EN NETFLIX-SERIE
Tillykke med de 200 år, Amerika, fra sjaskede Snohomish.
Velkommen til Barbara Lee Ellis High School AV-klubs sommermøde,
200-årsudgaven.
Kan vi gøre det igen?
Seattles myndigheder siger, at man bør tage tidligt i parken,
hvis man vil nyde koncert og fyrværkeri
med det fulde udsyn.
Fra KPOC er jeg Tully Hart.
Det stank. Kan jeg prøve igen?
Det bliver bedre.
Ved du, hvad film koster?
Vi kan gøre det igen.
Okay.
Tillykke med de 200 år, Amerika!
Klø på, Tully. Vi gør det igen.
Det blev ikke den rejse, jeg forventede. Jeg mødte ikke min far,
men jeg føler hans nærvær på en måde, jeg aldrig har oplevet før,
og jeg har fundet en ny form for ro.
Hvad du end holder fast i fra din fortid,
håber jeg, at min rejse, du nu har set,
vil inspirere dig til selv at søge den samme frihed.
Det følelsesladede klip kommer fra Tully Harts stærke doku-special,
Getting to the Hart of It.
Og den legendariske talkshowværts nye hjemmeside, TullyHart.com,
er blevet et sandt fænomen.
Efter det kontroversielle og pludselige brud med The Girlfriend Hour
lader Tully Hart til at være på toppen igen.
På toppen igen?
-Jeg var aldrig nede. -Er det dit fokus?
Hun kaldte dig et sandt fænomen.
Apropos. Her. Fra min assistent.
Programmet for festen i morgen, der også bliver et sandt fænomen.
Jeg sagde ja til en lille fest. Du har bestilt en fyrværkeripram?
Det er den 4. juli! Og en pram er bedst ude på vandet.
Og et dansegulv og en DJ? Hvor meget koster det?
Rolig. Du har stedet, og jeg betaler.
Det er ikke et sted, men mit hjem.
Din udsigt til vandet siger noget andet, og jeg vil feste.
Jeg fik afsluttet det med min far. Jeg føler mig lettere og gladere.
Det sære udslæt i armhulen er endelig forsvundet.
Det handler ikke bare om 4. juli. Vi fejrer min frihed.
Det glæder mig.
Du fik afsluttet det og er fri, og udslættet er væk.
-Så lad os drikke os fulde og feste. -Jeg skal hente Marah hos Johnny.
-Invitér ham. -Niksen.
Hvorfor ikke? På grund af Calvin?
Nej. I guder. Nej.
Vi hænger bare ud. Vi har ikke engang kysset endnu.
Det er bare så akavet med Johnny lige nu. Han har nok travlt med Charlie.
Og det er helt fint.
Det er min uafhængighedserklæring. Jeg kommer videre.
Jeg vil ikke dvæle ved hjertesorger over Johnny.
Jeg er uafhængig og gør, hvad jeg vil. Pokkers. Jeg skal køre.
Fint.
-Kate, godt at se dig! -Hej, Charlie.
Hej, mor.
Se lige jer. Ens fletninger.
Vi så det i et blad og ville prøve det.
Det var sjovt. Som tvillinger!
-Jeg henter mine ting. -Okay.
-Vi arbejdede, og… -Jeg inviterede mig selv på mad.
-Han er min eneste ven her. -Jeg er din ven.
Ja, det er du.
Det er jeg da også!
Jeg holder noget 4. juli-fest i morgen, hvis du har lyst til at komme.
Du og Johnny. I kan komme sammen eller hver for sig.
Kom, som I har lyst til.
-Eller lad være, hvis I ikke vil. -Det lyder…
Der er jo fyrværkeri, og det kan være for højlydt eller bare højlydt.
Min terapeut siger, det er godt at komme ud
og deltage i sociale aktiviteter.
Jeg er på.
Kate Mularkey har faktisk inviteret mig til noget.
Som praktikant ville jeg bare være med i Kate og Tully-kliken.
Jeg så i øvrigt hendes doku-special. Hvor var den god.
-Jeg blev så rørt. -Kate producerede.
Nå ja. Hold da op. Tully er vel nok generøs.
Hvor er din egen telefon?
Den var tam. Far købte en ny.
Hvad laver du? E-mailer?
-Sms'er til Ashley. -Hvad betyder sms'er?
Man sender en besked fra én telefon til en anden.
Hold da op. Sikke en verden.
Jeg kendte det heller ikke. Det er vist noget nyt.
Husker du, hvor spændende "afventende opkald" var?
Præcis! Børn nu mærker aldrig smerten ved optaget-tonen.
Eller glæden ved opdage "stjerne-69".
Ad, mor!
Nej! Det var på telefonen.
Mularkey!
-Vi bør køre. -Ja.
Vi ses i morgen.
Tak for invitationen.
Jeg glæder mig.
-Farvel! -Farvel.
Ja.
Det var den dejligste lejlighed, jeg har set.
Den mindede om Demi Moores i St. Elmo's Fire.
Når vi flytter ind,
skal vi have et kæmpe vægmaleri af Billy Idol
med en lysende neon-ørering.
Nej, vi skal ej. Vi skal ikke gøre noget. Den er allerede os.
Jeg glæder mig til at flytte sammen.
Endelig!
Hvor har I to været?
Johnny havde diarré.
Og jeg skulle køre ham, så…
I ved, jeg aflægger prøve som weekend-vært i morgen.
-Ja. -Vi må fokusere.
Manuskriptet er skod.
Jeg hjælper. Johnny og jeg køber bare lige en hotdog.
-Vi er sultne. -Havde du ikke diarré?
Det er derfor, jeg er så sulten nu.
Har du ikke fortalt Tully, at vi flytter sammen?
Hun var så nervøs over prøven. Jeg vil vente til bagefter.
Det er nok bedst at nævne det, før flyttebilen ankommer.
-Ja, fint. -To, tak.
Hvordan klarer du og Danny konkurrencen?
Undvigelse.
Det er skønt.
Jeg kender godt den taktik.
Han er en kopi af mig,
så når jeg nupper hans drømmejob, vil han nok blive skidesur.
Men på en sær måde tror jeg, han vil glæde sig på mine vegne.
Jeg føler, han hepper på mig.
-Hvis han så vinder? -Det hørte jeg ikke.
Når jeg så tjener den fede værtløn,
kan vi to endelig få nyindrettet lejligheden.
Vi kan købe malerruller og overalls. Det bliver som en filmmontage.
Ja! Det ville være så sjovt.
-Jeg glæder mig. -Jeg køber måske også en bil.
-Ja. -En sportsvogn.
Måske rød.
Hej!
Se den lige! Den er til dig. Nu behøver du ikke at tage bussen.
Jeg nyder bussen.
Du kan stadig tage bussen af og til.
-Det er din bil. -Ellers tak, Tallulah.
Men du kan give mig et lift.
Mine fødder er ømme.
-Du skal skifte tøj. Festen starter snart. -Jeg skal have det her på.
Jeg købte jo den nye kjole, der matcher min.
-Skal vi klæde os ens? -Du og Charlie flettede hår.
-Ja, for sjov. -Det her bliver også sjovt.
Nej. Ashley og jeg har begge to Evanescence-trøjer på.
-Altså ens tøj? -Nej. Vi skal til koncerten i næste uge.
Hvilken koncert?
-I næste uge. Det har jeg sagt. -Nej. Hvem følger jer?
Nogle af de andre er ældre.
-Godt forsøgt, men nej. -Du er værre end Saddam Hussein!
Det er ikke den kjole, vi aftalte.
-Vi er alle i rødt, hvidt og blåt. -Ja.
Hvem rager den 200-årsdag? Thomas Jefferson var et røvhul.
-Var din mund. -Gå ind og skift.
Det er ikke USA, men et fascistisk diktatur.
-Hun har nok det røde. -Det tror jeg.
Det er ikke sjovt, Sean.
-Hej! -Hej.
Jeg har lavet kartoffelsalat.
-Jeg troede, du lavede frugtsalat. -Jeg forsøgte, men det blev noget sjask.
-Undskyld. Jeg havde kartofler. -Okay.
Det er helt i orden. Det går nok.
-Hej. -Hej.
Hvordan har du haft det siden…
Siden "du-ved-hvad"?
Ret godt. Hvad med dig?
Rigtig godt, faktisk. Sært nok bedre. Det var sjovt.
Ja. Det var det.
Jeg ville have ringet.
Nej. Jeg vidste godt, at vi ikke skulle være kærester.
Men jeg er glad for, at vi gjorde det … én gang.
Også mig.
Meget glad.
Stadig venner?
-Helt sikkert. -Godt.
-Min mor flipper ud. -Og Eugene bliver våd i bukserne.
Jeg kan nøjes med et kys.
Tænk, at jeg endnu ikke er blevet kysset, og min mor behandler mig som en dukke.
I dag skulle handle om frihed.
-Inviterede du Brad? -Ham? Han er kedelig.
Jeg er karrierekvinde nu. Drenge distraherer bare.
Jeg erklærer mig herved officielt uafhængig.
Hvor skal den hen?
-Op i din… -Bare et sted på madbordet.
Du skal vel ikke have det på?
KPOC-værtprøve, optagelse et.
Det er så spændende. Jeg får gåsehud!
Se!
Samme her. Hvem skal jeg heppe på?
-Tully, naturligvis. Ja. -Tully om tre, to, en.
To afrikanske flamingoer fejrede uafhængighedsdagen
ved at udnytte den kraftige vind…
…til at flygte fra Woodland Park Zoo. De langbenede fugle…
…undslap, før dyrepasserne kunne stække deres vinger.
De to flygtninge blev senere set
ved Birch Bay af en ivrig fuglekigger.
Dyreværnet blev hurtigt tilkaldt…
-Hun er rigtig god, ikke? -Det er han også.
-Det er han. -Ikke nær så god.
-De kom tilbage… -Okay.
…til deres indhegning i tide til at se fyrværkeriet.
God weekend. Nyd resten af weekenden. Er det rigtigt?
Nyd resten af weekenden, og som de frihedselskende…
Nyd resten af weekenden,
og som de frihedselskende flamingoer
så lad ingen stække dine vinger, Seattle.
For KPOC er jeg Danny Diaz.
Jeg er Tully Hart.
Og vi er ude!
Hov, hov.
Vent lige.
Lige et øjeblik.
Jeg må gerne parkere her. Jeg er værten.
Du er Tully Hart.
Præcis.
-Fed øse. -Ja, ikke?
-Hvad? -Du er ikke i tøjet?
Jeg har jongleret kokke, DJs, parkeringsvagter
og folk, der lægger dansegulv.
Jeg er her nu, så…
-En time for sent. -Jeg troede, det var to.
-Og bilen? -Det er en gave. Til dig.
Hvorfor har du købt mig en bil?
Jeg købte den til Cloud, som ikke vil have den.
-Jeg vil heller ikke. -Hvad? Det er en skøn bil.
Jeg har en bil. Bertha.
Hun er fuld af minder og er behagelig.
Hun er fin, og jeg er ikke bange for ridser.
Og jeg kan ikke tage imod en gave til 60.000.
Den kostede 80.000.
Nej, Tully. Det er vanvittigt.
Jeg prøver bare at være flink og gavmild,
og alle opfører sig, som om jeg deler bæ ud.
Jeg skal have tøj på. Du er helt vild.
-Hvor skal vi sætte chokoladefontænen? -Er der en chokoladefontæne?
Der er min pige. Det er en fed bluse.
-Mor lader mig ikke gå til koncerten. -Du vidste, det blev svært.
Så siger vi det.
I det mindste kommer Ashley i aften.
-Fortæl! Hvad er planen? -Jeg har ingen plan.
Ingen plan? Vil du fortælle hende, hvad du føler…
Jeg vil ikke skræmme hende.
Nej. Naturligvis ikke. Tag det roligt. Lod stemningen.
Præcis. Jeg tænkte, at hvis vi var alene
under fyrværkeriet på en sti nær vandet,
kunne der komme et kys?
Fyrværkeri er magisk, ja.
-Sig intet til mor. Hun gør alting sært. -Forstået. Det bliver mellem os.
Jeg havde glemt, hvor skøn ejendommen er. Utroligt, at du boede her engang.
Ja. Hver aften, når jeg kom hjem, tænkte jeg:
"Se det utrolige hus. Tænk, at jeg bor her."
Klart. Så traditionelt.
Jeg ville fortælle dig, at jeg har fået et tilbud
om at tage til Moskva og skrive for Atlantic.
-Fantastisk! Tillykke. -Jeg afviste det.
Ikke på grund af dig.
Men ikke ikke på grund af dig.
Jeg nyder at være her
og arbejde med dig, og det vil jeg fortsætte med.
Vi kan fortsætte med bogen og sende sider frem og tilbage.
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg vover et øje her, Johnny.
Vi arbejder supergodt sammen, men det er tydeligvis mere end det.
Du har været meget igennem, så jeg ville ikke presse dig,
men det lader til, at du har det meget bedre nu.
Du er i terapi, du og Kate taler godt sammen om skilsmissen.
Ja.
Det er sandt.
Jeg kan ikke benægte mine følelser for dig.
De har altid været der.
Af og til føles det, som om du føler det samme.
Men jeg vil ikke gætte, så … Du behøver ikke at svare nu.
Du kan bare tænke over det.
Du kan ikke parkere her.
Hej, Kate! Kommer vi for tidligt?
Nej, da. Jeg er for sent på den.
Du har bikini på under din … Under.
Var det ikke pool-party?
-Skal jeg skifte? -Nej.
Der er en pool, og du har det på, du vil.
Det har alle. I dag hylder vi friheden.
Kom ind, og slå jer ned.
Bh'en … Ikke bh'en, men baren bør være sat op.
Jeg skal bare lige…
Pis.
Pis er rigtigt.
Pis og papir, faktisk.
Hvorfor har Charlie en gennemsigtig kjole på?
-Er det her Playboy Mansion? -Jeg håbede, jeg overreagerede.
Og han vover at tage en date med til sin ekskones fest.
Ja, ikke?
Jeg inviterede hende teknisk set,
men jeg kan lide hende.
Hun er fin. Hun er sød.
Jeg er ikke typen, der vil hade en anden,
bare fordi denne anden måske dater en mand, der er min mand.
Jeg er ligeglad. Frihed er vigtigt for mig.
Du virker fri.
Men den kjole er…
Sig, den er skøn. Jeg købte den til i dag.
Og cateren siger, der kommer regn, så det ender galt.
Okay. Sæt dig.
Slap af.
Du sagde, frihed er vigtigt for dig. Lad vejret gøre sit.
Jeg finder noget tøj til dig, der vil være din uafhængighedserklæring.
Hvor er det … Hold da op!
Det er usundt at bekymre sig så meget.
Jeg har det fint. Alfred E. Neuman.
"Hvad? Bekymret?"
Præcis. Du bliver kysset under fyrværkeriet, som du håber.
Hvordan ved du, jeg håber på det?
Fordi alle kvinder vil kysses under fyrværkeriet.
Lisa-Karen vil du kysses under fyrværkeriet?
Nej, men tak for tilbuddet.
Så er vi her.
200-årsdag.
Ja, det er vildt. 200 år for USA. Det er stort.
Ja.
-Pis. Undskyld. -Det er i orden.
Dumme hegn.
Så du frihedstoget, da det kørte igennem…
Hold da op.
Du er vel nok god til at kysse.
Jeg er så glad for, at Tully afviste mig.
Jeg endte med den rigtige pige.
Hvad?
Jeg inviterede hende ud, men hun sagde nej.
Hun bad mig tage dig i stedet.
Det ville jeg ellers ikke, men det var godt, jeg gjorde.
Du er sexet.
Jeg så det ikke før, men jeg ser det nu.
Tak. Mange tak.
Man drysser knuste majschips ovenpå og bager den ved 175 grader i 20 minutter.
Skønt til en travl tirsdag.
Bruce og jeg er på grapefrugtdiæt.
Han hader det, men kan ikke snyde,
for han kan ikke engang tænde for ovnen.
-Jeg henter mere punch. Vil du have? -Jeg drikker ikke.
Samme her. Kun i weekenden og efter kl. 6 i hverdagene.
Hun mener kl. 6 om morgenen.
Bunny! Du er så slem.
Tvang de dig til de alkoholmøder, Dorothy? I fængslet?
Ja, når jeg ikke lavede nummerplader eller hjemmelavede fængselsknive.
Hør ikke på hende. Hun elsker at dømme.
Men ikke mig.
Jeg leder faktisk efter nogle af de der slankepiller.
Ved du, hvad jeg mener?
De fås ikke i håndkøb,
men måske kender du en, der har en kontakt?
Beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Åh gud.
Det var helt i top.
-Du er skøn. -Det var ikke gået uden dig.
Det var en holdindsats.
Er jeg uglet? Ligner jeg en, der lige har dyrket sex?
-Helt klart! -Du skjorte er knappet skævt.
Pis.
-Gå du ud og hent os en drink. -Ja.
Jeg kommer ud om et øjeblik.
-Ja. -Så vi undgår kontorsladder.
Ja, godt tænkt.
Vent.
Farvel.
Skål!
Fejrer I 4. juli Australien?
Ja, men vi kalder det "torsdag".
Er der fyrværkeri?
Apropos. Skal vi gå i parken og finde et sted, før der bliver proppet?
Ja, godt tænkt. Jeg elsker fyrværkeri. Kom!
Jeg venter på Tully, så vi ses om lidt.
Fedt. Vil du med nu, Johnny?
Nej, ellers tak. Jeg venter også på Tully.
-Fint. Jeg spærrer en plads. -Okay.
Også til dig, Kate.
-Hold da op. -Lad være.
-Hun blæser på, at jeg findes. -Hun spærrer en plads til dig.
Jeg blæser ikke på, at du findes, og derfor flytter vi sammen.
Det glæder jeg mig til.
-Har du fortalt Tully det? -Ikke endnu. I aften. Det lover jeg.
Godt, for vi har skrevet under på en etårig lejekontrakt.
Men jeg tror næppe, vi vil flytte derfra foreløbig.
Der er alt, hvad vi behøver.
Ikke helt alt. På et tidspunkt får vi brug for mere plads.
Nej. Der er to badeværelser! Det er så dekadent.
Ja, men til børnene.
Vi har et ekstra værelse, så det er fint til det første,
men hvem vil have mere end ét barn i en loftlejlighed?
Det kan gå til de første to, hvis vi får køjesenge.
Eller bare almindelige senge.
Det behøver ikke være køjer. Kan du ikke lide dem?
Jeg har intet imod køjesenge som sådan, jeg er bare…
Sagde du de første to?
Jeg tænkte på fire, men det er ikke nødvendigt.
Tre er okay.
Det er et magisk tal, selvom nogen altid bliver holdt udenfor.
To er også fint,
medmindre nummer to er tvillinger.
Vi kunne give én væk, men det er trist.
Eller én?
Du vil da gerne have bare ét barn, ikke?
Vi har vist aldrig talt om det her.
Jeg troede, du vidste,
at jeg maksimalt vil have nul børn.
Jeg troede, du vidste, at jeg ønsker børn. Flere af dem.
Jeg skal være mor.
Jeg tænkte nok bare ikke over det.
Du ved, jeg ikke vil giftes. Det har vi talt om.
Ja, men børn er noget andet. Jeg troede, alle engang ville…
Ikke alle.
Jeg havde en forfærdelig barndom. Jeg vil aldrig være far.
Kate! Der var du.
Jeg skal vise dig noget. Nu. Kom.
Er du okay?
Du virker fjern.
Det er fint. Jeg er bare … Hvad ville du vise mig?
Hvad ligner det der?
Danny griner falsk ad Stans jokes?
Nej.
Det er Stan, der tilbyder Danny jobbet som vært.
Det er noget, du tror.
-Tillykke. -Tak, Stan.
Okay. De kan give hånd og sige tillykke af mange årsager.
Fandens.
Sådan en gang pis.
Hvis han tror, jeg lader det ske, har han igen undervurderet mig.
-Det er uafhængighedsdag. Efter ham! -Ja!
Det var vel det, så.
Ja, jeg talte lige med Danny om jobbet som vært.
Det forstod jeg. Jeg så drengeklubben hygge sig.
Jeg er skuffet, men ikke overrasket.
Du er mandschauvinist
og har ikke fantasi til at se, at en kvinde kan være weekendvært.
Jeg kan vel glæde mig over, at uden dine fordomme og mine babser
havde jeg nok fået jobbet.
Du fik jobbet.
Danny trak sig.
-Du er den nye KPOC weekendvært! -Hvad?
Hold da op.
Okay. Tak, Stan! Du er den bedste.
Tak.
Jeg beklager det, jeg sagde om, at du er mandschauvinist.
Okay. Tak, Stan.
Mularkeys, I kom!
Jubi!
-Jubi! -Der er hun jo!
Bud!
Stop. Hej, skat.
Vi talte lige om din special.
Den var så skøn og intim. Den var noget helt for sig selv.
-Tak. I er de bedste. -Så god.
-Den var virkelig god. Vi nød den. -Han tudbrølede. Så bedårende.
-Hvor dejligt. -Ja.
I drenge … Det er dejligt.
Det er dejligt, at I er her sammen som et par forelskede mænd.
Okay, slap af, mor. Vi har kun været på fire dates.
Fem! Og jeg synes, det har været dejligt.
Det skal nok gå.
Må jeg få en patriot-punch? Tak.
-Hej. -Hej!
Skøn fest.
Tak.
Hygger du og Charlie jer?
Klart. Ja.
Jeg talte lige med Marah, og hun surmuler noget.
Hvad handler det om?
Ashley er ikke kommet enndu, men Marah vil ikke tale om det.
Forstået.
Jeg hader, når hun er ked af det. Det gør mere ondt end mine egne smerter.
Hun klarer den. Enten dukker Ashley op, og Marah er glad,
ellers dækker jeg hendes hus i wc-papir.
Du er en god mor.
-Ja, spørg bare Marah. -Det er du, det ved du.
Og du var en god kone.
Det burde jeg nok have sagt for længe siden,
og måske er det terapien, der taler,
men jeg er glad for, at vi blev gift og fik Marah,
selvom ægteskabet ikke holdt.
Jeg vil aldrig fortryde at have været din mand eller at være Marahs far.
Heller ikke mig.
Se os lige. Sikke et sundt forhold.
Lidt kvalmende, ikke?
For et kvalmende sundt forhold.
Okay.
Hov! Pas på. Der er krudt i dem!
Vær nu ikke en tøsedreng.
-Vil du prøve? -Jeg må ikke for min mor.
Selvfølgelig.
Hvad er der? Er alt i orden?
-Jeg behøver ikke din medlidenhed. -Hvad taler du om?
Eugene gik kun efter mig, fordi du afviste ham.
-Nej. Han kan lide dig. -Jeg vil ikke høre det.
Det var mit første kys, og du ødelagde det.
Man får kun ét første kys, Tully.
Det er ikke hendes skyld.
Hun gjorde ikke noget med ham. Ikke som forleden aften i laden.
Vil du lade os være alene?
-Hvad? -Jeg ved ikke, hvad hun taler om.
Hun havde samleje med din bror. Seksuelt samleje.
Det er ikke sjovt.
Hold da op!
Alt det pis om, at vi ikke behøvede drenge?
"Karrierekvinder. Vores uafhængighedsdag."
Var det for at skjule, at du knalder med min bror?
Sådan er det ikke!
Jeg forsvarer dig, når folk taler grimt om dig
og kalder dig grimme ting, og så lyver du bare.
Jeg ved ikke, hvem du er, men du er ikke min ven.
Kate…
Hej, lækre.
Du kunne vist bruge en drink. Vil du have lidt punch?
Ellers tak. Vil du have et slag?
Sjovt.
Jeg har hørt et par ting om dig.
Sjovt.
Jeg har også hørt om dig. Fra din kone.
Kæmper du stadig med svamp i skridtet?
Hør her.
Vil du ikke gå med mig … Kom nu.
Stramtandede kælling.
200-årsdage kommer kun hvert 200. år, ikke?
De kommer kun én gang.
Så meget desto mere grund til at fejre det.
Du er Tullys mor, ikke?
Jeg kan se familieligheden.
Rend mig.
Det her ændrer alt.
Jeg føler, at en stor byrde er blevet løftet fra mine skuldre.
At lave dokumentaren var følelsesmæssigt drænende,
men at få kontakt til min mor på en ny måde og opdage sandheden om min far…
Det var det hele værd. Jeg føler mig endelig fri.
De smadrer en. Ens forældre.
Det er ikke med vilje, men det gør de.
De giver en de fejl, de selv havde, og så lægger de lidt ekstra oveni.
Hold da op.
Det var dybt.
Det var Philip Larkin.
Jeg tager min kandidat i poesi på U-dub.
Bør du ryge dig skæv, mens du er på arbejde?
Jeg er professionel.
Desuden kører jeg bedre, når jeg er skæv.
Vil du have bilen?
Jeg stinker til gearstang.
Stakkels lille bil.
Ingen vil have hende.
Cloud! Kom herud!
-Jeg smutter snart. -Hvad?
Vi har knapt fået talt.
Du må ikke gå før fyrværkeriet. Der er jo fest.
Jeg kan se, hvad du prøver på.
-At feste? -At bedøve dig.
Du troede, du ville få det bedre af at finde din far, men det skete ikke.
-I guder, Cloud. -Det forstår jeg.
Det gør jeg.
Du tror, du er ovre det.
At du har fundet den ting, der kan ordne det hele,
så du kan blive fri.
Hver gang jeg troede, jeg havde fundet svaret,
varede det ikke ved,
for svaret er ikke derude, skat.
Det er herinde.
Det er her, der skal arbejdes.
Drop Tony Robbins-lektionen.
Godt, du er en zen-gudinde nu, der ikke behøver en bil,
men bare fordi du endelig fortalte mig om min far,
betyder det ikke, at du kan begynde at lege mor.
Du ved ikke, hvad jeg har været igennem.
Hvad du har udsat mig for.
Så belær mig ikke,
når jeg endelig fejrer min frihed.
Okay?
Er alt okay?
Hvor er Ashley?
Hun kommer ikke.
Hun er til en anden fest med sin nye drengekæreste.
Skat, det er jeg ked af. Det stinker.
Ja ja. Jeg er ligeglad.
Kom her.
Hej. Hvorfor er I ikke ude på dansegulvet? Og hvorfor ser I så triste ud?
-USA's fødselsdag. -Ashley kommer ikke.
-Hun er hos sin kæreste. -Fuck hende. Hun er et lille røvhul.
Du er for god til hende. Tag dem her. Bær dem som et skjold.
Diamanter er det hårdeste materiale på Jorden.
-Nej, Tully! Absolut ikke! -Jo!
-Hvorfor? -Ja, hvorfor, Katie-kate?
Fordi hun er et barn, og de er meget dyre.
Slap nu for guds skyld af!
Nogen må lade mig give dem en gave i dag.
Ja, mor. Slap af.
Kom! Lad os danse! Kom.
-Skal vi gå derind? -Nej.
-Kom nu! -Okay.
Mange tak, fordi jeg måtte komme til festen.
Klart. Godt, du og Johnny kunne…
Du godeste!
Hold da op, søde. Det var vildt. Er du okay?
I guder, Lottie … Charlie. Undskyld.
Jeg mistede balancen og ville forhindre, at du faldt i poolen,
men jeg kunne ikke få…
Det er fint, Kate.
Det er hyleskægt.
-Undskyld. Jeg beklager virkelig. -Nu er det en fest.
Jeg henter dig et håndklæde.
Tak.
-Cloud, måske bør vi gå hjem. -Hvad? Måske bør vi hvad?
-Vi bør gå hjem. -Nej. Jeg behøver ingen babysitter.
Jeg er en god mor, Tully.
Jeg tog det her tøj på for din skyld.
Det klør vildt i skridtet, fordi stoffet ikke ånder.
Og det er virkelig skidt.
Og jeg har frugtpunch på blusen.
Hvad?
Tag et billede. Det holder længere.
Hvad?
-Kan vi ikke gå hjem? Lad os nu gå. -Lyseslukker, skat!
-Den skal med til turen. -Hold da kæft.
Sikke et par.
-Tøjtetvillingerne. -Hold dog din kæft.
-Tak, Kate. -Jeg har dig.
Hej.
Jeg hører, du trak dig fra konkurrencen om værtjobbet.
Tænk, at du gjorde det for min skyld, men det var unødvendigt.
Jeg kunne selv have fået det.
Det ved jeg bedre end nogen.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Jeg har et jobtilbud i New York.
En ny sportskanal.
Jeg blev ringet op for en time siden.
Jeg rejser i morgen.
-I morgen? -Ja.
Jeg overvejede at blive for dig.
-For os, men… -Det skal du ikke gøre.
Bare rolig. Du holder ikke længe som weekendvært.
-Ih, tak. -Fordi du skal noget større.
Det her er kun begyndelsen for dig.
Det ved vi begge to.
Nok er det mig, der rejser,
men jeg fornemmelsen af for mit vedkommende i hvert fald,
at du altid vil være den, der slap væk.
Det med børn måtte jo komme på et tidspunkt.
Hvorfor skal vi tænke på det nu?
Vi er forelskede. Vi flytter sammen i en loftlejlighed.
Fremtiden finder selv ud af det.
Men vi ønsker ikke det samme.
Du vil ikke giftes eller have børn, og det vil jeg.
Mere end noget andet.
Der er tid nok til at finde ud af det.
Vi er unge, Kate.
Finde ud af hvad?
Jeg vil have børn, en mand og et stabilt hjem,
og du vil have eventyr og frihed og et job, der fører dig verden rundt.
Jeg ønsker, at du får det, du ønsker.
Jeg vil også have dig.
Men hvad er slutspillet her?
Opgiver en af os vores drømme og hader den anden for evigt?
Man kan elske nogen af hele sit hjerte,
uden at det er nok.
Vent.
Slår du op med mig?
Det vil stadig være lettere nu,
end hvis vi skal dele vores plader i vores skønne lejlighed,
som Ally Sheedy og Judd Nelson gjorde i St. Elmo's Fire.
Det er det, der ville ske.
Vi ser ikke ens på tingene. Vi ser ikke engang de samme ting.
Og…
Tænk, at jeg siger det her, for jeg elsker dig så højt,
men det bliver meget sværere, hvis vi venter.
Det ved du.
Det var grimt.
Er det fint nok, at vi lagde Cloud på sofaen?
Hun er gået kold.
Hun kan ikke skabe flere problemer i aften.
Tak.
Velbekomme.
-Helt ærligt, Kate. Det med Eugene… -Bare glem det.
Hans ånde lugtede af tørret kød,
og da han kyssede mig, føltes hans tunge som en snegl.
Desuden bør vi aldrig lade en dum dreng komme imellem os.
Enig.
Det er sært, men selvom mit første kys på ingen måde var magisk,
så føler jeg mig fri nu.
Nu skal jeg ikke spekulere på det mere.
Og dit næste kys bliver bedre.
Undskyld, jeg flippede ud.
Og jeg tror, du og Sean vil blive et godt par.
-Og bliver I gift, bliver vi søstre, så… -Sådan er det ikke. Det var bare én gang.
Men jeg er glad for, at det skete.
Jeg føler mig også fri.
Jeg elsker dig.
Vi er bare begge to frie, enlige kvinder nu.
Ja.
Og ved du hvad?
Jeg elsker vores lejlighed.
Hvad?
Og jeg elsker mest at bo sammen med dig.
Jeg kan vente, til alle går.
Der går vel højst et par timer, ikke?
Det er i orden. Seriøst. Nærmest ingen bemærkede det.
-Satte du den på playlisten? -Vores frihedssang.
Charlie og jeg går.
Jeg går lige derover.
Jeg beklager virkelig, at jeg skubbede Charlie i.
Det er okay. Det var et uheld.
Var det?
Jeg er ikke sikker. En del af mig ville nok gerne gøre det.
Jeg er lidt vred på dig over, at du er så sund,
og at du kommer videre, føler dig fri og kommer dig over os,
når jeg tydeligvis ikke gør det.
Jeg ved godt, at alle skilte nok skal gøre det.
Man må klø på, indtil man føler anderledes,
men jeg er ikke god til at foregive, og…
Jeg ved, der er en million grunde til vores skilsmisse,
men lige nu kan jeg ikke huske en eneste.
Jeg ved bare, at…
…jeg stadig elsker dig.
Hvad med Calvin?
Hvem? Nå, Calvin. Jeg er ikke … Vi er ikke … Altså…
Ikke rigtig.
Jeg kom herover forleden aften
for at sige, at jeg stadig elsker dig, men…
Gjorde du?
Men du var sammen med ham.
Nej, jeg var ikke sammen med ham. Jeg prøvede bare at komme over dig.
Du skubbede en i poolen for mig.
Åh gud.
-Calvin, undskyld! -Bare rolig, Kate.
Jeg ville bare sige, at jeg kører nu.
Jeg havde det på fornemmelsen med jer.
Du er meget smuk.
Åh nej.
Jeg tror, jeg…
Hvad skete der med Johnny?
Han kører Charlie hjem … og siger, at vi er sammen igen.
Det var sgu da på tide!
-Det kræver noget stort. -Vi vil ikke have bilen, Tull.
Jeg troede, dokumentaren ville fikse mig.
Det skulle være min uafhængighedserklæring.
Jeg ville blive fri.
Du er fri.
Til at vokse videre.
Du er under udvikling. Det er vi allesammen.
Uafhængighed er noget pis. Det fungerer ikke.
Vi behøver alle hinanden.
Jeg behøver dig.
Jeg behøver også dig.
Lov mig, at vi altid vil være der for hinanden.
Jeg sværger.
-Må jeg sove her? -Selvfølgelig.
Ved du hvad?
Jeg tror, Marah ville elske den bil.
EN UGE SENERE
Fart på.
Marah!
Jeg har to kvinder i kritisk tilstand på vej til Harborview Medical.
Ankomst om seks minutter. Gentager: Seks minutter.
Varsko traumeteamet. Patienter med flere skader.
Nakkekraver er påsat.
Skaden er sket i et sammenstød mellem flere køretøjer.
Blodtryk er 90 over 60. Gentager: 90 over 60.
Hjerteslag er på 130.
Tekster af: Pia C. Hvid