ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χαρούμενα 200ά γενέθλια, Αμερική, από το υγρό Σνοχόμις.
Καλώς ήρθατε στη θερινή σύνοδο της οπτικοακουστικής λέσχης μας
για τη Διακοσιετηρίδα.
Το ξαναπάμε μία;
Ο δήμος συμβουλεύει να πάτε νωρίς στο πάρκο,
για να έχετε απρόσκοπτη θέα στη συναυλία και τα πυροτεχνήματα.
Τάλι Χαρτ, για το KPOC.
Χάλια ήταν. Το πάμε άλλη μία;
-Μπορώ και καλύτερα. -Ξέρεις πόσο κοστίζει;
Πάμε άλλη μία.
Εντάξει.
Χρόνια πολλά, Αμερική.
Δώσε, Τάλι. Πάμε άλλη μία.
Δεν περίμενα μια τέτοια εμπειρία.
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου,
αλλά τώρα νιώθω την παρουσία του με έναν πρωτοφανή τρόπο,
καθώς και μια πρωτόγνωρη γαλήνη.
Οπότε, αν σας βαραίνει κάτι στο παρελθόν σας,
ελπίζω βλέποντάς με απόψε
να εμπνευστήκατε να αναζητήσετε και τη δική σας απελευθέρωση.
Αυτό το συγκινητικό απόσπασμα ήταν από την ειδική εκπομπή της Τάλι Χαρτ
Χαρτί και καλαμάρι.
Στο μεταξύ, η νέα ιστοσελίδα της θρυλικής παρουσιάστριας TullyHart.com
είναι ένα πραγματικό φαινόμενο.
Μετά την ξαφνική αποχώρησή της από την Ώρα φιλενάδων,
φαίνεται ότι η Τάλι Χαρτ επιστρέφει στην κορυφή.
"Επιστρέφει";
-Δεν έφυγα ποτέ. -Αυτό σε νοιάζει;
Σε αποκάλεσε "πραγματικό φαινόμενο".
Τώρα που το θυμήθηκα, από τη βοηθό μου.
Το πρόγραμμα για το αυριανό πάρτι, που θα είναι επίσης φαινόμενο.
Ταλ, συμφώνησα να κάνω μια μικρή μάζωξη. Φορτηγίδα με πυροτεχνήματα;
Είναι η 4η Ιουλίου! Χρειάζεται η φορτηγίδα στο νερό.
Και πίστα και ντιτζέι; Πόσο θα κοστίσει αυτό;
Εσύ βάζεις τον χώρο, εγώ πληρώνω.
Το σπίτι μου είναι.
Η θέα σου έχει άλλη άποψη. Και πρέπει να το γιορτάσω.
Κλείνουν οι λογαριασμοί με τον μπαμπά. Ξαλάφρωσα, είμαι χαρούμενη.
Το εξάνθημα στη μασχάλη έφυγε επιτέλους.
Δεν είναι μόνο η 4η Ιουλίου. Γιορτάζουμε την ελευθερία μου.
Χαίρομαι πολύ. Έκλεισες λογαριασμούς, νιώθεις ελεύθερη, έφυγε το εξάνθημα.
Ας μεθύσουμε, λοιπόν, κι ας το γιορτάσουμε.
-Έχω να πάρω τη Μάρα από τον Τζόνι. -Κάλεσέ τον.
Αποκλείεται.
Γιατί; Εξαιτίας του Κάλβιν;
Όχι. Όχι βέβαια.
Παρέα κάνουμε μόνο. Δεν έχουμε φιληθεί καν ακόμα.
Θεέ μου, είναι περίεργα με τον Τζόνι. Άσε που θα έχει δουλειά με την Τσάρλι.
Όχι, δεν πειράζει. Θα είναι η διακήρυξη της ανεξαρτησίας μου.
Πάω παρακάτω.
Βαρέθηκα πια να κλαίω για τον Τζόνι.
Είμαι ανεξάρτητη γυναίκα. Κάνω ό,τι θέλω.
Γαμώτο! Φεύγω.
Καλά.
-Καλώς την Κέιτ! -Γεια, Τσάρλι.
Γεια, μαμά.
Εδώ δες! Έχετε τις ίδιες πλεξούδες.
Το είδαμε σε περιοδικό και το δοκιμάσαμε.
Πλάκα έχει! Είστε σαν δίδυμες!
-Παίρνω τα πράγματά μου. -Ναι.
-Η Τσάρλι κι εγώ δουλεύαμε και… -Έμεινα για φαγητό.
-Είναι ο μόνος μου φίλος εδώ. -Κι εγώ είμαι.
Ναι, είσαι.
Κι εγώ.
Αύριο θα κάνω κάτι για την 4η Ιουλίου, έλα αν θέλεις.
Κι εσύ, Τζόνι. Ελάτε μαζί. Ή και χώρια.
Ελάτε όπως θέλετε, βασικά.
-Αν δεν θέλετε, μην έρθετε. -Ακούγεται…
Ή και όχι. Ίσως με τα πυροτεχνήματα να είναι πολύ φασαριόζικα ή…
Φασαριόζικα.
Ο ψυχολόγος μου λέει να βγαίνω
και να συμμετέχω σε κοινωνικές δραστηριότητες.
Μέσα.
Μια πρόσκληση από την Κέιτ Μαλάρκι.
Όταν έκανα πρακτική, ήθελα μόνο να μπω στην κλίκα τους.
Είδα την ειδική εκπομπή της Τάλι, παρεμπιπτόντως.
Ήταν υπέροχη.
-Συγκινήθηκα. -Η Κέιτ έκανε παραγωγή.
Σωστά. Θεέ μου. Η Τάλι είναι πολύ γενναιόδωρη.
-Το κινητό σου; -Ήταν χάλια. Μου πήρε άλλο ο μπαμπάς
Τι κάνεις; Γράφεις μέιλ;
-Στέλνω SMS στην Άσλεϊ. -Τι είναι SMS;
Γραπτά μηνύματα που στέλνεις από ένα κινητό σε ένα άλλο.
Σε τι κόσμο ζούμε!
Ούτε εγώ το ήξερα. Προφανώς είναι η νέα μόδα.
Θυμάσαι τον ενθουσιασμό μας με την αναμονή;
Ακριβώς. Τα σημερινά παιδιά δεν ξέρουν το σήμα κατειλημμένου.
-Ούτε τη χαρά του "αστεράκι-69". -Μαμά, αηδία!
Όχι! Στο σταθερό.
Βρε Μαλάρκι…
-Φεύγουμε. -Ναι.
Τα λέμε αύριο.
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Ανυπομονώ.
-Γεια! -Γεια.
Ναι.
Ήταν το καλύτερο διαμέρισμα που έχω δει.
Σαν αυτό της Ντέμι Μουρ στο Μπαράκι του Σαν Έλμο.
Όταν μετακομίσουμε,
να φτιάξουμε τοιχογραφία του Μπίλι Άιντολ
με φως νέον στο σκουλαρίκι.
Όχι! Δεν χρειάζεται να αλλάξουμε κάτι. Είναι ήδη τελείως εμείς.
Ανυπομονώ να συγκατοικήσουμε.
Επιτέλους!
Πού ήσασταν εσείς οι δυο;
Τον έπιασε διάρροια.
Και θα ερχόταν με το αμάξι μου, οπότε…
Ξέρεις ότι αύριο έχω οντισιόν για τη θέση παρουσιάστριας.
-Ναι. -Συγκεντρώσου. Απαίσιο το κείμενο.
Θα σε βοηθήσω. Πάω να πάρω ένα χοτ ντογκ με τον Τζόνι.
-Πεινάμε πολύ. -Δεν είχες διάρροια εσύ;
Γι' αυτό πεινάω τόσο τώρα.
Δεν της είπες ότι θα μείνουμε μαζί, έτσι;
Ήταν πολύ αγχωμένη με την οντισιόν. Να φύγει αυτό πρώτα.
Κοίτα,
καλό θα ήταν να το αναφέρεις
πριν έρθει η μεταφορική.
-Ναι, εντάξει. -Δύο, παρακαλώ.
Πώς πάει ο ανταγωνισμός με τον Ντάνι;
Αποφυγή.
Λειτουργεί.
Την ξέρω αυτήν την τακτική.
Είμαστε ίδιοι.
Οπότε υποθέτω πως θα τσαντιστεί όταν πάρω τη δουλειά των ονείρων του.
Αλλά κατά έναν περίεργο τρόπο, θα χαρεί κιόλας για μένα.
Νιώθω ότι θέλει να την πάρω εγώ.
-Κι αν την πάρει; -Κάνω ότι δεν άκουσα.
Κι όταν βγάζω καλά λεφτά ως παρουσιάστρια,
θα κάνουμε εκείνη την ανακαίνιση που λέγαμε.
Μπορούμε να πάρουμε ρολά και φόρμες, θα είναι σαν σκηνή από ταινία.
Ναι! Πλάκα θα έχει.
-Ανυπομονώ. -Σκέφτομαι να πάρω κι αμάξι.
-Ναι! -Κάτι σπορ.
Ίσως κόκκινο.
Γεια!
Για δες. Σου πήρα δώρο. Δεν θα χρειάζεται να παίρνεις λεωφορείο.
-Μ' αρέσει το λεωφορείο. -Μπορείς να το παίρνεις πού και πού.
-Δικό σου είναι το αμάξι. -Δεν θέλω αμάξι, Ταλούλα.
Αλλά μπορείς να με πας σπίτι.
Δεν με βαστούν τα πόδια μου.
Πήγαινε άλλαξε. Το πάρτι ξεκινάει.
Αυτά θα φορέσω.
Μα σου πήρα φόρεμα σαν το δικό μου.
-Θες να ντυθούμε σαν δίδυμα; -Έπλεξες τα μαλλιά σου σαν της Τσάρλι.
-Ναι, για πλάκα. -Κι αυτό θα είχε πλάκα.
Όχι. Και εγώ και η Άσλεϊ θα φοράμε μπλουζάκια Evanescence.
Σαν δίδυμες, δηλαδή;
Σαν φαν. Είναι η συναυλία την άλλη βδομάδα.
Ποια συναυλία;
-Αυτή που θα πάμε. Σου είπα. -Όχι. Ποιος θα σας συνοδεύσει;
Θα έχουμε και τριτάκια μαζί.
-Ξέχνα το, Μάρα. -Είσαι χειρότερη από τον Σαντάμ Χουσεΐν!
Δεν είπαμε να βάλεις αυτό. Όλοι φοράμε κόκκινο, λευκό και μπλε.
Ποιος χέστηκε για αυτές τις μαλακίες; Ο Τόμας Τζέφερσον ήταν μαλάκας.
-Πρόσεχε πώς μιλάς. Ναι. -Πήγαινε άλλαξε.
Δεν είναι Αμερική αυτό. Είναι φασιστική δικτατορία.
-Μάλλον έχει περίοδο. -Ναι, μάλλον.
Δεν είναι αστείο, Σον.
-Γεια! -Γεια.
Έφτιαξα πατατοσαλάτα.
Νόμιζα ότι θα έκανες φρουτοσαλάτα.
Προσπάθησα, αλλά έγινε χυλός.
-Συγγνώμη. Είχα πατάτες. -Εντάξει.
Καλά, δεν πειράζει. Θα τα βολέψουμε.
Γεια.
Πώς είσαι από τότε που…
Από τότε που εμείς… Αυτό;
Μια χαρά. Εσύ πώς τα πας;
Πολύ καλά, βασικά. Παραδόξως καλύτερα. Είχε πλάκα.
Ναι. Πλάκα είχε.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
Όχι, ήξερα ότι δεν θα τα φτιάχναμε κιόλας.
Αλλά χαίρομαι που το κάναμε.
Μια φορά.
Κι εγώ.
-Πολύ. -Παραμένουμε φίλοι;
-Εννοείται. -Ωραία.
Η μαμά μου θα φρικάρει.
Κι ο Γιουτζίν θα λερώσει το τζιν του.
Κι ένα φιλί θα έφτανε.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι ακόμα να φιληθώ.
Κι η μαμά με κάνει ό,τι θέλει.
Την ελευθερία γιορτάζουμε σήμερα.
-Κάλεσες τον Μπραντ; -Μπα. Είναι βαρετός.
Κοιτάω την καριέρα μου, χωρίς περισπασμούς.
Δηλώνω επίσημα την ανεξαρτησία μου.
Πού να τη βάλω;
-Δεν τη βάζεις στον κ… -Στο τραπέζι με τα φαγητά.
Αυτό θα φοράς στο πάρτι;
Οντισιόν για παρουσιαστή KPOC, λήψη πρώτη.
Είναι συναρπαστικό. Έχω ανατριχιάσει!
Δες!
Κι εγώ. Δεν ξέρω ποιον να στηρίζω!
-Την Τάλι, προφανώς, φυσικά. Ναι. -Τάλι σε τρία, δύο, ένα.
Δύο φλαμίνγκο γιόρτασαν την Ημέρα της Ανεξαρτησίας
εκμεταλλευόμενα τους δυνατούς ανέμους…
…για να το σκάσουν από τον ζωολογικό κήπο.
Τα πουλιά…
…την έκαναν πριν οι φύλακες τους ψαλιδίσουν τα φτερά.
Οι δύο φυγάδες εντοπίστηκαν στο Μπιρτς Μπέι από παρατηρητή πουλιών.
Ομάδες διάσωσης ζώων έφτασαν ταχέως…
-Είναι πολύ καλή, έτσι; -Το ίδιο κι αυτός.
-Τι; Είναι. -Όχι όσο αυτή.
-Τα πουλιά γύρισαν στο κλουβί τους. -Καλά.
Πάνω στην ώρα για τα πυροτεχνήματα.
Καλό Σαββατοκύριακο. Υπόλοιπο Σαββατοκύριακο. Έτσι;
Καλό υπόλοιπο Σαββατοκύριακο, κι όπως αυτά τα…
Καλό Σαββατοκύριακο,
κι όπως αυτά τα αδάμαστα φλαμίνγκο, μην αφήσετε να σας κόψουν τα φτερά.
-Για τον KPOC, Ντάνι Ντίαζ. -Για τον KPOC, Τάλι Χαρτ.
Τελειώσαμε!
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
Για στάσου.
Μια στιγμή.
Εδώ θα παρκάρω, εγώ κάνω το πάρτι.
Είσαι η Τάλι Χαρτ.
Πράγματι.
-Ωραίο αμάξι. -Δεν είναι;
-Τι κάνεις; -Δεν ντύθηκες;
Ασχολούμαι με σεφ, ντιτζέι, παρκαδόρους κι αυτούς που στήνουν την πίστα.
Τώρα είμ' εδώ.
-Άργησες μία ώρα. -Δύο, νόμιζα.
-Το αμάξι τι φάση; -Δώρο. Για σένα.
Γιατί μου πήρες αμάξι;
Για την Κλάουντ ήταν, αλλά δεν το ήθελε.
-Ούτε εγώ το θέλω. -Γιατί;
-Είναι φανταστικό αμάξι. -Έχω ήδη αμάξι, την Μπέρθα.
Είναι γεμάτο χτυπήματα, αναμνήσεις, άνετο, και δεν φοβάμαι μην το γρατζουνίσω.
Και δεν θα δεχτώ δώρο αξίας 60.000 δολαρίων.
Έκανε 80.000.
Όχι. Τάλι, όχι. Είναι τρελό.
Να σου πω, πάω να κάνω κάτι καλό, γενναιόδωρο,
κι αντιδράτε λες και σας δίνω ένα κουτί σκατά.
Πρέπει να πάω να ντυθώ. Έχεις ξεφύγει.
Πού να βάλουμε το σιντριβάνι σοκολάτας;
Έχουμε σιντριβάνι σοκολάτας;
Πού είσαι, κορίτσι μου; Ωραίο μπλουζάκι.
-Η μαμά δεν με αφήνει να πάω στη συναυλία. -Το περιμέναμε.
Ό,τι να 'ναι.
Η Άσλεϊ θα έρθει απόψε.
Πες! Τι θα κάνεις; Τι λέει το σχέδιο;
Δεν έχω σχέδιο.
Χρειάζεσαι ένα. Αν θες να της πεις πώς νιώθεις…
Δεν θέλω να τη φρικάρω.
Όχι. Σίγουρα όχι. Πάρ' το με το μαλακό, κόψε αντιδράσεις.
Ακριβώς. Σκεφτόμουν πως αν μέναμε μόνες,
όταν πέφτουν τα πυροτεχνήματα, δίπλα στη λίμνη,
μήπως έπεφτε και φιλί;
Τα πυροτεχνήματα είναι μαγεία, όντως.
-Αν το μάθει η μαμά, θα φέρεται αλλόκοτα. -Έγινε. Θα μείνει μεταξύ μας.
Θεέ μου, είχα ξεχάσει τι σπιταρόνα είναι. Δεν το πιστεύω ότι έμενες εδώ.
Ναι. Κάθε βράδυ που γυρνούσα, πάρκαρα και σκεφτόμουν
"Τι απίστευτο σπίτι! Δεν το πιστεύω ότι μένω εδώ".
Λογικό. Πολύ παραδοσιακό.
Θέλω να σου πω ότι μου έκαναν μια πρόταση.
Να πάω στη Μόσχα να γράψω για το Atlantic.
Φανταστικό! Συγχαρητήρια.
Την απέρριψα.
Όχι εξαιτίας σου.
Αλλά ούτε κι ανεξάρτητα από σένα.
Μ' αρέσει να είμαι εδώ.
Και να δουλεύω μαζί σου. Θέλω να συνεχιστεί.
Μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε το βιβλίο κι από μακριά.
Δεν εννοώ αυτό.
Νιώθω άβολα, Τζόνι…
Ξέρω ότι συνεργαζόμαστε πολύ καλά, αλλά προφανώς είναι κάτι παραπάνω.
Έχεις περάσει πολλά και δεν ήθελα να σε πιέσω,
αλλά προφανώς τώρα είσαι πολύ καλύτερα.
Κάνεις ψυχοθεραπεία, πάει καλά το διαζύγιο με την Κέιτ.
Όντως.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ομολογώ ότι έχω αισθήματα για σένα.
Πάντα είχα.
Και μερικές φορές νιώθω ότι ίσως έχεις κι εσύ για μένα.
Αλλά δεν μ' αρέσει να εικάζω. Μη μου πεις τώρα.
Απλώς το λέω για να το σκεφτείς.
Μην παρκάρεις εδώ, φίλε.
Γεια, Κέιτ! Μήπως ήρθαμε νωρίς;
Όχι. Απλώς εγώ έχω καθυστερήσει.
-Έβαλες μαγιό κάτω από το… Από κάτω. -Νόμιζα ότι ήταν πάρτι σε πισίνα.
-Να αλλάξω; -Όχι, καλά λες.
Υπάρχει πισίνα. Ό,τι θέλεις βάζεις.
Όλοι μας. Γιορτάζουμε την ελευθερία.
Ελάτε μέσα, λοιπόν. Σαν στο σπίτι σας.
Και το στήθ… Το στήσανε ήδη μάλλον το μπαρ.
Εγώ λέω να πάω να…
Σκατά.
Σκατά, ακριβώς.
Σκατά κι απόσκατα.
Γιατί η Τσάρλι φοράει ξέκωλο με στρας; Στη βίλα του Playboy πήγε;
Δεν είμαι εγώ υπερβολική.
Έχει πολύ θράσος που φέρνει γκόμενα στο πάρτι της πρώην του.
Πες τα.
Βασικά, εγώ την κάλεσα.
Τη συμπαθώ. Δεν πειράζει.
Είναι φοβερή. Καλή είναι.
Δεν είμαι απ' αυτές που θα μισούσαν κάποια
επειδή ίσως τα έχει με κάποιον
που έτυχε να παντρευτώ.
Δεν με νοιάζει καθόλου. Μου αρέσει η ελευθερία.
Ελεύθερη σε βλέπω.
Αυτό το φόρεμα, πάντως, είναι…
Υπέροχο. Το πήρα για την περίσταση.
Και λένε ότι θα βρέξει, οπότε πάμε για φιάσκο.
Εντάξει.
Κάτσε κάτω.
Ηρέμησε.
Σ' αρέσει η ελευθερία, λες. Ας κάνει ό,τι καιρό θέλει.
Θα σου βρω εγώ κάτι να βάλεις,
που θα είναι η δική σου διακήρυξη ανεξαρτησίας.
Είσαι…
Δεν είναι υγιές να ανησυχείς τόσο.
Καλά είμαι. Άλφρεντ Ε. Νιούμαν.
"Τι; Ανησυχώ εγώ;"
Ακριβώς. Θα φιληθείς με τα πυροτεχνήματα, όπως ονειρεύεσαι.
Πού ξέρεις ότι το ονειρεύομαι;
Όλες οι γυναίκες θέλουν να φιληθούν ενώ πέφτουν πυροτεχνήματα.
Λίζα-Κάρεν, εσύ θες φιλί με πυροτεχνήματα;
Όχι, αλλά ευχαριστώ που ρωτάς.
Και να μας, λοιπόν.
Διακοσιετηρίδα.
Ναι, είναι…
Τα 200 χρόνια της Αμερικής, απίστευτο.
Ναι.
-Γαμώτο. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Σιγά τον φράχτη.
Αλήθεια, είδες το Τρένο της Ελευθερίας όταν πέρασε…
Φιλάς πολύ ωραία.
Ρε φίλε, χαίρομαι πολύ που μου έριξε χυλόπιτα η Τάλι.
Κατέληξα με το κατάλληλο κορίτσι.
Τι;
Της ζήτησα να βγούμε και αρνήθηκε.
Μου είπε να προσεγγίσω εσένα.
Δεν το σκόπευα, αλλά χαίρομαι που το έκανα.
Είσαι σέξι.
Δεν το έβλεπα πριν, αλλά τώρα το βλέπω.
Ευχαριστώ.
Και μετά τρίβεις νάτσος από πάνω
και ψήνεις στους 180 για 20 λεπτά.
Τέλειο για μέρες που τρέχεις.
Κάνουμε δίαιτα με γκρέιπφρουτ. Ο Μπρους τη μισεί, αλλά τι να κάνει;
Δεν ξέρει ούτε τον φούρνο να ανάψει.
-Πάω να βάλω ποντς. Θέλεις κάτι; -Όχι, δεν πίνω.
Ούτε κι εγώ. Μόνο τα Σαββατοκύριακα και μετά τις 6:00 τις καθημερινές.
Εννοεί 6:00 το πρωί!
Μπάνι! Είσαι πολύ κακιά.
Έπρεπε να πηγαίνεις σε συναντήσεις αλκοολικών, Ντόροθι;
Στη φυλακή;
Ναι, όταν δεν έφτιαχνα πινακίδες κυκλοφορίας και μαχαίρια.
Μην την ακούς. Της αρέσει να κρίνει.
Εμένα όχι.
Βασικά, ψάχνω εκείνα τα ειδικά χάπια αδυνατίσματος.
Ξέρεις ποια λέω;
Δεν τα έχουν στο φαρμακείο. Ίσως εσύ ξέρεις κάποιον με διασυνδέσεις.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Θεέ μου.
Κορυφαίο ήταν.
-Ήσουν φοβερή. -Δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
Ομαδική προσπάθεια.
Είμαι χάλια; Φαίνεται ότι μόλις έκανα σεξ;
-Σίγουρα! -Κούμπωσες το πουκάμισο στραβά.
Γαμώτο.
-Άντε, βγες και πήγαινε να πάρεις ποτά. -Ναι.
-Κι έρχομαι κι εγώ σε λίγο. -Εντάξει.
-Μη μας πιάσουν στο στόμα τους. -Σωστά.
Στάσου.
Εντάξει, γεια.
Στην υγειά μας!
Έχετε 4η Ιουλίου στην Αυστραλία;
-Ναι, αλλά τη λέμε "Πέμπτη". -Έχετε και πυροτεχνήματα;
Αλήθεια, δεν πάμε στο πάρκο να πιάσουμε θέση πριν γεμίσει;
Ναι, καλή ιδέα. Τρελαίνομαι για πυροτεχνήματα. Πάμε!
Θα περιμένω την Τάλι. Τα λέμε σε λίγο.
Ωραία. Εσύ έρχεσαι, Τζόνι;
Μπα, λέω να περιμένω κι εγώ την Τάλι.
-Ωραία. Θα σας κρατήσω θέση. -Εντάξει.
Και σ' εσένα, Κέιτ.
Μην αρχίζεις.
-Κάνει ότι δεν υπάρχω. -Είπε ότι θα σου κρατήσει θέση.
Εγώ, πάντως, χαίρομαι που υπάρχεις, και γι' αυτό θα μείνω μαζί σου.
Ανυπομονώ.
-Το είπες στην Τάλι; -Όχι ακόμα. Απόψε. Το υπόσχομαι.
Ωραία, γιατί υπογράψαμε μισθωτήριο για έναν ολόκληρο χρόνο.
Αν και δεν βλέπω να θέλουμε να φεύγουμε σύντομα.
Έχει όλα όσα χρειαζόμαστε.
Καλά, όχι κι όλα. Κάποια στιγμή θα χρειαστούμε περισσότερο χώρο.
Όχι, έχει δύο ολόκληρα μπάνια!
Τεράστια πολυτέλεια.
Ναι. Αλλά είναι και τα παιδιά.
Έχει έξτρα δωμάτιο, οπότε βολευόμαστε με το πρώτο,
αλλά πώς να μεγαλώσεις παραπάνω από ένα παιδιά σε λοφτ;
Άντε να βολέψουμε τα δύο πρώτα με μια κουκέτα.
Ή και με κανονικά κρεβάτια.
Δεν είν' απαραίτητη η κουκέτα. Δεν σου αρέσουν;
Δεν έχω πρόβλημα με τις κουκέτες, απλώς…
Τα δύο πρώτα, είπες;
Σκεφτόμουν να κάναμε τέσσερα,
αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Ας είναι τρία.
Είναι μαγικός αριθμός, αν και πάντα ένα νιώθει στην απέξω.
Ή και δύο.
Εκτός κι αν είναι δίδυμα τα δεύτερα.
Δίνουμε το ένα, αλλά κρίμα.
Ένα;
Σίγουρα θα θες ένα παιδί, έτσι;
Δεν το συζητήσαμε ποτέ, Μαλάρκι.
Νόμιζα ότι με ξέρεις αρκετά καλά.
Ο μέγιστος αριθμός των παιδιών που θέλω να κάνω είναι το μηδέν.
Μα κι εσύ θα έπρεπε να ξέρεις ότι θέλω παιδιά. Πληθυντικός αριθμός.
Θέλω να γίνω μητέρα.
Μάλλον δεν το σκέφτηκα καθόλου αυτό.
Ξέρεις ότι δεν θέλω να παντρευτώ. Το συζητήσαμε.
Άλλο τα παιδιά. Νόμιζα ότι όλοι κάποια στιγμή θέλουν…
Όχι όλοι.
Είχα απαίσια παιδική ηλικία. Δεν θέλω να γίνω πατέρας.
Κέιτ! Σε έψαχνα.
Πρέπει να σου δείξω κάτι. Τώρα. Έλα.
Είσαι καλά;
-Φαίνεσαι χαμένη. -Καλά είμαι. Τι ήθελες να μου δείξεις;
Τι σου φαίνεται αυτό;
-Ο Ντάνι γελάει με τα αστεία του Σταν; -Όχι.
Ο Σταν προσφέρει στον Ντάνι τη θέση παρουσιαστή.
Ταλ, φαντάζεσαι διάφορα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, Σταν.
Καλά, για διάφορους λόγους μπορεί να δίνουν τα χέρια και να τον συγχαίρει.
Γαμώτο!
Τι μαλακία!
Αν νομίζει ότι θα το δεχτώ έτσι απλά, με υποτιμάει άλλη μια φορά.
-Είναι η Ημέρα της Ανεξαρτησίας. Χώσε! -Ναι!
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Ναι. Μιλούσα με τον Ντάνι για τη θέση του παρουσιαστή.
Το φαντάστηκα. Είδα που τα λέγατε αντρίκια.
Απογοητεύτηκα, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Είσαι φαλλοκράτης
και δεν μπορείς να φανταστείς μια γυναίκα να παρουσιάζει τις ειδήσεις.
Η παρηγοριά είναι ότι αν δεν είχα βυζιά και δεν ήσουν προκατειλημμένος,
εγώ θα είχα πάρει τη θέση.
Μα εσύ την πήρες.
Ο Ντάνι αποσύρθηκε.
Είσαι η νέα παρουσιάστρια ειδήσεων του KPOC.
Τι;
Ευχαριστώ, Σταν! Είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστώ.
Και συγγνώμη που είπα ότι είσαι φαλλοκράτης.
Ευχαριστώ, Σταν!
Μαλάρκι, ήρθες!
Γεια! Καλώς την!
Σιγά, Μπαντ!
Σταμάτα. Γεια, αγάπη μου.
Τώρα λέγαμε για την εκπομπή σου.
Ήταν υπέροχη και προσωπική. Το κάτι άλλο.
-Ευχαριστώ. Είστε φοβεροί. -Πολύ ωραία.
-Ήταν υπέροχη. Μας άρεσε πολύ. -Πλάνταξε στο κλάμα.
Είναι αξιαγάπητος.
-Τι ωραία! -Ναι.
Τι ωραίοι που είσαστε!
Χαίρομαι που είστε μαζί εδώ. Δυο άντρες ζευγάρι κι ερωτευμένοι.
Καλά, μαμά, χαλάρωσε. Τέσσερις φορές βρεθήκαμε.
Πέντε! Και για μένα, τουλάχιστον, περάσαμε πολύ ωραία.
Όλα καλά.
Μπορώ να έχω ένα πάτριοτ ποντς; Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια!
Φοβερό πάρτι.
Ευχαριστώ.
Εσύ κι η Τσάρλι περνάτε καλά;
Εννοείται. Ναι.
Μιλούσα με τη Μάρα, και μου φάνηκε κάπως μουτρωμένη.
Τι τρέχει;
Η Άσλεϊ δεν ήρθε, αλλά η Μάρα δεν θέλει να το συζητήσει.
Εντάξει.
Θεέ μου, δεν αντέχω να υποφέρει. Προτιμώ να υποφέρω εγώ, όχι αυτή.
Θα της περάσει. Ή θα έρθει η Άσλεϊ και θα χαρεί
ή θα κάνω επιδρομή στο σπίτι της μετά.
Είσαι καλή μαμά.
Ρώτα και τη Μάρα.
Είσαι και το ξέρεις.
Και ήσουν καλή σύζυγος.
Μάλλον έπρεπε να το είχα πει από καιρό.
Κι ίσως τώρα μιλάει η ψυχοθεραπεία,
αλλά χαίρομαι που παντρευτήκαμε και κάναμε τη Μάρα,
ακόμα κι αν ο γάμος δεν πήγε καλά.
Δεν θα μετανιώσω ποτέ που έγινα άντρας σου και πατέρας της Μάρα.
Ούτε εγώ.
Εδώ κοίτα. Πολύ υγιής σχέση.
Λίγο αρρωστημένο, έτσι;
Στα αρρωστημένα υγιή.
Εντάξει.
Πρόσεχε! Έχουν μπαρούτι μέσα!
Μην κάνεις σαν μωρό.
-Θες να ρίξεις; -Δεν μ' αφήνει η μαμά.
Φυσικά.
Κέιτ, τι έγινε; Είσαι καλά;
-Δεν χρειάζομαι τα αποφάγια σου, εντάξει; -Τι εννοείς;
Ήμουν η δεύτερη επιλογή του Γιουτζίν.
-Δεν είναι έτσι. Του αρέσεις πολύ. -Όχι. Άσ' τα αυτά.
Ήταν το πρώτο μου φιλί και το κατέστρεψες.
Δεν θα υπάρξει άλλο πρώτο φιλί, Τάλι.
Κέιτ, μην την κατηγορείς. Δεν έκανε κάτι μαζί του.
Σαν αυτό που έκανε τις προάλλες, στον στάβλο.
Μας αφήνεις λίγο μόνες;
Τι έγινε;
-Χαζά λέει. -Είχε επαφή με τον αδερφό σου.
Σεξουαλική επαφή.
Δεν είναι αστείο.
Τι έγιναν τα "δεν χρειαζόμαστε αγόρια", "γυναίκες καριέρας", "ανεξαρτησία";
Δικαιολογίες για να πηδάς τον αδερφό μου;
-Καμία σχέση! -Κόφ' το!
Εγώ σε υπερασπίζομαι όταν σε κακολογούν και σε βρίζουν, κι εσύ μου λες ψέματα!
Δεν ξέρω ποια είσαι, πάντως φίλη μου δεν είσαι.
Κέιτ…
Γεια σου, σέξι.
Βλέπω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό. Θέλεις μια γουλίτσα;
Όχι, ευχαριστώ. Εσύ θες μια μπουνίτσα;
Πετυχημένο.
Ξέρεις, έχω ακούσει διάφορα για σένα.
Τι σύμπτωση!
Κι εγώ για σένα. Από τη γυναίκα σου.
Ακόμα σε παιδεύει η μυκητίαση;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου… Έλα τώρα!
Ζόρικη σκρόφα.
Διακοσιετηρίδα έχουμε μια φορά στα 200 χρόνια.
Βασικά, μόνο μία φορά.
Καλός λόγος να το γιορτάσουμε.
Είσαι η μαμά της Τάλι, σωστά;
Βλέπω την ομοιότητα.
Άντε χάσου.
Αυτό τα αλλάζει όλα.
Σαν να έφυγε ένα τεράστιο βάρος από πάνω μου.
Το ντοκιμαντέρ με ξεζούμισε συναισθηματικά,
αλλά ήρθα κοντά με τη μαμά μου κι έμαθα την αλήθεια για τον πατέρα μου.
Οπότε, άξιζε τον κόπο.
Νιώθω σαν να απελευθερώθηκα.
Σε γαμάνε η μάνα και ο πατέρας σου.
Έστω και άθελά τους.
Σου φορτώνουν τα δικά τους κουσούρια
και προσθέτουν και μερικά μόνο για σένα.
Πολύ βαθύ.
Φίλιπ Λάρκιν ήταν.
Κάνω διδακτορικό στην ποίηση στο U-dub.
Κάνει να μαστουρώνεις ενώ δουλεύεις;
Κοίτα, είμαι επαγγελματίας.
Κι οδηγώ καλύτερα μαστουρωμένος.
Θες αυτό το αμάξι;
Δεν το 'χω με τις ταχύτητες.
Καημένο αμαξάκι.
Δεν το θέλει κανείς.
Κλάουντ! Άντε, έλα!
-Θα την κάνω όπου να 'ναι. -Τι;
Δεν σε είδα καθόλου.
Δεν γίνεται να φύγεις πριν από τα πυροτεχνήματα. Πάρτι κάνουμε.
Βλέπω τι κάνεις, Ταλούλα.
Γιορτάζω;
Ξεχνιέσαι.
Νόμιζες ότι με το να βρεις τον μπαμπά σου θα έστρωναν όλα. Λάθος.
-Έλεος, Κλάουντ. -Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Νομίζεις ότι το ξεπέρασες, ότι βρήκες τον μόνο τρόπο να απελευθερωθείς.
Πολλές φορές νόμιζα ότι βρήκα την απάντηση.
Ποτέ δεν κράτησε.
Γιατί η απάντηση, μωρό μου,
είναι εδώ μέσα.
Εδώ πρέπει να κάνεις τη δουλειά.
Άσε το σεμινάριο σε στιλ Τόνι Ρόμπινς.
Χαίρομαι που πλέον είσαι μια θεά του ζεν που δεν θέλει αμάξι,
αλλά το ότι μου είπες την αλήθεια για τον πατέρα μου
δεν αρκεί για να το παίζεις μάνα.
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει,
τι με έκανες να περάσω.
Οπότε, δεν θέλω κήρυγμα
τη στιγμή που γιορτάζω την ελευθερία μου.
Εντάξει;
Όλα καλά;
Πού είν' η Άσλεϊ;
Δεν θα έρθει.
Πήγε σε άλλο πάρτι με το νέο της αγόρι. Ναι.
Γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ. Μαλακία.
Καλά. Δεν με νοιάζει καθόλου.
Έλα δω.
Γιατί δεν είστε στην πίστα;
-Και προς τα μούτρα; Γιορτάζει η Αμερική. -Η Άσλεϊ δεν θα έρθει.
Είναι με το αγόρι της.
Γάμα την. Είναι μια μικρή μαλάκω.
Και πολύ της έπεφτες. Ξέρεις κάτι; Πάρε αυτά και φόρα τα σαν ασπίδα.
Τα διαμάντια είναι το πιο ισχυρό υλικό στη γη.
-Τάλι, όχι! Αποκλείεται! -Ναι!
-Γιατί όχι; -Γιατί όχι, Κέιτι;
Είναι μικρή κι αυτά είναι πολύ ακριβά.
Για όνομα του Θεού, χαλάρωσε!
Ένα δώρο δεν μ' αφήνετε να κάνω σήμερα.
Ναι, μαμά, χαλάρωσε.
Ελάτε! Πάμε να χορέψουμε. Άντε.
-Πάμε; -Όχι.
-Έλα τώρα! -Καλά.
Ευχαριστώ πολύ που με κάλεσες στο πάρτι.
Μην το συζητάς! Χαίρομαι που…
Θεέ μου!
Θεέ μου, καλή μου. Τι ήταν αυτό; Είσαι καλά;
Θεέ μου! Λότι, λυπάμαι… Τσάρλι, λυπάμαι πολύ.
Σκόνταψα και πήγα να σε κρατήσω για να μην πέσεις,
αλλά δεν κατάφερα…
Κέιτ, δεν πειράζει.
Είχε πολλή πλάκα.
-Λυπάμαι πολύ. Θεέ μου. Συγγνώμη. -Τώρα έγινε πάρτι.
Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Ευχαριστώ.
-Κλάουντ. Πάμε σπίτι. -Τι; Τι έγινε; Τι να κάνουμε, λέει;
-Πάμε σπίτι. -Όχι. Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ!
Είμαι καλή μαμά, Τάλι.
Για σένα ντύθηκα έτσι.
Με έχει πεθάνει στη φαγούρα, γιατί το ύφασμα δεν αναπνέει.
Πολύ κακό αυτό.
Και χύθηκε ποντς στην μπλούζα μου.
Τι;
Φωτογραφίστε με. Να μείνει η στιγμή.
Τι;
-Πάμε σπίτι, σε παρακαλώ; -Ξενέρα, μωρό μου! Ξενέρα.
-Αυτή για τον δρόμο. -Απίστευτο.
Ωραίο δίδυμο.
-Οι δίδυμες τσούλες. -Βούλωσ' το πια!
-Ευχαριστώ. -Εδώ είμαι.
-Γεια. -Γεια.
Άκουσα ότι παραιτήθηκες από τη διεκδίκηση της θέσης.
Απίστευτο που έκανες κάτι τέτοιο για μένα. Αλλά δεν ήταν ανάγκη.
Μπορούσα και μόνη μου.
Το ξέρω καλύτερα από όλους.
Δεν το έκανα για σένα, Τάλι.
Μου πρότειναν θέση στη Νέα Υόρκη.
Σε ένα νέο καλωδιακό κανάλι.
Μου τηλεφώνησαν πριν από μία ώρα.
Φεύγω αύριο.
-Αύριο; -Ναι, ξέρω.
Σκέφτηκα να μείνω για σένα.
-Για μας. Αλλά… -Δεν θα το ήθελα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα αντέξεις καιρό στο δελτίο.
-Να 'σαι καλά. -Εσύ είσαι για σπουδαία πράγματα.
Τάλι, αυτό είναι μόνο η αρχή για σένα.
Το ξέρουμε κι οι δυο.
Μπορεί να φεύγω εγώ…
αλλά έχω την αίσθηση ότι, τουλάχιστον για μένα…
εσύ θα είσαι πάντα αυτή που έφυγε, Τάλι.
Κάποια στιγμή θα προέκυπτε το θέμα παιδί.
Γιατί να ανησυχούμε γι' αυτό τώρα;
Είμαστε ερωτευμένοι. Μετακομίζουμε σε λοφτ μαζί.
Τα πράγματα θα έρθουν από μόνα τους.
Μα δεν θέλουμε καν τα ίδια πράγματα.
Δεν θέλεις να παντρευτείς και να κάνεις παιδιά. Εγώ θέλω.
Όσο τίποτα άλλο.
Θα τα βρούμε αυτά.
Είμαστε νέοι, Κέιτ.
Τι θα βρούμε;
Εγώ θέλω παιδιά και άντρα και σταθερότητα,
κι εσύ θες περιπέτεια, ελευθερία, να γυρίσεις τον κόσμο δουλεύοντας.
Και θέλω να έχεις αυτό που θες.
Κι εσένα σε θέλω.
Κι εγώ σε θέλω.
Αλλά πού θα καταλήξει αυτό;
Ένας από μας θα συμβιβαστεί και θα μισεί τον άλλον για πάντα;
Μπορεί να αγαπάς κάποιον με όλη σου την ψυχή,
και πάλι να μην αρκεί.
Στάσου…
Με χωρίζεις;
Πιο εύκολο θα είναι τώρα
παρά όταν θα πρέπει να χωρίσουμε τους δίσκους μας
στο υπέροχο λοφτ μας, όπως η Άλι Σίντι κι ο Νέλσον στο Μπαράκι του Σαν Έλμο.
Αυτό θα συμβεί.
Δεν είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. Καμία σχέση.
Και…
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, γιατί σ' αγαπώ,
αλλά θα είναι πιο δύσκολο αν περιμένουμε.
Το ξέρεις.
Ήταν οδυνηρό.
Λες να είναι εντάξει η Κλάουντ στον καναπέ;
Ξεράθηκε.
Δεν νομίζω να κάνει άλλη φασαρία απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς.
-Ειλικρινά, Κέιτ, για τον Γιουτζίν… -Σιγά το πράγμα.
Βρομούσε η αναπνοή του παστό,
κι όταν με φίλησε, η γλώσσα του είχε αίσθηση γυμνοσάλιαγκα.
Άλλωστε, σιγά μην μπει ένα χαζό αγόρι ανάμεσά μας.
Συμφωνώ.
Παράξενο. Παρόλο που το πρώτο μου φιλί δεν ήταν καθόλου μαγικό,
τώρα που έγινε, νιώθω απελευθερωμένη.
Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι πια.
Και το επόμενο φιλί θα είναι καλύτερο.
Συγγνώμη που φρίκαρα.
Νομίζω ότι με τον Σον θα είστε υπέροχο ζευγάρι.
Κι αν παντρευτείτε, θα γίνουμε αδελφές.
Όχι, καμία σχέση. Μια φορά έγινε.
Αλλά χαίρομαι που έγινε.
Επίσης ελευθερώθηκα.
Σ' αγαπώ.
Είμαστε και οι δύο ελεύθερες κι ωραίες.
Ναι.
Και ξέρεις κάτι;
Λατρεύω το διαμέρισμά μας.
Τι;
Και κυρίως το ότι συγκατοικούμε.
Λέω να περιμένω εδώ να φύγουν όλοι. Δεν θα πάρει πάνω από δυο ωρίτσες, ε;
Δεν πειράζει.
Σοβαρά, κανείς δεν το πρόσεξε.
-Εσύ το έβαλες στη λίστα; -Το τραγούδι της ελευθερίας μας.
Φεύγουμε εμείς.
Εγώ λέω να πάω εκεί.
Λυπάμαι πολύ που έριξα την Τσάρλι στην πισίνα.
Δεν πειράζει. Ατύχημα ήταν.
Ήταν;
Δεν είμαι σίγουρη. Ίσως και να ήθελα λίγο να τη ρίξω.
Οφείλω να παραδεχτώ ότι θυμώνω μαζί σου που είσαι τόσο υγιής,
που πήγες παρακάτω και νιώθεις ελεύθερος και με ξεπέρασες,
σε αντίθεση μ' εμένα, προφανώς.
Και ξέρω ότι αυτό πρέπει να κάνουν όλοι όσοι παίρνουν διαζύγιο.
Να το υποφέρουν μέχρι να το ξεπεράσουν,
αλλά δεν τα πάω καλά με την προσποίηση και…
Ξέρω ότι είχαμε άπειρους λόγους να χωρίσουμε,
μα αυτήν τη στιγμή δεν θυμάμαι κανέναν.
Ξέρω μόνο ότι…
σ' αγαπώ ακόμα.
Κι ο Κάλβιν;
Ποιος; Ο Κάλβιν; Όχι, δεν είμαι… Δεν είμαστε… Θέλω να πω, δεν…
Δεν παίζει κάτι.
Ήρθα εδώ τις προάλλες
να σου πω ότι ακόμα σ' αγαπώ, και…
Αλήθεια;
Ήσουν μαζί του.
Όχι, δεν ήμουν μαζί του.
Προσπαθούσα απλώς να σε ξεπεράσω.
Έριξες κάποια στην πισίνα για μένα.
Θεέ μου.
-Κάλβιν, λυπάμαι πολύ. -Μην ανησυχείς, Κέιτ.
Ήρθα να σου πω ότι φεύγω.
Είχα ένα προαίσθημα για σας.
Είσαι πολύ όμορφη.
Νομίζω ότι…
Τι έγινε με τον Τζόνι;
Πάει την Τσάρλι σπίτι. Θα της πει ότι είμαστε πάλι μαζί.
Άντε, μας βγάλατε την πίστη!
-Νομίζω ότι χρειάζεται μια γαλαντομία… -Δεν θέλουμε το αμάξι, Ταλ.
Νόμιζα ότι θα τα έφτιαχνε όλα η εκπομπή.
Υποτίθεται ότι θα ήταν η διακήρυξη της ανεξαρτησίας μου.
Θα ήμουν ελεύθερη.
Είσαι ελεύθερη.
Συνέχισε να ωριμάζεις.
Είσαι εργασία σε εξέλιξη. Όλοι μας.
Η ανεξαρτησία είναι μαλακία. Δεν υπάρχει.
Χρειαζόμαστε τους άλλους.
Εγώ χρειάζομαι εσένα.
Κι εγώ εσένα.
ΠΑΡΚΑΔΟΡΟΣ
Υποσχέσου μου ότι θα στηρίζουμε πάντα η μία την άλλη.
Στον λόγο μου.
Να κοιμηθώ εδώ;
Φυσικά.
Ξέρεις,
μάλλον στη Μάρα θα άρεσε πολύ το αμάξι.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Βιαστείτε.
Μάρα!
Κύριε;
Μάρα!
Δύο γυναίκες σε κρίσιμη κατάσταση πάνε στο νοσοκομείο Χάρμπορβιου.
Φτάνουν περίπου σε έξι λεπτά. Επαναλαμβάνω, έξι λεπτά.
Προς πρώτες βοήθειες. Έχουμε πολλαπλά τραύματα.
Τους έχουν βάλει κολάρα.
Ο τραυματισμός προέκυψε σε καραμπόλα.
Ζωτικές ενδείξεις, πίεση 90 με 60. Επαναλαμβάνω, 90 με 60.
Οι σφυγμοί είναι 130…
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα