希望我們拍到那巴掌 ‎-我們拍了
‎沒錯，拍了
‎太好了！
‎知道了
‎我會的，謝謝，再見
‎謝謝
‎塔科馬那邊對昨天的新聞有一些問題
‎但是我安撫他們了
‎-我們應該沒事了 ‎-我對你下藥，真的很抱歉
‎我保證不會要你遵守 ‎你在藥物影響下說的話
‎我們搬到一起住吧
‎-什麼？你是認真的嗎？ ‎-對，我愛妳
‎我的天啊
‎你們兩個別大庭廣眾這樣
‎塔莉，我們得談談
‎丹尼也是
‎嘿，體育主播
‎-怎麼了？ ‎-我剛跟總部講完電話
‎比利要退休了 ‎我們需要新的週末主播
‎那會是你們倆的其中一個
‎你們倆都要試鏡 ‎做得最好的人會得到這份工作
‎媽媽，謝謝妳過來
‎那就是我第一次遇見他的位置
‎他長得好帥
‎他的眼睛很深邃，妳遺傳了他的眼睛
‎妳身上有很多他的特徵
‎我以前很介意
‎現在不會了
‎抱歉，我應該留著在鏡頭前說
‎不用
‎這次沒有攝影機
‎只有妳和我
‎所以跟我多說一些我爸爸的事吧
‎他拿著我想要的書
‎然後他看著我
‎塔莉，這樣舒服嗎？
‎妳知道嗎？我覺得難以接受
‎那些故事…高中畢業不久的士兵
‎如果我過這麼久 ‎還受在伊拉克發生的事影響
‎一個孩子要怎樣從那些事恢復過來？
‎心理治療、藥物
‎我聽說華盛頓大學有位教授在研究
‎用搖頭丸治療創傷後壓力症
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎太誇張了
‎-妳覺得有可能嗎？ ‎-你覺得呢？
‎你以前會在辦公室嗑搖頭丸
‎等等，妳知道的嗎？
‎凱蒂和我以為我們那天神不知鬼不覺
‎你們要我們拉著手 ‎一起唱完整首《美國派》
‎才讓我離開辦公室
‎如果瑪娜可以看到 ‎她拘謹的父母以前會做些什麼就好了
‎-瑪娜在哪裡？ ‎-她在朋友家過夜
‎那麼我們要一起消磨時間
‎一起看電影，還是…
‎聊天？
‎夏樂，謝謝妳過來
‎我覺得我們在這本書上取得良好進展
‎但我要去睡覺了
‎對，沒關係，當然了，好
‎字幕翻譯：胡天頤