UNA SERIE DE NETFLIX
Felices 200 años, Estados Unidos, desde Snohomish, Washington.
Bienvenidos a la sesión de verano edición bicentenario del Club AV
de Barbara Lee Ellis.
¿Una vez más?
Las autoridades de Seattle recomiendan llegar al parque temprano
para poder ver bien el concierto
y los fuegos artificiales.
Para KPOC, soy Tully Hart.
Horrible. ¿Puedo repetirlo?
Me salió mal.
¿Sabes cuánto cuesta la cinta?
Podemos repetirlo.
Bien.
¡Felices 200 años, EE. UU.!
Hazlo, Tully. Una vez más.
No fue el viaje que esperaba.
No pude conocer a mi padre,
pero siento su presencia como nunca antes,
y siento un nuevo tipo de paz.
Así que, si algo los retiene en el pasado,
espero que el viaje que me vieron hacer hoy
los inspire a buscar esa misma libertad.
Ese emotivo video pertenece al poderoso docuespecial de Tully Hart,
Viaje al corazón de Hart.
Mientras tanto, el nuevo sitio web de la legendaria presentadora,
TullyHart.com, es un auténtico fenómeno.
Tras su polémica y abrupta salida de La hora de la amiga,
parece que Tully Hart volvió a la cima.
¿Volví a la cima?
- Nunca me fui. - ¿En eso te fijas?
Te llamó un auténtico fenómeno.
Me hiciste acordar. Lo manda mi asistente.
El itinerario de la fiesta de mañana,
que también será un auténtico fenómeno.
Acepté hacer una reunión pequeña. ¿Una barcaza de fuegos artificiales?
¡Es el 4 de Julio! Se necesita una barcaza para lanzarlos desde el agua.
¿Una pista de baile y un DJ? ¿Cuánto costará esto?
Tranquila. Tú pones la locación, yo pago.
No es una locación. Es mi casa.
Tu vista al mar dice otra cosa, y yo debo celebrar.
Al fin cerré lo de mi papá.
Estoy más liviana, más feliz.
Al fin se me fue el sarpullido en la axila.
No se trata solo del 4 de Julio. Vamos a celebrar mi libertad.
Me alegro mucho por ti.
Tienes un cierre, te sientes libre y se te fue el sarpullido.
Emborrachémonos, Mularkey, y festejemos.
Debo buscar a Marah en lo de Johnny.
- Invítalo. - Claro que no.
¿Por qué no? ¿Por Calvin?
No. Dios, no.
Solo nos divertimos. Todavía ni nos besamos.
Todo está muy raro con Johnny.
Seguro está ocupado trabajando con Charlie.
¿Sabes qué? Está bien.
Esta es mi declaración de independencia.
Seguiré adelante.
Estoy harta de estar angustiada por Johnny.
Soy una mujer independiente. Haré lo que quiera.
Diablos. Debo irme.
Está bien.
- ¡Hola, qué bueno verte! - Hola, Charlie.
Hola, mamá.
Mírense. Tienes trenzas iguales.
La vimos en una revista y quisimos probar.
Qué divertido. ¡Parecen gemelas!
- Buscaré mis cosas. - Bien.
- Charlie y yo estábamos trabajando y… - Me invité a cenar.
- Es mi único amigo en Seattle… - Yo soy tu amiga.
Es cierto.
¡Yo también!
Mañana haré una fiesta por el 4 de Julio, por si quieres venir.
Tú y Johnny, pueden venir juntos o por separado.
Vengan como quieran.
- Si no quieren venir, no vengan. - Eso es…
O no. Quizá los fuegos artificiales hagan mucho ruido o… no tanto.
Mi terapeuta dice que me hace bien salir
y volver a participar en actividades sociales.
Yo voy.
Vaya, Kate Mularkey me invitó a algo.
Cuando era pasante, solo quería ser parte del equipo Kate y Tully.
Por cierto, vi su docuespecial.
Estuvo genial.
- Me conmovió mucho. - Kate lo produjo.
Sí. Vaya. Tully es muy generosa.
¿Y tu celular?
No servía. Papá me compró otro.
¿Qué haces? ¿Envías correos?
- Le escribo un mensaje a Ashley. - ¿Qué es eso?
Es escribir un mensaje de un teléfono a otro.
Vaya. Lo que es la tecnología.
Yo tampoco lo sabía. Parece que es algo nuevo.
¿Recuerdas la emoción de la llamada en espera?
Sí. Los niños de hoy no conocen el dolor de que dé ocupado.
Ni el asterisco 69.
¡Mamá!
¡No! Es algo del teléfono.
¡Mularkey!
- Vámonos. - Sí.
Nos vemos mañana.
Gracias por invitarnos.
Estoy ansiosa.
- ¡Adiós! - Adiós.
Sí.
Es el apartamento más bonito que he visto en mi vida.
Parece el loft de Demi Moore en St. Elmo's Fire.
Cuando nos mudemos,
debemos comprar uno de esos murales de Billy Idol
con un pendiente de neón.
Claro que no.
No tenemos que tocar nada. Ya tiene nuestro estilo.
Ya quiero mudarme contigo.
¡Por fin!
¿Dónde estaban?
Johnny tenía diarrea.
Y yo lo llevé a…
Mañana es mi audición para presentadora del fin de semana.
- Sí. - Concéntrense.
Este texto es horrible.
Te ayudaré. Iré a comprar una salchicha con Johnny.
- Tenemos hambre. - ¿No tenías diarrea?
Por eso tengo tanta hambre.
¿No le dijiste a Tully que nos mudaremos juntos?
Estaba muy nerviosa por la audición. Quiero esperar a que termine.
Quizá sea mejor mencionarlo antes de que llegue el camión de mudanzas.
- Sí, está bien. - ¿Nos da dos, por favor?
¿Cómo va la competencia con Danny?
Nos evitamos.
Funciona bien.
Conozco esa táctica.
Es mi versión masculina,
supongo que se enfadará cuando me den el trabajo de sus sueños.
Pero creo que, en cierta forma, se alegrará por mí.
Siento que apoya mi éxito.
- ¿Y si gana? - Haré de cuenta que no dijiste eso.
Y con mi sueldo de presentadora,
podremos remodelar el apartamento como queríamos.
Podemos comprar rodillos y overoles, será como una película.
¡Sí! Sería muy divertido.
- Estoy ansiosa. - También pensaba comprarme un auto.
- Sí. - Uno deportivo.
Tal vez rojo.
¡Hola!
Mira esto. Te compré un regalo. Ya no tendrás que tomar el autobús.
Me gusta el autobús.
Bueno, puedes tomar el autobús, a veces.
- Es tu auto. - No quiero el auto, Tallulah.
Pero puedes llevarme.
Me duelen los pies.
Ve a cambiarte. La fiesta va a empezar.
Ya me cambié.
Pero te compré un vestido que combina con el mío.
- ¿Como gemelas? - Te hiciste trenzas con Charlie.
- Sí, por diversión. - Esto sería divertido.
No. Ashley y yo usaremos camisetas de Evanescence.
¿Como gemelas?
No, como fanes. Iremos al concierto la próxima semana.
¿Qué concierto?
- El de la próxima semana. Te avisé. - No me avisaste. ¿Con quién irán?
Van chicos de último año.
- Buen intento, pero no. - ¡Eres peor que Sadam Huseín!
Eso no era lo que te ibas a poner.
- Todos usaremos rojo, blanco y azul. - Sí.
¿A quién le importa el bicentontario?
Thomas Jefferson era un imbécil.
- No hables así. - Ve a cambiarte.
Esto no es EE. UU. Es una dictadura fascista.
- Debe estar en esos días. - Sí.
No es gracioso, Sean.
- ¡Hola! - Hola.
Hice ensalada de papas.
Creí que harías ambrosía.
Lo intenté. Pero me quedó pegajosa.
- Lo siento. Tenía papas. - Está bien.
No pasa nada. Nos las arreglaremos.
Hola.
¿Cómo has estado desde…?
¿Dices desde que nosotros… ya sabes?
Muy bien. ¿Cómo has estado tú?
Muy bien, de hecho. Extrañamente mejor. Fue divertido.
Sí. Fue divertido.
Quise llamarte.
No, sabía que no íbamos a ser novios.
Pero me alegra que lo hayamos hecho… una vez.
A mí también.
Me alegra mucho.
¿Aún somos amigos?
- Sí, claro. - Bien.
Mi mamá va a enloquecer.
Y Eugene se pondrá como loco.
Un beso me alcanza.
No puedo creer que aún no me hayan besado,
y mi mamá me trata como a una marioneta.
Hoy es el día de la libertad.
- ¿Invitaste a Brad? - ¿A ese? Es aburrido.
Ahora soy una profesional. Los chicos me distraen.
Declaro oficialmente mi independencia.
¿Dónde la pongo?
- Métetela… - En la mesa de la comida.
No usarás eso en la fiesta, ¿no?
Toma uno, audición para presentador de KPOC.
Qué emocionante. ¡Tengo la piel de gallina!
¡Mira!
Yo también. ¡No sé por quién hinchar!
- Por Tully, por supuesto. Sí. - Tully en tres, dos, uno.
Dos flamencos africanos celebraron el Día de la Independencia
aprovechando los fuertes vientos…
…y escapando del zoológico Woodland Park.
Las aves zancudas…
…huyeron antes de que los cuidadores les cortaran las alas.
Más tarde, un observador de aves
vio a los fugitivos en Birch Bay.
Se enviaron equipos de rescate…
- Es muy buena, ¿no? - Él también.
- ¿Qué? Lo es. - No tanto como ella.
- Las aves… - Bien.
…volvieron al aviario a tiempo para los fuegos artificiales.
Disfruta el fin de semana. El resto del fin de semana. ¿No?
Disfruta el resto del fin de semana, y como los flamencos…
Disfruta el resto del fin de semana,
y como los flamencos amantes de la libertad,
no dejes que nada te corte las alas, Seattle.
Para KPOC, soy Danny Diaz.
Soy Tully Hart.
¡Terminamos!
Oye, alto ahí.
Espera.
Espera un momento.
Puedo estacionar aquí. Es mi fiesta.
Eres Tully Hart.
Así es.
- Bonito auto. - Sí, ¿no?
- ¿Qué haces? - ¿Y tu vestido?
Estuve lidiando con chefs, el DJ, valets
y una pista de baile en el jardín.
Bueno, llegué, así que…
- Una hora tarde. - Pensé que eran dos.
- ¿Y el auto? - Es un regalo. Para ti.
¿Por qué me compraste un auto?
Era para Nube, pero no lo quiso.
- Yo tampoco lo quiero. - ¿Por qué no? Es un auto fantástico.
Ya tengo auto, Bertha,
tiene muchos recuerdos, es cómodo,
me gusta y no me da miedo rayarlo.
Y no puedo aceptar un regalo de $60 000.
Costó $80 000.
No. Tully, no. Esto es una locura.
Quiero tener un gesto lindo y generoso,
y todos actúan como si regalara cajas de caca.
Tengo que ir a vestirme. Estás loca.
¿Dónde ponemos la fuente de chocolate?
¿Hay una fuente de chocolate?
Ahí está mi niña. Qué camiseta genial.
- Mamá no me deja ir al concierto. - Sabías que podía pasar.
Como sea.
Al menos Ashley vendrá hoy.
Habla. Quiero detalles. ¿Cuál es el plan?
No tengo un plan.
Necesitas un plan. Para decirle lo que sientes…
No quiero asustarla.
No. Claro que no. Tómalo con calma, tantea la situación.
Exacto. Pensaba que quizá, si estábamos solas,
bajo los fuegos artificiales, tal vez junto al mar,
¿podría besarla?
Los fuegos artificiales son mágicos.
No le digas a mamá. Me pone incómoda.
Claro. Queda entre nosotras.
Había olvidado lo que era esta propiedad. No puedo creer que vivieras aquí.
Lo sé. Cada noche, después del trabajo, llegaba y pensaba:
"Qué casa increíble. No puedo creer que vivo aquí".
Sí. Es muy tradicional.
Quería contarte que recibí una propuesta
para ir a Moscú a escribir para el Atlantic.
¡Fantástico! Te felicito.
La rechacé.
No por ti.
Pero un poco por ti.
Me encanta estar aquí.
Me gusta trabajar contigo y quiero seguir haciéndolo.
Podemos seguir trabajando en el libro a la distancia.
No me refiero a eso.
Me la estoy jugando, Johnny.
Sé que trabajamos muy bien juntos, pero obviamente es más que eso.
Has pasado por muchas cosas, así que no quería presionarte,
pero parece que ya estás mucho mejor.
Haces terapia, y con Kate se llevan bien después del divorcio.
Así es.
Es cierto.
No puedo negar que siento algo por ti.
Siempre fue así.
Y, a veces, parece que tú también.
Pero no puedo adivinar. No respondas ahora.
Es solo algo para pensar.
No pueden estacionar aquí.
¡Hola, Kate! ¿Llegamos temprano?
No. A mí se me hizo tarde.
Vaya, tienes un traje de baño debajo del… ahí abajo.
Creí que había una piscina.
- ¿Me cambio? - No, tienes razón.
Hay una piscina y puedes usar lo que quieras.
Todos. Hoy celebramos la libertad.
Así que pasen y siéntanse como en casa.
Y el sostén… No. El bar ya debería estar listo.
Yo iré a…
Mierda.
Claro que sí.
Es pura mierda.
¿Charlie se puso un vestido transparente?
- ¿Estamos en la Mansión Playboy? - Creí que yo exageraba.
Qué descaro traer una cita a la fiesta de su exesposa.
Sí, ¿no?
Técnicamente, yo la invité.
Me cae bien Charlie, está bien.
Es genial. Es buena.
No soy el tipo de persona que odiaría a otra
solo porque podría estar saliendo
con mi exesposo.
No me importa. Me gusta la libertad.
Se te ve libre.
Ese vestido, sin embargo, es…
Di que es increíble. Lo compré para hoy.
Y el de la comida dice que lloverá, así que será un desastre.
Muy bien.
Siéntate.
Relájate.
Te gusta la libertad. Que el clima haga lo que quiera.
Te elegiré un vestido
que será tu declaración de independencia.
Estás… ¡Vaya!
No es saludable preocuparse tanto.
Estoy bien. Alfred E. Neuman.
"¿Qué? ¿Yo, preocupado?".
Exacto. Te besarán bajo los fuegos artificiales como esperas.
¿Cómo sabías que quería eso?
Todas las mujeres quieren ser besadas bajo fuegos artificiales.
¿Tú quieres que te besen bajo fuegos artificiales?
No, pero gracias por preguntar.
Aquí estamos.
El bicentenario.
Sí, es… Doscientos años de Estados Unidos, qué locura.
Sí.
- Mierda. Perdón. - No. Está bien.
Estúpida cerca.
¿Viste el Tren de la Libertad cuando pasó…?
Vaya.
Besas muy bien.
Me alegra que Tully me rechazara.
Terminé con la chica correcta.
¿Qué?
La invité a salir, pero dijo que no.
Me dijo que te invitara a ti.
No lo iba a hacer, pero me alegra haberlo hecho.
Eres sexi, ¿sabes?
No lo vi antes, pero lo veo ahora.
Gracias.
Le esparces papas fritas trituradas por encima,
lo horneas a 180 por 20 minutos.
Parece un martes ocupado.
Bruce y yo estamos a dieta.
Lo odia, pero no puede hacer trampa,
porque no sabe ni encender el horno.
- Quiero más ponche. ¿Te traigo? - No, no bebo.
Yo tampoco. Solo fines de semana y lunes a viernes después de las 6:00.
Dice las 6:00 a. m.
¡Bunny! Qué mala.
¿Te hicieron ir a una de esas reuniones para alcohólicos en la cárcel?
Sí, cuando no estaba haciendo placas de autos o facas.
No le hagas caso. Le encanta juzgar.
A mí no.
De hecho, estoy buscando unas pastillas para adelgazar.
¿Las conoces?
No se compran en la farmacia,
pero quizá tú conoces a alguien con un contacto.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Santo cielo.
Eso fue de primera.
- Estuviste excelente. - No lo habría hecho sin ti.
Fue un trabajo en equipo.
¿Estoy muy desarreglada? ¿Se nota que tuve sexo?
- ¡Claro que sí! - Te abrochaste mal.
Mierda.
- Sal de aquí. Busca unos tragos. - Sí.
Yo saldré dentro de unos segundos.
- Sí. - Para evitar chismes.
Sí, buena idea.
Espera.
Adiós.
¡Salud!
¿Tienen 4 de Julio en Australia?
Sí, pero lo llamamos "jueves".
¿Hay fuegos artificiales?
Hablando de eso, ¿vamos al parque antes de que se llene de gente?
Sí, buena idea. Amo los fuegos artificiales. ¡Vamos!
Esperaré a Tully, nos vemos en un rato.
Genial. ¿Tú vienes ahora?
No, está bien. También esperaré a Tully.
- Bueno. Te guardaré un lugar. - Bueno.
A ti también, Kate.
- Vaya. - No empieces.
- No sabe que existo. - Dijo que te guardaría un lugar.
Yo sí sé que existes, y por eso me mudaré contigo.
Y yo no veo la hora.
- ¿Le dijiste a Tully? - Todavía no. Lo haré esta noche. Lo juro.
Bien, porque firmamos un contrato de alquiler por un año.
Aunque no creo que queramos irnos pronto de ahí.
Tiene todo lo que necesitamos.
Bueno, no todo. Más adelante necesitaremos más espacio.
¡No, tiene dos baños completos!
Es muy lujoso.
Sí, pero digo para los niños.
Hay una habitación extra, servirá para el primero,
pero ¿se puede tener más de un bebé en un loft?
Podríamos usar literas para los dos primeros.
O camas normales.
No tienen que ser literas. ¿No te gustan?
No tengo nada en contra de las literas, solo…
¿Dijiste "dos primeros"?
Pensaba tener cuatro,
pero no es necesario.
Pueden ser tres.
Es un número mágico,
aunque alguno siempre se queda afuera.
Dos está bien,
salvo que el segundo sean gemelos.
Podríamos regalar uno, sería triste.
¿O uno?
Quieres tener un hijo, ¿no?
Nunca hablamos de esto, Mularkey.
Creí que me conocías lo suficiente para saber
que el número máximo de hijos que quiero tener es cero.
Y tú me conoces lo suficiente para saber que quiero hijos, en plural.
Yo quiero ser mamá.
Supongo que no pensé en eso.
Sabes que no quiero casarme. Ya lo hablamos.
Pero tener hijos es otra cosa. Creí que todos querían…
No todos.
Tuve una infancia terrible. No quiero ser padre.
¡Kate! Ahí estás.
Tengo que mostrarte algo. Ahora. Ven.
¿Estás bien?
Estás rara.
No, está bien. Es que… ¿Qué quieres mostrarme?
¿Qué está pasando ahí?
¿Danny se ríe de un chiste de Stan?
No.
Stan le está ofreciendo a Danny el puesto de presentador.
Tul, estás imaginando cosas.
- Te felicito. - Gracias, Stan.
Bien. Podría darle la mano y felicitarlo por muchas razones.
Maldición.
Qué mierda.
Si cree que no diré nada, me ha subestimado una vez más.
- Es el Día de la Independencia. ¡Ve! - ¡Sí!
Supongo que ya está.
Sí. Hablaba con Danny sobre el puesto de presentador.
Me imaginé. Vi al club de caballeros.
Estoy decepcionada, pero no sorprendida.
Usted es un machista
que no puede ver
que una mujer puede ser la presentadora de fin de semana.
Me consuelo sabiendo que, de no ser por sus prejuicios y mis senos,
quizá el trabajo sería mío.
Es tuyo.
Danny se retiró de la competencia.
- ¡Eres la nueva presentadora de KPOC! - ¿Qué?
Vaya.
¡Gracias, Stan! Eres el mejor.
Gracias.
Y lamento haberte llamado machista.
Gracias, Stan.
Familia Mularkey, ¡vinieron!
¡Viva!
- ¡Viva! - ¡Ahí está!
¡Bud!
Ya basta. Hola, cariño.
Estábamos hablando del especial.
Fue encantador y muy íntimo. Muy profundo, de verdad.
- Gracias. Son lo más. - Muy bueno.
- Sí, fue genial. Nos encantó. - Se lloró todo. Adorable.
- Qué lindo. - Sí.
Lo de ustedes es lindo.
Es lindo que hayan venido juntos, como una pareja de hombres enamorados.
Mamá, tranquila. Solo salimos cuatro veces.
¡Cinco! Y yo, por mi parte, creo que lo pasamos muy bien.
Tranquilo.
¿Me traerías un ponche? Gracias.
- Hola. - ¡Hola!
Gran fiesta.
Gracias.
¿Se están divirtiendo con Charlie?
Claro. Sí.
Estuve hablando con Marah, y parecía bastante malhumorada.
¿Qué pasó?
Ashley aún no llegó, pero Marah no quiere hablar de eso.
Entendido.
Odio que Marah sufra. Es peor que cuando sufro yo.
Estará bien.
O Ashley viene y Marah se alegra,
o le cubriré de papel higiénico la casa.
Eres una buena mamá.
Sí, pregúntale a Marah.
Lo eres, lo sabes.
Y fuiste una buena esposa.
Sé que debí haberlo dicho hace mucho tiempo,
y quizá sea por la terapia,
pero me alegra habernos casado y haber tenido a nuestra hija,
aunque el matrimonio no funcionara.
Nunca me arrepentiré de haber sido tu esposo
o el papá de Marah.
Yo tampoco.
Míranos. Qué relación sana.
Damos asco, ¿no?
Por dar asco de tan sanos.
Muy bien.
¡Vaya! Cuidado. ¡Tienen pólvora!
Vamos, no seas tan bebé.
- ¿Quieres lanzar uno? - Mi mamá no me deja.
Claro.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- No quiero tus sobras por lástima. - ¿De qué hablas?
Sé que Eugene me buscó porque tú lo rechazaste.
- No es así. Le gustas mucho. - No. No quiero oírte.
Era mi primer beso y lo arruinaste.
Hay un solo primer beso, Tully.
Kate, no la culpes.
No hizo nada con él. No como la otra noche en el granero.
¿Nos dejas en paz?
- ¿Qué pasó? - No sé de qué habla.
Tuvo relaciones con tu hermano. Relaciones sexuales.
No es gracioso.
Vaya.
¿Toda esa mierda de que no necesitamos chicos?
"Somos profesionales. Hoy nos independizamos".
¿Era una distracción para acostarte con mi hermano?
¡No es así!
No quiero oírte. Siempre te defiendo cuando hablan mal de ti
y te insultan, y tú solo mientes.
No sé quién eres, pero no eres mi amiga.
Kate…
Hola, sexi.
Creo que te vendría bien un trago. ¿Quieres ponche?
No, gracias. ¿Tú quieres un golpe?
Qué linda.
Escuché algunas cosas sobre ti.
Qué curioso.
Yo escuché cosas sobre ti. Las dijo tu esposa.
¿Sigues luchando contra los hongos genitales?
Oye.
¿Por qué no me acompañas…? ¡Vamos!
Perra estirada.
¿El bicentenario ocurre cada cuánto, 200 años?
Solo ocurre una vez.
Razón de más para celebrar.
Eres la mamá de Tully, ¿no?
Veo el parecido familiar.
Que te den.
Esto cambia todo.
Siento que me quité un enorme peso de encima.
Hacer el documental fue muy agotador emocionalmente,
pero volver a conectarme con mi mamá y descubrir la verdad sobre mi padre
sí que valió la pena.
Siento que por fin soy libre.
Los padres te joden la vida.
No es su intención, pero lo hacen.
Te cargan con sus defectos
y agregan algunos solo para ti.
Vaya.
Qué profundo.
Lo dijo Philip Larkin.
Estudio poesía en la Universidad de Washington.
¿Está bien que te drogues en horario laboral?
Soy un profesional.
Y conduzco mucho mejor drogado.
Oye, ¿quieres este auto?
No, prefiero automático.
Pobre autito.
Nadie lo quiere.
¡Nube! ¡Vamos, ven!
- Me iré pronto. - ¿Qué?
Casi no te vi.
Es una fiesta. No puedes irte antes de los fuegos artificiales.
Veo lo que haces, Tallulah.
¿Celebro?
Te bloqueas.
Pensabas que encontrar a tu papá lo mejoraría todo, y no fue así.
- Cielos, Nube. - Te entiendo.
Sí.
Crees que lo superaste,
que por fin encontraste aquello que te hará ser libre.
Cada vez que creí haber encontrado la respuesta,
no duró mucho,
porque no está afuera, cariño.
Está aquí.
Aquí es donde debes hacer el trabajo.
Ahórrate el seminario de Tony Robbins.
Me alegra que seas una diosa zen que no necesita auto,
pero que por fin me hayas hablado de mi padre
no hace que puedas empezar a actuar como mamá.
No sabes por lo que pasé,
por lo que me hiciste pasar.
Así que no me sermonees
cuando por fin puedo celebrar mi libertad.
¿De acuerdo?
¿Está todo bien?
¿Y Ashley?
No va a venir.
Está en otra fiesta con su nuevo novio.
Cariño. Lo siento mucho. Qué mal.
Como sea. No me importa.
Ven aquí.
¿Por qué no están en la pista de baile?
¿Por qué tienen esa cara?
- Cumple años EE. UU. - Ashley no vendrá.
Está con su novio.
Al diablo con ella. Es una imbécil.
Eras muy buena para ella. ¿Sabes qué? Usa estos como un escudo.
Los diamantes son la sustancia más fuerte de la Tierra.
- ¡No, de ninguna manera! - ¡Sí!
- ¿Por qué no? - Sí, ¿por qué diablos no?
Porque es una niña y estos son muy caros.
¡Por el amor de Dios, relájate!
Que alguien me deje regalarle algo.
Sí, mamá, relájate.
¡Vamos! ¡A bailar! Vamos.
- ¿Vamos ahí? - No.
- ¡Vamos! - Está bien.
Muchas gracias por invitarme a la fiesta.
¡Claro! Me alegra que tú y Johnny…
¡Santo cielo!
Vaya.
Dios mío, qué locura. ¿Estás bien?
Santo cielo. Lottie… Charlie, lo siento mucho.
Perdí el equilibrio y no quería que cayeras a la piscina,
pero no pude…
Kate, no pasa nada.
Es divertidísimo.
- Perdón. Vaya. Lo siento mucho. - ¡Ahora es una fiesta!
Te traeré una toalla.
Gracias.
- Nube. Vamos a casa. - ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Adónde?
- Vamos a casa. - No, no necesito una niñera.
Soy una buena mamá, Tully.
Me puse esta ropa por ti.
Me pica la entrepierna porque la tela no respira.
Me pica mucho.
Y me manché la camisa con ponche.
¿Qué?
Toma una foto. Así durarán más.
¿Qué?
- ¿Podemos irnos a casa? Vamos, por favor. - ¡Qué aguafiestas!
- Esta para el camino. - Vaya.
Qué dupla.
- Las gemelas zorras. - Cállate, carajo.
- Gracias, Kate. - Claro.
Hola.
Supe que dejaste la competencia.
No puedo creer que hicieras eso por mí, pero no era necesario.
Lo habría conseguido sola.
Lo sé mejor que nadie.
No lo hice por ti, Tully.
Me ofrecieron trabajo en Nueva York.
Un canal de deportes por cable.
Me llamaron hace una hora.
Me voy mañana.
- ¿Mañana? - Lo sé.
Pensé en quedarme por ti.
- Por nosotros, pero… - No quiero que hagas eso.
No te preocupes. No serás presentadora mucho tiempo.
- Vaya, gracias. - Estás destinada a grandes cosas.
Tully, esto es solo el comienzo para ti.
Los dos lo sabemos.
El que se va soy yo…
pero para mí, al menos,
tú siempre serás la que lo logró.
Era cuestión de tiempo hablar de los hijos.
¿Por qué preocuparnos por eso ahora?
Estamos enamorados. Nos mudaremos juntos.
El futuro se resolverá solo.
Pero no queremos las mismas cosas.
Tú no quieres casarte ni tener hijos, y yo sí.
Es lo que más quiero.
Hay tiempo para pensarlo.
Somos jóvenes.
¿Pensar qué?
Quiero hijos, un esposo y un hogar estable,
y tú quieres aventura, libertad
y un trabajo que te lleve por todo el mundo.
Y yo quiero que tengas lo que quieres.
Y te quiero a ti.
También te quiero a ti.
Pero ¿cuál es el desenlace?
¿Uno renuncia a sus sueños y se resiente con el otro para siempre?
Amar a otro con todo tu corazón
puede no ser suficiente.
Un momento…
¿Estás terminando conmigo?
Será más fácil ahora
que si tenemos que repartir los discos en nuestro fabuloso loft,
como Ally Sheedy y Judd Nelson en St. Elmo's Fire.
Y eso es lo que pasaría.
No estamos en la misma página. Ni siquiera en el mismo libro.
Y…
No puedo creer que vaya a decir esto, te amo demasiado,
pero será mucho más difícil si esperamos.
Lo sabes.
Eso fue doloroso.
¿Está bien haber dejado a Nube en el sofá?
Se desmayó.
No causará más problemas esta noche.
Gracias.
Claro.
En serio, Kate, lo de Eugene, yo no…
¿Qué importa?
Su aliento olía a carne seca,
y cuando me besó, su lengua parecía una babosa en mi boca.
No dejemos que un chico se interponga entre nosotras.
De acuerdo.
Es raro, pero aunque mi primer beso no haya sido mágico,
ahora que pasó, me siento libre.
Ya no tengo que obsesionarme con eso.
Y tu próximo beso será mejor.
Lamento haber exagerado.
Y creo que Sean y tú harán una gran pareja.
Y si se casan, seremos hermanas, así que…
No, no es así. Fue por única vez.
Pero me alegra que haya pasado.
También me siento libre.
Te quiero.
Somos dos mujeres solteras y libres.
Sí.
¿Y sabes qué?
Me encanta nuestro apartamento.
¿Qué?
Sobre todo, me encanta vivir contigo.
Esperaré aquí hasta que se vayan.
Serán solo unas horas, ¿no?
Está bien.
En serio, casi nadie se dio cuenta.
- ¿Pusiste esto en la lista? - Nuestra canción de libertad.
Charlie y yo nos vamos.
Voy a ir ahí.
Lamento mucho haber empujado a Charlie a la piscina.
Está bien. Fue un accidente.
¿Sí?
No estoy segura. Una parte de mí quería empujarla.
Debo admitir que me molesta un poco que estés tan bien,
que hayas seguido adelante, te sientas tan libre
y hayas superado lo nuestro.
Está claro que yo no.
Y sé que eso es lo que debes hacer cuando te divorcias.
Debes resistir hasta sentirte diferente,
pero no sé fingir y…
sé que nos separamos por un millón de razones,
pero ahora no recuerdo ninguna.
Solo sé que…
aún te amo.
¿Y Calvin?
¿Quién? Calvin. No, yo no… Nosotros no… Digo…
No hay nada.
La otra noche vine aquí
para decirte que aún te amo, pero…
¿Viniste?
Pero estabas con él.
No, no estaba con él.
Solo intentaba olvidarte a ti.
Tiraste a alguien a la piscina por mí.
Santo cielo.
- Calvin, lo siento mucho. - No te preocupes, Kate.
Solo vine a decirte que ya me voy.
Presentía lo de ustedes.
Eres muy bonita.
Creo que voy…
¿Qué pasó con Johnny?
Llevó a Charlie a su casa para decirle que nos reconciliamos.
Ya era hora.
- Esto amerita un gran gesto. - No queremos el auto, Tul.
Pensé que ese especial de TV me iba a arreglar.
Esta iba a ser mi declaración de independencia.
Iba a ser libre.
Eres libre.
Para seguir creciendo.
Eres una obra en construcción. Todos lo somos.
La independencia es una mierda. No existe.
Todos nos necesitamos.
Yo te necesito a ti.
Y yo a ti.
Prométeme que siempre estaremos la una para la otra.
Te lo prometo.
¿Puedo dormir aquí?
Por supuesto.
¿Sabes?
Creo que a Marah le encantaría ese auto.
UNA SEMANA DESPUÉS
Rápido.
¡Marah!
¿Señor?
¡Marah!
Tengo a dos mujeres en estado crítico camino al hospital Harborview.
Llegamos dentro de seis minutos. Repito, seis minutos.
Equipo de trauma.
Pacientes con lesiones múltiples.
Se colocaron collares ortopédicos.
Lesiones por colisión de múltiples vehículos.
Presión sanguínea: 90 sobre 60. Repito, 90 sobre 60.
Latidos por minuto: 130.
Subtítulos: Nora G. Glembocki