EINE NETFLIX SERIE
Alles Gute zum 200. Geburtstag, Amerika, aus dem nassen Snohomish.
Willkommen zur A.V.-Club-Sommer-Session der Barbara Lee Ellis Highschool
zur Zweihundertjahrfeier.
Kann ich noch mal?
Die Stadt Seattle rät Bewohnern, früh in den Park zu gehen,
wenn sie gute Sicht auf das Konzert und das Feuerwerk haben möchten.
Ich bin Tully Hart für KPOC.
Das war Mist. Kann ich noch mal?
Ich kann's besser.
-Weißt du, wie teuer Film ist? -Noch mal.
Ok.
Alles Gute zum 200. Geburtstag!
Ok, Tully. Machen wir's noch mal.
Es war nicht die Reise, die ich erwartet hatte.
Ich lernte meinen Vater nicht kennen.
Ich spüre seine Gegenwart auf eine Art, wie ich sie noch nie gespürt hatte,
und ich fühle eine neue Art von Frieden.
Also, woran auch immer ihr euch klammert,
ich hoffe, dass euch meine Reise dazu inspiriert,
dieselbe Freiheit für euch selbst zu suchen.
Dieser emotionale Clip stammt aus Tully Harts bewegendem Dokumentarfilm
Getting to the Hart of it.
Inzwischen ist die neue Website der legendären Talkshow-Moderatorin,
TullyHart.com, zu einem echten Phänomen geworden.
Nach ihrem umstrittenen und abrupten Ausstieg aus The Girlfriend Hour
scheint Tully Hart wieder oben angekommen zu sein.
Wieder oben angekommen?
-Ich war nie weg. -Das fällt dir auf?
Sie nannte dich ein echtes Phänomen.
Apropos… Hier, von meiner Assistentin.
Der Zeitplan für die Party morgen, die auch ein echtes Phänomen wird.
Ich stimmte einer kleinen Feier zu. Du hast ein Feuerwerksboot bestellt?
Es ist der 4. Juli! Man braucht 'n Boot, wenn's über dem Wasser sein soll.
Und Tanzfläche und DJ? Wie viel kostet das denn?
Du stellst den Ort, ich bezahle es.
Der Ort ist mein Zuhause.
Mit unglaublichem Blick auf das Wasser, und ich muss feiern.
Ich kann endlich mit meinem Dad abschließen.
Ich fühl mich leichter, glücklicher.
Und dieser seltsame Achsel-Ausschlag ist weg.
Es geht nicht nur um den 4. Juli. Wir feiern meine Freiheit.
Das freut mich so.
Du kannst abschließen, fühlst dich frei, der Ausschlag ist weg.
Also lass uns trinken und feiern, Mularkey.
Gern. Ich muss Marah bei Johnny holen.
-Lad ihn ein. -Oh, auf keinen Fall.
Warum nicht? Wegen Calvin?
Nein. Gott, nein.
Wir hängen nur ab. Wir haben uns noch nicht mal geküsst.
Gott, mit Johnny ist momentan alles so komisch.
Er arbeitet sicher mit Charlie.
Weißt du, was? Es ist ok.
Das ist meine Unabhängigkeitserklärung. Ich schaue nach vorn.
Ich habe es satt, Johnny nachzutrauern.
Ich bin unabhängig. Ich tu, was ich will. Mist. Ich muss los.
Gut.
-Kate, schön dich zu sehen! -Hey.
Hi, Mom.
Seht nur. Ihr habt ja die gleichen Zöpfe.
Wir sahen sie in einer Zeitschrift.
Wie toll. Wie Zwillinge!
-Ich hole meine Sachen. -Ok.
-Charlie und ich arbeiteten und… -…ich lud mich ein.
-Ich hab sonst keine Freunde in Seattle. -Mich.
Ja, und dich.
Hey, mich auch!
Ich gebe morgen eine Party zum 4. Juli, wenn ihr kommen wollt.
Ihr könntet zusammen oder getrennt kommen. Ich meine, wie auch immer ihr wollt.
-Wenn ihr nicht kommen wollt, kommt nicht. -Klingt…
Ich meine, mit dem Feuerwerk ist es vielleicht zu laut oder… nur laut.
Mein Therapeut sagt,
ich soll was unternehmen und wieder am sozialen Leben teilnehmen.
Ich bin dabei.
Wow, Kate Mularkey hat mich zu etwas eingeladen.
Früher wollte ich immer Teil der Kate- und Tully-Clique sein.
Oh, ich habe ihren Dokumentarfilm gesehen.
Echt toll. Sehr bewegend.
Kate produzierte ihn.
Richtig. Oh Gott. Tully ist so großzügig.
-Wo ist dein Klapphandy? -Das war blöd. Dad gab mir 'n neues.
Was machst du? Mailst du?
-Ich simse Ashley. -Was ist Simsen?
Wenn man eine Nachricht von einem Handy auf ein anderes schickt.
Wow. Was für eine Welt.
Ich kannte es auch nicht. Ist wohl das Neueste.
Weißt du noch, wie aufregend Anklopfen war?
Kids heute werden nie den Schmerz des Besetztzeichens kennen.
Oder 69 für den automatischen Rückruf.
Igitt, Mom!
Es geht ums Telefon!
Mularkey!
-Gehen wir. -Ja.
Bis morgen.
-Danke für die Einladung. -Freu mich.
-Tschüs! -Tschüs.
Ja.
Das war die schönste Wohnung, die ich je gesehen habe.
Wie Demi Moores Loft in St. Elmo's Fire.
Wenn wir einziehen, hängen wir 'n Wandbild von Billy Idol auf.
Mit beleuchtetem Ohrring.
Nein.
Wir tun gar nichts. Es ist schon jetzt unser Stil.
Ich kann es kaum erwarten, zusammenzuziehen.
Endlich!
Wo wart ihr denn?
Johnny hatte Durchfall.
Und ich habe ihn gefahren…
Ich spreche morgen für den Nachrichtensprecherposten vor.
Wir müssen uns konzentrieren. Das ist furchtbar.
Ich helfe dir. Ich hole nur mit Johnny einen Hotdog.
-Wir haben Hunger. -Hattest du nicht Durchfall?
Deshalb habe ich jetzt so einen Hunger.
Tully weiß nicht, dass wir zusammenziehen, oder?
Sie war so nervös wegen des Castings. Ich will bis danach warten.
Tja, am besten, du sagst es, bevor der Möbelwagen kommt.
-Ja, ok. -Zwei, bitte.
Wie gehen Danny und du mit dem Wettbewerb um?
Wir ignorieren ihn.
Klappt toll.
Ich kenne diese Taktik.
Er ist mein männliches Pendant. Wenn ich seinen Job bekomme, ist er sauer.
Aber ich glaube auch, dass er sich für mich freuen wird.
Ich glaube, er gönnt mir den Erfolg.
-Wenn er gewinnt? -Tu ich so, als hättest du's nicht gesagt.
Und wenn ich das große Gehalt bekomme,
können wir endlich unsere Wohnung renovieren.
Wir besorgen uns Farbroller und Overalls, und es wird wie eine Filmmontage.
Oh ja! Nein, das wäre so toll.
-Ich kann's kaum erwarten. -Ich will ein Auto kaufen.
-Ja. -Einen Sportwagen.
Vielleicht in Rot.
Hey!
Ich habe ein Geschenk für dich. Jetzt musst du nicht mehr den Bus nehmen.
Ich mag den Bus.
Du kannst ja trotzdem manchmal den Bus nehmen.
-Es ist dein Auto. -Ich will das Auto nicht, Tallulah.
Aber du kannst mich fahren.
Mir tun die Füße weh.
Zieh dich um. Die Party fängt gleich an.
Das hier ist mein Outfit.
Ich hab dir 'n Kleid gekauft, das zu meinem passt.
-Wir sollen uns wie Zwillinge kleiden? -Du hattest dieselben Zöpfe wie Charlie.
-Ja, zum Spaß. -Das wär doch spaßig.
Nein. Ashley und ich tragen beide Evanescence-T-Shirts.
Oh, du meinst wie Zwillinge?
Wie Fans. Wir gehen nächste Woche aufs Konzert.
Auf welches?
-Das nächste Woche. Ich erzählte davon. -Wer passt auf euch auf?
Einige der anderen sind älter.
-Netter Versuch. Nein. -Du bist schlimmer als Saddam Hussein!
Das Kleid meinte ich nicht.
-Alle tragen Rot, Weiß und Blau. -Ja.
Wen interessiert schon das doofe Jubiläum? Jefferson war 'n Arsch.
-Pass auf, was du sagst. -Zieh dich um.
Das ist nicht Amerika. Das ist eine faschistische Diktatur.
-Sie surft wohl auf der roten Welle. -Ja.
Das ist nicht lustig.
-Hi! -Hi.
Ich habe Kartoffelsalat gemacht.
Ich dachte, du machst Obstsalat.
Ich hab's versucht. Er war irgendwie eine Pampe.
-Tut mir leid. Ich hatte Kartoffeln da. -Ok.
Das ist ok. Wird schon passen.
Hey.
Wie geht es dir, seit…
Ich meine, seit wir… Du weißt schon.
Ganz gut. Und dir?
Wirklich gut. Seltsamerweise besser. Es war toll.
Ja. Es war toll.
Ich wollte anrufen.
Oh nein. Ich wusste, dass wir kein Paar sein werden.
Aber ich bin so froh, dass wir es einmal getan haben.
Ich auch.
Wirklich froh.
Noch Freunde?
-Auf jeden Fall. -Gut.
Meine Mom wird ausflippen.
Und Eugene wird seine Jeans beflecken.
Ein Kuss reicht mir.
Krass, dass ich noch nicht geküsst wurde, und Mom behandelt mich wie 'ne Marionette.
Heute geht es um Freiheit.
-Hast du Brad eingeladen? -Der ist langweilig.
Ich mache Karriere. Jungs stören da nur. Das ist meine Unabhängigkeitserklärung.
Wo soll der hin?
-In deinen… -Stell ihn einfach auf den Tisch.
Trägst du das wirklich?
Casting für den KPOC-Nachrichtensprecherposten.
Das ist so aufregend. Ich habe Gänsehaut!
Schaut!
Ich auch. Für wen soll ich sein?
-Ich meine natürlich Tully. -Tully in drei, zwei, eins.
Zwei Flamingos feierten den Unabhängigkeitstag,
indem sie die starken Winde nutzten…
…und aus dem Woodland Park Zoo ausbrachen.
Die großen Vögel…
…hoben ab, bevor Tierpfleger ihre Flügel stutzen konnten.
Später wurden die Flüchtigen…
…von einem Vogelkundler in Birch Bay gesichtet.
Die Tierrettung wurde entsandt…
-Sie ist wirklich gut, oder? -Er aber auch.
-Ist er. -Nicht so gut wie sie.
-Man brachte sie… -Ok.
…rechtzeitig zum Feuerwerk wieder ins Vogelhaus zurück.
Genießen Sie Ihr Wochenende. Genießen Sie den Rest des Wochenendes.
Lassen Sie sich…
Genießen Sie das Wochenende.
Lassen Sie sich wie die freiheitsliebenden Flamingos nicht die Flügel stutzen.
Das war KPOC.
Mit Danny Diaz.
Ich bin Tully Hart.
Wir sind raus!
Hey. Wow.
Warten Sie.
Ich darf hier parken. Ich bin die Gastgeberin.
Sie sind Tully Hart.
Allerdings.
-Tolles Auto. -Ja, oder?
-Was… -Du bist nicht angezogen?
Weil ich mich mit Köchen, DJs,
Parkdiensten und Tanzflächeninstallateuren rumärgere.
Jetzt bin ich ja da.
-'ne Stunde zu spät. -Ich dachte zwei.
-Was ist mit dem Auto? -Ist ein Geschenk. Für dich. Tada!
Warum kaufst du mir ein Auto?
Es war für Cloud. Sie wollte es nicht.
-Ich will's auch nicht. -Warum? Es ist 'n fantastisches Auto.
Mein Auto heißt Bertha, und sie hat Dellen und Erinnerungen.
Ich hab keine Angst, es zu verkratzen.
Ich kann kein 60.000-Dollar-Geschenk annehmen.
Es waren 80.000.
Tully, nein. Das ist verrückt.
Ich versuche, etwas Nettes, Großzügiges zu tun,
und alle tun so, als würde ich Kacke verteilen.
Ich muss mich anziehen. Du spinnst.
-Wo soll der Schokoladenbrunnen hin? -Es gibt einen Schokoladenbrunnen?
Da ist ja mein Mädchen. Das ist ein cooles T-Shirt.
-Mom lässt mich nicht zum Konzert. -Das wusstest du doch vorher.
Egal.
Wenigstens kommt Ashley heute.
Erzähl mir alles! Wie ist der Plan?
Ich habe keinen.
Den brauchst du, wenn du ihr sagen willst, was du fühlst…
Ich will sie nicht vergraulen.
Nein. Geh es langsam an. Schätz die Stimmung richtig ein.
Genau. Ich dachte, wenn wir uns das Feuerwerk allein ansehen,
am Pfad am Wasser, vielleicht kommt es dann zu einem Kuss.
Feuerwerke sind magisch, das stimmt.
-Sag Mom nichts. Sie macht alles komisch. -Klar. Es bleibt unter uns.
Ich hab vergessen, wie krass es ist. Unglaublich, dass du hier gewohnt hast.
Wenn ich nach der Arbeit nach Hause kam, dachte ich immer:
"Sieh dir dieses Haus an. Unglaublich, dass ich hier lebe."
Total. So traditionell.
Ich wollte dir sagen, ich habe ein Angebot bekommen,
einen Artikel für den Atlantic in Moskau zu schreiben.
Das ist fantastisch! Glückwunsch!
Ich habe abgelehnt.
Nicht deinetwegen.
Aber auch nicht… nicht deinetwegen.
Mir gefällt es hier.
Ich arbeite gern mit dir zusammen.
Wir können weiter am Buch arbeiten und uns Seiten zuschicken.
Das meine ich nicht.
Gott, ich will ehrlich sein, Johnny.
Ich weiß, wir arbeiten gut zusammen, aber es ist mehr als das.
Du hast viel durchgemacht, daher wollte ich dich nicht drängen,
aber jetzt geht es dir so viel besser.
Du machst Therapie, Kate und du kommt mit der Scheidung klar.
Das tun wir.
Das stimmt.
Ich habe Gefühle für dich.
Das war immer so.
Und manchmal fühlt es sich an, als ging es dir genauso.
Aber du musst jetzt nicht antworten.
Denk einfach mal darüber nach.
Sie können hier nicht parken.
Hey, Kate! Oh nein, sind wir zu früh?
Oh Gott, nein. Ich bin spät dran.
Wow, du trägst ja einen Bikini unter dem… da drunter.
Ist es keine Poolparty? Soll ich mich umziehen?
Ja, es gibt einen Pool. Trag, was du willst.
Wie wir alle. Wir feiern die Freiheit.
Also, kommt rein und fühlt euch wie zu Hause.
Und der BH… Nicht der BH… Die Bar sollte bereit sein.
Ich bin einfach nur diejenige, die…
Scheiße.
Scheiße stimmt.
Eher Bullshit.
Warum trägt Charlie 'n halbnacktes Glitzerkleid?
-Ist das die Playboy Mansion? -Hab ich nicht überreagiert?
Er hat Nerven, 'n Date auf die Party seiner Ex mitzubringen.
Ja, oder?
Ich meine, theoretisch habe ich sie eingeladen.
Ich mag Charlie. Es ist ok.
Sie ist toll. Sie ist nett.
Ich bin nicht der Typ, der eine andere hasst,
nur weil sie einen Mann datet, der zufällig mein Mann ist.
Es ist mir egal. Mir geht es um Freiheit.
Du wirkst frei.
-Dieses Kleid ist jedoch… -Toll? Ich hab's extra für heute gekauft.
Laut Caterer soll es regnen. Es wird 'ne Katastrophe.
Ok.
Setz dich.
Entspann dich.
Es geht um Freiheit. Das Wetter soll tun, was es will.
Ich stelle dir ein Outfit zusammen,
das deine eigene Unabhängigkeitserklärung sein wird.
Das ist einfach… Wow!
Es ist nicht gesund, sich so viel zu sorgen.
Mir geht's gut. Alfred E. Neuman.
"Was? Ich? Sorgen?"
Genau. Du wirst beim Feuerwerk geküsst, wie du gehofft hast.
Woher weißt du das?
Weil alle Frauen bei einem Feuerwerk geküsst werden wollen.
Lisa-Karen, willst du beim Feuerwerk geküsst werden?
Nein, aber danke, dass du fragst.
Da wären wir.
200 Jahre.
Ja. Das ist… Wow. 200 Jahre Amerika, echt verrückt.
Ja.
-Scheiße. Tut mir leid. -Schon gut.
Blöder Zaun.
Hast du den Freedom Train gesehen, als er durchfuhr?
Wow.
Du kannst echt gut küssen.
Mann, ich bin so froh, dass Tully mich nicht wollte.
So bekam ich das richtige Mädchen.
Was?
Ich wollte mit ihr ausgehen. Sie sagte, ich solle lieber dich fragen.
Hätte ich nicht, aber ich bin froh, dass ich es tat.
Du bist sexy, weißt du das?
Ich sah es vorher nicht, aber jetzt sehe ich es.
Danke. Ich danke dir.
Und man streut zerstoßene Fritos darüber und backt es 20 Minuten bei 180 Grad.
-Ideal für 'n stressigen Dienstag. -Bruce und ich machen die Grapefruit-Diät.
Er hasst es, kann aber nicht schummeln, weil er nicht den Ofen einschalten kann.
-Ich hole Punsch. Sonst noch jemand? -Ich trinke nicht.
Ich auch nicht. Nur am Wochenende und unter der Woche nach sechs.
Sie meint 6 Uhr morgens.
Bunny, du bist echt schlimm.
Musstest du im Gefängnis zu diesen Alkoholiker-Treffen, Dorothy?
Ja, wenn ich nicht gerade Nummernschilder oder spitze Waffen anfertigte.
Hör nicht auf sie. Sie urteilt gerne.
Ich nicht.
Ich suche diese speziellen Diätpillen. Weißt du, welche ich meine?
In der Drogerie kriegt man die nicht, aber vielleicht kennst du ja jemanden.
Tut mir leid, da kann ich dir nicht helfen.
Oh mein Gott.
Das war erstklassig.
-Du warst super. -Ohne dich hätte ich's nicht geschafft.
Es war wahre Teamleistung.
Sieht man, dass ich gerade Sex hatte?
-Definitiv! -Dein Hemd ist falsch geknöpft.
Oh Scheiße.
Ok.
Geh schon mal raus. Hol uns Drinks. Ich komme in ein paar Sekunden nach.
-Ja. -Sonst gibt es Büroklatsch.
Ja, gute Idee.
Warte.
Ok, tschüs.
Prost!
Gibt es den 4. Juli in Australien?
Ja, aber wir nennen ihn Donnerstag.
Gibt es Feuerwerk?
Sollen wir in den Park gehen, bevor die besten Plätze weg sind?
Ja, gute Idee. Ich liebe Feuerwerke. Gehen wir!
Ich warte auf Tully. Bis gleich.
Cool. Kommst du mit, Johnny?
Oh nein. Ich warte auch auf Tully.
-Gut. Ich halte dir 'n Platz frei. -Ok.
Oh, dir auch, Kate.
-Wow. -Fang gar nicht erst nicht an.
-Ihr ist egal, dass ich existiere. -Sie sagte, sie hält dir 'n Platz frei.
Mir ist wichtig, dass du existierst, und deshalb ziehe ich bei dir ein.
Ich kann's kaum erwarten.
-Hast du's Tully gesagt? -Noch nicht. Heute Abend. Ich schwöre es.
Gut, denn wir haben gerade die Wohnung für ein Jahr gemietet.
Obwohl ich mir nicht vorstellen kann, da bald auszuziehen.
Sie hat alles, was wir brauchen.
Ich meine, nicht alles. Irgendwann brauchen wir mehr Platz.
Nein, es hat zwei komplette Badezimmer!
Es ist absolut dekadent.
Ja, aber für die Kinder.
Wir haben ein extra Zimmer, das reicht fürs Erste.
Wer will mit mehr als einem Baby in einem Loft wohnen?
Vielleicht mit zwei, wenn wir Stockbetten haben.
Oder normale Betten.
Es müssen keine Stockbetten sein. Magst du die nicht?
Oh, ich habe nichts gegen Stockbetten, aber…
Die ersten zwei?
Na ja, ich dachte an vier,
aber das muss nicht sein.
Drei wären ok.
Das ist eine magische Zahl, obwohl immer einer außen vor ist.
Zwei sind ok, es sei denn, das zweite sind Zwillinge.
Wir könnten eins abgeben, aber das wär traurig.
Oder eins?
Du willst doch ein Kind, oder?
Wir haben nie darüber gesprochen.
Ich dachte, du kennst mich, um zu wissen, dass ich maximal null Kinder haben will.
Offensichtlich kennst du mich gut genug, um zu wissen, dass ich Kinder will.
Ich will Mutter sein.
Ich schätze, daran habe ich gar nicht gedacht.
Ich will nicht heiraten. Darüber haben wir geredet.
Kinder ist was anderes. Ich dachte, jeder will…
Nicht jeder.
Ich hatte eine schreckliche Kindheit. Ich will kein Vater sein.
Kate! Da bist du ja.
Ich muss dir etwas zeigen. Jetzt. Komm.
Alles ok?
Du wirkst bedrückt.
Schon ok. Ich… Was wolltest du mir zeigen?
Wonach sieht das aus?
-Danny lacht gekünstelt über Stans Witze? -Nein.
Stan bietet Danny den Nachrichtensprecherjob an.
Das bildest du dir nur ein.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke, Stan.
Ok. Sie könnten sich die Hände schütteln und aus vielen Gründen gratulieren.
Verdammt.
Das ist so ein Mist.
Wenn er denkt, ich nehme das hin, hat er mich wieder unterschätzt.
-Heute ist Unabhängigkeitstag. Zeig's ihm! -Ja!
Das war's dann wohl.
Ja. Ich habe mit Danny über den Sprecherjob gesprochen.
Ich sah, wir ihr gescherzt habt. Ich bin enttäuscht, aber nicht überrascht.
Du bist ein Chauvinist, der nicht sieht,
dass eine Frau Nachrichtensprecherin sein kann.
Es tröstet mich zu wissen, dass ich ohne Vorurteile und Brüste
den Job bekommen hätte.
Du hast ihn bekommen.
Danny zog sich aus dem Rennen zurück.
-Du bist die neue Nachrichtensprecherin! -Was?
Wow.
Ok, danke, Stan! Du bist der Beste.
Danke.
Oh, und das mit dem Chauvinisten tut mir leid.
Ok. Danke, Stan.
Mularkeys, ihr seid hier!
Juhu!
-Juhu! -Hey, da ist sie!
Oh, Bud!
Hör auf. Hi, Schatz.
Wir sprachen gerade über die Doku.
Sie war so schön und privat. Sie war wirklich was Besonderes.
-Danke. Ihr seid die Besten. -Echt gut.
-Sie war toll. Wir haben sie geliebt. -Er heulte sich die Augen aus dem Kopf.
-Das ist nett. -Ja.
Ihr Jungs, es ist schön.
Es ist schön, dass ihr zusammen hier seid als ein Männerpaar, das sich liebt.
Mom, entspann dich. Wir hatten erst vier Dates.
Fünf! Und ich finde, es ist schön mit dir.
Hey, machst du mir einen Patriot Punch? Danke.
-Hey. -Hey!
Tolle Party.
Oh, danke.
Habt ihr Spaß, Charlie und du?
Sicher. Ja.
Ich sprach gerade mit Marah, und sie war ziemlich mürrisch.
Was ist los?
Ashley ist noch nicht da, aber Marah will nicht darüber reden.
Verstanden.
Ich hasse es, wenn sie leidet. Es tut mir mehr weh als eigenes Leid.
Das wird schon.
Entweder kommt sie und Marah ist froh, oder ich schmücke ihr Haus mit Klopapier.
Du bist 'ne gute Mom.
-Sag das Marah. -Du weißt, dass du 'ne gute Mom bist.
Du warst 'ne gute Frau.
Ich hätte das vor langer Zeit sagen sollen,
und vielleicht liegt es an der Therapie,
aber ich bin froh, dass wir heirateten und Marah bekamen.
Auch wenn die Ehe nicht geklappt hat.
Ich werde es nie bereuen, dein Mann oder Marahs Vater zu sein.
Ich auch nicht.
Sieh uns an. Wie gut es uns jetzt geht.
Es ist widerlich, oder?
Lass uns darauf trinken.
Ok.
Wow! Pass auf. Da ist Schießpulver drin!
Mann, sei nicht so ein Baby.
-Willst du mal? -Mom sagt, ich darf nicht.
Natürlich.
Was ist passiert? Alles ok?
-Ich brauche deine Auslese nicht. -Wovon redest du?
Eugene nahm mich nur, weil du ablehntest.
-So war das nicht. Er mag dich. -Ich will es nicht hören.
Du hast meinen ersten Kuss ruiniert.
Es gibt nur einen ersten Kuss.
Gib ihr nicht die Schuld.
Sie hat nichts mit ihm gemacht. Nicht wie du in der Scheune.
Lässt du uns allein?
-Was meint sie? -Ich weiß es nicht.
Sie hatte Sex mit deinem Bruder. Geschlechtsverkehr.
Das ist nicht lustig.
Wow.
Was ist mit dem Mist, dass wir keine Jungs brauchen?
"Wir sind Karrierefrauen."
War das 'ne Lüge, weil du meinen Bruder gevögelt hast?
-So war das nicht! -Ich verteidige dich,
wenn Leute Mist über dich verzapfen und dich beschimpfen, und du lügst nur.
Du bist nicht meine Freundin.
Kate…
Hi, heiße Dame.
Ja, du könntest einen Drink gebrauchen. Willst du Punsch?
Nein, danke. Willst du eine auf den Deckel?
Das ist süß.
Weißt du, ich habe einiges über dich gehört.
Wie witzig.
Und ich einiges über dich. Von deiner Frau.
Hast du immer noch den Ausschlag untenrum?
Hey.
Warum kommst du nicht mit zu mir? Komm!
Prüde Schlampe.
Zweihundertjahrfeiern gibt es nur alle 200 Jahre.
Es gibt sie nur einmal.
Umso mehr Grund zum Feiern.
Sie sind Tullys Mom, oder?
Ich sehe die Ähnlichkeit.
Leck mich.
Das ändert alles.
Mir wurde diese große Last von den Schultern genommen.
Der Dokumentarfilm hat mich emotional verausgabt,
aber meine Mom so kennenzulernen und die Wahrheit über Dad zu erfahren…
Das war es das wert.
Ich fühle mich endlich frei.
Eltern machen einen kaputt.
Sie wollen es nicht, tun es aber.
Sie geben die Fehler, die sie hatten, an dich weiter
und fügen noch ein paar für dich hinzu.
Wow.
Das ist tiefgründig.
Das war Philip Larkin.
Ich studiere Poesie an der U-Dub.
Solltest du während der Arbeit kiffen?
Hey, ich bin ein Profi.
Außerdem fahre ich high viel besser.
Hey, willst du das Auto?
Ich kann nur Automatik fahren.
Armes, kleines Auto.
Niemand will es.
Cloud! Komm! Her mit dir!
-Ich werde bald gehen. -Was?
Wir haben uns kaum gesehen.
Du kannst nicht vor dem Feuerwerk gehen. Es ist eine Party.
Ich sehe, was du tust, Tallulah.
-Feiern? -Du betäubst deine Gefühle.
Du dachtest, deinen Dad zu finden, würde helfen, doch das tat es nicht.
-Gott, Cloud. -Ich versteh's.
Wirklich.
Du denkst, du bist darüber hinweg und hast das gefunden,
das alles in Ordnung bringt, und bist frei.
Jedes Mal, wenn ich dachte, die Antwort zu kennen,
hielt es nicht lange an,
weil sie nicht da draußen ist.
Sie ist hier drin.
Hier dran musst du arbeiten.
Erspar mir das Tony-Robbins-Seminar.
Toll, dass du 'ne Zen-Göttin bist, die kein Auto braucht.
Aber nur, weil du mir von meinem Vater erzählt hast,
heißt das nicht, dass du dich wie 'ne Mutter aufspielen kannst.
Du hast keine Ahnung, was ich durchgemacht habe
deinetwegen.
Also belehr mich nicht,
wenn ich endlich meine Freiheit feiere.
Ok?
Ist alles ok?
Wo bleibt Ashley?
Sie kommt nicht.
Sie ist mit ihrem neuen Freund auf einer anderen Party, also ja.
Das tut mir so leid. Das ist scheiße.
Egal. Es ist mir egal.
Komm her.
Hey. Warum seid ihr nicht auf der Tanzfläche?
Und warum schauen alle so traurig?
-Amerika hat Geburtstag. -Ashley kommt nicht.
-Sie ist bei ihrem Freund. -Vergiss sie. Sie ist ein Arschloch.
Du bist zu gut für sie. Weißt du, was? Nimm die. Trage sie wie ein Schutzschild.
Diamanten sind die stärkste Substanz auf der Erde.
-Tully, sicher nicht! -Doch!
-Warum nicht? -Ja, warum nicht?
-Weil sie ein Kind ist und die teuer sind. -Jetzt sei doch nicht so!
Jemand lässt sich heute von mir beschenken.
Ja, Mom. Sei nicht so.
Kommt! Lasst uns tanzen gehen! Na los!
-Sollen wir auch? -Oh nein.
-Ach komm! -Na gut.
Danke, dass du mich eingeladen hast.
Ich bin so froh, dass du und Johnny…
Oh mein Gott!
Wow.
Oh mein Gott, Schatz. Das war so verrückt. Bist du ok?
Oh mein Gott. Lottie… Charlie, es tut mir so leid.
Ich verlor das Gleichgewicht und wollte dich festhalten…
…aber ich konnte nicht…
Kate, es ist ok.
Ich finde es witzig.
-Es tut mir so leid. Oh Gott. -Jetzt ist es eine Party.
Ich hole dir ein Handtuch.
Danke.
-Cloud. Wir sollten gehen. -Was ist? Wir sollten was?
-Wir sollten nach Hause. -Ich brauch keinen Babysitter.
Ich bin eine gute Mom, Tully.
Ich trage dieses Outfit für dich.
Mein Schritt juckt so sehr, weil der Stoff nicht atmungsaktiv ist.
Das ist so schlimm.
Und ich habe Fruchtpunsch auf meinem Shirt.
Was?
Mach ein Foto. Das hält länger.
Was?
-Können wir bitte nach Hause gehen? -Spaßbremse, Baby!
-Und die ist für unterwegs. -Wow.
Was für ein Paar.
-Die Zwillingsschlampen. -Halt die Klappe.
-Danke. -Ich helf dir.
-Hey. -Hey.
Ich habe gehört, du hast den Wettbewerb hingeschmissen.
Ich kann nicht glauben, dass du das für mich tun würdest.
-Ich hätte es selbst geschafft. -Das weiß ich besser als jeder andere.
Ich habe es nicht für dich getan.
Ich habe ein Jobangebot in New York.
Ein neuer Kabel-Sportsender.
Ich bekam vor einer Stunde den Anruf.
Ich fliege morgen.
-Morgen? -Ich weiß.
Ich wollte für dich bleiben.
-Für uns, aber… -Das würde ich nicht wollen.
Keine Sorge. Du bist nicht lange Sprecherin.
-Wow, danke. -Weil du für Großes bestimmt bist.
Tully, das ist nur der Anfang für dich.
Das wissen wir beide.
Ich bin vielleicht der, der geht,
aber ich habe das Gefühl, dass du für mich…
…immer die Einzige sein wirst.
War klar, dass irgendwann die Kinderfrage aufkommt.
Aber warum jetzt?
Wir sind verliebt. Wir ziehen zusammen in ein Loft.
Die Zukunft wird sich von selbst ergeben.
Aber wir wollen nicht mal das Gleiche.
Du willst weder heiraten noch Kinder haben und ich schon.
Mehr als alles andere.
Wir haben Zeit, das zu beschließen.
Wir sind jung.
Was zu beschließen?
Ich will Kinder und einen Mann und eine Familie,
und du willst Abenteuer und Freiheit
und einen Job, mit dem du die Welt sehen kannst.
Und ich will, dass du hast, was du willst.
Ich will auch dich.
Und ich will dich.
Aber worauf läuft es hinaus?
Einer gibt seine Träume auf und hasst den anderen für immer?
Man kann jemanden von ganzem Herzen lieben,
und doch reicht es nicht.
Warte…
Machst du Schluss mit mir?
Besser jetzt,
als wenn wir unsere Schallplatten in unserem Loft aufteilen müssen
wie Ally Sheedy und Judd Nelson in St. Elmo's Fire.
Genau das würde passieren.
Wir wollen einfach unterschiedliche Dinge.
Und…
Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, weil ich dich so liebe,
aber wenn wir warten, wird es noch schwieriger.
Das weißt du.
Das tat weh.
Ist es ok, Cloud auf dem Sofa zu lassen?
Sie ist komplett weg. Die macht heute keinen Ärger mehr.
Danke.
Kein Ding.
-Ehrlich, Kate. Das mit Eugene… -Wen interessiert's?
Sein Atem roch nach Jerky.
Und als er mich küsste, war seine Zunge wie eine Nacktschnecke.
Außerdem darf nie ein Junge zwischen uns kommen.
Einverstanden.
Es ist seltsam, aber obwohl mein erster Kuss nicht magisch war,
fühle ich mich jetzt frei.
Jetzt muss ich nicht mehr daran denken.
Und dein nächster Kuss wird besser.
Tut mir leid, dass ich ausgeflippt bin.
Und du und Sean, ihr werdet ein tolles Paar sein.
Wenn ihr heiratet, werden wir Schwestern…
Nein, so ist das nicht. Es war nur einmal.
Aber ich bin froh, dass es passiert ist.
Ich fühle mich auch frei.
Ich hab dich lieb.
Jetzt sind wir beide frei und single.
Ja.
Und weißt du, was?
Ich liebe unsere Wohnung.
Was?
Vor allem, dass wir zusammenwohnen.
Ich warte hier, bis alle gehen.
Ich meine, es sind höchstens ein paar Stunden.
Schon ok.
Im Ernst. Es hat kaum jemand bemerkt.
-Setztest du das auf die Playlist? -Unser Freiheitslied.
Charlie und ich gehen.
Ich gehe mal darüber.
Es tut mir so leid, dass ich Charlie in den Pool gestoßen hab.
Schon gut. Es war ein Versehen.
War es das?
Ich glaube, ein Teil von mir wollte Charlie reinstoßen.
Ich muss zugeben, ich bin sauer auf dich, dass es dir so gut geht.
Dass du nach vorne schaust, dich frei fühlst und uns hinter dir lässt,
weil ich es einfach nicht kann.
Und das muss wahrscheinlich jeder, der sich scheiden lässt.
Man muss kämpfen, bis man anders fühlt,
aber bin nicht gut darin, so zu tun und…
Ich weiß, unsere Trennung hatte eine Million Gründe,
aber ich kann mich an keinen erinnern.
Ich weiß nur, dass ich…
…dich immer noch liebe.
Was ist mit Calvin?
Wer? Oh, Calvin. Nein, ich… Wir sind nicht… nicht…
Nicht wirklich.
Ich war neulich hier, um dir zu sagen…
…dass ich dich noch liebe…
Wirklich?
Aber ihr wart zusammen.
Nein, wir waren nicht zusammen.
Ich habe nur versucht, über dich hinwegzukommen.
Du hast jemanden für mich in den Pool gestoßen.
Oh mein Gott.
-Calvin, es tut mir so leid. -Keine Sorge, Kate.
Ich wollte nur sagen, dass ich gehe.
Ich hatte mir das schon gedacht.
Du bist echt hübsch.
Oh, oh.
Ich glaube, ich…
Was ist mit Johnny passiert?
Er fährt Charlie heim, um ihr zu sagen, dass wir wieder zusammen sind.
Das wurde aber auch echt Zeit.
-Zeit für eine große Geste. -Wir wollen das Auto nicht, Tull.
Ich dachte, die Doku würde alles richten.
Das hier sollte meine Unabhängigkeitserklärung sein.
Ich wollte frei sein.
Du bist frei.
Um weiterzuwachsen.
Du wirst noch wachsen. Wir alle werden das.
Die Unabhängigkeit ist Blödsinn.
Wir alle brauchen einander.
Ich brauche dich.
Ich dich auch.
Versprich mir, dass wir immer füreinander da sein werden.
Ehrenwort.
-Kann ich hier schlafen? -Natürlich.
Weißt du,
ich glaube, Marah würde das Auto gefallen.
EINE WOCHE SPÄTER
Schnell.
Marah!
Sir?
Marah!
Zwei Frauen in kritischem Zustand auf dem Weg ins Harborview Medical.
Voraussichtliche Ankunftszeit: sechs Minuten.
Achtung. Patienten mit multiplen Verletzungen.
Rettungskorsett angelegt.
Verletzungsmechanismus: Massenkarambolage.
Vitalwerte: Blutdruck 90 zu 60. Ich wiederhole: 90 zu 60.
Puls liegt bei 130.
Untertitel von: Julia Göllnitz