SERIÁL NETFLIX
Vše nejlepší k 200. narozeninám, Ameriko, ze Snohomishe.
Vítejte na letním zasedání AV klubu školy Barbary Lee Ellisové k 200. výročí.
Můžeme znova?
Zástupci města Seattle občanům radí přijít do parku brzy,
pokud si chtějí užít nerušený výhled na koncert i ohňostroj.
Pro KPOC Tully Hartová.
To bylo hrozný, můžu znova?
Umím to líp.
Víš, kolik stojí film?
Můžeme znova.
Tak jo.
Vše nejlepší, Ameriko!
Do toho, Tully. Jedem znova.
Čekala jsem jiný příběh.
S otcem jsem se nesešla,
ale jeho přítomnost cítím jako nikdy dřív.
A mám v sobě nový pocit klidu.
Takže ať už vás minulost svazuje jakkoli,
snad vás má cesta, kterou jste sledovali,
inspiruje k tomu, abyste svou svobodu nalezli i vy.
To byla emocionální ukázka z působivého doku-speciálu Tully Hartové
Hledá se táta.
Mezitím se nový web legendární moderátorky, TullyHart.com,
stal učiněným fenoménem.
Po kontroverzním a náhlém odchodu z Holčičí hodinky se zdá,
že Tully Hartová je zpátky na vrcholu.
Zpátky na vrcholu?
- Jsem tam pořád. - To ti utkvělo?
- Nazvala tě učiněným fenoménem. To mi připomíná…
Na, od mé asistentky. Program zítřejšího večírku.
To taky bude učiněný fenomén.
Tull, kývla jsem na komorní setkání. Objednalas loď?
Na 4. července musíš mít loď, když je ohňostroj nad vodou.
A taneční parket a DJ? Kolik to bude stát?
Neboj. Dodáš prostory, já platím.
To nejsou prostory, ale můj dům.
S takovým výhledem na vodu? Já chci slavit.
To s tátou se konečně uzavřelo.
Jsem lehčí, šťastnější.
Ta divná vyrážka v podpaží je konečně pryč.
Nejde jen o Den nezávislosti. Slavíme mou svobodu.
Moc ti to přeju.
Máš rozřešení, jsi svobodná, a super s tou vyrážkou.
Tak se opijeme, Mularkeyová, a oslavíme to.
Musím k Johnnymu pro Maru.
- Pozvi ho. - To fakt ne.
Proč ne? Kvůli Calvinovi?
Ne. Bože, ne.
K ničemu nedošlo. Ani jsme se nepolíbili.
S Johnnym je teď všechno tak křečovité.
Určitě má moc práce s Charlie.
Víš co? V pohodě.
To je moje Deklarace nezávislosti.
Obracím list.
Už mě nebaví se litovat kvůli Johnnymu.
Jsem nezávislá. Budu si dělat, co chci.
Sakra. Musím jít.
Fajn.
- Ráda tě vidím. - Ahoj, Charlie.
Ahoj, mami.
No ne, máte stejné copánky.
Bylo to v časáku a my prostě musely.
Vtipný! Jako dvojčata!
- Dojdu si pro věci. - Dobře.
- Pracovali jsme a… - Pozvala jsem se na večeři.
- Můj jediný kámoš v Seattlu… - A co já?
Ty taky.
A co já?
Zítra pořádám večírek na Den nezávislosti, jestli chceš přijít.
I Johnny, můžete přijít spolu nebo zvlášť.
Prostě jak chcete.
- Nebo jestli nechcete… - To zní…
Ale nemusíte. S ohňostrojem to může být dost hlučné nebo… hlučné.
Terapeutka říká, že je dobré,
abych se zase zapojil do společenských aktivit.
Já se hlásím.
Ty jo, Kate Mularkeyová mě někam pozvala.
Na stáži jsem snila o tom, být v partě s Kate a Tully.
Mimochodem, viděla jsem její doku-speciál.
Parádní.
- Dojalo mě to. - Kate to produkovala.
Jasně. Bože, Tully je tak velkorysá.
Kde máš véčko?
- Bylo trapný. Táta mi koupil novej. - Píšeš e-mail?
- Esemeskuju Ashley. - Co že dělá?
Píše zprávu z jednoho telefonu na druhý.
Ty jo, kde to žiju?
Já to taky nevěděl. Zřejmě nový trend.
Pamatuješ to nadšení z funkce přidržet hovor?
Přesně, dnešní děti nepoznají utrpení obsazovacího tónu.
Nebo radost z objevu *69.
Mami, fuj!
Ne, to je v telefonu.
Mularkeyová.
- Už musíme. - Jo.
Uvidíme se zítra.
Díky za pozvání.
Těším se.
- Ahoj! - Ahoj.
Jo.
Nejhezčí byt, co jsem kdy viděla.
Jako loft Demi Moore v Eliášově ohni.
Až se nastěhujeme,
pořídíme si obří plakát s Billym Idolem se svítící neonovou náušnicí.
To nemusíme.
Nemusíme nic měnit. Už teď je pro nás jako dělaný.
Už se nemůžu dočkat.
Konečně!
Kde jste byli?
Johnny měl průjem.
A já ho vezla…
Víš, že mám zítra konkurz na víkendovou moderátorku.
- Jo. - Soustřeď se.
Ten text je hrozný.
Já ti pomůžu. Jen si s Johnnym skočíme pro hotdog.
- Umíráme hlady. - Neměl jsi průjem?
Proto mám teď takový hlad.
Tys neřekla Tully, že budem bydlet spolu?
Byla tak nervózní z konkurzu. Chci počkat až po něm.
Ale bude lepší to zmínit, než přijedou stěhováci.
- Dobře. - Dvakrát, prosím.
Jak s Dannym zvládáte konkurenční boj?
Vyhýbám se mu. Funguje to skvěle.
Tu taktiku znám.
Je jako já v mužské podobě, takže až mu vezmu práci snů, bude zuřit.
Ale zároveň si myslím, že mi to tak nějak bude přát.
Mám pocit, že mi fandí.
- A když vyhraje? - To jsem přeslechla.
A až budu mít moderátorský plat,
můžeme konečně vylepšit byt, jak jsme chtěly.
Nakoupíme válečky a montérky a bude to jako filmová montáž.
Jo! To by bylo super.
- Nemůžu se dočkat. - Taky uvažuju o autě.
- Jo. - Chci nějaký sporťák.
Možná červený.
Ahoj!
Sleduj. Vezu ti dárek. Už nemusíš jezdit autobusem.
- Mám autobusy ráda. - Pořád jím můžeš jezdit. Občas.
- Je to tvoje auto. - Já to auto nechci, Tallulo.
Ale můžeš mě svézt.
Bolí mě nohy.
Musíš se převléct. Za chvíli začínáme.
Budu v tomhle.
Máme přece ty nové stejné šaty na fotky.
- Máme vypadat jako dvojčata? - Mělas copánek jako Charlie.
- Jo, pro zábavu. - Tohle taky bude zábava.
Ne. S Ashley máme obě trička s Evanescence.
Myslíš jako dvojčata?
Jako fanynky. Příští týden jdeme na koncert.
Jaký koncert?
- Příští týden, říkala jsem to. - Neříkala. Kdo dělá dozor?
Jde tam pár čtvrťáků.
- Dobrý pokus, Maro, ale ne. - Jsi horší než Saddám Husajn!
Tyhle šaty jsem nemyslela. Všechny jsme v červenomodrobílé.
Koho to trapný výročí zajímá?
Thomas Jefferson byl blb.
- Pozor na pusu. - Jdi se převléct.
Tohle není Amerika. To je fašistická diktatura.
- Asi má krámy. - Asi.
To není vtipný, Seane.
- Ahoj. - Ahoj.
Nesu bramborový salát.
Já myslela, že děláš ovocný.
Snažila jsem se, ale vznikla z toho kaše.
- Promiň. Měla jsem brambory. - Dobře.
To nevadí. Poradíme si.
Ahoj.
Jak se máš od té doby…
Od té doby, co jsme…
Celkem dobře. A ty?
Fakt dobře. Překvapivě líp. Bylo to fajn.
Jo, bylo to fajn.
Chtěl jsem zavolat.
Ne, já věděla, že spolu nebudeme chodit.
Ale jsem ráda, že jsme to udělali. Jednou.
Já taky.
Opravdu rád.
- Takže kámoši? - Rozhodně.
To je dobře.
Máma bude šílet.
A Eugene si ustříkne do džín.
Stačila by pusa.
Jak je možný, že jsem pořád nepolíbená…
Máma se mnou jedná jako s loutkou. Dnešek má být o svobodě.
- Pozvala jsi Brada? - Toho? Je nudnej.
Teď jdu za kariérou. Kluci mě jen rozptylujou.
Oficiálně vyhlašuji svou nezávislost.
Kam to mám dát?
- Strč si to… - Kamkoliv na stůl s jídlem.
V tomhle nezůstaneš, že?
Konkurz na moderátora KPOC poprvé.
To je takový vzrůšo. Mám husí kůži!
Hele!
Já taky. Nevím, komu fandit.
- Tully, samozřejmě, Tully. - Tully za tři, dva, jedna.
Dva afričtí plameňáci oslavili Den nezávislosti tak,
že využili silného větru…
…a pokusili se o útěk ze seattleské zoo.
Útlí ptáci…
…se dali na útěk, než jim chovatelé přistřihli křídla.
Uprchlíků si poté povšiml
vášnivý ornitolog v Birch Bay.
Záchranné stanice vyslaly své týmy…
- Je fakt dobrá, že jo? - On taky.
- No je. - Ale ne tak jako ona.
- …ptáci… - Dobře.
…se vrátili do voliéry právě včas, aby stihli ohňostroj.
Hezký víkend. Hezký zbytek víkendu. Je to tak?
Hezký zbytek víkendu a jako pla…
Hezký zbytek víkendu,
a jako plameňáci milující svobodu
si nenech přistřihnout křídla, Seattle.
Pro KPOC Danny Diaz.
Tully Hartová.
A střih.
Moment…
Počkejte.
Vteřinku.
Smím tu parkovat. Jsem hostitelka.
Jste Tully Hartová.
To jsem.
- Pěkný auto. - Že jo?
- Co děláš? - Nejsi oblečená.
Obíhám šéfkuchaře, DJe a lidi, co mi na trávníku instalujou parket.
- Už jsem tu. - O hodinu později.
Já myslela, že o dvě.
- Co to auto? - Je to dárek. Pro tebe. Tadá!
Proč mi kupuješ auto?
Koupila jsem ho Mlze, ale nechtěla ho.
- Taky ho nechci. - Proč ne? Je fantastický.
Auto už mám, jmenuje se Bertha, je plné vzpomínek, je pohodlné,
mám ho ráda a nebojím se ho poškrabat.
A nemůžu přijmout dárek za 60 000 dolarů.
Stálo 80 000.
Tully, ne. Tohle je šílený.
Snažím se udělat něco milého, štědrého,
a každý dělá, jako by to byla krabice hovínek.
Musím se obléct. Jsi šílená.
Kam máme dát čokoládovou fontánu?
Bude čokoládová fontána?
Tady je moje holka. Super tričko.
- Máma mě nepustí na ten koncert. - Vědělas, že je to risk.
To je fuk.
Aspoň přijde Ashley.
Povídej! Detaily? Jaký je plán?
Nemám plán.
Musíš mít plán. Pokud jí chceš říct, co cítíš…
Nechci ji vyděsit.
Ne, to rozhodně. Jdi na to zvolna, vyhodnoť náladu.
Přesně tak. Napadlo mě, že když budeme samy,
pod ohňostrojem, možná u vody, polibek možná přijde sám.
Ohňostroje jsou magické.
Neříkej to mámě. Všechno nafoukne.
Jasně. Je to jen mezi námi.
Zapomněla jsem, jak je to tu neskutečný. Nemůžu uvěřit, že jsi tu bydlel.
Já vím. Každý večer po práci jsem si říkal:
„Koukni na ten úžasný dům. Nemůžu uvěřit, že tady žiju.“
Naprosto. Tak tradiční.
Chci ti říct, že jsem dostala nabídku
jet do Moskvy napsat článek pro Atlantic.
To je fantastický! Gratuluju.
Odmítla jsem to.
Ne kvůli tobě.
I když… Tak trochu ano.
Jsem tady moc ráda.
Ráda s tebou pracuju a chci v tom pokračovat.
Můžeme na knize pracovat dál, posílat si stránky sem a tam.
To jsem nemyslela.
Bože, jdu teď s kůží na trh, Johnny.
Vím, že nám to spolu pracovně funguje, ale je v tom zjevně něco víc.
Měl jsi toho teď hodně, tak jsem na tebe nechtěla tlačit,
ale zdá se, že je ti teď mnohem líp.
Chodíš na terapii, s Kate máte po rozvodu dobré vztahy.
To máme.
To je pravda.
Nemůžu popřít, že k tobě něco cítím.
A vždycky jsem cítila.
A někdy mám pocit, že možná i ty.
Ale nechci hádat, tak nemusíš odpovídat hned.
Jen o tom přemýšlej.
Tady se nesmí parkovat.
Ahoj, Kate! Ale ne, jdeme brzy?
To ne. To já mám zpoždění.
Jé, ty máš plavky.
Pod tím… pod tím.
Já čekala párty u bazénu. Mám se převléct?
Ne, je tu bazén a můžeš být, v čem chceš.
My všichni. Slavíme svobodu.
Pojďte dál a jako doma.
A bradav… barman vám nalije.
Já si jenom… to…
Sakra.
Sakra, správně.
A to jsem ještě slušná.
Proč má Charlie průhledný třpytivý šaty? Je to snad Playboy párty?
Doufala jsem, že přeháním.
A on má teda drzost, přivést si ji na akci bývalý ženy.
Že jo?
Teda v podstatě jsem ji pozvala,
ale Charlie je v pohodě.
Je skvělá. Je milá.
Nejsem ten typ, co bude někoho nenávidět jen proto,
že možná chodí s chlapem, co byl náhodou dřív můj manžel.
Nezajímá mě to. Fandím svobodě.
Vypadáš svobodně.
Ale tyhle šaty jsou…
Řekni úžasné. Koupila jsem si je na dnešek.
Podle kuchaře má pršet, takže to bude katastrofa.
Hele. Posaď se.
Klid.
Říkáš, že fandíš svobodě. Ať si počasí dělá, co chce.
Já ti vyberu model,
který bude tvou Deklarací nezávislosti.
To je… Pane jo!
Není zdravé mít obavy.
Jsem v klidu. Alfred E. Neuman.
„Co? Já, mít obavy?“
Přesně tak. Určitě se dočkáš polibku pod ohňostrojem.
- Jak víš, že chci pusu pod ohňostrojem? - Protože to chtějí všechny ženy.
Liso-Karen, chceš pusu pod ohňostrojem?
Ne, ale díky za optání.
A je to tady.
Dvousté výročí.
Jo, je to… pecka. 200 let Ameriky, šílený.
Jo.
- Sakra. Promiň. - Ne, to nic.
Blbej plot.
Viděl jsi Vlak svobody, když projížděl…
Ty jo.
Fakt skvěle líbáš.
Jsem tak rád, že mě Tully odmítla.
Skončil jsem s tou pravou.
Co?
Zval jsem ji na rande, ale řekla ne.
Řekla, ať pozvu tebe.
Nenapadlo by mě to, ale jsem rád, že jsem to udělal.
Jsi sexy, víš?
Dřív jsem to neviděl, ale teď to vidím.
Dík. Děkuju.
Posype se to drcenými chipsy
a peče na 180 asi 20 minut.
To zní skvěle na rušné úterý.
S Brucem držíme grepovou dietu.
Nesnáší to, ale nemůže podvádět,
protože ani neumí zapnout troubu.
- Dojdu pro další punč. Dáš si? - Já nepiju.
Já taky ne. Jen o víkendu a ve všední dny po šesté.
Myslí šest ráno.
Bunny, ty jsi krutá.
Nutili tě chodit na protialkoholní schůzky, Dorothy?
V base?
Jo, když jsem nelepila pytlíky nebo si nevyráběla kudlu.
Neposlouchej ji. Ráda lidi soudí.
Ale já ne.
Sháním speciální pilulky na hubnutí.
Víš, co myslím?
V lékárně je neseženeš,
ale možná znáš někoho, kdo má kontakt.
Promiň, s tím ti nepomůžu.
Panebože.
To bylo špičkový.
- Byla jsi hvězdná. - Bez tebe by to nešlo.
Bylo to týmové úsilí.
Jsem rozcuchaná? Vypadám jako po sexu?
- Rozhodně! - Máš špatně zapnutou košili.
Sakra.
- Ty se tam vrať, sežeň nám pití. - Jo.
- A já přijdu za pár vteřin. - Jo.
- Uchraň nás kancelářských drbů. - Chytrý.
Počkej.
Tak ahoj.
Na zdraví!
Máte v Austrálii 4. červenec?
Jo, ale říkáme mu čtvrtek.
Máte ohňostroj?
A nevyrazíme do parku? Zabrat si místo, než bude plno?
Dobrý nápad. Jsem ohňostrojový maniak. Jdeme!
Počkám na Tully, tak se uvidíme tam.
Jasně. Chceš jít, Johnny?
Ne, dík, já taky počkám na Tully.
- Fajn. Budu ti držet místo. - Tak jo.
Tobě taky, Kate.
- Ty brďo! - Nezačínej.
- Jako bych neexistovala. - Řekla, že ti bude držet místo.
A já jsem rád, že existuješ a můžu se s tebou sestěhovat.
A já se nemůžu dočkat.
- Už jsi to řekla Tully? - Ještě ne. Dneska večer, slibuju.
Fajn, protože jsme podepsali nájemní smlouvu na celý rok.
I když nečekám, že by se nám chtělo pryč.
Je tam všechno, co potřebujem.
No, všechno ne. Nakonec budeme potřebovat víc místa.
Vždyť tam jsou dvě koupelny!
Je to vrchol dekadence.
Jasně, ale pro děti.
Máme ložnici navíc, takže s prvním to nevadí,
ale buď realista, kdo chce mít v loftu víc dětí?
S prvními dvěma by to asi šlo, kdyby měly palandy.
Nebo normální postele.
Nemusí to být palandy. Nemáš je rád?
Nemám nic proti palandám jako takovým…
Říkalas první dvě?
Uvažovala jsem o čtyřech,
ale není to nutné.
Tři by šly.
Je to magické číslo,
i když někdo vždycky zůstane lichý.
Dvě taky nevadí, leda by to druhé byla dvojčata.
Dát jedno pryč by bylo smutné.
Nebo jedno?
Ty chceš jedno dítě, že jo?
Nikdy jsme o tom nemluvili, Mularkeyová.
Myslel jsem, že mě znáš a víš, že maximální počet dětí, které chci, je…
nula.
Ty mě určitě znáš a víš, že chci děti, množné číslo.
Mám být máma.
Asi jsem o tom ani nepřemýšlel.
Víš, že se nechci ženit. Mluvili jsme o tom.
Ale děti jsou něco jiného. Já myslela, že každý chce…
Každý ne.
Měl jsem hrozné dětství. Nikdy nechci být otcem.
Kate! Tady jsi.
Musím ti něco ukázat. Hned.
Je ti něco?
Tváříš se divně.
Nic, jenom… Co mi chceš ukázat?
Co se podle tebe děje?
- Danny se naoko směje Stanovu vtipu? - Ne.
Stan nabízí Dannymu místo moderátora.
Máš bujnou představivost.
- Gratuluju. - Díky, Stane.
Dobře. Mohl mu potřást rukou a gratulovat z řady důvodů.
Sakra.
Hrozná habaďůra.
Pokud si myslí, že to jen tak přijmu, znova mě podceňuje.
- Je Den nezávislosti. Nedej se! - Jo!
Takže je asi rozhodnuto.
Ano. Mluvil jsem s Dannym o pozici moderátora.
To mi došlo. Chlapi sobě.
Zklamalo mě to, ale nepřekvapilo.
Jste šovinista bez fantazie, co si neumí představit,
že by víkendové zpravodajství moderovala žena.
Asi mě může uklidnit, že nebýt vašich předsudků a mých prsou,
asi bych tu práci dostala.
Vy jste ji dostala.
Danny z konkurzu odstoupil.
- Jste nová víkendová moderátorka KPOC! - Cože?
Ty jo!
Dobře, díky, Stane! Jste nejlepší.
Děkuji.
A omlouvám se za ty řeči o šovinismu.
Tak jo. Díky, Stane.
Mularkeyovi, přišli jste!
Jupí!
- Jupí! - Tady ji máme.
Ale Bude!
Nech toho. Ahoj, zlato.
Zrovna jsme mluvili o tom dokumentu.
Bylo to tak krásné a intimní. Fakt něco.
- Díky, jste nejlepší. - Fakt dobrý.
- Bylo to skvělý, moc se nám to líbilo. - Brečel jak želva. Rozkošný.
- To je fajn. - Jo.
Vy dva, to je fajn.
Je fajn, že jste tady spolu, jako pár zamilovaných mužů.
Mami, klid. Máme za sebou jen čtyři rande.
Pět! A za sebe říkám, že to bylo moc fajn.
Můžu dostat jeden vlastenecký punč? Díky.
- Ahoj! - Ahoj.
Skvělá párty.
Díky.
Bavíte se, ty a Charlie?
Jasně, jo.
Právě jsem mluvil s Marou a vypadala dost mrzutě.
Co se děje?
Ashley ještě nepřišla, ale Marah o tom nechce mluvit.
Beru na vědomí.
Bože, nesnáším, když trpí. Je to větší utrpení, než když trpím sám.
Ona to zvládne.
Buď Ashley přijde, nebo tý potvoře pomažu všechny kliky zubní pastou.
Jsi dobrá máma.
Zeptej se Mary.
Jsi a víš to.
A bylas dobrá manželka.
Asi jsem to měl říct už dávno
a možná ze mě mluví terapie,
ale jsem rád, že jsme se vzali a měli dceru,
i když manželství nevyšlo.
Nikdy nebudu litovat, že jsem byl tvůj manžel nebo Mařin otec.
Já taky ne.
Podívej, jak jsme teď zdraví.
Až je to nechutný, co?
Na to, že jsme nechutně zdraví.
Tak jo.
Hej, bacha! Je v tom střelný prach!
Nebuď jak malej.
- Chceš si hodit? - Mám to zakázané.
Jak jinak.
Kate, co je? Děje se něco?
- Nepotřebuju tvý odložený kluky! - O čem to mluvíš?
Eugene je se mnou jen proto, žes ho odmítla.
- Tak to není. Líbíš se mu. - Nechci to slyšet.
Byla to moje první pusa, a tys ji zničila.
První pusa je jednou v životě, Tully.
Neměj jí to za zlé.
Nic s ním nedělala. Ne jako to včera ve stodole.
Necháš nás chvilku?
- Co se stalo? - Nevím, o čem mluví.
Měla styk s tvým bratrem. Pohlavní styk.
To není vtipné.
Aha.
A všechny ty kecy, že nepotřebujeme kluky?
„Jde nám o kariéru, nezávislost…“
To byla jen zástěrka pro šukačku s mým bráchou?
Tak to není!
Nechci to slyšet. Bráním tě, když tě lidi pomlouvají,
a ty jenom lžeš.
Nevím, kdo jsi, ale moje kamarádka ne.
Kate…
Ahoj, krásko.
Vypadáš, že potřebuješ drink.
- Nedáme si do nosu? - Ne, díky.
Chceš ty do nosu?
Roztomilý.
Pár věcí jsem o tobě slyšel.
Vtipný.
Já slyšela pár věcí o tobě. Od tvé ženy.
Pořád tě trápí ta plíseň v rozkroku?
Hele.
Nechceš se mnou jít… No tak!
Upjatá mrcho.
Dvousté výročí je co, každých 200 let?
Vlastně jenom jednou.
O důvod víc slavit.
Jste Tullyina máma, že?
Vidím tu podobu.
Jdi se vycpat.
Tohle všechno mění.
Jako by mi z beder spadla obrovská tíha.
Ten dokument mě emocionálně vyždímal,
ale najít nový vztah s mou mámou a zjistit pravdu o tátovi…
To za to stálo.
Mám pocit, že jsem konečně volná.
Rodiče člověka úplně zmrší.
Možná nechtějí, ale je to tak.
Jednak svoje vlastní chyby vrší,
jednak ti něco přihodí, jako přídavek.
Ty jo.
To je hluboký.
To byl Philip Larkin.
Vystudoval jsem na Washingtonský poezii.
Měl by sis dávat jointa ve službě?
Jsem profesionál.
Navíc sjetej řídím mnohem líp.
A nechceš to auto ty?
Ne, neumím řadit.
Chudák autíčko.
Nikdo ho nechce.
Mlho! Pojď na parket!
- Brzy vyrazím. - Cože?
Ani jsme si nepopovídaly.
Nemůžeš odejít před ohňostrojem. Je to večírek.
Chápu, o co se snažíš, Tallulo.
Slavit?
Otupit se.
Myslela sis, že až najdeš tátu, bude všechno lepší, ale není.
- Ježíši, Mlho. - Chápu to.
Opravdu.
Myslíš, že to máš za sebou, žes konečně našla to, co všechno spraví,
abys byla volná.
Pokaždé, když jsem si myslela, že mám odpověď,
nevydrželo to.
Odpovědi neleží někde mimo nás. Jsou tady.
Na tomhle musíš pracovat.
Ušetři mě koučingu Tonyho Robbinse.
Těší mě, že jsi zenová bohyně, co nepotřebuje auto,
ale to, žes mi konečně řekla o tátovi,
neznamená, že je z tebe najednou matka.
Ani nevíš, čím jsem si prošla.
Kvůli tobě.
Tak mě nepoučuj,
když konečně slavím svou svobodu.
Jasný?
Děje se něco?
Kde je Ashley?
Nepřijde.
Je na jiné párty se svým novým klukem, takže…
Broučku, to je mi líto. To je na prd.
Je mi to vlastně fuk.
Pojď sem.
Ahoj. Proč netančíte?
A proč se tváříte jak na funuse?
- Amerika slaví. - Ashley nepřijde.
Je se svým klukem.
Kašli na ni. Je blbá.
Nezaslouží si tě. Víš co? Vezmi si je a nos je jako štít.
Diamant je nejtvrdší látka na Zemi.
- Tully, rozhodně ne! - Jo!
- Proč ne? - Jo, proč ne, Katie?
Je ještě dítě a jsou hrozně drahé.
Proboha, klídek!
- Někdo si ode mě dneska musí vzít dárek. - Jo, mami, klídek.
Pojď! Jdeme tančit! Pojď!
- Nepůjdeme tam? - Ne.
- Pojď! - Tak jo.
Díky moc za pozvání.
Jasně, bezva, že jste s Johnnym…
Panebože!
Ty jo.
Panebože, to bylo šílený. Jsi v pořádku?
Panebože, Lottie… Charlie, omlouvám se.
Zavrávorala jsem a snažila se ti zabránit v pádu,
ale nemohla jsem…
Kate, v pohodě.
Je to fakt sranda.
- Moc se omlouvám… - Teď je to teprve párty!
Přinesu ti ručník.
Díky.
- Mlho, možná bychom měly jít. - Měly bychom co?
- Pojďme domů. - Nepotřebuju chůvu.
Jsem dobrá máma, Tully.
Oblíkla jsem si to kvůli tobě.
Svědí mě v rozkroku, protože ta látka nedýchá.
To je fakt zlý.
A na tričku mám ovocný punč.
Co?
Foťte. Vydrží vám to dýl.
Co?
- Můžeme jít domů? Prosím. - Kazíš zábavu, zlato.
- Dám si na cestu. - Ty vole.
To je ale dvojka.
- Dvojčata rozhoďnožky. - Drž hubu.
- Díky, Kate. - Jsem tu.
- Ahoj. - Ahoj.
Slyšela jsem, že ses stáhl ze soutěže.
Nemůžu uvěřit, žes to pro mě udělal, ale nemusel jsi.
Dostala bych se tam sama.
To vím líp než kdokoli jiný.
Nedělal jsem to pro tebe, Tully.
Mám nabídku v New Yorku.
Nový kabelový sportovní kanál.
Volali mi asi před hodinou.
Zítra odjíždím.
- Zítra? - Já vím.
Zvažoval jsem zůstat kvůli tobě.
- Pro nás, ale… - To bych nechtěla.
Neboj, víkendovou moderátorkou nebudeš dlouho.
- Fakt díky. - Protože tě čeká něco velkého.
Tully, tohle je pro tebe teprve začátek.
To víme oba.
Odcházím sice já,
ale budu mít vždycky pocit,
žes odešla ty, Tully Hartová.
Bylo jen otázkou času, kdy přijde téma dětí.
Proč to musíme řešit teď?
Jsme zamilovaní. Stěhujeme se spolu do loftu.
Budoucnost se vyřeší sama.
Každý chceme něco jiného.
Nechceš se ženit ani mít děti, a já jo.
Víc než cokoli.
Máme čas to vyřešit.
Jsme mladí, Kate.
Ale co budeme řešit?
Já chci děti a manžela a stabilní domov,
ty chceš dobrodružství a svobodu
a práci, která tě zavede do celého světa.
A já chci, abys měl, co si přeješ.
Ale chci taky tebe.
A já chci tebe.
Ale jak to dopadne?
Jeden z nás se vzdá svých snů a bude to tomu druhému vyčítat?
Můžeš někoho milovat z celého srdce,
ale stejně to nestačí.
Počkej…
Ty se se mnou rozcházíš?
Teď to bude snazší,
než až si budeme dělit desky v našem úžasném loftu
jako Ally Sheedy a Judd Nelson v Eliášově ohni.
A to by se stalo.
Nejsme na stejné vlně. Jsme každý někde jinde.
A…
Nemůžu uvěřit, že to říkám, protože tě moc miluju,
ale bude to mnohem těžší, když to budeme odkládat.
Víš to sám.
To byl trapas.
Nevadí, že jsme Mlhu nechaly na gauči?
Hned odpadla.
Dneska už problémy dělat nebude.
Díky.
Jasně.
A s Eugenem jsem…
Koho to zajímá?
Dech mu byl cítit po salámu,
a když mě líbal, jako bych měla v puse slimáka.
Navíc si myslím, že už nás nikdy nesmí rozdělit kluk.
Souhlas.
Je to zvláštní, ale i když moje první pusa nebyla vůbec magická,
teď, co to mám za sebou, mě to osvobodilo.
Už tím nemusím být tak posedlá.
A tvůj další polibek bude lepší.
Promiň, že jsem tak vyjela.
A myslím, že se Seanem budete krásný pár.
A když se vezmete, budeme sestry…
Ne, tak to není. Byla to jednorázová věc.
Ale jsem ráda, že se to stalo.
Taky se cítím volná.
Mám tě ráda.
Teď jsme obě volné a single.
Jo.
A víš co?
Miluju náš byt.
Co?
Tak ráda s tebou bydlím.
Počkám tu, než všichni odejdou. Víc než pár hodin to nebude, ne?
Nic se nestalo.
Skoro nikdo si toho nevšiml.
- Počkat, tys to dala na playlist? - Naše píseň svobody.
S Charlie už jdeme.
Já si odskočím… tamhle.
Moc mě mrzí, že jsem Charlie shodila do bazénu.
To nic, byla to nehoda.
Myslíš?
Nejsem si jistá. Možná jsem ji tam trochu shodit chtěla.
Musím přiznat, že mě trochu štve, že jsi tak zdravý,
byl jsi schopný otočit list a tak svobodně se přes náš vztah přenést,
když já to nedokážu.
Asi to musí udělat každý, kdo se rozvede.
Protrpět si to, než ty city setřeseš, ale já neumím předstírat a…
Vím, že je milion důvodů, proč jsme se rozešli,
ale teď si nevzpomenu na jediný.
Vím jenom,
že tě pořád miluju.
A co Calvin?
Kdo? Jo Calvin. Ne, já… My nejsme…
Ne tak docela.
Tuhle večer jsem sem přišel,
říct ti, že tě pořád miluju, ale…
Fakt?
Ale byla jsi s ním.
Nebyla jsem „s ním“.
Snažila jsem se přenést přes tebe.
Shodilas kvůli mně někoho do bazénu.
Panebože.
- Calvine, moc mě to mrzí. - To neřeš, Kate.
Přišel jsem ti říct, že půjdu.
Viděl jsem to na vás.
Jsi moc hezká.
Ne.
Myslím, že…
Co Johnny?
Odveze domů Charlie… a řekne jí, že jsme zase spolu.
Už bylo sakra načase.
- Tohle volá po velkém gestu. - To auto nechceme, Tull.
Čekala jsem, že mě ten doku-speciál zachrání,
že to bude moje Deklarace nezávislosti,
že získám svobodu.
Máš svobodu.
Růst dál.
Dál na sobě pracovat. To musíme všichni.
Nezávislost je blbost, ne cíl.
Potřebujeme se navzájem.
Já tě potřebuju.
Já tebe taky.
Slib mi, že se nikdy neopustíme.
Slibuju.
Můžu tu přespat?
Jasně.
Víš,
myslím, že Maře by se to auto fakt líbilo.
O TÝDEN POZDĚJI
Rychle.
Maro!
Dvě ženy v kritickém stavu na cestě do Harborview Medical.
Čas příjezdu za šest minut. Opakuji, šest minut.
Trauma týme, pacientky s mnohočetnými zraněními.
Krční límce nasazeny.
Mechanismus zranění: kolize několika vozidel.
Životní funkce: tlak 90 na 60. Opakuji, 90 na 60.
Tep 130.
Překlad titulků: Barbora Vrbová